Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This program has been recommended for audiences 15 years of age and over.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Please, tell me where she is.

Mok Dan is in danger.

Mok Dan might get captured.

You are worrying about my daughter's safety?

I can't understand.

Your daughter is in danger.

Boon Yi.

Boon Yi is in danger.

Please. Please.

Boon Yi.

Don't you have to save her?

Kang To knows Boon Yi?

Kang To and Boon Yi?

Kang To and Boon Yi?

He wants to save Mok Dan?

This knife, right?

The punk who gave you this knife is Gaksital, right?

Then, Kang To is the punk who gave her the knife.

Then, Kang To is... Gaksital?

Kang To killed my brother?

That doesn't make sense.

There is no way. No way

The punk knew our office well.

Did any officer see Lieutenant Sato at the hospital when we stormed it?

Anyone?

What are you doing? Didn't you hear the Captain?

It looks like no one did.

Sergeant Goiso. Come into my office.

Captain...

From now on, start watching Lee Kang To 24 hours a day.

Have you noticed anything suspicious?

Pay close attention when he is not in the office.

Understood.

Now, go find out where Troupe Leader Jo is.

Yes sir.

How are you doing? What are we going to do?

How were you hurt that you can't sit properly?

They say a normal person walks into the torture chamber and comes out crippled.

Is this the end for our leader?

What cripple?

I should just sew your mouth shut with a sewing machine.

Leader, are you sure you don't need to go to the hospital?

I'm all right. Don't worry. All of you can go back to your rooms.

You were taken in because of Mok Dan.

Right? Right?

Could you all please step out for a moment?

What is it now?

Didn't I answer all your questions?

Since you've been in the circus for decades, you are confident about your acting, right?

Lee Kang To is coming to see you today.

You need to act in front of Lee Kang To.

Act?

You didn't confess to me.

So I don't know where you promised to meet Mok Dan.

Pretend to Lee Kang To you're telling him what you didn't tell me.

Tell him the time and location of your meeting.

Why should I do that?

Aren't you and Lee Kang To both police officers?

You just need to do as I request.

Request?

If you speak softly, while pointing a gun, is that a request?

I have no plans to cooperate with you.

So if you want to kill me, do it.

If Lee Kang To finds out about my request,

I'll end the lives of all your members one by one.

It's medicine.

If you don't want to get tetanus after getting stabbed by nails, you need this.

Take care of your body.

Oh my.

Why are you so surprised?

Which room is Troupe Leader Jo in?

Leader Jo?

Which room?

Room 15.

Captain.

Mok Dan's father set off a bomb at the Unification Commemoration and was captured.

The Imperial Police are striving to arrest his fellow rebels and capture Mok Dan.

That way, it would be easy to get Damsari to confess.

If Mok Dan ever gets caught...

The torture you experienced today... ten times, 100 times more, she will suffer.

You know, don't you?

My hyung was in the independence movement and ended up a half-witted fool.

I couldn't bear to watch as my mother was captured and tortured because of my brother.

That's why I became a police officer.

I... I know that the Joseon people say I'm going to hell.

I know that I deserve worse.

I have done many bad things.

The punk who captured Damsari and caused him to be sentenced to death.

That was me.

That's why I helped.

In front of Damsari's eyes...

Watching his child being tortured...

I want to prevent it. Please help me.

Will you really save Mok Dan?

Please believe me.

Tomorrow at 6pm at the Chinese restaurant Hwa Seong Roo,

on Hwanggeum-jeong (street, now Uljiro) towards Yijeongmok.

I was going to meet Mok Dan and other comrades there.

Thank you. This information... Shunji doesn't know it, does he?

If Lee Kang To finds out about my request.

I'll end the lives of all your members one by one.

Would I put Mok Dan in danger?

Thank you, Troupe Leader.

Captain Kimura is entering.

What is it?

If you have something to say, say it here.

Greet her. She is Chairman Ueno's daughter.

This isn't our first meeting.

Let's just say we have already greeted each other.

Sit down, Captain Kimura.

In Angel Club, it is known that Lee Kang To and Lala have something going on.

The daughter of the Chairman of Kishokai.

What are your intentions towards Lee Kang To?

Shunji. She is the Chairman's daughter.

Didn't you say we need to watch Lee Kang To?

I need to know.

