Original subtitles

(Episode 89)

What's this?

A gene information center?

(Han Yoo Jin and Seo Eun Ha are mother and child.)

Han Yoo Jin and Seo Eun Ha...

are mother and child?

(Han Yoo Jin and Seo Eun Ha are mother and child.)

Han Yoo Jin?

It's totally my type of food.

How do you cook Korean food so well after living in Canada for so long?

I'm glad you like it.

I'm coming over every day to eat once we're married.

That's too much work for my mom.

Try this. It's delicious.

This too.

- Isn't it good? - It is. They all are.

Han Yoo Jin is...

Jennis.

Jennis is...

Yoo Ra?

If Jennis is Yoo Ra,

she stole and is marrying her sister's man.

The furniture was set up already in Hae Joon's room.

All that remains is the wedding.

Time really flies.

Mom, let's take a trip.

Okay.

Let's go to a beach nearby...

and just relax.

Why don't the two of you go this time?

I'll take you once we're married.

I wasn't going to let you go anyway. I'm going alone with Momy.

Fine. I should just give you money, right?

Let's go there.

That 70-year-old seollongtang place.

Hae Joon took someone there, and he said it's delicious.

Really?

Why don't we go tonight while we're at it?

Sure, let's do that.

Excuse me.

Hello?

Let's meet right now.

Why?

Why else?

It's about Yoo Ra, obviously.

See you at Pandora.

Give this to Yoo Ra.

I'll say they're from me.

I'm just making you look good.

Take it back if you don't like it.

I'm going to the wedding.

No, you can't.

Giving a gift and attending the wedding are two different things.

It's my daughter's wedding.

Who are you to say no?

I'm Yoo Jin's mom. Watch what you say.

You're nothing but a kidnapper.

I can't even say my daughter is my daughter.

And you're telling me I can't watch her get married?

Hae Joon was engaged to your daughter Se Ra.

What would people think if you show up at the wedding...

of the man who dumped your daughter?

I'll take care of that.

You worry about the wedding.

Send me a mobile invitation.

From now on...

No, until you leave,

share everything related to Yoo Ra with me.

Are you getting ready to leave?

Don't worry about me.

Just keep your promise.

I'll see you at the wedding.

(Yoo Ra at age one)

So this is your room.

It's nothing much, right?

Hold on.

Talk about timing.

It's Se Ra.

Don't answer it.

Isn't she leaving for Paris tomorrow?

She is. Don't answer it.

Hello?

You never listen.

Hello?

Let's meet right now.

If you have something to say, just say it now.

I need to say it in person.

I'm leaving Seoul tomorrow.

I need to tell you before I leave.

Fine.

Are you going to meet her?

She's leaving tomorrow. I'll just go to say bye.

I'll go with you.

You'll just antagonize her.

Why does she want to see you?

Where are you going?

I'm dying right now,

but you look happy.

Is it because you found Yoo Ra?

What is it?

I'm meeting Jennis.

You are? Why?

She called and asked to meet.

She did? Why?

She wants to tell me in person.

Okay. Where are you meeting?

Why? So you can go with me?

The cafe out front.

Okay.

Yoo Ra wanted to meet?

Yoo Ra, the person I hate the most in the whole world,

and Jennis, the person I loathe the most in the whole world...

are one and the same.

You are Yoo Ra?

What is it?

Mom and Dad must have been super happy...

since you've got pedigree, unlike Kim Hee Jung.

You wanted to talk, so talk.

I wanted to see you.

I mean it.

I wanted to remember your face.

What are you doing?

Why did she want to meet?

They're not going to fight, are they?

Yoo Ra,

she's your little sister.

Se Ra, she's your big sister.

Why do you want to remember my annoying face?

So you can loathe and curse me even from Paris?

Yes. That's right.

Fine.

If that makes you feel better,

go right ahead.

We have no reason to wish each other well,

but I do hope you'll be happy wherever you are.

Do you still not know...

who planted the fake Yoo Ra?

Bring me evidence before you suspect my mom.

May I call you if I have evidence?

Go right ahead.

I already found evidence.

Just wait until your wedding.

Yoo Ra.

Why is Dr. Seo following me?

Me? Run Pandora?

If you want to run it, I'll give it to you.

You can consider it severance pay.

Why out of the blue?

What about you?

I want to rest.

I've been running at full speed ahead.

Yoo Jin is getting married,

and I have no goal to achieve anymore.

I'll keep working for you.

You should start your own business.

Thank you...

for all that you did for me these many years.

If not Pandora, is there something else you want to do?

Is something wrong?

Can't I take a break?

I'll help you...

while you take a break.

