Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This program has been recommended for audiences 15 years of age and over.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

[Episode 28, Final Episode]

The bride shall enter.

So pretty!

Seeing such a lovable and beautiful young couple,

makes my heart ever so happy and content.

As you live on,

whatever hardships may befall you,

whatever despair you may face,

I hope that you firmly overcome them with your wholehearted love.

And through the power of that love,

may you fruitfully bear around ten sons and daughters.

Now then, would the bride and groom please turn around?

Where is Lee Kang To?

He's at the wedding site.

Wedding?

Lee Kang To and Oh Mok Dan are getting married right now.

What?!

Where?

If you go up this way, you should be able to see it.

Chief Ono.

I will take a few of my officers and attack from that direction,

so please take the training camp.

All right.

Show him the way.

Yes, sir!

Goiso!

Yes, sir!

Follow me!

Yes, sir!

We are now...

going to destroy the Dong Jin Gyeolsadae!

Move out!

Yes, sir!

This way.

Let's go!

Follow me!

Yes, sir!

[Gaksital]

Greet your well-wishers.

Now then, the bride and groom...

shall promenade.

Nice!

Unni, congratulations!

Sun Hwa, here.

Aigoo aigoo!

All right!

You must go!

It's this way.

Let go!

You can't.

Let go!

You can't.

You can't.

Let go, let go, let, go, let go, you bastard! Let go!

Troupe Leader!

- Troupe Leader! - Sun Hwa!

You've got to go!

Hong!

Master, you must get out of here. Let's go! Quickly, quickly.

Goiso, go after them!

Yes, sir. Those punks!

Young Master, please put me down.

Just a little bit...

Just hang in there for a little bit longer, Boon Yi.

It's too hard on me.

Please put me down.

Please.

Don't cry.

It's our wedding day.

Boon Yi.

Boon Yi.

You said I gave you the strength to fight.

What are we to do now that this has happened to me?

Boon.

I wanted...

to make you warm meals...

day after day.

I wanted...

to wear that flower ring...

day after day.

Young Master,

please be strong.

Even if I'm not here,

promise me...

that you'll be strong.

Damn it!

Lee Kang To!

It's because of you! It's because of you, you bastard!!

Young Master!

Young Master, we must go quickly.

Seob.

What about Hong Yi?

When the day becomes dark, I will...

I will take care...

take care of her.

Please, take care of Troupe Leader Jo too.

Yes, Master.

And Kang To...

Yes.

I shall look for him.

100 members of the Dong Jin Gyeolsadae...

200 student soldiers who fled the draft and joined them...

In total, we wiped out 100 men.

Captain Kimura.

What do you mean 100? It's 300, isn't it? 300.

Ah, that's right.

It was 300.

300? 300?

Wiping out the bastards' hideout...

Excellent. Excellent indeed.

You flatter me, Your Excellency.

However,

Captain Kimura...

Did you find the stolen fund and weapons?

Actually, the hills near the hideout are being thoroughly searched as we speak.

We will find them within a few days.

And why can't you capture Yang Baek, Dong Jin, and Gaksital?

With everyone else dying, did they alone float up to the sky or disappear into the earth?

Don't worry, Your Excellency.

Captain Kimura will settle the matter thoroughly.

Gaksital is the foe who killed his father.

What else needs to be said?

Wait here.

Have you any idea how I've been looking all over for you?

Why didn't you answer your phone if you were in your office?

I heard Dong Jin's hideout was annihilated.

What happened to Lee Kang To and Oh Mok Dan?

You don't have to answer.

I think I'd rather not know.

Oh Mok Dan

died.

I killed her.

I...

meant to shoot the bastard who killed my father.

Mok Dan

blocked the shot and died instead.

In the middle of her wedding to Kang To...

It was the first time I'd seen her smile so happily.

Lee Kang To was the one who killed Oh Mok Dan, not me.

Lee Kang To was the person I was trying to kill.

Wait and see.

I will chase the bastard to the very end.

And I will kill him.

I won't ever leave you to go alone.

I'll follow you to the end

and support you.

Into the deep darkness of the sea or into a pit of flames,

I will always

go with you.

Because Gaksital must live...

Because Gaksital

is the beacon of light for the Joseon people living in darkness.

Be strong, Lee Kang To.

Pull it together and be strong.

You promised... that you'd be strong.

Young Master.

Even if only for the sake of Boon Yi, who died to save you,

please get up now.

The bastards

have wiped out the Dong Jin Gyeolsadae and the student soldiers.

They killed everyone.

Ahjussi.

What did you say?

They're all...

dead.

What do you mean they're all dead?

The students I rescued from the draft to save them from death...

Are you saying they're dead?

The valley is entirely...

awash with the blood of young men.

What about Master Yang Baek?

He escaped with Master Dong Jin; and they are in a safe stronghold.

