Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,093
- Previously on
"Good Girls"...
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,181
- Guess we're
back in business.
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,487
Lemonade?
We have an employee, okay?
5
00:00:09,531 --> 00:00:10,662
- Where did this guy
go to prison?
6
00:00:10,706 --> 00:00:12,490
- He's gonna wash in ways
that we can't.
7
00:00:12,534 --> 00:00:13,709
- So he just showed up
with all of it?
8
00:00:13,752 --> 00:00:15,276
- Minus his cut, yeah.
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
- So your sister
was trying to protect you?
10
00:00:16,625 --> 00:00:18,018
- Who's gonna protect her?
11
00:00:18,061 --> 00:00:19,323
- You know what
they call this in the biz?
12
00:00:19,367 --> 00:00:21,195
A breakthrough.
13
00:00:21,238 --> 00:00:23,110
- Your principal says that you
and some girls shoplifted this.
14
00:00:23,153 --> 00:00:24,676
- Like mother,
like daughter, I guess.
15
00:00:24,720 --> 00:00:26,504
- We're not bad people.
16
00:00:26,548 --> 00:00:29,812
- No, baby, we're good people
who do bad things.
17
00:00:29,855 --> 00:00:31,596
- I gotta show you something.
- [screams]
18
00:00:31,640 --> 00:00:33,163
- Lung...
[grunts]
19
00:00:33,207 --> 00:00:36,079
Spleen.
Shoulder.
20
00:00:36,123 --> 00:00:37,472
Yeah, we both know
how this ends.
21
00:00:37,515 --> 00:00:38,777
- I'm pregnant.
22
00:00:38,821 --> 00:00:41,345
- So you have
a nine-month solution
23
00:00:41,389 --> 00:00:43,130
to a permanent problem.
24
00:00:43,173 --> 00:00:45,262
- Three months.
Maybe four.
25
00:00:45,306 --> 00:00:46,611
- Congratulations.
26
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
- Paternity test.
27
00:00:48,570 --> 00:00:50,485
- Oh, you can do that
in about a month.
28
00:00:50,528 --> 00:00:51,790
- Tried telling him to leave.
29
00:00:51,834 --> 00:00:54,358
Says his boss needs him
to keep an eye on you.
30
00:00:54,402 --> 00:00:55,707
Who's his boss?
31
00:00:55,751 --> 00:00:58,188
- There's something
I have to tell you.
32
00:00:58,232 --> 00:01:01,148
[Jazzboy's "Harlem"]
33
00:01:01,191 --> 00:01:08,198
♪
34
00:01:08,242 --> 00:01:10,592
- Are we going to school today?
35
00:01:10,635 --> 00:01:14,639
♪
36
00:01:14,683 --> 00:01:17,207
- Uh--
- We're already late.
37
00:01:17,251 --> 00:01:19,079
- ♪ Harlem
38
00:01:19,122 --> 00:01:20,602
- Where's Kenny?
39
00:01:20,645 --> 00:01:23,300
- Upstairs pooping.
40
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
- Go get him.
41
00:01:25,520 --> 00:01:29,132
- ♪ Can't remember
of the season, season ♪
42
00:01:29,176 --> 00:01:31,221
♪ Half past seven
43
00:01:31,265 --> 00:01:32,788
♪ Oh, Harlem
44
00:01:39,534 --> 00:01:41,579
- Good morning.
45
00:01:41,623 --> 00:01:43,886
- I called the cops.
46
00:01:43,929 --> 00:01:45,627
- [chuckles]
Okay.
47
00:01:45,670 --> 00:01:47,411
- I have kids.
48
00:01:47,455 --> 00:01:49,674
- I ain't got no issue
with them.
49
00:01:49,718 --> 00:01:55,115
♪
50
00:01:55,158 --> 00:01:57,247
You don't wanna do that.
- Oh, I think I do.
51
00:01:57,291 --> 00:01:59,510
- [chuckles]
52
00:01:59,554 --> 00:02:02,165
It's up to you.
53
00:02:02,209 --> 00:02:04,385
- Fine.
54
00:02:04,428 --> 00:02:06,604
Get arrested.
- Kay.
55
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
But you know what I gotta do
when I get out.
56
00:02:09,390 --> 00:02:14,830
♪
57
00:02:14,873 --> 00:02:17,137
- How we doing, folks?
58
00:02:19,704 --> 00:02:22,707
Ma'am, got a call about
someone in the neighborhood?
59
00:02:24,753 --> 00:02:27,364
- I-I called, yeah.
Um...
60
00:02:33,501 --> 00:02:36,808
It's--everything's okay...
[laughs nervously] Officer.
61
00:02:36,852 --> 00:02:38,593
Thank you.
Sorry.
62
00:02:40,682 --> 00:02:42,379
- Y'all have a good day, then.
63
00:02:42,423 --> 00:02:44,294
- Kay.
64
00:02:44,338 --> 00:02:47,254
[Jazzboy's "Harlem" continues]
65
00:02:47,297 --> 00:02:50,822
♪
66
00:02:50,866 --> 00:02:53,477
- ♪ Harlem
- ♪ Harlem
67
00:02:53,521 --> 00:02:56,567
- ♪ You got to me, I was 11
68
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
- ♪ 11
69
00:02:58,352 --> 00:03:01,659
[vocalizing]
70
00:03:04,749 --> 00:03:07,448
- Looking for some firepower?
71
00:03:07,491 --> 00:03:10,233
- I'm looking for something.
72
00:03:10,277 --> 00:03:11,713
[kids laugh]
73
00:03:11,756 --> 00:03:13,889
- 'Cause it's not the gun
that does the damage.
74
00:03:13,932 --> 00:03:15,282
It's the caliber of the bullet.
75
00:03:15,325 --> 00:03:16,979
- Mm-hmm.
76
00:03:17,022 --> 00:03:19,329
- So just depends
on your needs.
77
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
- I need to kill a man.
78
00:03:20,896 --> 00:03:25,553
- Oh, oh, okay, uh...
[laughs nervously]
79
00:03:25,596 --> 00:03:27,511
There are certain things
80
00:03:27,555 --> 00:03:29,861
you can or can't say
when buying a gun.
81
00:03:29,905 --> 00:03:31,428
- Mm, right.
82
00:03:31,472 --> 00:03:33,517
- And, uh,
83
00:03:33,561 --> 00:03:35,737
well, you just said
the only thing you can't say.
84
00:03:35,780 --> 00:03:39,480
- What if I'm dealing
85
00:03:39,523 --> 00:03:42,700
with a really aggressive moose.
86
00:03:42,744 --> 00:03:45,616
- Oh, like an Alaska Yukon or--
87
00:03:45,660 --> 00:03:47,270
- The kind that attacks you.
88
00:03:47,314 --> 00:03:48,445
- That'd be the Shiras.
89
00:03:48,489 --> 00:03:50,969
- Now, this moose--
90
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
he also has a thing
for my wife.
91
00:03:55,365 --> 00:03:57,019
- Wait, what exactly
are we talking about here?
92
00:03:57,062 --> 00:03:59,500
- We're talking about a moose,
Sean, who breaks into my house.
93
00:03:59,543 --> 00:04:01,589
He threatens my kids,
has his way with my wife,
94
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
and I can't seem to ever
do anything about it.
95
00:04:06,942 --> 00:04:09,292
- All right, well, that will...
