Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
4
00:04:10,334 --> 00:04:11,551
Hae Seok?
5
00:04:15,416 --> 00:04:16,757
Hae Seok...
6
00:04:21,500 --> 00:04:23,611
Hae Seok.
7
00:04:48,168 --> 00:04:50,006
Hae Seok!
8
00:05:05,406 --> 00:05:07,616
Hae Seok!
9
00:05:13,949 --> 00:05:16,830
My child!
10
00:05:42,848 --> 00:05:45,630
Hae Seok!
11
00:05:49,181 --> 00:05:51,516
Hae Seok!
12
00:05:52,397 --> 00:05:54,582
What? Friends?
13
00:05:54,702 --> 00:05:56,855
With a Joseon punk?
14
00:06:02,865 --> 00:06:05,785
Wake up!
15
00:06:15,423 --> 00:06:17,331
Hae Seok!
16
00:06:44,565 --> 00:06:49,634
Kimura Shunji! Was the
Government-General Building bombed?!
17
00:06:51,260 --> 00:06:55,660
The money collected by Joseon people from
all 13 provinces, for the national defense fund,
18
00:06:55,661 --> 00:06:59,637
to support the Imperial Army
has been stolen by those punks!
19
00:07:03,621 --> 00:07:07,358
Our safe was broken into while
we were awake in the main room.
20
00:07:07,359 --> 00:07:09,902
If Kishokai is this incompetent,
21
00:07:09,903 --> 00:07:15,695
how will we unite all of Asia and
how can we stand up to other strong powers?
22
00:07:15,696 --> 00:07:18,104
We are sorry, Chairman.
23
00:07:18,557 --> 00:07:22,614
I trusted you, you punk,
but you disappoint me?
24
00:07:23,292 --> 00:07:27,483
With your ability, you punk,
can you catch Yang Baek and Dong Jin?
25
00:07:27,484 --> 00:07:33,190
Chairman, I was thoughtless.
Please trust me one more time.
26
00:07:33,303 --> 00:07:37,757
A punk like you wouldn't be able to catch
Gaksital even if he were in front of you.
27
00:07:37,794 --> 00:07:40,416
You are no match for Gaksital!
28
00:07:40,417 --> 00:07:43,976
I will definitely kill Gaksital with my own hands,
with my own hands,
29
00:07:43,977 --> 00:07:47,806
I will kill Yang Baek and Dong Jin.
30
00:07:49,988 --> 00:07:53,538
Chairman, please give him one more chance.
31
00:07:53,539 --> 00:07:56,380
Kimura Shunji will definitely succeed.
32
00:07:56,381 --> 00:08:03,317
Chairman, traitors must be
caught by the Imperial Police.
33
00:08:04,527 --> 00:08:08,106
All right. For the last time...
34
00:08:08,262 --> 00:08:11,106
I will give you a chance.
35
00:08:13,011 --> 00:08:14,906
Thank you.
36
00:08:14,907 --> 00:08:18,943
I will keep my promise to you.
37
00:08:36,044 --> 00:08:39,306
Comrade. You did well.
38
00:08:41,766 --> 00:08:44,035
Master, we got it.
39
00:08:52,954 --> 00:08:54,706
You did great.
40
00:08:54,712 --> 00:08:58,705
Thanks to you, our armed uprising
is already halfway to success.
41
00:08:58,706 --> 00:09:03,358
Now if we can just obtain arms and explosives,
our preparations will be complete.
42
00:09:04,395 --> 00:09:09,182
Don't worry. No matter what,
I will get some armaments.
43
00:09:09,183 --> 00:09:12,842
Our squad will actively support you.
44
00:09:13,932 --> 00:09:15,802
Thank you.
45
00:09:15,879 --> 00:09:19,875
What are you talking about?
I'm the one who is grateful.
46
00:09:25,817 --> 00:09:28,975
When Kimura Shunji figures out he was deceived,
you will be in danger, Mok Dan.
47
00:09:28,976 --> 00:09:30,265
Troupe Leader Jo has to go with us.
48
00:09:30,266 --> 00:09:33,285
When he finds out I've disappeared,
Troupe Leader Jo will be in danger.
49
00:09:33,286 --> 00:09:37,661
Leader Jo and the other circus members
will also flee tonight.
50
00:09:37,662 --> 00:09:39,612
Hurry.
51
00:10:07,231 --> 00:10:11,148
Team number two, go to the first floor.
Team number one, follow me.
52
00:10:17,989 --> 00:10:19,959
That way.
53
00:10:27,819 --> 00:10:29,784
Come out!
54
00:10:46,797 --> 00:10:47,850
Go outside!
55
00:10:47,851 --> 00:10:49,443
Yes, sir.
56
00:11:28,704 --> 00:11:30,535
Young Master.
57
00:11:39,689 --> 00:11:41,437
Comrade Ahn, thank you.