Boon Yi.

I will stand.

I will be strong.

Master, I've come.

Welcome.

You did the right thing to come. The right thing...

Thank goodness you two are safe.

I'm truly grateful that you have survived as well.

What about Mok Dan?

I laid her to rest in a sunny spot.

Today, too many precious young lives were lost.

Though the bloodshed tears at my heart,

we must put away our sadness now.

This is not the time to wallow idly in sadness.

The blood our comrades shed today

will become the foundation upon which we reclaim our country.

We must not allow that blood to have been shed in vain.

If you want to capture the enemy, you need to capture the leaders.

No matter how many parts you cut out,

it's nothing more than cutting off a lizard's tail.

That is not so, Chairman.

The bastards were resisting the draft and preparing for an armed terrorist attack.

No matter how important the leaders are,

do you believe it's possible for them to ward off the Imperial Police and Army,

and launch a terrorist attack without soldiers?

With this last attack, I cut off their limbs.

And I've thrown out some bait to capture some hiding rats.

They will likely take the bait soon.

Bait?

All the newspapers are reporting

the annihilation of the Dong Jin Gyeolsadae and the death of Dong Jin.

It is highly probable that Dong Jin Gyeolsadae members throughout the 13 provinces,

believing the news about Dong Jin's death, would disband.

So, even if only to keep that from happening,

Dong Jin will crawl out of his hideout.

Haven't you on more than one occasion,

put out bait on a deserted path?

Chief Murayama.

While Kimura Shunji goes after Yang Baek, Dong Jin, and Gaksital,

focus on the student draft with some urgency.

I understand.

Get going.

Master, I really think I should escort you...

No.

Your face has been plastered on every street corner in Gyeongseong.

And as they've already announced that Gaksital is dead,

it goes without saying, what the bastards would do to you if they saw you.

Please travel safely.

Don't worry.

And let's absolutely meet again.

I'll be waiting, Master.

Let's go, Master.

Hyung, please save me.

You're Master Dong Jin, aren't you?

I'm a student soldier who joined the Dong Jin Gyeolsadae a few days ago.

Thank you.

For surviving, thank you.

Seob, be careful.

[Dong Jin and the Dong Jin Gyeolsadae Annihilated. Gaksital Dead.]

Master, the soup and rice bowl here is amazing.

It's cheap and the portion is large.

Noona!

Min Gyu!

You survived, my little brother.

You're alive.

I promised you

that I'd return alive.

Master, this is my sister.

This is Master Dong Jin.

Then, you're alive?

Then the newspaper articles weren't true.

I hope that you spread the news that I am quite alive.

And that the Dong Jin Gyeolsadae is recruiting more members.

Please spread that as well.

I will.

I will diligently spread the word.

Don't worry.

Captain.

I have the developed photographs.

Good work.

I stayed to confirm that Master Yang Baek safely boarded the train.

Thank you for your efforts.

I was so worried that Shunji might discover him.

Young Master.

How long will you continue to just leave Kimura Shunji alone?

Isn't it now time to come to a resolution?

Before I go to Shunji, there is someone else I need to see.

It was probably that bastard who got

the Dong Jin Gyeolsadae and student soldiers killed this time too.

Who would that be?

The very man who is having the Joseon youth dragged off as soldiers of war...

The man who made Joseon an enormous prison...

Chief instigator of exploitation and invasion...

Why did you come back?

You could have easily ran away when Kimura Shunji said he wouldn't kill you.

You taught me that in this world, there is only one thing one can have faith in.

You taught me that it was power.

So, how could I...

leave your side, Father?

Father?

You hold Lee Kang To in your heart though he is Gaksital,

unable to kill the bastard.

And you dare call me "Father"?

Lee Kang To

was the man who saved my life when I was a lowly gisaeng.

I hesitated only because he saved my life without asking for anything in return.

I didn't know...

that Lee Kang To was Gaksital.

You intend to deceive me to the end, I see.

I guess our ties are fated to end here.

Kinbei...

Katsuyama!

Will you not stop right now?!

Kinbei! Kinbei! What are you doing?!

Ueno Rie!!

Your ambitious greed to conquer Joseon, the Far East, the Pacific...

took from me my family, and from Shunji his family.

War is a good and right thing.

It is war that creates great history.

It is the course of war... Sacrifice is inevitable.

It's nothing of the sort.

War is indifference to a pile of corpses.

You bastards' invasion is no great history,

but a crime you can not wash away.

There will be karmic retribution.

Though it may be delayed, there shall always be retribution for one's crimes.

I have come to punish you for your crimes.

Wait!

I heard the news... about Mok Dan.

I was so concerned about how you must be hurting,

that I couldn't do anything.

Actually,

Captain Kimura

is in utmost despair as well.

Just as I once saved your life,

couldn't you let Captain Kimura go this once?