[clears throat]
96
00:04:09,336 --> 00:04:11,903
Narrow your selection
down to the Prairie Hawk,
97
00:04:11,947 --> 00:04:13,383
the Liberty single-shot--
98
00:04:13,427 --> 00:04:14,732
- Whichever's your favorite.
99
00:04:14,776 --> 00:04:18,823
- Uh, just a few
easy questions for you,
100
00:04:18,867 --> 00:04:22,740
like have you ever been
convicted of a violent crime?
101
00:04:22,784 --> 00:04:25,395
- No.
102
00:04:25,439 --> 00:04:27,745
- Ever get a not guilty verdict
by reason of insanity?
103
00:04:27,789 --> 00:04:29,399
- No.
104
00:04:29,443 --> 00:04:30,922
- Okay, well, just check "no"
for the rest of these,
105
00:04:30,966 --> 00:04:33,360
and we'll get back to you
in a few days, maybe a week.
106
00:04:35,318 --> 00:04:37,407
- Well, what if I need it
sooner?
107
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
- Well, with this type
of firearm,
108
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
they require us
to do a background check.
109
00:04:44,806 --> 00:04:48,070
- What could I walk out
with today?
110
00:04:48,113 --> 00:04:50,420
- He reads?
111
00:04:50,464 --> 00:04:52,640
- Is that an "US Weekly"?
112
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
- "In Touch."
113
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
Mrs. Karpinski gave it to him
114
00:04:55,817 --> 00:04:58,515
after he brought in
her recycling bins.
115
00:04:58,559 --> 00:05:00,952
- [sighs]
- Jesus.
116
00:05:00,996 --> 00:05:02,519
- How does he even
go to the bathroom?
117
00:05:02,563 --> 00:05:04,478
- Mrs. Karpinski.
118
00:05:04,521 --> 00:05:05,914
- That bitch.
119
00:05:05,957 --> 00:05:08,482
- You guys,
I can't live like this.
120
00:05:10,135 --> 00:05:12,834
- Okay.
Okay, here's what we do.
121
00:05:12,877 --> 00:05:14,966
We go to Canada and get a baby.
122
00:05:15,010 --> 00:05:17,447
- Get a baby?
123
00:05:17,491 --> 00:05:19,536
- Well, she said
she's having his baby.
124
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
We're gonna need a baby.
- What are you gonna do?
125
00:05:20,929 --> 00:05:22,974
pick one up with a cruller
from Tim Horton's?
126
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
- Oh, my God.
127
00:05:24,454 --> 00:05:25,847
- That's where we got
that fake cash.
128
00:05:25,890 --> 00:05:27,109
I mean, who knows what else
they're hiding up there?
129
00:05:27,152 --> 00:05:28,850
Although we could just
pay for one.
130
00:05:28,893 --> 00:05:30,982
I mean, the cash exchange rate
right now up there
131
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
is actually--
- You wanna buy a baby?
132
00:05:33,158 --> 00:05:35,683
- I want my sister to not die.
133
00:05:35,726 --> 00:05:36,858
- I wanna go to bed.
134
00:05:40,035 --> 00:05:42,516
- Nuh-uh.
- What?
135
00:05:42,559 --> 00:05:45,736
- You cannot be serious,
Mrs. Karpinski.
136
00:05:45,780 --> 00:05:47,999
- Oh, dude.
137
00:05:48,043 --> 00:05:50,480
- It's like she wants him
to use her bathroom.
138
00:05:50,524 --> 00:05:52,874
- Oh, look at this.
She got snacks on snacks now.
139
00:05:52,917 --> 00:05:55,442
- [sighs]
140
00:05:55,485 --> 00:05:58,140
We'll figure
something out, okay?
141
00:05:58,183 --> 00:06:00,969
[announcer talking
indistinctly on TV]
142
00:06:02,884 --> 00:06:06,061
I'm sorry.
Am I in the wrong house?
143
00:06:06,104 --> 00:06:08,672
[crowd ohhs on TV]
144
00:06:08,716 --> 00:06:11,066
What is happening?
- Dad's mad.
145
00:06:11,109 --> 00:06:12,894
- About what?
146
00:06:12,937 --> 00:06:15,026
- I got fired from tutoring.
147
00:06:15,070 --> 00:06:16,376
- Tell her why.
148
00:06:18,726 --> 00:06:21,598
- They said
I took their stupid pen.
149
00:06:21,642 --> 00:06:24,384
- We gave you a backpack
full of school supplies.
150
00:06:24,427 --> 00:06:28,518
- Mm-mm.
It's not like that.
151
00:06:28,562 --> 00:06:31,042
- Was it used to sign the
Declaration of Independence?
152
00:06:31,086 --> 00:06:33,436
- Maybe.
- What?
153
00:06:33,480 --> 00:06:35,656
- Yeah, they said it's some
platinum engraved fountain deal
154
00:06:35,699 --> 00:06:38,876
that costs as much as a car.
155
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
- I didn't do it.
156
00:06:40,530 --> 00:06:41,836
- Hm, where have we heard
that one before?
157
00:06:41,879 --> 00:06:42,967
- How about their own daughter
158
00:06:43,011 --> 00:06:44,882
who's always vaping
and skipping class?
159
00:06:49,539 --> 00:06:50,801
- Okay, why don't you go
to your room
160
00:06:50,845 --> 00:06:53,108
so I can talk to your daddy?
161
00:06:58,200 --> 00:07:01,464
[door slams]
- You don't know she did it.
162
00:07:01,508 --> 00:07:03,118
- And you don't know
she didn't.
163
00:07:05,555 --> 00:07:07,731
- Okay, well,
164
00:07:07,775 --> 00:07:09,907
what do we do from here?
165
00:07:09,951 --> 00:07:11,779
- Oh, it's a "we"
situation now?
166
00:07:11,822 --> 00:07:13,824
- And that means what?
167
00:07:23,878 --> 00:07:26,533
- You're the resident
crime lord.
168
00:07:28,273 --> 00:07:31,233
[pensive music]
169
00:07:31,276 --> 00:07:33,583
♪
170
00:07:33,627 --> 00:07:36,630
- [snoring]
171
00:07:45,595 --> 00:07:52,515
♪
172
00:08:00,697 --> 00:08:02,264
[knocks]
173
00:08:02,307 --> 00:08:04,266
- Can't sleep?
- Oh, God.
174
00:08:04,309 --> 00:08:06,964
[dog barking]
175
00:08:08,662 --> 00:08:10,707
Give me a ride.
176
00:08:10,751 --> 00:08:13,710
[music escalates]
177
00:08:13,754 --> 00:08:20,674
♪
178
00:08:28,029 --> 00:08:29,683
- What's good?
179
00:08:47,570 --> 00:08:50,094
- Can I get a shot of tequila?
180
00:08:50,138 --> 00:08:54,011
- You might wanna
slow down, yeah?
181
00:08:54,055 --> 00:08:57,188
- We never got to toast.
[drink pouring]
182
00:08:57,232 --> 00:08:59,756
One for my baby daddy here too.
183
00:09:04,021 --> 00:09:06,676
- What are you doing,
Elizabeth?
184
00:09:08,983 --> 00:09:10,941
- I lost it.
185
00:09:15,250 --> 00:09:18,732
[breathes deeply]
186
00:09:20,690 --> 00:09:22,562
- When?
187
00:09:25,303 --> 00:09:28,002
- Does it matter?
188
00:09:31,614 --> 00:09:33,311
- All right, then.
189
00:09:33,355 --> 00:09:36,271
[soft dramatic music]
190
00:09:36,314 --> 00:09:43,278
♪
191
00:09:45,106 --> 00:09:47,021
[exhales]
192
00:09:50,415 --> 00:09:52,330
- So what comes next?