58
00:11:41,438 --> 00:11:43,666
Don't mention it.
59
00:11:44,318 --> 00:11:47,282
So then, I'll go see the master.
60
00:11:57,461 --> 00:12:02,858
Young Master, you are reporting for work?
61
00:12:04,456 --> 00:12:07,418
Shunji knows your identity.
62
00:12:07,991 --> 00:12:10,140
What are you talking about?
63
00:12:10,673 --> 00:12:12,739
What do you mean he knows?
64
00:12:12,740 --> 00:12:17,689
He got mad at Gye Soon,
saying that people were deceiving him.
65
00:12:18,341 --> 00:12:21,096
Who do you think those people are?
66
00:12:21,152 --> 00:12:27,712
When I went to see Shunji, it definitely
felt as if Shunji knows who you are.
67
00:12:30,826 --> 00:12:33,468
When I helped Reporter Song escape,
68
00:12:33,469 --> 00:12:38,468
a warrior from Shunji's organization
appeared and attacked me.
69
00:12:39,995 --> 00:12:45,571
That punk could have killed me then,
but he didn't.
70
00:12:47,793 --> 00:12:53,434
So, are you saying that Shunji
has known your identity since then?
71
00:12:53,435 --> 00:12:56,041
Since you were hospitalized?
72
00:12:56,892 --> 00:13:02,602
So, though he knows who you are,
he has been pretending not to?
73
00:13:05,379 --> 00:13:10,032
He is probably planning to
catch Yang Baek and Dong Jin.
74
00:13:12,224 --> 00:13:16,262
Until he catches the two of them
he won't be able to kill me.
75
00:13:16,278 --> 00:13:20,673
How will you behave with Shunji
when he already knows who you are?
76
00:13:22,198 --> 00:13:27,923
Don't worry. I just need to continue to
pretend that Shunji doesn't know who I am.
77
00:13:28,784 --> 00:13:32,851
Do you have to?
78
00:13:33,413 --> 00:13:37,326
Since we have money,
we just need to get some weapons.
79
00:13:37,327 --> 00:13:41,308
We can't access any place as easily as
the armory in Jongro Station.
80
00:13:41,701 --> 00:13:45,162
When we succeed, then I will quit.
81
00:13:48,158 --> 00:13:50,188
You have to be careful.
82
00:14:44,965 --> 00:14:50,055
Mok Dan and Troupe Leader Jo
have disappeared.
83
00:14:52,036 --> 00:14:58,001
That punk has hidden Mok Dan because
he doesn't plan to show up himself?
84
00:15:00,680 --> 00:15:02,273
Hang on.
85
00:15:03,054 --> 00:15:09,852
If that punk doesn't appear,
in the end there will be no way to catch him.
86
00:15:29,175 --> 00:15:31,617
What were you doing last night?
87
00:15:31,618 --> 00:15:36,144
What I do after I leave the station,
do I have to report it?
88
00:15:36,145 --> 00:15:37,937
What, you bastard?
89
00:15:42,202 --> 00:15:43,271
What did you say?
90
00:15:43,372 --> 00:15:45,699
What did you say?
91
00:15:50,166 --> 00:15:53,845
Why are you doing this? What did I do wrong?
92
00:15:54,148 --> 00:15:56,178
What, you bastard?
93
00:16:05,793 --> 00:16:07,093
What?
94
00:16:07,094 --> 00:16:09,124
What, you bastard?
95
00:16:09,777 --> 00:16:11,389
What, you bastard?
96
00:16:22,870 --> 00:16:28,233
If you respond to my question like that one
more time, you are going to die by my hands.
97
00:16:33,608 --> 00:16:35,887
There will be a meeting in five minutes.
98
00:16:36,123 --> 00:16:37,298
Yes, sir.
99
00:16:43,669 --> 00:16:45,569
Are you all right?
100
00:16:57,221 --> 00:16:59,888
Why are you all acting like this?
101
00:17:15,004 --> 00:17:21,336
By now, Gaksital, you should know
that I know who you are.
102
00:17:21,809 --> 00:17:25,066
However, you still came in?
103
00:17:25,067 --> 00:17:27,653
What is your plan?
104
00:17:37,646 --> 00:17:44,057
Kimura Shunji,
I need to steal from the armory now.
105
00:17:44,431 --> 00:17:48,010
It would be nice if
you could be fooled again.
106
00:17:59,125 --> 00:18:06,499
Last night, 100,000 won in
national defense funds was stolen by Gaksital.
107
00:18:07,152 --> 00:18:12,788
Money needed for the Imperial Army has
gone into the hands of the traitor group.
108
00:18:15,227 --> 00:18:19,205
However, we are still clueless.
109
00:18:21,784 --> 00:18:23,933
Officer Sato.
110
00:18:25,022 --> 00:18:29,039
What do you think Yang Baek
and Dong Jin are planning together?