Killing Captain Kimura

will not make your pain disappear.

I don't want you

to be in pain any longer.

[Kimura Taro]

To waste your time with endless fruitless efforts...

You were born to be a leader,

so why do you squander away your life so wastefully?

Young Master, please answer the phone.

Please speak.

Gaksital...

has killed Chairman Ueno.

Is that so?

I suppose he'll be coming for me shortly then.

Even if it's only for tonight, couldn't you avoid Lee Kang To?

Avoid him?

When I finally have the opportunity to catch him?

You're not...

having any foolish thoughts, are you?

You... really don't know me.

Then will you be departing now?

Yes.

Alone?

If I say I'm departing alone,

will you hold me back and tell me not to go?

Goodbye.

And have a good life.

You too.

Where are you going?

Allow me just to escort you to your destination.

No.

It would be better to part here.

I will ask one last time.

I would stay beside you just like a shadow.

Just as a bodyguard...

That is all.

Will you still say it can not be?

Katsuyama.

To live

forever looking upon someone who doesn't love you...

is misery.

I'm grateful for all you've done.

Katsuyama.

My name...

is Chae Hong Joo.

Chae Hong Joo.

I will remember your name...

always.

You've come?

Sit.

Kang To.

Couldn't we have a drink, at least?

This will be the last, anyhow.

And Mok Dan?

Did you send her off well?

Send her off well, you ask?

It's the first time I've ever seen her smile like that.

Though it was because of you she was smiling,

if only she were alive...

I suppose you must be in pain too,

because you likely had no intention of killing her.

Because you likely couldn't ever consider killing her.

I held onto this to give to you when you came.

Because it's yours.

And now, you let go of Mok Dan?

After killing her with your own hands?

Don't be too harsh.

I didn't even get a close glimpse of her face

before she departed.

Do you think

that I've come to you only because of Mok Dan, because of one person?

The people who died at your hands...

Was Mok Dan the only one?

Beginning with Comrade Park

who sang the independence fighters' song while being tortured.

There was Comrade Jeok Pa who bit her tongue and died in front of you.

Comrade Jung, who died, holding dynamite against his body...

Comrade Yoon, who died from your gunshot...

Oh Dong Nyun...

Jung Ja Ok Tailor Shop's owner Mr. Park...

Troupe Leader Jo...

And even Commander Damsari...

And is that all?

Dong Jin's young army,

the young men who were someone's son, husband, brother...

The youth who gathered together to reclaim their land...

You all cruelly wiped them out.

The fact that I didn't kill you that time...

I never thought I'd regret so much.

I know that feeling too.

Because when you killed my father,

I regretted having let you live

and putting that mask back on your face.

Kimura Shunji.

Isn't it time

to see an end to this?

Between you and I...

Won't one of us have to die for this to end?

Are you ready?

Yeah.

I am.

I'll see you in the yard.

I'll be right there.

Young Master!

Young Master! Young Master! Young Master!

Y- young Master...

Young Master.

Young Master!

Bring it out with you on the Day of National Humiliation. (refers to 8/29, Japan's annexation of Korea)

Keep it hidden and please bring it out with you on the Day of National Humiliation.

Okay, we'll keep it hidden.

Master Dong Jin is alive.

The people who want to fight the Jap bastards

need to join the Dong Jin Gyeolsadae.

Gye Soon unni!

Sun Hwa!

Unni!

On the Day of National Humiliation,

while the bastards elaborately celebrate the so-called Unification,

like wild fire, all 13 provinces

will take part in an armed uprising.

Master, we must succeed.

So that Shanghai, where Master Yang Baek is currently,

Siberia, Manchuria, and even America

will hear of our revolt.

Let's do it.

Without fail, we will do it.

Solidarity.

[Celebration, Japan-Korea Unification Commemoration]

Ladies and Gentlemen.

This is likely

the first time in modern history that America has been attacked on its own soil.

Not only that...

Since the Russo-Japanese War,

it is the first time in history

that the yellow race has defeated the white race.

Now,

we will use this momentum and conquer all of Southeast Asia.

And the Great Empire of Japan

will never be defeated and will become the strongest under the sun!

Long live *Tenno! His Majesty! (*Japanese emperor)

Hail!

Hail!

Hail!

Hail!

Hail!

Hail!

Hail!

Hail!

Hail!

Hail!

What the hell are they?

Fire off warning shots if they reach the front gate!

Everybody get armed! Prepare for battle!

Yes, sir!

Korean Independence, *manse! (*hail/hurrah)

Korean Independence, manse!

Korean Independence, manse!

Korean Independence, manse!

Korean Independence, manse!

Korean Independence, manse!

Korean Independence, manse!

Korean Independence, manse!

Korean Independence, manse!

[The Gaksital production team thanks the viewers for your love.]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com