Take a break and come back.

Thank you.

You're happy...

but lonely now that Yoo Jin is getting married, right?

No.

I'm happy.

I'm so happy.

Auntie went to the store...

and Ms. Jung went grocery shopping?

Yes.

How could they leave a kid alone at home?

This is child abuse.

I'd better throw out the urine and wash the pot and wash it...

while Auntie's out.

Gosh.

Gosh.

A 2,000-dollar chamber pot.

My butt is living in luxury.

I just need to hang on until Hae Joon's wedding.

I have a plan.

(The Golden Bug's Secret)

Do Ri.

Were you reading?

Yes.

Auntie, I'm thirsty.

Let's go to the kitchen.

Okay.

Do Ri.

It's clean...

You.

But...

Father.

How did you get in?

How long have you been here?

My gosh.

We had a parasite living in our house.

When did you come here?

How long were you secretly living here?

Today. I came today.

You're lying again.

Did Do Ri let you in?

Do Ri did nothing wrong.

That's right. Do Ri did nothing wrong.

It's all you.

Take your things and get out.

Where would I go?

Hae Joon's wedding is coming up.

You don't want family drama right before a happy occasion.

What does Hae Joon's wedding have to do with you?

Do you want to leave with Do Ri or go by yourself?

But...

Do Ri can't live here forever.

Just take him with you now.

Or send him to his mom.

I can't do that. I won't send him to the Middle East.

Then take him with you!

Or leave by yourself.

Fine.

I'll leave alone for now.

"For now"?

You can never come back here.

Pack your things right now.

Father. Are we done...

playing hide-and-seek now?

Gosh.

Do Ri.

Daddy will be fine.

I'll make a comeback...

and come to see you.

I told Carry we're going to the wedding.

People will think it's weird if we go.

We can sit in the back right when it's starting...

and leave before it ends.

It's Yoo Ra's wedding. We need to be there.

They're going to the wedding too?

Mom.

Yes? Come in.

Did you see Jennis?

Why? Why did she want to see you?

She wished me well in Paris.

I guess she doesn't want me to come back.

I doubt that.

Of course not.

What good would it do her to say bad things to you?

I'm sure she meant it.

Is there any news about Yoo Ra?

What?

No. Nothing.

Why?

You'd be less lonely if you find her...

now that I won't be around.

Let me know if you hear anything about her.

Sure.

You don't seem to be looking for her as much as you used to.

That's not true.

We've been doing it for 30 years.

We should leave it to fate.

I hope you find her.

We should.

How long do you plan to lie?

The homestay host called.

They have to repair their pipes,

so I have to stay at a hotel for a week.

Really? They'll still pick you up at the airport, right?

I told them not to.

I can find my way to the hotel.

Really?

- Thank you. - Thank you.

You came with your son last time.

Did you bring your daughter today? Or is she your daughter-in-law?

Did you and Hae Joon...

come here before?

What?

Yes.

Yes.

Why didn't you tell me it was Mom?

I wanted to surprise you.

That's right. We did.

You two share a secret I don't know about, don't you?

No, we don't.

Let's eat.

People must think you really are mother and son when you're alone.

Were you her son for the day again?

Yes. I'll be her real son from now on.

A son-like son-in-law.

They look like they really are hiding something.

Hae Joon, why is my mom someone you're grateful to?

What?

You said...

you wanted to take someone you were grateful to out to dinner.

She let me meet you.

Of course.

Please eat.

Gosh.

Why is it closed already?

(We closed early because we sold out.)

Nice. He's raking it in.

Gosh.

What's this?

Did he change the passcode?

- The phone is turned off. - Darn it.

Kang Woo, you traitor.

I should've come here from the start.

This costs 2,000 dollars.

Should I sell it for cash?

Gosh.

My gosh.

This is nicer than the chicken place.

There's a bed.

Gosh.

Thank you for the bed, Ms. Cho.

It's really nice.

Okay.

It's warm. Lucky you.

Sleep peacefully at night now, Mom.

I will.

Se Ra stood you up?

Yes. She won't answer her phone either.

Something must be up.

I saw her this afternoon.

You saw Se Ra?

Yes.

She said she needed to talk. but she didn't say anything.

She said she wanted to see me.

What do you mean? Is that all?

She asked if she can call me if she finds proof...

that Mom planted the fake Yoo Ra.

So?

I told her to go ahead.

But...

why do I feel like Seo Eun Ha is following me?

She is?

Do you think they plan to ruin the wedding?

Se Ra is leaving for Paris tomorrow.

I told her we're going to the wedding.

It's Yoo Ra's wedding. We need to be there.