111
00:18:35,183 --> 00:18:41,395
Captain, are you sure the Government-
General Building bombing information is fake?
112
00:18:43,537 --> 00:18:45,031
Hey you punk!
113
00:18:45,032 --> 00:18:49,326
Our captain was fooled by
the punk who sells rice cakes.
114
00:18:53,932 --> 00:18:56,558
Isn't it too early to relax?
115
00:18:56,760 --> 00:18:58,687
What if they really do bomb the building?
116
00:18:58,688 --> 00:19:00,082
What?
117
00:19:01,191 --> 00:19:06,936
It can't hurt to be careful.
It's the Government-General Building.
118
00:19:07,242 --> 00:19:11,119
Yes, right. That's a good point.
119
00:19:13,679 --> 00:19:15,629
Does anyone have a different opinion?
120
00:19:18,067 --> 00:19:22,417
Right. Our goal is Yang Baek and Dong Jin.
121
00:19:22,418 --> 00:19:27,070
No matter what, we have to
figure out where they are hiding.
122
00:19:27,247 --> 00:19:28,518
Understand?
123
00:19:28,519 --> 00:19:30,190
Yes, sir!
124
00:19:30,883 --> 00:19:33,767
The meeting is over. Dismissed.
125
00:19:39,405 --> 00:19:45,409
Is this the reason you came back
even though you knew that I know about you?
126
00:19:45,465 --> 00:19:49,781
To pass on misinformation, to confuse me?
127
00:19:49,782 --> 00:19:54,513
Lee Kang To. Did you think
I'd be fooled by you again?
128
00:19:57,314 --> 00:19:59,665
[Incheon Courthouse]
129
00:20:30,401 --> 00:20:34,539
- Fire! Fire! Fire! Fire!
- Fire! Fire! Fire!
130
00:20:42,601 --> 00:20:49,932
Incheon, Pyeongyang, Hamheung,
Chongjin, Gyeseong, and Gwangju!
131
00:20:49,933 --> 00:20:55,836
Six out of 13 courthouses nationwide
have been burned.
132
00:20:55,837 --> 00:20:57,913
Six!
133
00:20:58,605 --> 00:21:03,645
The issue is that it was done by
the Dong Jin Gyeolsadae (Do-or-Die Corps).
134
00:21:03,646 --> 00:21:09,093
The Gyeolsadae which used to operate quietly,
started to move as soon as Yang Baek came.
135
00:21:09,149 --> 00:21:13,337
Have they already joined forces?
136
00:21:14,625 --> 00:21:18,181
Why do they keep setting fires?
137
00:21:18,182 --> 00:21:25,504
Commissioner, I think they burned Gyeongseong
Government Building and courthouses because of
138
00:21:25,679 --> 00:21:27,705
family registers.
139
00:21:27,806 --> 00:21:29,656
Family registers?
140
00:21:31,784 --> 00:21:34,903
Gyeongseong Government Building
maintains the family registers,
141
00:21:34,904 --> 00:21:39,158
which are also kept at the courthouses.
142
00:21:39,651 --> 00:21:44,177
Also, the governor-general is forcing Joseon
people to change their names to Japanese ones.
143
00:21:44,178 --> 00:21:50,037
So, are you saying this is all
a protest against Japanese names?
144
00:21:50,038 --> 00:21:55,912
A boycott when we need to
draft men as soon as possible?
145
00:21:57,935 --> 00:22:02,608
The Dong Jin Geolsadae organized
the Taeguekgi (Korean flags) riot.
146
00:22:03,673 --> 00:22:06,931
Yang Baek has definitely
joined forces with Dong Jin,
147
00:22:06,932 --> 00:22:14,098
in order to boycott Japanese names
and start an independence movement.
148
00:22:14,849 --> 00:22:18,488
Why haven't we even seen the
shadows of Yang Baek and Dong Jin?
149
00:22:18,489 --> 00:22:24,964
Don't worry. A punk who will escort
Yang Baek and Dong Jin to us is in my hands.
150
00:22:24,965 --> 00:22:27,769
What did you say?
151
00:22:55,908 --> 00:23:00,367
You have worked hard.
Thanks to you, we have solved a big problem.
152
00:23:00,368 --> 00:23:02,195
Don't mention it.
153
00:23:02,196 --> 00:23:05,358
Comrade Ahn and Comrade Jin helped a lot.
154
00:23:08,314 --> 00:23:11,735
Master, we need to get the weapons.
155
00:23:13,738 --> 00:23:17,329
Actually, we were worrying about that problem.
156
00:23:17,330 --> 00:23:19,594
Kimura Shunji is sure the information about
157
00:23:19,595 --> 00:23:22,395
the bomb attack on
the Government-General Building is fake.
158
00:23:22,396 --> 00:23:26,710
As long as he believes that, he won't be able
to figure out our plan to steal from the armory.