193
00:09:55,116 --> 00:09:56,944
- Nothing good.
194
00:09:59,686 --> 00:10:01,383
- How much would it cost?
195
00:10:01,426 --> 00:10:03,124
- For what?
- My life.
196
00:10:03,167 --> 00:10:05,343
- Ah, nah, too late for that.
197
00:10:08,346 --> 00:10:10,000
- You haven't been in the game
for, what, two months?
198
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
- Don't worry about it.
199
00:10:11,654 --> 00:10:14,091
- No pills, no cars, no cash?
It's gotta hurt.
200
00:10:14,135 --> 00:10:15,963
- You don't know my interests.
201
00:10:19,967 --> 00:10:23,971
- I know they need capital.
202
00:10:24,014 --> 00:10:26,277
And your guy could chop me up
in a million pieces
203
00:10:26,321 --> 00:10:30,107
whenever you want,
so what do you got to lose?
204
00:10:30,151 --> 00:10:32,327
- [scoffs]
205
00:10:35,373 --> 00:10:38,986
- How much am I worth?
206
00:10:39,029 --> 00:10:41,162
- You couldn't afford it.
207
00:10:43,817 --> 00:10:46,646
- What if I could?
208
00:10:49,823 --> 00:10:50,040
.
209
00:10:50,084 --> 00:10:53,827
- Okay, pros and cons.
210
00:10:57,134 --> 00:11:00,050
- Pro.
You're not dead yet.
211
00:11:00,094 --> 00:11:03,010
- How are we gonna get
100 grand?
212
00:11:03,053 --> 00:11:05,969
- Another pro.
- How is that a pro?
213
00:11:07,579 --> 00:11:09,233
- Well, he could have said,
like, 100 bucks,
214
00:11:09,277 --> 00:11:10,800
which would have been
way easier,
215
00:11:10,844 --> 00:11:13,237
but said a lot less
about you as a person.
216
00:11:13,281 --> 00:11:14,412
- Do you know how many ones
we're gonna have to get
217
00:11:14,456 --> 00:11:15,762
to print that much?
218
00:11:15,805 --> 00:11:17,285
- Con.
- Thank you.
219
00:11:17,328 --> 00:11:20,288
- It's a lot.
- Not to mention washing it.
220
00:11:20,331 --> 00:11:22,464
- Con.
221
00:11:22,507 --> 00:11:25,249
- Okay, there are gonna
be a lot more cons than pros.
222
00:11:27,208 --> 00:11:29,297
- How firm was he
on this number?
223
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
[door clicks]
224
00:11:34,868 --> 00:11:37,479
- Hey, ladies.
225
00:11:48,490 --> 00:11:50,231
- What is going on?
226
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
- I got floss.
227
00:11:52,059 --> 00:11:54,801
- Oh?
- We were out.
228
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
- What else did you get, Dean?
229
00:11:56,498 --> 00:11:59,414
- Hm, got some razors,
deodorant.
230
00:11:59,457 --> 00:12:01,068
I'm gonna try these
231
00:12:01,111 --> 00:12:02,460
Breathe Right
nose strip thingies--
232
00:12:02,504 --> 00:12:04,811
- Why is there a shotgun
on our bed?
233
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
- It's the only gun I can get
without a waiting period.
234
00:12:06,508 --> 00:12:08,815
- What if the kids find it?
235
00:12:08,858 --> 00:12:11,905
- I'll hide the ammo.
236
00:12:11,948 --> 00:12:15,169
- And what if they find that?
- They won't.
237
00:12:15,212 --> 00:12:16,474
- Kenny's found every one
of his Christmas gifts
238
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
for the past five years.
239
00:12:17,911 --> 00:12:20,522
- That's 'cause you hide them.
240
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
- I know you're upset--
241
00:12:22,393 --> 00:12:26,267
- No.
I'm terrified.
242
00:12:26,310 --> 00:12:30,271
- And I get that.
243
00:12:30,314 --> 00:12:32,273
But this isn't gonna
make him go away.
244
00:12:32,316 --> 00:12:34,449
- Then tell me what will.
245
00:12:37,234 --> 00:12:39,019
- I don't want a gun
in my house.
246
00:12:39,062 --> 00:12:40,585
- And I don't want the tweaker
on the front lawn
247
00:12:40,629 --> 00:12:44,372
reporting back to the guy who
emptied a clip in me, but hey,
248
00:12:44,415 --> 00:12:46,417
that's the world
we're living in.
249
00:12:50,117 --> 00:12:53,120
- Hmm, uh...
250
00:12:53,163 --> 00:12:54,382
Time.
251
00:12:54,425 --> 00:12:56,688
- 9 minutes, 38 seconds.
- Mm.
252
00:12:56,732 --> 00:12:58,299
Not bad.
253
00:12:58,342 --> 00:13:02,216
- Yeah, it's for preschoolers,
but congrats.
254
00:13:02,259 --> 00:13:04,261
- What else you got
around here?
255
00:13:06,698 --> 00:13:09,614
- We could talk about stuff.
256
00:13:14,924 --> 00:13:16,491
- How do you talk
about something
257
00:13:16,534 --> 00:13:18,580
that you can't talk about?
258
00:13:18,623 --> 00:13:21,191
- Well, just start.
259
00:13:23,715 --> 00:13:25,587
- I'm really worried
about my sister.
260
00:13:25,630 --> 00:13:27,284
- Okay.
261
00:13:30,026 --> 00:13:34,944
- She's dealing with something
that's very life-threatening.
262
00:13:34,988 --> 00:13:36,380
- Well, they say
when someone gets sick,
263
00:13:36,424 --> 00:13:39,427
it might as well be
the whole family.
264
00:13:39,470 --> 00:13:43,257
- It's just that we thought
that it was gone,
265
00:13:43,300 --> 00:13:45,128
and now it's back.
266
00:13:45,172 --> 00:13:46,913
- The big C huh?
267
00:13:46,956 --> 00:13:48,262
- Mmm.
268
00:13:48,305 --> 00:13:50,525
- What kind?
269
00:13:50,568 --> 00:13:53,615
- It's super rare.
270
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
- I lost my mum the same way.
271
00:13:55,660 --> 00:13:57,662
- Oh, God.
272
00:13:57,706 --> 00:14:01,057
- So I've been down the road.
273
00:14:01,101 --> 00:14:04,278
- Yeah, it's just--it's not,
you know, one of the--
274
00:14:04,321 --> 00:14:08,282
like a breast cancer
or a lung--
275
00:14:08,325 --> 00:14:11,459
not one of
the super popular ones, so--
276
00:14:11,502 --> 00:14:12,982
- Try me.
277
00:14:13,026 --> 00:14:17,204
- [sighs]
I-I just--
278
00:14:17,247 --> 00:14:19,467
I--
279
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
Eye...
280
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
ball...
281
00:14:24,124 --> 00:14:26,300
cancer.
282
00:14:26,343 --> 00:14:28,128
It's eyeball cancer.
283
00:14:28,171 --> 00:14:31,653
Just the, uh--just the one.
284
00:14:31,696 --> 00:14:33,524
Left one.
285
00:14:33,568 --> 00:14:35,004
- Retinoblastoma?
286
00:14:37,528 --> 00:14:40,009
- If I never hear
that word again...
287
00:14:40,053 --> 00:14:42,229
- That's how my mum died.