You're going to congratulate Yoo Ra,

who stole my man?

You're sending me to Paris so you can see her all you want.

I won't let that happen.

Call me when you land.

Okay.

Make sure to eat well.

Bye.

Bye.

The ocean breeze is cold.

It's still winter, that's why.

It'll take time for the water to warm up.

Thank you, Yoo Jin,

for being my daughter.

It's so nice being here with you.

I'm just sad it's just a day trip.

We've had no time for anything until now.

We've always been in a rush.

I should've traveled with you to nice places...

and made...

many nice memories.

We can go to lots of good places from now on.

Hae Joon and I will take you.

Okay.

Please be healthy and stay by my side...

for a long, long time, Mom.

Let's live happily ever after.

Okay.

I'm always by your side.

What a nice day.

- Let's take a picture. - Shall we?

With the ocean?

1, 2, 3.

My mom is so pretty.

Make sure you didn't forget anything.

I will.

Come tomorrow, you won't be here anymore.

I'll visit often.

It's one day to d-day. How do you feel?

I feel fine.

You look like you've done this before.

Punk.

Mother, did you tell Ms. Oh to run Pandora?

You're not running it anymore?

No. I wanted to take a break.

That's a great idea.

Hae Joon and I will take you around from now on.

Okay.

What's this?

(Oath)

"Once Koo Hae Joon and Jennis Han get married,"

"Carry Jung will leave Korea..."

"and cut all ties with Koo Hae Joon and Jennis Han."

"If I break this promise, I will leave my entire estate..."

"to Jennis Han."

"I will not leave anything..."

"to my son Koo Hae Joon."

"My son Koo Hae Joon"?

Is Hae Joon...

Carry's son?

Hae Joon is Carry's son.

Does he know that too?

What about Jennis?

She must not know.

She wouldn't be marrying him if she knew.

I wonder if his father knows.

Father, it's Se Ra.

I need to ask you something.

I can't tell you that big secret for free.

Give me whatever cash you have.

Did you leave home?

Why would I leave home?

Why do you look like that?

I'm taking a cross-country trip...

to turn over a new leaf.

Don't tell anyone I told you.

As you say, Hae Joon's mom...

isn't his birth mom.

By chance...

I gave you all the cash I have.

Credit card.

Father.

I'm dying right now.

Carry is...

Hae Joon's birth mom, right?

How did you know?

It's true, right?

Finally, it's tomorrow.

Does it seem real to you?

Does it not seem real to you? Are you still nervous?

Even my heart is going crazy today.

Maybe I have a heart condition.

I should demand a physical examination before we get married.

I'm totally healthy.

The bride is the problem. Why are you so pretty?

Being too pretty is a problem.

You seem like a "faction".

Perfection.

I should go to sleep.

Okay, fine.

You should get your beauty sleep for tomorrow. Good night.

You too. Good night.

See you tomorrow.

Hello?

It's me.

Se Ra?

Let's meet right now.

Right now?

Didn't you leave for Paris?

I couldn't go because I had to tell you something.

What do you mean?

I found evidence that Carry was the one...

who planted the fake Yoo Ra.

Come out.

You said to call once I have evidence.

Don't you want to know who Carry is?

And who you are?

What are you talking about?

You should know who you are, who your mom is,

and who Hae Joon is before you get married.

And who Hae Joon's real mom is.

Who am I?

Who's Hae Joon's...

birth mom?

We found...

the real Yoo Ra.

Who is she?

You.

What?

You're Hong Yoo Ra,

Carry is your kidnapper,

and Hae Joon is Carry's son.

That's ridiculous.

What proof do you have of any of that?

I don't want to listen anymore to the fantasy...

your imagination created.

See for yourself.

A gene information center?

(Han Yoo Jin, Seo Eun Ha)

(Test Results)

(Han Yoo Jin and Seo Eun Ha are mother and child.)

Seo Eun Ha...

and Han Yoo Jin...

are mother and child?

It's proof that you're Yoo Ra.

Do you expect me to believe this?

I found it in my parent's bedroom.

Didn't my parents go to see you?

Didn't you know she was watching you...

from a distance?

(Gracious Revenge)

Who knew you were my sister?

Talk about a wicked twist of fate.

What happened? Tell me. Tell me!

She destroyed my family and took you from me.

Congratulations.

And now, the bride.

Here comes the bride.

Can you really marry Hae Joon?

It's a lie.

It's a lie.

I burned them, wishing Yoo Ra would die.

Did Yoo Jin come here?

Hae Joon, you know, don't you?

That Carry is your real mom...

and that she had kidnapped me.