159
00:23:27,598 --> 00:23:29,883
You want to steal from
the Jongro Police Station?
160
00:23:29,884 --> 00:23:33,959
We don't know any place as well as
we know Jongro Station.
161
00:23:34,194 --> 00:23:36,181
You could be placing yourself in danger.
162
00:23:36,182 --> 00:23:38,350
Don't worry.
163
00:23:38,529 --> 00:23:42,407
I plan to leave the police
the moment we succeed in this.
164
00:23:43,874 --> 00:23:48,602
Since Kimura Shunji knows who I am,
I can't waste time anymore.
165
00:23:48,603 --> 00:23:55,275
You must have been suffering a lot while hiding
your real identity and living a double life.
166
00:23:59,629 --> 00:24:03,492
Climbing a tree while holding
onto the branches is a hard job.
167
00:24:03,493 --> 00:24:11,692
But letting go of that branch while hanging off
a cliff is something only a true leader can do.
168
00:24:14,186 --> 00:24:20,726
It's now time to take off the imperial police
uniform and shed the skin of Sato Hiroshi.
169
00:24:23,207 --> 00:24:27,634
And work together with
your comrades who are suffering.
170
00:24:28,982 --> 00:24:32,025
Yes, I understand.
171
00:24:39,657 --> 00:24:42,119
This is the blueprint of Jongro Station.
172
00:24:42,120 --> 00:24:45,981
I'll contact you when it is a good time
to steal from the armory.
173
00:24:48,660 --> 00:24:52,001
We will memorize Jongro Station's layout.
174
00:25:31,244 --> 00:25:34,972
Captain, I personally followed Lee Kang To.
175
00:25:34,973 --> 00:25:40,048
He gave Kakawa the slip and
went to Jung Ja Ok Tailor Shop.
176
00:25:40,049 --> 00:25:41,538
Jung Ja Ok Tailor Shop?
177
00:25:41,539 --> 00:25:43,151
Yes.
178
00:25:51,976 --> 00:25:54,383
Welcome, Captain Kimura.
179
00:25:55,512 --> 00:25:58,770
Does Sato Hiroshi come here often?
180
00:25:58,771 --> 00:26:01,700
Of course, he is one of our regular customers.
181
00:26:01,701 --> 00:26:03,468
An officer?
182
00:26:03,469 --> 00:26:06,512
There is no way he can afford this place
on an officer's salary.
183
00:26:08,240 --> 00:26:10,484
Do people only come here
if they make a lot of money?
184
00:26:10,485 --> 00:26:14,232
Even when the governor-general comes here,
everything is handled on credit.
185
00:26:30,195 --> 00:26:33,448
Which suit did Sato Hiroshi order?
186
00:26:34,334 --> 00:26:38,101
He is such a stubborn customer,
he only looked over the designs and left.
187
00:26:44,985 --> 00:26:46,354
Really?
188
00:26:48,280 --> 00:26:53,017
I was going to order the same suit
if he ordered one.
189
00:26:53,765 --> 00:26:56,755
Sato Hiroshi is Gyeongseong's best dressed chap.
190
00:26:56,756 --> 00:27:00,033
If he orders one, I'll be sure to
let you know, Captain.
191
00:27:00,623 --> 00:27:03,083
I'll leave it up to you.
192
00:27:15,301 --> 00:27:19,976
Even if you have no manners,
we were in the middle of the funeral service.
193
00:27:19,977 --> 00:27:22,174
Are you crazy? Do you want to die?
194
00:27:22,175 --> 00:27:24,753
Don't you know who I am?
195
00:27:26,253 --> 00:27:28,357
Don't you know who I am?
196
00:27:28,534 --> 00:27:30,534
I'm Lee Hwa Kyung.
197
00:27:30,535 --> 00:27:32,559
Lee Hwa Kyung!
198
00:27:44,279 --> 00:27:48,024
Chairman, have I just been dragged here?
199
00:27:48,025 --> 00:27:50,203
What have I done wrong?
200
00:27:50,204 --> 00:27:53,945
Who was the one who collected
all that money for the national defense?
201
00:27:53,946 --> 00:27:58,312
Now that you mention it,
is it my fault you lost the money?
202
00:27:59,060 --> 00:28:02,847
Countess! Shut your mouth.
203
00:28:02,941 --> 00:28:06,163
Oh my. Are you done talking?
204
00:28:06,233 --> 00:28:08,238
Shut your mouth!
205
00:28:12,055 --> 00:28:13,941
Honey, honey.
206
00:28:36,978 --> 00:28:41,023
This letter was discovered
in the room where your son died.
207
00:28:45,574 --> 00:28:53,024
Father, the 100,000 won collected by the pro-
Japanese organization by fooling Joseon people...
208
00:28:54,780 --> 00:28:56,864
Independence movement?!