To get rid of Konno, don't you need to get rid of Konno's hands and feet?

Does that answer your question, Captain Kimura?

I think he is asking because he is secretly investigating Lee Kang To.

Please understand.

Lee Kang To?

Why have you summoned me?

After watching Gaksital ruin the Unification Commemoration Ceremony,

I decided now isn't the time to hide my identity from you, so I called you.

With only a metal flute, he attacked a place guarded by many Imperial Police Officers.

The punk's fighting spirit is surprising.

Captain Kimura, the one who can destroy Gaksital, is you.

Even though your Father was being held hostage,

you fired at that punk with will and determination.

You will be able to end his life.

My father Chairman Ueno will come to Joseon soon.

The Chairman?

When Father comes, Konno will definitely be removed.

That position, of course, will be yours.

A puppet Governor-General would hardly be a problem to get rid of.

And after that... Chief Kimura, you know what's next, right?

Our goal is moving the Japanese Empire's capital to Gyeongseong.

When that happens, we Kishokai, who got blood on our hands,

by killing the king and queen of Joseon.

We who led the annexation of Joseon by controlling pro-Japanese players there...

Kishokai will bring honor to the Great Japanese Empire ruling not only Joseon,

but the Far East and Pacific.

Kishokai!

Kishokai!

Thanks to you, Captain Kimura, the Japanese capital will be moved to Gyeongseong.

And there will be a new era in which the island nation of Japan will be the greatest.

Kimura Shunji will definitely do it.

To Kishokai and the Great Japanese Empire. A toast.

A toast.

A toast.

[ Joseon Chongdokbu (Government-General Building) ]

Your Excellency, the rumors that a bomb exploded during the Ceremony,

are spreading among the Joseon people.

If we don't block this situation as soon as possible, another rebellion could...

What? Count Lee don't you know you should keep your mouth shut?

Your Excellency, why me?

I'm just concerned that this false rumor will spread rapidly and the people will riot.

I hate to say it, but the rumors that Your Excellency was injured are also bad.

Your Excellency, you need to tighten discipline over these people.

For now, to stop the false rumors from spreading, prohibit all outdoor gatherings,

and indoor meetings should be monitored.

If anything seems like a rebellion, disband them no matter what!

Also, Your Excellency, can I say something?

Your Excellency, to catch Gaksital,

the Joseon clothes Gaksital wears should be banned, Your Excellency.

We went to some length even before unification to eradicate the white Joseon clothes.

This time we should root it out completely.

And make people wear colored clothes only, Your Excellency.

All right.

Prohibit any Joseon person in a white hanbok from entering any government office building.

And don't let any of them borrow money.

And don't let them be hired for manual labor.

Understood, Your Excellency.

Also, catch all Damsari's men without missing a single one.

[ Dressing in white prohibited ]

Next.

Come here. Show your identification.

Hold him.

You know what the atmosphere has become, don't you?

I think it would be better for you not to come into Gyeongseong for a while.

I think they are desperate to block the rumors.

But most people already know that a bomb went off during the Commemoration Ceremony.

Today, I think I can meet with Leader Damsari's comrades and Mok Dan.

Really? Be careful.

Don't you think I should join forces with them and save Damsari?

Young Master, you must be very careful.

I'll go now.

Young Master, this is medicinal herbs and bandages.

At night he left Gyeongseong Inn and interrogated Damsari in the cell all night.

He's a very skilled officer from the public peace sector.

I had him transferred just so that he could be assigned this task.

He is agile, fast and keen.

Shadowing Lee Kang To without him noticing will be easy.

Officer Ishida? You will do well, won't you?

Yes sir.

Where is Lee Kang To now?

He is probably in the interrogation room.

[ Dressing in white prohibited ]

What are you doing?!

Stand up!

Over there!

Move!

Hey old man! Come here.

Didn't I tell you not to wear white?

You punk! I have no money to buy dye!

How can I wear colored clothes?

So I'm spraying your body for you.

You guys don't have any hygiene but you wear white clothes?

Grandpa.

Let my grandpa live.

- Let my grandpa live. - Let go of me.

- Please let my grandpa live. - Let go!

Let my grandpa live.

What are you looking at?

Sam Bong, Sam Bong.

You guys are joking around!

What are you looking at?

You are asking to get hit.

It's Gaksital!