288
00:14:42,272 --> 00:14:44,144
- Oh, no.
289
00:14:44,187 --> 00:14:47,277
- Has she--
has she lost her vision yet?
290
00:14:47,321 --> 00:14:48,583
- Ish?
291
00:14:57,548 --> 00:15:01,509
- Mum always wanted to see
the Grand Canyon.
292
00:15:01,552 --> 00:15:04,338
I planned a whole thing.
293
00:15:04,381 --> 00:15:06,166
We'd stay at the lodge
on the valley floor.
294
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
- It's supposed to be great.
295
00:15:07,689 --> 00:15:09,430
- Yeah, but, um,
296
00:15:09,473 --> 00:15:11,823
I got this cat 'cause I was
having a hard time dealing,
297
00:15:11,867 --> 00:15:14,522
and it wouldn't sleep,
298
00:15:14,565 --> 00:15:18,830
so I pushed the trip by a week.
299
00:15:18,874 --> 00:15:21,311
She went completely blind
the night before our flight.
300
00:15:23,574 --> 00:15:25,750
- Did you still go?
301
00:15:25,794 --> 00:15:27,535
- I mean,
she said it smelled amazing.
302
00:15:27,578 --> 00:15:31,321
[chuckles]
That's just who she was.
303
00:15:31,365 --> 00:15:34,411
Um...
304
00:15:34,455 --> 00:15:37,545
This made me
wanna be a therapist.
305
00:15:37,588 --> 00:15:41,201
- "The Eye in Survivor."
306
00:15:43,464 --> 00:15:46,858
- You're gonna make it whether
your sister does or not.
307
00:15:48,556 --> 00:15:51,428
[gentle tender music]
308
00:15:51,472 --> 00:15:58,435
♪
309
00:16:02,787 --> 00:16:06,095
- Okay, I feel much better.
Thank you.
310
00:16:06,139 --> 00:16:07,705
Thank you.
- Yeah.
311
00:16:07,749 --> 00:16:11,753
- Same time,
same place next week.
312
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
I'm gonna grab Timmy.
313
00:16:13,798 --> 00:16:15,757
Timmy!
314
00:16:15,800 --> 00:16:18,064
Timothy, come on in.
315
00:16:18,107 --> 00:16:20,196
[indistinct chatter]
316
00:16:20,240 --> 00:16:22,155
- Add 350 to that.
317
00:16:24,113 --> 00:16:26,376
- You know you don't have to
put the dot zero zero, right?
318
00:16:26,420 --> 00:16:28,074
- I'm aware.
Thank you.
319
00:16:28,117 --> 00:16:30,772
- Plus 200.
Stan's working a bachelor party.
320
00:16:30,815 --> 00:16:31,729
- And I get time and a half
for nights,
321
00:16:31,773 --> 00:16:34,123
so put half--like, another--
322
00:16:34,167 --> 00:16:37,431
[patrons cheering loudly]
For, like, another hundred.
323
00:16:37,474 --> 00:16:39,259
No dot zero zero.
324
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
- Okay, I like to see
the whole number, all right?
325
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
- Where we at?
326
00:16:42,653 --> 00:16:46,396
- So that puts us at--
still way off.
327
00:16:48,659 --> 00:16:50,531
- If we didn't hit
Fine and Frugal,
328
00:16:50,574 --> 00:16:53,838
I had another plan.
329
00:16:53,882 --> 00:16:57,320
Okay, this general attitude
is why I keep things to myself.
330
00:16:58,800 --> 00:17:02,238
- What?
331
00:17:02,282 --> 00:17:03,500
- You remember when
that Kardashian got, like,
332
00:17:03,544 --> 00:17:05,633
a bazillion-carat
diamond necklace
333
00:17:05,676 --> 00:17:07,156
stolen from her hotel room
in Paris?
334
00:17:07,200 --> 00:17:09,811
- All right, I gotta pee.
335
00:17:09,854 --> 00:17:11,943
[sighs]
336
00:17:11,987 --> 00:17:13,945
- Do you still wanna hear it?
337
00:17:13,989 --> 00:17:16,600
[knocking on door]
338
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
- Ooh.
339
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
[inhales deeply]
340
00:17:46,500 --> 00:17:48,937
[winces]
341
00:17:52,984 --> 00:17:55,857
[Delta 5's
"Mind Your Own Business"]
342
00:17:55,900 --> 00:17:58,207
♪
343
00:17:58,251 --> 00:18:00,296
- The hardest part is finding
the right width because
344
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
I think it has to be
of a certain quality that--
345
00:18:01,732 --> 00:18:03,256
- Let's go.
We gotta go.
346
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
- Okay, you gotta
listen to this.
347
00:18:04,909 --> 00:18:07,390
It's insane, but,
348
00:18:07,434 --> 00:18:09,436
if we had explosives,
349
00:18:09,479 --> 00:18:11,916
a hypnotist,
and a military helicopter,
350
00:18:11,960 --> 00:18:15,224
we might be able
to pull this off.
351
00:18:15,268 --> 00:18:17,226
- Hang on.
Did you--did you change?
352
00:18:17,270 --> 00:18:18,880
- Yeah.
I got our money.
353
00:18:18,923 --> 00:18:20,925
- What?
354
00:18:20,969 --> 00:18:22,710
- It's Gordie Howe's.
355
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
- That means nothing to me.
356
00:18:24,581 --> 00:18:26,627
- From the 1955 Stanley Cup.
357
00:18:26,670 --> 00:18:28,368
- Even less.
358
00:18:28,411 --> 00:18:31,327
- ♪ Can I have a taste
of your ice cream? ♪
359
00:18:31,371 --> 00:18:32,720
♪ Can I lick the crumbs
from your table? ♪
360
00:18:32,763 --> 00:18:35,375
- Oh, we gotta go.
- Let's go.
361
00:18:35,418 --> 00:18:37,377
Let's go.
362
00:18:37,420 --> 00:18:38,813
- ♪ Can I interfere
in your crisis? ♪
363
00:18:38,856 --> 00:18:42,382
♪ No, mind your own business
364
00:18:42,425 --> 00:18:45,428
♪ No, mind your own business
365
00:18:45,472 --> 00:18:47,604
[patrons cheer loudly]
- Oof!
366
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
[tray clatters]
367
00:18:52,653 --> 00:18:58,006
♪
368
00:18:58,049 --> 00:19:01,357
- Oh, my God.
I'm so sorry.
369
00:19:03,272 --> 00:19:05,535
- It's okay.
It's old.
370
00:19:09,496 --> 00:19:09,670
.
371
00:19:09,713 --> 00:19:11,411
- I grabbed the only thing
I could think of.
372
00:19:11,454 --> 00:19:13,021
- What was that?
373
00:19:13,064 --> 00:19:14,631
- A toilet plunger.
- Smart.
374
00:19:14,675 --> 00:19:16,981
- But I had to use
the wood part
375
00:19:17,025 --> 00:19:19,462
to break the glass.
376
00:19:19,506 --> 00:19:23,466
- Uh, but,
what'd you hold on to?
377
00:19:23,510 --> 00:19:25,120
- Toothbrush.
378
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
- You didn't.
- I did.
379
00:19:26,556 --> 00:19:29,124
- Vinegar, baking soda,
lemon juice.
380
00:19:31,344 --> 00:19:34,564
- Did you at least wrap some
toilet paper around it?
381
00:19:34,608 --> 00:19:37,306
- There was so much pressure
from the knocking.
382
00:19:37,350 --> 00:19:39,439
- Plunger's seen some things.