209
00:28:59,790 --> 00:29:03,016
That punk! He screwed me over?
210
00:29:03,017 --> 00:29:07,464
Did you know? Did you know
that crazy punk took the money?
211
00:29:08,251 --> 00:29:16,316
I wanted my descendants to live comfortably.
212
00:29:17,277 --> 00:29:22,173
I just wanted my only son to live comfortably.
213
00:29:22,782 --> 00:29:25,975
I yelled "long live His Majesty."
214
00:29:29,801 --> 00:29:32,915
What about the plane I donated?
215
00:29:33,128 --> 00:29:36,915
What about all the money I gave Kishokai?
216
00:29:38,868 --> 00:29:42,155
The punk! He rubbed salt on my wounds
when he was alive.
217
00:29:42,156 --> 00:29:45,784
And he is still ruining my life
even when he's dead!
218
00:29:46,795 --> 00:29:48,853
Chairman! Chairman!
219
00:29:48,854 --> 00:29:51,963
This punk isn't my child.
220
00:29:51,964 --> 00:29:58,749
As a member of Kishokai, and like
a loyal follower of His Majesty, be gone.
221
00:29:58,824 --> 00:30:00,749
- What?
- What?
222
00:30:02,538 --> 00:30:05,751
Chairman! Chairman! Chairman!
223
00:30:05,845 --> 00:30:07,921
I have never been a traitor.
224
00:30:07,922 --> 00:30:12,281
Do you know how many punks
also support the independence movement?
225
00:30:12,282 --> 00:30:19,026
But I swear, I have never given
a penny to those traitors! Chairman!
226
00:30:20,645 --> 00:30:26,326
We are His Majesty's children to the bone.
227
00:30:26,618 --> 00:30:30,954
Chairman, please forgive us this once.
228
00:30:30,955 --> 00:30:33,355
Just once.
229
00:30:36,881 --> 00:30:39,104
Chairman!
230
00:30:42,260 --> 00:30:46,815
Since losing 100,000 won meant for the imperial army is Count Lee's responsibility,
231
00:30:46,816 --> 00:30:50,344
this contract says you will
pay it as soon as possible.
232
00:30:54,507 --> 00:30:56,190
Sign it.
233
00:30:56,191 --> 00:30:59,621
Yes. Yes, I understand.
234
00:31:00,210 --> 00:31:05,193
I can just sell my house! I'll pay it.
235
00:31:05,194 --> 00:31:08,521
Our only regret is that
no one knows how much damage,
236
00:31:08,522 --> 00:31:13,436
we have done to the empire
by losing the money!
237
00:31:53,358 --> 00:31:55,620
Ueno Rie.
238
00:31:57,597 --> 00:32:01,047
There is only one thing in the world
you can believe in.
239
00:32:02,359 --> 00:32:04,790
There is only power.
240
00:32:06,175 --> 00:32:08,398
I'll keep that in mind.
241
00:32:23,295 --> 00:32:24,443
Wait.
242
00:32:24,444 --> 00:32:28,052
He mentioned the Government-General
Building bombing again?
243
00:32:28,146 --> 00:32:31,929
Since he screwed me over
with that punk Kim Deuk Su,
244
00:32:31,930 --> 00:32:35,412
it wouldn't have been easy for him
to mention it again.
245
00:32:36,991 --> 00:32:39,523
Bombing the Government-General Building...
246
00:32:39,689 --> 00:32:47,746
If they are going to bomb that,
they'd need explosives and weapons.
247
00:32:51,345 --> 00:32:53,746
Hey, hey, hey.
248
00:32:54,979 --> 00:32:56,746
Attention.
249
00:32:59,630 --> 00:33:04,845
Because of your foolish supervisor, all of you
had to suffer in the middle of the night.
250
00:33:04,953 --> 00:33:07,804
Captain, useless things?
251
00:33:07,805 --> 00:33:10,181
No one here thinks that!
252
00:33:10,282 --> 00:33:12,260
Right? Right?
253
00:33:12,261 --> 00:33:13,784
Yes, sir.
254
00:33:13,785 --> 00:33:17,744
I was fooled by false information about
bombing the Government-General Building,
255
00:33:17,745 --> 00:33:20,145
and by a Joseon punk.
256
00:33:23,168 --> 00:33:26,283
Officer Sato, I'm sorry.
257
00:33:26,772 --> 00:33:28,949
What are you talking about?
258
00:33:28,950 --> 00:33:33,529
I should have let you strangle that punk.
259
00:33:33,663 --> 00:33:38,373
I didn't let you get your revenge
for your mother and your older brother.
260
00:33:38,784 --> 00:33:41,106
I'm ashamed.
261
00:33:42,289 --> 00:33:46,947
All right. Because of that,
let's go out today, my treat.
262
00:33:47,866 --> 00:33:51,134
Come to Angel Club as soon as you get off.