Gaksital.

Gaksital!

Let me live!

Thank you.

Wait!

Sergeant.

Those punks... I should...

It hurts!

What happened?

While we were inspecting, Gaksital appeared.

What? Gaksital?

Where is Sato Hiroshi?

Lieutenant was in the interrogation room all night.

So he left saying he was going to change his clothes.

So you're not in Jongro Station right now?

Sergeant, are you all right?

Do I look all right?

Sergeant Goiso, what's happening with shadowing Lee Kang To?

He isn't in the interrogation chamber?

Ishida. Ishida! Officer Ishida!

Yes sir.

I told you to watch Lee Kang To. Why are you answering me here?

So embarrassing having a nosebleed after working all night.

You look a lot like someone I have seen.

Where was it?

Did you call for me?

I heard you worked all night. How was it?

Sit.

You've been staying at the hotel?

Am I the young master of a rich family?

This is the key to the room I'm renting.

I'm staying at my father's place anyway.

It's empty, so you use it.

No thanks. I'm more comfortable in the station's quarters.

Just take it. That's an order.

How's Damsari? Has he revealed anything?

It seems like he is prepared to die. He isn't saying anything.

How about catching Mok Dan first?

Oh Mok Dan?

I think she's already left Gyeongseong.

She's left?

Are you sure?

She's not at the circus or at Gyeongseong Inn.

I think she left with the woman who pretended to be Damsari's wife.

I think they both left.

That makes no sense.

Her father is captured, but she saves herself and leaves?

Is Mok Dan that kind of girl?

Maybe not.

Of course not.

First find her location.

Put wanted posters all over town and offer an award.

Okay, we can try.

Ah, I shouldn't do it this way. I should do it myself.

You worked with Gaksital and ruined the Commemoration Ceremony.

Who is Gaksital?

Which punk is he?

You want me to tell you a way to find Gaksital?

Return Joseon to us.

Then Gaksital will be the first to remove his mask.

This, you stole this from our armory, didn't you?

That would be impossible unless someone helped you.

Who was it?

Who is on your side?

Are you saying there is an independence fighter in Jongro Station?

Looking down on a Police Officer?

Do you think you will be able to hold out until the end?

Is it fun?

Is this fun?!

Is it fun, you're playing with me?

Sato Hiroshi, capture his daughter first.

Let's see if he will be as fearless when his daughter stops breathing in front of him.

Forget everything else. Catch his daughter first.

Lieutenant Sato!

Yes sir.

[Reward for information leading to the capture of Damsari's Gang.]

A thousand won? Whoever helps them will become rich.

Are you crazy?

You don't know Leader Damsari?

If you report, won't you get caught?

Hey, miss. Show your identification.

Get her!

Don't shoot! We need her alive!

Oh Mok Dan!

Two of you, go that way! The rest of you, the other way!

Yes sir.

That way!

You need to be caught by me to be safe. Please, please.

You lost her?

How did you lose her?

If we caught her we could have gotten Gaksital.

I'm going crazy too.

See, I was right. She didn't leave Gyeongseong.

What's this?

You don't know?

Gaksital and that girl have been exchanging letters like this.

Where did he find this?

I didn't know they were that close.

And there I was asking her to give him away. I was begging her to.

You didn't know, did you? She pointed a gun at my face and ran away with Gaksital.

To save Gaksital, she pointed a gun and ran away holding hands! In front of me!

Kang To! In front of my eyes!

Boon Yi is her childhood name.

The punk that girl met when she was young, the punk who gave her the knife...

He is Gaksital.

I, will catch that girl and kill her.

I'll kill her and hang her body in Gwanghwamun Square (famous public place).

So that punk can see!

So his heart will be torn apart!

Goiso!

Lost her? Did you really lose her?

Welcome. You've suffered a lot, haven't you?

What is the atmosphere like?

Police have tighten up inspections.

Your face and those of the comrades are posted up on walls.

Even the faces of Intelligence Faction 36?

The one who knows all the unit's faces is Troupe Leader Jo.

No, Troupe Leader Jo wouldn't do that.

If you feel uneasy, I will go to Hwa Seong Roo by myself.

No, it is dangerous.

If Leader Jo did betray us, we will be captured.

But we can't just sit here and do nothing.

We need money now.

With security so tight, rescuing Father is impossible.