383
00:19:39,482 --> 00:19:43,138
- There's a volcano burger
on that menu.
384
00:19:43,182 --> 00:19:47,186
- Double bison patty
smothered in habanero sauce.
385
00:19:47,229 --> 00:19:49,449
- It comes with
bottomless chili fries.
386
00:19:49,492 --> 00:19:52,452
- Oh.
387
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
- [sighing] Okay.
388
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
[mellow music]
389
00:19:56,238 --> 00:19:58,414
- Now what?
390
00:19:58,458 --> 00:20:02,070
- We wait.
391
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
- [whispers]
It's gonna be worth it.
392
00:20:03,811 --> 00:20:06,379
- [inhales deeply]
393
00:20:06,422 --> 00:20:08,337
- [sighs]
394
00:20:08,381 --> 00:20:15,344
♪
395
00:20:18,086 --> 00:20:20,175
- Hey.
How we doing tonight?
396
00:20:20,219 --> 00:20:23,439
- How do you think we're doing?
397
00:20:23,483 --> 00:20:25,615
- How do you even know
what this thing looks like?
398
00:20:28,444 --> 00:20:32,405
- The guy sent me, like,
four different angles of it.
399
00:20:32,448 --> 00:20:34,276
Hm?
400
00:20:34,320 --> 00:20:36,583
Apparently, it belonged
to his grandfather.
401
00:20:42,371 --> 00:20:45,156
- At what point
are we taking this too far?
402
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
- This is our job, Ruby.
403
00:20:46,723 --> 00:20:49,291
- She's a straight A student.
- Yeah, smart like a fox.
404
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
- She tutors, volunteers--
405
00:20:51,337 --> 00:20:54,514
- Good cover.
406
00:20:54,557 --> 00:20:56,342
- The other day,
I watched her bring in
407
00:20:56,385 --> 00:20:59,083
the Connor's trash cans
without even being asked.
408
00:20:59,127 --> 00:21:01,303
- Casing the joint.
409
00:21:01,347 --> 00:21:04,219
- She's a perfect kid.
- Yeah, and so were you.
410
00:21:08,571 --> 00:21:11,487
[ambient electronic music]
411
00:21:11,531 --> 00:21:14,795
♪
412
00:21:14,838 --> 00:21:16,187
- [sighs]
413
00:21:16,231 --> 00:21:19,713
- She's not me.
414
00:21:19,756 --> 00:21:21,584
- [sighs]
415
00:21:27,198 --> 00:21:28,852
I need to get in there.
416
00:21:34,597 --> 00:21:36,425
Please.
417
00:21:36,469 --> 00:21:43,432
♪
418
00:21:57,707 --> 00:21:59,448
[door clicks]
419
00:22:04,410 --> 00:22:05,628
- Hey.
- Hey.
420
00:22:05,672 --> 00:22:07,195
- What are you doing here?
421
00:22:07,238 --> 00:22:09,458
- Um, uh,
422
00:22:09,502 --> 00:22:11,591
I read it, so...
423
00:22:11,634 --> 00:22:13,767
- Already?
424
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
- It's a--
425
00:22:15,464 --> 00:22:18,641
it's a real page turner.
426
00:22:18,685 --> 00:22:21,470
- Kay.
427
00:22:21,514 --> 00:22:25,300
- Um, hey,
can I ask you something?
428
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
- Now?
- Yeah.
429
00:22:29,348 --> 00:22:33,395
What's going on
430
00:22:33,439 --> 00:22:36,659
with--with us?
431
00:22:36,703 --> 00:22:40,359
- What do you mean?
432
00:22:40,402 --> 00:22:43,884
- Well, you hugged me...
433
00:22:43,927 --> 00:22:45,799
- Okay.
434
00:22:45,842 --> 00:22:48,802
- With both arms.
435
00:22:48,845 --> 00:22:52,240
- That's how I hug.
436
00:22:52,283 --> 00:22:56,418
- It felt a little...
437
00:22:56,462 --> 00:22:58,899
long.
438
00:22:58,942 --> 00:23:01,423
- Ah, right, um,
439
00:23:01,467 --> 00:23:04,644
maybe I overstepped.
440
00:23:04,687 --> 00:23:07,429
- Maybe--
441
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
maybe I liked it.
442
00:23:13,696 --> 00:23:17,483
- Um, I know
you're going through a lot.
443
00:23:17,526 --> 00:23:19,267
- Oh, no.
444
00:23:19,310 --> 00:23:21,443
No, no.
- There is still a line here.
445
00:23:21,487 --> 00:23:23,358
- Oh, come on.
Grow a pair.
446
00:23:23,402 --> 00:23:24,925
- We shouldn't cross it.
447
00:23:24,968 --> 00:23:27,710
- And where is that line,
just so I'm aware?
448
00:23:31,627 --> 00:23:33,455
- And to paraphrase Freud--
449
00:23:33,499 --> 00:23:37,459
- Don't you need
a real degree to do that?
450
00:23:37,503 --> 00:23:40,593
- Sometimes a hug is just a hug.
451
00:23:40,636 --> 00:23:44,423
- Mm.
452
00:23:44,466 --> 00:23:47,251
Okay.
Thank you so much, Dr. Cohen.
453
00:23:53,562 --> 00:23:56,217
- I'm gonna go back
to the office and count to 50.
454
00:23:56,260 --> 00:23:59,002
[MEMBA's "Schools Out"]
455
00:23:59,046 --> 00:24:05,966
♪
456
00:24:26,073 --> 00:24:33,036
♪
457
00:24:41,088 --> 00:24:43,917
- Little spot
of something red here.
458
00:24:43,960 --> 00:24:45,919
- I think it's blood.
459
00:24:45,962 --> 00:24:49,575
- Probably from that brawl
in the third period.
460
00:24:49,618 --> 00:24:50,924
- Cool.
461
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
- So are we good?
462
00:24:55,494 --> 00:24:57,757
- Let me run it past my guy.
463
00:24:57,800 --> 00:25:00,934
[door creaks, clicks]
464
00:25:00,977 --> 00:25:02,936
- [sighs]
465
00:25:05,504 --> 00:25:07,897
- Late night?
- Couldn't sleep.
466
00:25:07,941 --> 00:25:09,638
- Weren't you wearing
that yesterday?
467
00:25:09,682 --> 00:25:11,901
- Okay,
I can see where this is going,
468
00:25:11,945 --> 00:25:14,338
so just gonna cut it off
at the pass.
469
00:25:14,382 --> 00:25:16,515
I tried to seduce
my therapist, okay?
470
00:25:16,558 --> 00:25:19,561
Like, sexually.
Bone town.
471
00:25:19,605 --> 00:25:22,521
He straight up rejected me,
so I went home alone,
472
00:25:22,564 --> 00:25:24,087
drank a lethal amount
of Goldschlaeger,
473
00:25:24,131 --> 00:25:26,002
and fell asleep in a pile
of my own Cheetos dust.
474
00:25:26,046 --> 00:25:27,961
So if you wanna
rip me a new one
475
00:25:28,004 --> 00:25:29,789
for being four minutes late,
you go right ahead,
476
00:25:29,832 --> 00:25:32,574
but I'm not gonna feel
any worse than I already do.
477
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
- You're in therapy?
478
00:25:34,620 --> 00:25:36,665
- Like, physical therapy?
479
00:25:36,709 --> 00:25:38,798
- Why would I be
in physical therapy?
480
00:25:38,841 --> 00:25:41,061
- I don't know.
