Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This program has been recommended for audiences 15 years of age and over.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Hae Seok?

Hae Seok...

Hae Seok.

Hae Seok!

Hae Seok!

My child!

Hae Seok!

Hae Seok!

What? Friends?

With a Joseon punk?

Wake up!

Hae Seok!

Kimura Shunji! Was the Government-General Building bombed?!

The money collected by Joseon people from all 13 provinces, for the national defense fund,

to support the Imperial Army has been stolen by those punks!

Our safe was broken into while we were awake in the main room.

If Kishokai is this incompetent,

how will we unite all of Asia and how can we stand up to other strong powers?

We are sorry, Chairman.

I trusted you, you punk, but you disappoint me?

With your ability, you punk, can you catch Yang Baek and Dong Jin?

Chairman, I was thoughtless. Please trust me one more time.

A punk like you wouldn't be able to catch Gaksital even if he were in front of you.

You are no match for Gaksital!

I will definitely kill Gaksital with my own hands, with my own hands,

I will kill Yang Baek and Dong Jin.

Chairman, please give him one more chance.

Kimura Shunji will definitely succeed.

Chairman, traitors must be caught by the Imperial Police.

All right. For the last time...

I will give you a chance.

Thank you.

I will keep my promise to you.

Comrade. You did well.

Master, we got it.

You did great.

Thanks to you, our armed uprising is already halfway to success.

Now if we can just obtain arms and explosives, our preparations will be complete.

Don't worry. No matter what, I will get some armaments.

Our squad will actively support you.

Thank you.

What are you talking about? I'm the one who is grateful.

When Kimura Shunji figures out he was deceived, you will be in danger, Mok Dan.

Troupe Leader Jo has to go with us.

When he finds out I've disappeared, Troupe Leader Jo will be in danger.

Leader Jo and the other circus members will also flee tonight.

Hurry.

Team number two, go to the first floor. Team number one, follow me.

That way.

Come out!

Go outside!

Yes, sir.

Young Master.

Comrade Ahn, thank you.

Don't mention it.

So then, I'll go see the master.

Young Master, you are reporting for work?

Shunji knows your identity.

What are you talking about?

What do you mean he knows?

He got mad at Gye Soon, saying that people were deceiving him.

Who do you think those people are?

When I went to see Shunji, it definitely felt as if Shunji knows who you are.

When I helped Reporter Song escape,

a warrior from Shunji's organization appeared and attacked me.

That punk could have killed me then, but he didn't.

So, are you saying that Shunji has known your identity since then?

Since you were hospitalized?

So, though he knows who you are, he has been pretending not to?

He is probably planning to catch Yang Baek and Dong Jin.

Until he catches the two of them he won't be able to kill me.

How will you behave with Shunji when he already knows who you are?

Don't worry. I just need to continue to pretend that Shunji doesn't know who I am.

Do you have to?

Since we have money, we just need to get some weapons.

We can't access any place as easily as the armory in Jongro Station.

When we succeed, then I will quit.

You have to be careful.

Mok Dan and Troupe Leader Jo have disappeared.

That punk has hidden Mok Dan because he doesn't plan to show up himself?

Hang on.

If that punk doesn't appear, in the end there will be no way to catch him.

What were you doing last night?

What I do after I leave the station, do I have to report it?

What, you bastard?

What did you say?

What did you say?

Why are you doing this? What did I do wrong?

What, you bastard?

What?

What, you bastard?

What, you bastard?

If you respond to my question like that one more time, you are going to die by my hands.

There will be a meeting in five minutes.

Yes, sir.

Are you all right?

Why are you all acting like this?

By now, Gaksital, you should know that I know who you are.

However, you still came in?

What is your plan?

Kimura Shunji, I need to steal from the armory now.

It would be nice if you could be fooled again.

Last night, 100,000 won in national defense funds was stolen by Gaksital.

Money needed for the Imperial Army has gone into the hands of the traitor group.