Father would want you and the Intelligence Unit to return to headquarters safely.

Since your identities have been revealed, we have no choice but to smuggle you out.

Do you really think you can do it?

Don't worry. I'll meet Troupe Leader and get the money.

Be careful.

If you get captured, Commander and you...

You know, don't you?

I know.

Don't worry.

Hello?

Troupe Leader?

It's me, Mok Dan.

Is everything all right?

Are you okay? Is everything all right?

Are you being harassed by the officers?

No. No.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I can go meet you later, right?

It's okay for me to do that?

Yes. I'll see you there.

That's a relief. You don't know how worried I was.

Thank you, Troupe Leader.

Sister.

Drinking tea without crossing herself?

Right, since you are at Myeongdong Church you know Mother Lucia, don't you?

Is she still the same?

Of course she is the same.

Mother Lucia passed away.

Do you know how much I have wanted to see you, sister?

Would you like to have a cup of tea?

Attention! Salute!

What is happening with Damsari?

Lieutenant Sato is responsible for Damsari's interrogation.

Really?

You may leave.

Yes sir.

I hear you were in charge of the security checks at the banquet.

I'm sorry.

Even if he was in disguise and had a fake identification,

does it make sense that you didn't recognize him?

I deserve to die.

Lieutenant Sato!

You must feel complacent because I favor you, but I don't need an incompetent Joseon person.

Until you catch Gaksital, I'll hold off on taking disciplinary action against you.

But if you make a mistake like this again, you will be dismissed.

I'll keep that in mind.

Go out.

Lieutenant Sato.

Kang To. We're finally capturing.

Capture what?

Oh Mok Dan.

Today at six, Oh Mok Dan is going to the Chinese restaurant Hwa Seong Roo.

Don't over-exert yourself.

If we catch her, it will be the end for Damsari too.

Wow, you're good. How did you find that out?

I'm the Captain of Jongro Station.

In districts under my jurisdiction, I have informants everywhere.

That's good.

Let him watch his daughter's flesh cut off before his eyes.

That punk won't be able to watch without taking off his mask.

Captain, everyone has gathered.

All right. Let's go.

Aren't you coming?

Coming.

Finally, today we go rabbit hunting.

Just because it is a rabbit, don't lower your guard.

Damsari's group has pistols and bombs.

Today at 6pm at the Chinese restaurant Hwa Seong Roo in Hwanggeumjeong, Yijeongmok.

Damsari's group will appear.

You can kill anyone, but keep Oh Mok Dan alive.

That girl is the bait we will use to make Damsari talk.

Also, to catch Gaksital, that girl needs to be caught alive.

Understood?

Yes sir.

Lieutenant Sato.

You stay behind and interrogate Damsari.

Yes sir.

We leave in five minutes.

Dismissed.

If you are Gaksital, you will appear at Hwaseongroo.

Captain.

Tell him to watch Lee Kang To closely, this time without mistake.

And see if he leaves the station.

Understood.

Captain Kimura.

Yes, this is Captain Kimura. Who is this?

This is Lala.

For catching a fugitive from Damsari's gang, isn't the reward no less than a thousand won?

What are you talking about?

Just a moment ago, I caught Damsari's daughter.

What? Let her go now!

Look here, Captain Kimura.

Ueno Rie, listen to me carefully.

Even if you are the Chairman's daughter, I won't forgive you for interfering with my plans.

Interfere? Are you saying I'm interfering?

I have laid a trap to catch Gaksital.

That girl is bait. Do you understand?

Let her go, without her knowing why you're letting her go.

Fine. I hope it is a perfect trap, for me to let go of fish I have already caught.

However, if you fail this time you will need to give your neck.

And if my plan fails because of you, you will need to give me your neck too.

Katsuyama.

Who are you? What is your identity?

Who are you to hold me here? With what right?

Remarkable.

Katsuyama, let her go.

Farewell.

Let's meet again.

Sato Hiroshi, capture his daughter first.

Let's see if he will be as fearless when his daughter stops breathing in front of him.

I, will catch this girl and kill her.

I will kill her and hang her body in Gwanghwamun Square.

Why are you here? What are you doing? Let go of me!

It was you, after all, you bastard.

Nice to meet you...

Gaksital.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Tu1313y

Spot Translator: meju

Timer: julier

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com