'Cause of how you run?
481
00:25:41,104 --> 00:25:43,672
- What's wrong with how I run?
482
00:25:43,716 --> 00:25:46,588
- All right, ladies.
483
00:25:46,632 --> 00:25:48,372
Where'd y'all say you got this?
484
00:25:48,416 --> 00:25:50,984
- Oh, it's been in my family
for many generations.
485
00:25:51,027 --> 00:25:53,334
- Yeah, our grandfather
taught him how to skate.
486
00:25:53,377 --> 00:25:55,423
- Our great-great...
- Great-great-great...
487
00:25:55,466 --> 00:25:57,991
- Grandfather.
- Hm.
488
00:25:58,034 --> 00:26:01,124
Was he Chinese?
489
00:26:01,168 --> 00:26:02,648
- Huh?
490
00:26:02,691 --> 00:26:04,040
- 'Cause that's where
this jersey was made,
491
00:26:04,084 --> 00:26:05,651
like, two years ago.
492
00:26:05,694 --> 00:26:08,523
- Excuse me--
- Wait, it's a fake?
493
00:26:08,567 --> 00:26:10,525
- How much for it?
494
00:26:10,569 --> 00:26:12,396
- 20 bucks.
495
00:26:12,440 --> 00:26:14,485
- 20 bucks?
496
00:26:14,529 --> 00:26:15,791
- All right, 25.
497
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
- Excuse me.
498
00:26:18,489 --> 00:26:20,448
Where did you get this?
- Limited edition.
499
00:26:20,491 --> 00:26:23,843
Solid platinum barrel.
18 carat nib.
500
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
- Who brought it in?
- Some girl.
501
00:26:27,063 --> 00:26:28,717
- Like, a little blonde
druggie type?
502
00:26:28,761 --> 00:26:30,110
- What is going on?
503
00:26:30,153 --> 00:26:32,373
- Okay, I'm not interested.
504
00:26:32,416 --> 00:26:34,157
- Fine, we'll take the 20.
505
00:26:34,201 --> 00:26:37,073
- I'd like you to leave.
- Was it her?
506
00:26:40,424 --> 00:26:41,774
- You guys cops?
507
00:26:47,649 --> 00:26:48,041
.
508
00:26:48,084 --> 00:26:49,520
[door thuds]
509
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
- Guess what.
510
00:26:55,701 --> 00:26:57,137
- [sighs]
Jesus.
511
00:26:57,180 --> 00:26:58,529
- Language.
512
00:26:58,573 --> 00:27:00,749
- You're home early.
513
00:27:00,793 --> 00:27:02,577
- Got some good news.
514
00:27:02,621 --> 00:27:04,144
- What's that?
515
00:27:04,187 --> 00:27:06,233
- They found the pen.
516
00:27:06,276 --> 00:27:08,670
- Wow.
517
00:27:08,714 --> 00:27:11,194
- Yeah, so I made you these.
518
00:27:11,238 --> 00:27:13,588
I know you've been worked up.
519
00:27:18,375 --> 00:27:20,377
- How is it?
520
00:27:20,421 --> 00:27:23,554
- Awesome.
521
00:27:23,598 --> 00:27:25,078
- Jesus.
522
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
- What?
523
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
- How do you do that?
524
00:27:28,734 --> 00:27:31,171
- What?
- Eat that like you deserve it.
525
00:27:38,526 --> 00:27:41,529
Where's the money?
526
00:27:41,572 --> 00:27:43,096
- Does Dad know?
527
00:27:43,139 --> 00:27:45,315
- Where did you hide it?
528
00:27:45,359 --> 00:27:48,710
- I don't have--
- Where?
529
00:27:48,754 --> 00:27:50,581
- Same place you hide yours.
530
00:27:54,281 --> 00:27:56,326
I don't know what you do,
531
00:27:56,370 --> 00:27:59,286
but it doesn't come
from painting nails.
532
00:28:22,788 --> 00:28:24,354
- [sighs]
533
00:28:24,398 --> 00:28:26,356
- What do you talk about?
534
00:28:26,400 --> 00:28:28,489
- Just stuff.
535
00:28:28,532 --> 00:28:31,318
- Like what kind of stuff?
536
00:28:31,361 --> 00:28:34,060
- More lo mein anyone?
Mmm, mm-hmm.
537
00:28:34,103 --> 00:28:36,584
- Like me?
538
00:28:36,627 --> 00:28:38,064
- I'm probably gonna stop going.
539
00:28:38,107 --> 00:28:39,848
- Oh, my God.
It's 100% me.
540
00:28:39,892 --> 00:28:41,589
- Okay, you know what?
Let's do fortunes.
541
00:28:45,811 --> 00:28:48,204
- Well, mine doesn't have one,
so that's probably not good.
542
00:28:48,248 --> 00:28:50,598
- Huh, let's see.
543
00:28:50,641 --> 00:28:54,080
"You are smarter, prettier,
544
00:28:54,123 --> 00:28:56,169
and much cooler
than your sibling."
545
00:28:56,212 --> 00:28:57,518
Wow, hm.
- That's not what it says.
546
00:28:57,561 --> 00:28:58,737
Show me.
- No, it does.
547
00:28:58,780 --> 00:28:59,694
No, it does.
Says it right here.
548
00:28:59,738 --> 00:29:01,174
- Give it to me.
- No!
549
00:29:01,217 --> 00:29:02,262
That's like telling you
my birthday wish.
550
00:29:02,305 --> 00:29:03,567
Fortune wants what it wants.
551
00:29:03,611 --> 00:29:05,265
[knocking on door]
552
00:29:05,308 --> 00:29:07,484
And now it shall
be written forever.
553
00:29:07,528 --> 00:29:09,312
- You're the worst.
554
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
- Hey.
- Hey.
555
00:29:15,666 --> 00:29:18,234
Thank you.
- Thank my derelict daughter.
556
00:29:18,278 --> 00:29:19,583
- What are you gonna do to her?
557
00:29:19,627 --> 00:29:21,498
- Um, I haven't devised it yet,
558
00:29:21,542 --> 00:29:24,545
but it is definitely
gonna be illegal.
559
00:29:24,588 --> 00:29:28,288
- Okay,
let's bring home some bacon.