263
00:33:51,135 --> 00:33:52,644
Wow.
264
00:33:53,134 --> 00:33:54,263
Understood?
265
00:33:54,264 --> 00:33:55,738
Yes, sir!
266
00:33:59,238 --> 00:34:02,636
Hey, shouldn't we make a toast?
267
00:34:02,637 --> 00:34:05,355
Cheers!
268
00:34:08,380 --> 00:34:11,351
We came all the way here,
aren't you going to dance?
269
00:34:11,352 --> 00:34:12,747
Shall we dance?
270
00:34:12,748 --> 00:34:15,683
Let's go! Come on! Come on!
271
00:34:51,781 --> 00:34:55,291
Captain, Tasha our comrad-...
272
00:34:57,345 --> 00:35:01,750
Our madam, please make her stop drinking.
273
00:35:08,379 --> 00:35:12,456
Madam, are you hurt because of Hae Seok?
274
00:35:14,629 --> 00:35:22,381
I knew he was stupid,
but I didn't think he would be this stupid.
275
00:35:23,723 --> 00:35:27,208
He had a lot of fears.
How could he have gone like that?
276
00:35:29,480 --> 00:35:31,954
Did something happen to Hae Seok?
277
00:35:31,955 --> 00:35:33,935
You didn't know?
278
00:35:33,936 --> 00:35:35,777
He shot himself with a pistol.
279
00:35:35,778 --> 00:35:39,683
Mr. Noh! Is it fun?
280
00:35:48,300 --> 00:35:49,929
Hae Seok?
281
00:35:50,914 --> 00:35:52,939
Hae Seok? Why?
282
00:35:53,731 --> 00:35:55,493
Why did Hae Seok die?
283
00:35:55,494 --> 00:35:57,107
You didn't know?
284
00:35:57,108 --> 00:36:02,429
Hae Seok gave the National Defense Fund
to Gaksital and then killed himself.
285
00:36:05,117 --> 00:36:10,350
If I had known this would happen,
I wouldn't have been so mean to him.
286
00:36:12,627 --> 00:36:16,117
When I knew how kind he was...
287
00:36:20,277 --> 00:36:27,896
Kang To, I also played a part
in Hae Seok's death.
288
00:36:31,021 --> 00:36:33,363
Worthless person...
289
00:36:43,158 --> 00:36:49,143
Kang To, I hate myself.
290
00:36:50,633 --> 00:37:00,267
Mok Dan is gone
and I don't really want to live.
291
00:38:00,876 --> 00:38:03,733
Yes, we will leave now.
292
00:38:19,243 --> 00:38:21,507
This hand. So pretty...
293
00:38:25,910 --> 00:38:29,547
Let's all go, we drank a lot.
294
00:38:29,566 --> 00:38:33,189
Come on let's go.
295
00:38:33,190 --> 00:38:35,156
Bye!
296
00:38:38,004 --> 00:38:40,286
Don't touch me.
297
00:40:17,787 --> 00:40:19,943
[Armory]
298
00:41:23,863 --> 00:41:25,576
[Explosives]
299
00:41:53,481 --> 00:41:56,779
Yes, it was the armory, after all.
The armory...
300
00:42:20,598 --> 00:42:22,380
Japanese officers are coming.
301
00:42:22,381 --> 00:42:24,301
Comrades, quickly get out.
302
00:42:24,302 --> 00:42:25,549
You have to come with us.
303
00:42:25,550 --> 00:42:26,497
First, the weapons.
304
00:42:26,498 --> 00:42:29,393
Get the weapons out first.
305
00:43:06,858 --> 00:43:09,100
Take off the mask.
306
00:43:13,386 --> 00:43:15,747
Take it off, you punk.
307
00:43:18,138 --> 00:43:20,678
I said take it off!
308
00:44:03,887 --> 00:44:06,560
Comrade. Right now,
309
00:44:06,561 --> 00:44:09,496
we have no way of rescuing him.
310
00:44:10,184 --> 00:44:12,585
We must leave now.
311
00:44:22,648 --> 00:44:24,574
Hold him tightly.
312
00:44:33,316 --> 00:44:34,984
Tie him up!
313
00:44:50,305 --> 00:44:53,098
Wow, this punk was Gaksital!
314
00:44:53,099 --> 00:44:55,439
Lee Kang To was!
315
00:44:56,837 --> 00:45:00,169
Ha, Gaksital has been playing with the police.
316
00:45:01,015 --> 00:45:07,324
Hey! All this time he was just putting on
a show about wanting to catch Gaksital, right?
317
00:45:07,325 --> 00:45:09,627
I know, right?
318
00:45:12,494 --> 00:45:15,989
Look at you glaring.
319
00:45:16,915 --> 00:45:18,995
This punk!
320
00:45:30,082 --> 00:45:34,740
I have been waiting to do this, you punk!