However, we are still clueless.

Officer Sato.

What do you think Yang Baek and Dong Jin are planning together?

Captain, are you sure the Government- General Building bombing information is fake?

Hey you punk!

Our captain was fooled by the punk who sells rice cakes.

Isn't it too early to relax?

What if they really do bomb the building?

What?

It can't hurt to be careful. It's the Government-General Building.

Yes, right. That's a good point.

Does anyone have a different opinion?

Right. Our goal is Yang Baek and Dong Jin.

No matter what, we have to figure out where they are hiding.

Understand?

Yes, sir!

The meeting is over. Dismissed.

Is this the reason you came back even though you knew that I know about you?

To pass on misinformation, to confuse me?

Lee Kang To. Did you think I'd be fooled by you again?

[Incheon Courthouse]

- Fire! Fire! Fire! Fire! - Fire! Fire! Fire!

Incheon, Pyeongyang, Hamheung, Chongjin, Gyeseong, and Gwangju!

Six out of 13 courthouses nationwide have been burned.

Six!

The issue is that it was done by the Dong Jin Gyeolsadae (Do-or-Die Corps).

The Gyeolsadae which used to operate quietly, started to move as soon as Yang Baek came.

Have they already joined forces?

Why do they keep setting fires?

Commissioner, I think they burned Gyeongseong Government Building and courthouses because of

family registers.

Family registers?

Gyeongseong Government Building maintains the family registers,

which are also kept at the courthouses.

Also, the governor-general is forcing Joseon people to change their names to Japanese ones.

So, are you saying this is all a protest against Japanese names?

A boycott when we need to draft men as soon as possible?

The Dong Jin Geolsadae organized the Taeguekgi (Korean flags) riot.

Yang Baek has definitely joined forces with Dong Jin,

in order to boycott Japanese names and start an independence movement.

Why haven't we even seen the shadows of Yang Baek and Dong Jin?

Don't worry. A punk who will escort Yang Baek and Dong Jin to us is in my hands.

What did you say?

You have worked hard. Thanks to you, we have solved a big problem.

Don't mention it.

Comrade Ahn and Comrade Jin helped a lot.

Master, we need to get the weapons.

Actually, we were worrying about that problem.

Kimura Shunji is sure the information about

the bomb attack on the Government-General Building is fake.

As long as he believes that, he won't be able to figure out our plan to steal from the armory.

You want to steal from the Jongro Police Station?

We don't know any place as well as we know Jongro Station.

You could be placing yourself in danger.

Don't worry.

I plan to leave the police the moment we succeed in this.

Since Kimura Shunji knows who I am, I can't waste time anymore.

You must have been suffering a lot while hiding your real identity and living a double life.

Climbing a tree while holding onto the branches is a hard job.

But letting go of that branch while hanging off a cliff is something only a true leader can do.

It's now time to take off the imperial police uniform and shed the skin of Sato Hiroshi.

And work together with your comrades who are suffering.

Yes, I understand.

This is the blueprint of Jongro Station.

I'll contact you when it is a good time to steal from the armory.

We will memorize Jongro Station's layout.

Captain, I personally followed Lee Kang To.

He gave Kakawa the slip and went to Jung Ja Ok Tailor Shop.

Jung Ja Ok Tailor Shop?

Yes.

Welcome, Captain Kimura.

Does Sato Hiroshi come here often?

Of course, he is one of our regular customers.

An officer?

There is no way he can afford this place on an officer's salary.

Do people only come here if they make a lot of money?

Even when the governor-general comes here, everything is handled on credit.

Which suit did Sato Hiroshi order?

He is such a stubborn customer, he only looked over the designs and left.

Really?

I was going to order the same suit if he ordered one.

Sato Hiroshi is Gyeongseong's best dressed chap.

If he orders one, I'll be sure to let you know, Captain.

I'll leave it up to you.

Even if you have no manners, we were in the middle of the funeral service.