560
00:29:28,331 --> 00:29:31,247
[Sheena Easton's
"Morning Train"]
561
00:29:31,291 --> 00:29:38,211
♪
562
00:29:44,913 --> 00:29:47,568
- ♪ I wake up every morning
563
00:29:47,611 --> 00:29:49,483
♪ I stumble out of bed
564
00:29:49,526 --> 00:29:51,311
♪ Stretching and yawning
565
00:29:51,354 --> 00:29:52,834
♪ Another day ahead
566
00:29:52,878 --> 00:29:55,228
♪ It seems to last forever
567
00:29:55,271 --> 00:29:57,317
♪ And time goes slowly by
568
00:29:57,360 --> 00:29:59,232
♪ Till babe
and me's together ♪
569
00:29:59,275 --> 00:30:01,234
♪ Then it starts to fly
570
00:30:01,277 --> 00:30:02,844
♪ 'Cause the moment
that he's with me ♪
571
00:30:02,888 --> 00:30:05,151
♪ Time can take a flight
572
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
♪ The moment
that he's with me ♪
573
00:30:06,892 --> 00:30:08,937
♪ Everything's all right
574
00:30:08,981 --> 00:30:10,809
♪ Night time
is the right time ♪
575
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
♪ We make love
576
00:30:12,898 --> 00:30:14,769
♪ Then it's his and my time
577
00:30:14,813 --> 00:30:19,426
♪ We take off
578
00:30:19,469 --> 00:30:23,430
♪ My baby takes
the morning train ♪
579
00:30:23,473 --> 00:30:27,303
♪ He works from
nine till five and then ♪
580
00:30:27,347 --> 00:30:31,177
♪ He takes another
home again ♪
581
00:30:31,220 --> 00:30:35,398
♪ To find me
waiting for him ♪
582
00:30:35,442 --> 00:30:39,185
♪ My baby takes
the morning train ♪
583
00:30:39,228 --> 00:30:43,189
♪ He works from
nine till five and then ♪
584
00:30:43,232 --> 00:30:46,888
♪ He takes another
home again ♪
585
00:30:46,932 --> 00:30:50,544
♪ To find me
waiting for him ♪
586
00:30:50,587 --> 00:30:54,374
♪ All day I think of him
587
00:30:54,417 --> 00:30:58,813
♪ Dreaming of him constantly
588
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
♪ I'm crazy mad for him
589
00:31:01,772 --> 00:31:06,516
♪ And he's crazy mad for me
590
00:31:06,560 --> 00:31:09,911
♪ When he steps
off that train ♪
591
00:31:09,955 --> 00:31:13,915
♪ Amazingly full of fight
592
00:31:13,959 --> 00:31:17,701
♪ Work all day
to earn his pay ♪
593
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
♪ So we can play
594
00:31:19,703 --> 00:31:24,752
♪ All night
595
00:31:24,795 --> 00:31:28,495
♪ My baby takes
the morning train ♪
596
00:31:28,538 --> 00:31:32,499
♪ He works from
nine till five and then ♪
597
00:31:32,542 --> 00:31:36,633
♪ He takes another
home again ♪
598
00:31:36,677 --> 00:31:39,593
♪ To find me
waiting for him ♪
599
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
[music stops]
600
00:31:41,725 --> 00:31:44,598
- [humming Sheena Easton's
"Morning Train"]
601
00:31:56,827 --> 00:31:59,308
[muffled speech]
602
00:31:59,352 --> 00:32:00,875
- Afraid we got a problem.
603
00:32:12,452 --> 00:32:13,975
So here's the thing, man.
604
00:32:14,019 --> 00:32:15,324
If you wanna move
605
00:32:15,368 --> 00:32:16,717
your funny money
through my guys,
606
00:32:16,760 --> 00:32:18,284
we gotta get some stuff
straight, yeah?
607
00:32:18,327 --> 00:32:19,459
- Mm-hmm.
- Yeah?
608
00:32:19,502 --> 00:32:20,895
- Mm-hmm!
609
00:32:20,939 --> 00:32:24,638
- All right, for starters,
there is a licensing fee,
610
00:32:24,681 --> 00:32:25,987
but, you know, if that's
gonna be an issue for you,
611
00:32:26,031 --> 00:32:27,075
We can just--
- Mm-mm!
612
00:32:27,119 --> 00:32:28,511
[muffled speech]
613
00:32:28,555 --> 00:32:29,817
- No problem?
- Mm-hmm.
614
00:32:29,860 --> 00:32:31,297
- Good.
615
00:32:31,340 --> 00:32:33,734
Good, good, good,
good, good, man, good.
616
00:32:33,777 --> 00:32:34,996
I was hoping you'd say that.
617
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
- Mm-hmm.
618
00:32:37,042 --> 00:32:41,002
- Now, I need to know
who your employer is
619
00:32:41,046 --> 00:32:43,570
'cause I don't know you.
[laughs]
620
00:32:43,613 --> 00:32:45,006
And you don't know me.
621
00:32:45,050 --> 00:32:46,051
I feel like
I should know everybody
622
00:32:46,094 --> 00:32:47,052
that I work with, right?
623
00:32:47,095 --> 00:32:48,357
- Mm-hmm.
- Yeah?
624
00:32:48,401 --> 00:32:49,619
- Mm-hmm.
625
00:32:49,663 --> 00:32:51,447
[muffled speech]
626
00:32:51,491 --> 00:32:54,363
- What's that now?
627
00:32:54,407 --> 00:32:55,974
I--
628
00:32:56,017 --> 00:32:58,933
- [muffled speech continues]
629
00:33:05,679 --> 00:33:08,595
[soft dramatic music]
630
00:33:08,638 --> 00:33:14,862
♪
631
00:33:14,905 --> 00:33:17,865
[muffled shouting]
632
00:33:25,786 --> 00:33:27,788
- So who made your money?
633
00:33:33,837 --> 00:33:34,012
.
634
00:33:34,055 --> 00:33:35,448
- I'm home.
635
00:33:35,491 --> 00:33:36,971
- Hey, babe.
636
00:33:37,015 --> 00:33:38,668
I got your food
warming in the oven.
637
00:33:38,712 --> 00:33:40,888
- Ah, okay.
638
00:33:40,931 --> 00:33:42,629
You got a test tomorrow?
639
00:33:42,672 --> 00:33:44,544
- Algebra.
640
00:33:46,067 --> 00:33:47,677
- Hm.
641
00:33:50,550 --> 00:33:52,900
So your mama told me
what happened.
642
00:33:56,121 --> 00:33:57,774
[sighs]
643
00:33:59,472 --> 00:34:01,822
So what now?
644
00:34:01,865 --> 00:34:03,432
Stevensons gonna give her
that job back?
645
00:34:03,476 --> 00:34:05,086
- Ooh.
It's up to her.
646
00:34:08,089 --> 00:34:10,048
- I mean, either way,
they owe our family an apology.
647
00:34:12,398 --> 00:34:15,096
All right,
gotta wash this day off first.
648
00:34:15,140 --> 00:34:16,663
I love you.
649
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
- Why didn't you tell him?
650
00:34:29,154 --> 00:34:32,113
- Because it would
break his heart.
651
00:34:32,157 --> 00:34:34,898
- What if he runs into
Mr. Stevenson somewhere?
652
00:34:34,942 --> 00:34:37,640
- Well,
that's the problem, isn't it?
653
00:34:37,684 --> 00:34:39,077
You make up one story,
654
00:34:39,120 --> 00:34:41,166
then you gotta make up
another to cover that story.
655
00:34:41,209 --> 00:34:42,863
Before you know it,
656
00:34:42,906 --> 00:34:44,604
you can't keep
any of them straight.
657
00:34:44,647 --> 00:34:46,084
- Am I grounded?
658
00:34:46,127 --> 00:34:48,521
- That's for kids.
659
00:34:48,564 --> 00:34:51,698
You're big-time now.
You're a criminal.
660
00:34:54,788 --> 00:34:56,572
- So what's that mean?
661
00:34:56,616 --> 00:34:58,574
- You're gonna owe me.
662
00:34:58,618 --> 00:35:01,534
[soft dramatic music]
663
00:35:01,577 --> 00:35:03,666
♪
664
00:35:03,710 --> 00:35:05,581
[door clicks]
665
00:35:07,540 --> 00:35:09,933
- Hey, need a hand?
666
00:35:09,977 --> 00:35:13,111
- Well, aren't you full service?
667
00:35:13,154 --> 00:35:14,764
- You've missed two sessions.
668
00:35:14,808 --> 00:35:17,115
- Stalking included.
- I got worried.
669
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
- Look, there's no point, okay?
I made it weird.
670
00:35:22,163 --> 00:35:24,165
- We should talk about that.
- And make it weirder?
671
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
- It's called transference.
672
00:35:26,907 --> 00:35:28,952
When people make progress
in therapy,
673
00:35:28,996 --> 00:35:31,868
it's not uncommon to,
674
00:35:31,912 --> 00:35:34,915
you know, develop, like, a crush
on the person helping them.
675
00:35:34,958 --> 00:35:38,614
- Okay, well, this right now
is definitely not helping,
676
00:35:38,658 --> 00:35:41,051
and I have stuff to do, so...
677
00:35:45,143 --> 00:35:48,189
- All right.
See you.
678
00:35:48,233 --> 00:35:51,192
- I'll, uh,
go back in my apartment,
679
00:35:51,236 --> 00:35:54,978
count to 50.
680
00:35:55,022 --> 00:35:56,719
- You know what I think?
681
00:35:59,244 --> 00:36:01,811
You have a storied history
682
00:36:01,855 --> 00:36:04,858
of pursuing inaccessible men,
683
00:36:04,901 --> 00:36:08,818
which is a defense mechanism
to protect you from rejection.
684
00:36:08,862 --> 00:36:11,908
In fact, you do that
with a lot in your life.
685
00:36:11,952 --> 00:36:14,607
I mean, why pursue anything
that would make you happy
686
00:36:14,650 --> 00:36:17,827
when there's a chance
you might not get it, right?
687
00:36:17,871 --> 00:36:20,090
And you put all that
under a nice thick layer
688
00:36:20,134 --> 00:36:22,136
of sex and sarcasm
689
00:36:22,180 --> 00:36:24,660
that makes you bulletproof
to any real emotion.
690
00:36:28,229 --> 00:36:30,275
But, uh, you know, hey.
What do I know?
691
00:36:30,318 --> 00:36:32,842
I graduated
bottom of my class online.
692
00:36:36,716 --> 00:36:38,979
- You can't charge me for that.
693
00:36:39,022 --> 00:36:42,635
- If you don't come back,
I've gotta fill your spot.
694
00:36:51,774 --> 00:36:53,211
- Hey, have you seen my purse?
695
00:36:53,254 --> 00:36:56,692
- The, um--
the ammo's in the office.
696
00:36:56,736 --> 00:36:59,695
The gun is in the garage
697
00:36:59,739 --> 00:37:02,045
with the lawn stuff.
698
00:37:02,089 --> 00:37:04,265
- How would you ever get to it?
699
00:37:04,309 --> 00:37:07,181
- I just like knowing
it's there.
700
00:37:11,229 --> 00:37:14,057
- Okay.
701
00:37:14,101 --> 00:37:16,712
- We were so good
with him gone.
702
00:37:16,756 --> 00:37:19,802
[pulsating electronic music]
703
00:37:19,846 --> 00:37:26,809
♪
704
00:37:57,666 --> 00:37:59,146
Purse is on the couch.
705
00:38:03,977 --> 00:38:05,283
[door bell jingles]
706
00:38:05,326 --> 00:38:07,197
[door creaks]
707
00:38:07,241 --> 00:38:09,765
- I'll be right with you.
708
00:38:11,898 --> 00:38:13,813
- Hey, now.
709
00:38:21,995 --> 00:38:24,606
- I don't have it all
right now, okay?
710
00:38:24,650 --> 00:38:27,130
- I'm not here for that.
711
00:38:27,174 --> 00:38:30,003
I'm just here for some
custom printing.
712
00:38:30,046 --> 00:38:33,311
Word is you do the best work.
713
00:38:35,138 --> 00:38:37,663
I'd like to see how it's done.
714
00:38:37,706 --> 00:38:39,142
- I don't know
what you're talking about.
715
00:38:39,186 --> 00:38:42,232
- Oh, no?
716
00:38:42,276 --> 00:38:44,931
'Cause your friend
says you do.
717
00:38:49,196 --> 00:38:51,241
I wanna see.
718
00:38:53,461 --> 00:38:56,769
- Well, he's got it wrong.
719
00:38:56,812 --> 00:38:59,989
[gun clicks]
720
00:39:00,033 --> 00:39:01,861
- Show me.
721
00:39:01,904 --> 00:39:05,430
[Gabriel Bruce's "El Musgo"]
722
00:39:05,473 --> 00:39:12,437
♪
723
00:39:19,269 --> 00:39:23,143
- ♪ The trees dance
724
00:39:23,186 --> 00:39:27,321
♪ They sway and bend
725
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
♪ To a song that
726
00:39:31,020 --> 00:39:34,241
♪ Never ends
727
00:39:34,284 --> 00:39:38,114
♪ The dragonflies
728
00:39:38,158 --> 00:39:42,205
♪ Are making friends
729
00:39:42,249 --> 00:39:45,208
♪ Unlike you and me
730
00:39:45,252 --> 00:39:49,387
♪
731
00:39:49,430 --> 00:39:53,303
♪ The sun paints patterns
732
00:39:53,347 --> 00:39:57,917
♪ On your skin
733
00:39:57,960 --> 00:40:00,485
♪ Through the lace that
734
00:40:00,528 --> 00:40:04,445
♪ You dress in
735
00:40:04,489 --> 00:40:07,796
♪ You walk on water
736
00:40:07,840 --> 00:40:12,148
♪ But I would rather swim
737
00:40:12,192 --> 00:40:15,848
♪ Whilst you look down on me
738
00:40:15,891 --> 00:40:19,852
♪
739
00:40:19,895 --> 00:40:23,812
♪ I hear your voice
740
00:40:23,856 --> 00:40:27,860
♪ It's loud and clear
741
00:40:27,903 --> 00:40:30,123
♪ I thought we were close
742
00:40:30,166 --> 00:40:33,039
♪ But you were just near
743
00:40:33,082 --> 00:40:35,389
♪
744
00:40:35,433 --> 00:40:38,087
♪ When you talk
745
00:40:38,131 --> 00:40:41,264
♪ It's not your voice
that I hear ♪
746
00:40:41,308 --> 00:40:43,049
♪
747
00:40:43,092 --> 00:40:46,182
♪ It's a symphony
748
00:40:46,226 --> 00:40:53,189
♪
749
00:40:56,802 --> 00:40:58,456
- Pulp's gotta dry now.
750
00:40:58,499 --> 00:41:00,283
- Okay.
751
00:41:02,198 --> 00:41:03,504
- Takes a while.
752
00:41:03,548 --> 00:41:05,941
- I got time.
753
00:41:05,985 --> 00:41:09,989
- ♪ So I'll just watch you
754
00:41:10,032 --> 00:41:13,775
♪ From afar
755
00:41:13,819 --> 00:41:18,345
♪ I'll just hope
the weather is better ♪
756
00:41:18,388 --> 00:41:21,566
♪ Where you are
757
00:41:21,609 --> 00:41:25,047
♪ I'll wear this mark
like a medal ♪
758
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
♪ But it's a scar
759
00:41:28,355 --> 00:41:31,097
♪ Where you took my heart
760
00:41:31,140 --> 00:41:34,970
♪ From me
761
00:41:35,014 --> 00:41:41,977
♪
762
00:42:00,866 --> 00:42:02,520
- What do you think?
763
00:42:05,218 --> 00:42:07,350
- I think I need you alive.
764
00:42:07,394 --> 00:42:14,357
♪
765
00:42:19,624 --> 00:42:22,540
chorus: ♪ Ooh
766
00:42:22,583 --> 00:42:29,547
♪
47945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