321
00:45:34,741 --> 00:45:35,741
Punk!
322
00:45:36,670 --> 00:45:37,517
Punk!
323
00:45:42,157 --> 00:45:43,845
You punk!
324
00:45:51,033 --> 00:45:52,662
Punk!
325
00:45:55,202 --> 00:45:56,370
Punk!
326
00:45:58,624 --> 00:46:00,272
Punk!
327
00:46:05,498 --> 00:46:06,850
Punk!
328
00:46:38,538 --> 00:46:40,463
What about Gaksital?
329
00:46:41,587 --> 00:46:43,414
I'm sorry.
330
00:46:44,643 --> 00:46:47,137
There was no other way.
331
00:46:47,138 --> 00:46:49,697
Did he get caught?
332
00:47:28,880 --> 00:47:31,083
Did you kill my brother?
333
00:47:31,811 --> 00:47:37,678
Kenji... killed my mother.
You know that, don't you?
334
00:47:39,403 --> 00:47:41,546
So you killed my brother?
335
00:47:47,126 --> 00:47:54,082
The punk who struck down my brother before my eyes was you, wasn't it?
336
00:47:56,572 --> 00:48:03,556
The one I liked more than Kenji hyung,
you were the only friend I had.
337
00:48:04,739 --> 00:48:07,115
You are saying, you're the one
who killed my brother?!
338
00:48:07,116 --> 00:48:08,624
Yes.
339
00:48:09,530 --> 00:48:12,367
I had no choice but to take revenge.
340
00:48:12,694 --> 00:48:18,224
If I didn't, I thought I would go crazy.
341
00:48:19,862 --> 00:48:21,031
What?
342
00:48:21,032 --> 00:48:22,981
My hyung,
343
00:48:23,788 --> 00:48:26,605
Kang San hyung who lived like an idiot...
344
00:48:28,025 --> 00:48:36,989
That hyung, was the Gaksital
I wanted to catch so badly.
345
00:48:43,579 --> 00:48:53,283
I was trying to catch Gaksital,
and I shot my hyung.
346
00:48:56,842 --> 00:48:59,897
Your brother killed my mother.
347
00:49:00,649 --> 00:49:07,129
I didn't know it was Kang San hyung
coming for revenge when I took Kenji's side.
348
00:49:08,614 --> 00:49:10,520
My hyung...
349
00:49:12,336 --> 00:49:15,074
I shot him.
350
00:49:19,062 --> 00:49:23,582
So, because of my hyung,
351
00:49:23,736 --> 00:49:26,869
because of Kang San hyung,
352
00:49:28,304 --> 00:49:30,864
I put on that mask.
353
00:49:36,126 --> 00:49:45,121
Kimura Shunji, for catching me, I thank you.
354
00:49:46,601 --> 00:49:48,368
What?
355
00:49:48,764 --> 00:49:54,155
Anyway, since I've been caught,
356
00:49:55,081 --> 00:50:01,552
I won't have to kill you with my own hands.
357
00:51:08,303 --> 00:51:13,026
Anyway, since I've been caught,
358
00:51:14,605 --> 00:51:21,052
I won't have to kill you with my own hands.
359
00:52:14,950 --> 00:52:17,313
A guest is looking for you.
360
00:52:17,407 --> 00:52:18,936
A guest?
361
00:52:53,055 --> 00:52:55,825
I have a favor to ask, that's why I came.
362
00:52:57,265 --> 00:52:59,647
What are you asking of me?
363
00:53:00,236 --> 00:53:03,264
I'll do everything you want.
364
00:53:03,265 --> 00:53:06,478
If you tell me to wash your feet
with my hair, I'll do it.
365
00:53:06,479 --> 00:53:09,077
What are you talking about?
366
00:53:10,359 --> 00:53:13,968
Lee Kang To, please save him.
367
00:53:14,901 --> 00:53:18,530
What do you mean by that?
368
00:53:19,475 --> 00:53:22,703
Lee Kang To...
You know, don't you?
369
00:53:22,704 --> 00:53:24,687
That he is Gaksital?
370
00:53:24,703 --> 00:53:27,026
He's been caught by Shunji.
371
00:53:30,566 --> 00:53:34,392
Please, save his life.
372
00:53:34,522 --> 00:53:37,161
If you save him, I'll do whatever you want.
373
00:53:37,532 --> 00:53:45,319
I will leave if you ask me,
and forget if you tell me to.
374
00:53:45,756 --> 00:53:51,246
Please, save him.
375
00:53:56,470 --> 00:53:58,455
I'm sorry.
376
00:53:58,470 --> 00:54:00,296
Please go back.
377
00:54:01,836 --> 00:54:07,103
Now, I... have no power to do that.
378
00:54:21,587 --> 00:54:26,879
Please, I beg of you.
379
00:54:45,223 --> 00:54:47,745
[Gaksital Case History]
380
00:54:49,070 --> 00:54:50,718
What?