Are you crazy? Do you want to die?

Don't you know who I am?

Don't you know who I am?

I'm Lee Hwa Kyung.

Lee Hwa Kyung!

Chairman, have I just been dragged here?

What have I done wrong?

Who was the one who collected all that money for the national defense?

Now that you mention it, is it my fault you lost the money?

Countess! Shut your mouth.

Oh my. Are you done talking?

Shut your mouth!

Honey, honey.

This letter was discovered in the room where your son died.

Father, the 100,000 won collected by the pro- Japanese organization by fooling Joseon people...

Independence movement?!

That punk! He screwed me over?

Did you know? Did you know that crazy punk took the money?

I wanted my descendants to live comfortably.

I just wanted my only son to live comfortably.

I yelled "long live His Majesty."

What about the plane I donated?

What about all the money I gave Kishokai?

The punk! He rubbed salt on my wounds when he was alive.

And he is still ruining my life even when he's dead!

Chairman! Chairman!

This punk isn't my child.

As a member of Kishokai, and like a loyal follower of His Majesty, be gone.

- What? - What?

Chairman! Chairman! Chairman!

I have never been a traitor.

Do you know how many punks also support the independence movement?

But I swear, I have never given a penny to those traitors! Chairman!

We are His Majesty's children to the bone.

Chairman, please forgive us this once.

Just once.

Chairman!

Since losing 100,000 won meant for the imperial army is Count Lee's responsibility,

this contract says you will pay it as soon as possible.

Sign it.

Yes. Yes, I understand.

I can just sell my house! I'll pay it.

Our only regret is that no one knows how much damage,

we have done to the empire by losing the money!

Ueno Rie.

There is only one thing in the world you can believe in.

There is only power.

I'll keep that in mind.

Wait.

He mentioned the Government-General Building bombing again?

Since he screwed me over with that punk Kim Deuk Su,

it wouldn't have been easy for him to mention it again.

Bombing the Government-General Building...

If they are going to bomb that, they'd need explosives and weapons.

Hey, hey, hey.

Attention.

Because of your foolish supervisor, all of you had to suffer in the middle of the night.

Captain, useless things?

No one here thinks that!

Right? Right?

Yes, sir.

I was fooled by false information about bombing the Government-General Building,

and by a Joseon punk.

Officer Sato, I'm sorry.

What are you talking about?

I should have let you strangle that punk.

I didn't let you get your revenge for your mother and your older brother.

I'm ashamed.

All right. Because of that, let's go out today, my treat.

Come to Angel Club as soon as you get off.

Wow.

Understood?

Yes, sir!

Hey, shouldn't we make a toast?

Cheers!

We came all the way here, aren't you going to dance?

Shall we dance?

Let's go! Come on! Come on!

Captain, Tasha our comrad-...

Our madam, please make her stop drinking.

Madam, are you hurt because of Hae Seok?

I knew he was stupid, but I didn't think he would be this stupid.

He had a lot of fears. How could he have gone like that?

Did something happen to Hae Seok?

You didn't know?

He shot himself with a pistol.

Mr. Noh! Is it fun?

Hae Seok?

Hae Seok? Why?

Why did Hae Seok die?

You didn't know?

Hae Seok gave the National Defense Fund to Gaksital and then killed himself.

If I had known this would happen, I wouldn't have been so mean to him.

When I knew how kind he was...

Kang To, I also played a part in Hae Seok's death.

Worthless person...

Kang To, I hate myself.

Mok Dan is gone and I don't really want to live.

Yes, we will leave now.

This hand. So pretty...

Let's all go, we drank a lot.

Come on let's go.

Bye!

Don't touch me.

[Armory]

[Explosives]

Yes, it was the armory, after all. The armory...

Japanese officers are coming.

Comrades, quickly get out.

You have to come with us.

First, the weapons.

Get the weapons out first.

Take off the mask.

Take it off, you punk.

I said take it off!

Comrade. Right now,

we have no way of rescuing him.

We must leave now.

Hold him tightly.

Tie him up!

Wow, this punk was Gaksital!

Lee Kang To was!

Ha, Gaksital has been playing with the police.

Hey! All this time he was just putting on a show about wanting to catch Gaksital, right?

I know, right?

Look at you glaring.

This punk!

I have been waiting to do this, you punk!

Punk!

Punk!

You punk!

Punk!

Punk!

Punk!

Punk!

What about Gaksital?

I'm sorry.

There was no other way.

Did he get caught?

Did you kill my brother?

Kenji... killed my mother. You know that, don't you?

So you killed my brother?

The punk who struck down my brother before my eyes was you, wasn't it?

The one I liked more than Kenji hyung, you were the only friend I had.

You are saying, you're the one who killed my brother?!

Yes.

I had no choice but to take revenge.

If I didn't, I thought I would go crazy.

What?

My hyung,

Kang San hyung who lived like an idiot...

That hyung, was the Gaksital I wanted to catch so badly.

I was trying to catch Gaksital, and I shot my hyung.

Your brother killed my mother.

I didn't know it was Kang San hyung coming for revenge when I took Kenji's side.

My hyung...

I shot him.

So, because of my hyung,

because of Kang San hyung,

I put on that mask.

Kimura Shunji, for catching me, I thank you.

What?

Anyway, since I've been caught,

I won't have to kill you with my own hands.

Anyway, since I've been caught,

I won't have to kill you with my own hands.

A guest is looking for you.

A guest?

I have a favor to ask, that's why I came.

What are you asking of me?

I'll do everything you want.

If you tell me to wash your feet with my hair, I'll do it.

What are you talking about?

Lee Kang To, please save him.

What do you mean by that?

Lee Kang To... You know, don't you?

That he is Gaksital?

He's been caught by Shunji.

Please, save his life.

If you save him, I'll do whatever you want.

I will leave if you ask me, and forget if you tell me to.

Please, save him.

I'm sorry.

Please go back.

Now, I... have no power to do that.

Please, I beg of you.

[Gaksital Case History]

What?

Lee Kang To is Gaksital?

Last night, while the Jongro Station armory was broken into, we arrested him.

The armory was robbed?

So, that villain killed Kenji?

Yes.

What kind of awful news is that?

Among my officers... Gaksital was among them?

Before this day ends, I will torture and interrogate that punk,

and catch Yang Baek and Dong Jin.

You bastard, you dared kill my son?

Is there any man who would let the bastard who killed his mother live?

You killed my son, and you are so stubborn that you even come to work?

Put this punk in the nail cage!

Father, please calm down. We need to catch Yang Baek and Dong Jin.

Put him in!

Where are Yang Baek and Dong Jin?

Tell me and I'll let you out.

I don't know. I don't know.

Idiot!

Kang To.

Kang To.

Where are Yang Baek and Dong Jin?

I don't know.

How many times do I have to tell you I don't know?

Your memory doesn't seem to be what it used to be.

I called someone to help.

Come in.

President Park. Where is Yang Baek?

You know, don't you?

I don't know. What would someone who just makes suits know?

Let's not make each other tired.

Lee Kang To, if you don't answer, this tailor will be your first human shield.

Shunji! Please stop!

Do it to me!

What has that person done wrong?

[Jung Ja Ok Tailor Shop]

Master, President Park has been caught. This secret room isn't safe.

You need to go to a new safe location quickly.

Until Kang To returns, I won't move a step from here.

We will rescue Comrade Lee tonight.

My squad will also help.

I will go too.

I know the location of the torture chamber and how to escape better than anyone.

We would have more of an advantage if the elite troops went alone.

Please leave it to us.

Get in there, bastard! Lock it up!

What's that?! What the hell?!

You!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: Tu1313y Spot Translator: meju

Timer: julier

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com