381
00:54:52,931 --> 00:54:55,946
Lee Kang To is Gaksital?
382
00:54:56,690 --> 00:55:03,329
Last night, while the Jongro Station armory
was broken into, we arrested him.
383
00:55:03,859 --> 00:55:06,478
The armory was robbed?
384
00:55:08,194 --> 00:55:16,218
So, that villain killed Kenji?
385
00:55:18,130 --> 00:55:19,871
Yes.
386
00:55:19,872 --> 00:55:22,075
What kind of awful news is that?
387
00:55:22,076 --> 00:55:25,981
Among my officers...
Gaksital was among them?
388
00:55:26,926 --> 00:55:29,080
Before this day ends,
I will torture and interrogate that punk,
389
00:55:29,081 --> 00:55:32,293
and catch Yang Baek and Dong Jin.
390
00:56:22,940 --> 00:56:27,305
You bastard, you dared kill my son?
391
00:56:28,211 --> 00:56:33,464
Is there any man who would
let the bastard who killed his mother live?
392
00:56:39,040 --> 00:56:44,372
You killed my son, and you are so stubborn
that you even come to work?
393
00:56:44,639 --> 00:56:47,892
Put this punk in the nail cage!
394
00:56:47,966 --> 00:56:51,709
Father, please calm down.
We need to catch Yang Baek and Dong Jin.
395
00:56:51,710 --> 00:56:53,936
Put him in!
396
00:57:28,953 --> 00:57:30,795
Where are Yang Baek and Dong Jin?
397
00:57:30,796 --> 00:57:34,523
Tell me and I'll let you out.
398
00:57:35,013 --> 00:57:38,998
I don't know. I don't know.
399
00:57:39,754 --> 00:57:41,660
Idiot!
400
00:57:58,931 --> 00:58:00,778
Kang To.
401
00:58:01,260 --> 00:58:02,889
Kang To.
402
00:58:24,823 --> 00:58:28,214
Where are Yang Baek and Dong Jin?
403
00:58:29,734 --> 00:58:31,838
I don't know.
404
00:58:32,220 --> 00:58:35,749
How many times do I have to tell you
I don't know?
405
00:58:37,685 --> 00:58:41,472
Your memory doesn't seem to be
what it used to be.
406
00:58:41,725 --> 00:58:44,727
I called someone to help.
407
00:58:46,445 --> 00:58:48,430
Come in.
408
00:59:09,554 --> 00:59:12,584
President Park. Where is Yang Baek?
409
00:59:12,585 --> 00:59:15,322
You know, don't you?
410
00:59:15,859 --> 00:59:20,636
I don't know. What would someone who
just makes suits know?
411
00:59:21,760 --> 00:59:25,112
Let's not make each other tired.
412
00:59:25,353 --> 00:59:34,209
Lee Kang To, if you don't answer,
this tailor will be your first human shield.
413
00:59:47,334 --> 00:59:49,788
Shunji! Please stop!
414
00:59:49,789 --> 00:59:51,274
Do it to me!
415
00:59:51,275 --> 00:59:54,289
What has that person done wrong?
416
01:00:01,973 --> 01:00:04,165
[Jung Ja Ok Tailor Shop]
417
01:00:04,766 --> 01:00:09,858
Master, President Park has been caught.
This secret room isn't safe.
418
01:00:10,473 --> 01:00:13,338
You need to go to a new safe location quickly.
419
01:00:13,339 --> 01:00:18,737
Until Kang To returns,
I won't move a step from here.
420
01:00:18,838 --> 01:00:22,143
We will rescue Comrade Lee tonight.
421
01:00:22,144 --> 01:00:24,820
My squad will also help.
422
01:00:24,821 --> 01:00:26,767
I will go too.
423
01:00:27,098 --> 01:00:31,309
I know the location of the torture chamber
and how to escape better than anyone.
424
01:00:31,310 --> 01:00:34,601
We would have more of an advantage
if the elite troops went alone.
425
01:00:34,853 --> 01:00:38,165
Please leave it to us.
426
01:01:36,853 --> 01:01:39,412
Get in there, bastard! Lock it up!
427
01:02:11,482 --> 01:02:14,205
What's that?! What the hell?!
428
01:02:14,206 --> 01:02:15,576
You!
429
01:03:17,321 --> 01:03:19,547
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
430
01:03:19,548 --> 01:03:21,507
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
431
01:03:21,508 --> 01:03:25,095
Translator: Tu1313y
Spot Translator: meju
432
01:03:25,096 --> 01:03:27,768
Timer: julier
433
01:03:27,769 --> 01:03:30,313
Editor/QC: hippolyte
434
01:03:30,314 --> 01:03:32,206
Coordinators: mily2, ay_link
435
01:03:32,207 --> 01:03:37,700
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese