All language subtitles for Gaksital.E13.120711.HDTV.H264.450p-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Being able to see you like this,
before I leave...

I am glad.

Young Master. Young Master.

Although I have to leave
because of Father, I will pray.

I pray that we can meet again.

I'll see your face,
which has probably changed a lot.

I will definitely see your face.

Boon Yi, even though I leave you now,
just stay alive.

Whatever you do, I will definitely find you.

I'll find you and...

I'll protect you.

Captain.

We searched the mountains
as if we were searching for lice, but,

we don't know where Gaksital took that girl.

What about Sato Hiroshi?

No news from him?

Lee Kang To?

I haven't seen him for a while now.

You didn't see him?

Oh yes!
President Song from Gyeongseong Inn said,

Lee Kang To went to the inn this morning.

What? This morning?

He didn't let the rest of the troupe near, and
locked himself in a room with Oh Mok Dan.

They were in there for a long time
before they left.

Where have you been?!

Angel Club. The punk who tried to kill me
was dressed as a waiter.

I'll be at the Angel Club.
If Lee Kang To comes in, let me know.

Sato-san?

By the way, you saved my life. Thank you.

I was just repaying a debt.

I'm no longer indebted to you.

Debt?

Even if we can say you can forget
saving the life of a gisaeng...

How can you forget
the moment you almost died?

Since my life is like a rock
getting kicked around the market...

I get kicked this way and that way.

It's not as if I have almost died
only once or twice.

Unfair.

Without knowing that, ever since
I first saw you in my mourning clothes...

I haven't been able to forget you.

Mourning clothes?

Ah. Myeongweol-gwan...
(name of gisaeng house)

That gisaeng?

Lee Kang To has lost all his teeth.

I forgot the girl who almost ruined my life.

What are you talking about?

Because I jumped in to save you that day,

my qualification for being a police officer
was questioned and I almost lost my uniform.

It must have been a really unlucky day for you.

Thanks to you, I became quite mentally armed.

Welcome, Captain Kimura.

I didn't even know you felt this way.

Excuse me.

Are you angry?

I may have forgotten
the girl in the mourning clothes.

But I haven't forgotten my nice kiss with Lala.

I'm curious. How is it that you are Lala?

How did you become a Japanese singer?

Call Madame for me.

The sun is going to rise from the west.

Captain Kimura is looking for me.

Kang To was here in the morning, wasn't he?

When?

He didn't come?

A punk from this club tried to kill him.

Didn't he come to investigate?

Since he didn't come, I'm guessing
he thinks the punk stole a waiter's uniform.

Are you sure?

He didn't come this morning?

He didn't come this morning.

If you don't believe me
then ask him personally.

You're not going to tell me
how a gisaeng became Lala?

How can I trust you
and just tell you that story?

If you didn't trust me that much,

why did you tell me
you are a Joseon person?

Perhaps, you think you've found my weakness?

Bingo.

Lala, give us some space.

What is it?

If you have something to say, just say it.

"If you have something to say just say it?"

Lieutenant Sato, what happened to my order
to capture Oh Mok Dan at Gyeongseong Inn?

You didn't catch her?

When I went to the inn, the circus troupe
told me she had gone to the circus.

I thought you caught her.

Sato Hiroshi!

Do you not know what to do
when given an order from a superior?

I'm sorry. I should have reported it.

There should be something else to report.

Why did you meet Oh Mok Dan this morning?

You lied to me that you had gone to Angel
Club, and went instead to meet Oh Mok Dan.

Why? What's the reason?

She must be his secret lover.

Why are you asking such an obvious question?

Lala, don't butt in.

Oh my. Since you are getting mad,
she must be your secret lover.

That's why he lied to you, Captain,
and met her secretly.

I told you not to speak recklessly.

How dare you say I'm with a Joseon girl?

I'm Sato Hiroshi.

I'm Japanese to the bone.

He locked himself in a room with Oh Mok Dan.

They were in there for a long time
before they left.

Sato Hiroshi, come with me.

This is a warning. These beautiful lips
should stick to singing.

What? A secret lover?

Don't mess around.

Shunji, I think there is a misunderstanding...

You still haven't answered.

You lied to me.
Why did you meet Oh Mok Dan?

You didn't let anyone near
and was alone with Oh Mok Dan.

Why did you question her?

At Angel Club, I thought I saw Damsari.

Damsari?

That's right. Oh Mok Dan's father.

If I went to the club, would I find anything
more than witnesses who also saw Damsari?

If Damsari has come to Gyeongseong,

there is no way his daughter wouldn't know.

So I went to interrogate her.

You could have said that.
Why did you hide it?

Why did you lie and
say you went to Angel Club?

Because you love her.

I wasn't sure if her father was
really here in Gyeongseong.

If I told you, you'd just be more stressed.

Don't worry about that.

That girl loves Gaksital.

She is a girl who loves
the punk who killed my hyung.

If you deceive me again for that reason,

Lieutenant Sato, I won't forgive you.

[Joseon Chongdokbu /
Government-General Building]

The newspapers celebrating the Unification
Commemoration were all burned.

The president of the newspaper supported by
the Governor-General was humiliated.

If these incidents are already occurring,

what do you think is going to happen
at the ceremony today?

I'm looking forward to it.

Chief Kimura, who loudly announced
that we were rid of Gaksital.

Captain Kimura, who was promoted overnight
on the basis that he got rid of Gaksital.

How are you meeting those expectations?

You know very well.

The Unification Commemoration ceremony,
which should be a celebration,

has been a dreadful event for
the Government-General's Police Division.

But the rebels have never succeeded either.

Are you kidding me?!

Even an attempt is unacceptable!

The applause of the event should be loud.
It should be heard everywhere.

If there is another act of terror,
all of you should prepare yourselves.

Do you understand?

Yes sir!

He is just speaking fluff.

Are you talking about Commissioner Konno?

He really wanted to connect me with the
Jo Young Geun case and is furious he can't.

This time, if a bomb explodes...

You haven't found out about their plans,
have you?

I'm sorry.

The only thing left is tight security.

There will be a first, second,
and third group protecting it.

Don't worry. Fortunately,
we know who we are up against.

Chief!

Weapons seem to have been
stolen from the armory!

What?

Idiot!

Ten grenades, three boxes of magazines,
and four pistols.

How could we have been robbed?

There was only one outsider
who came into the office yesterday.

A postal worker.

Postal worker?

I think that punk was...

Wait a minute.

The mailroom isn't that way.

I have a delivery for Lee Kang To.

Damsari. Get me Damsari's picture.

Abe! Abe!

Abe, where is Damsari's photograph?

Photograph?

Here.

This means that they know
Damsari stole from the armory.

He dares to trick Kimura Taro?

No matter how daring he is,
how could he steal from our armory?

Do you think it's possible
without the help of an insider?

What do you mean?

There is an accomplice in our station?

When Gaksital rescued the man who tried
to kill Lee Kang To, he knew his way around.

How could that punk know our building so well?

I thought it was strange.

Our station has only one Joseon person.

Lee Kang To.

Could he be working with Damsari?

Lee Kang To didn't expose Damsari.

No matter how well he was disguised,
Lee Kang To should have recognized him.

Lee Kang To wasn't here yesterday.
Wasn't he with you?

He didn't go to the hospital.

Goiso, he definitely didn't go
to the hospital, right?

That's right. I definitely didn't see him.

What happened?

The location reported to Father
was not the right one.

He didn't go to the hospital.
How did he know we'd been fooled?

Goiso. It mustn't leak
that the armory was robbed.

Even to our officers...

Especially to Lee Kang To, keep it a secret.

Lee Kang To? Yes Sir!

Lee Kang To is the suspicious one.

I need to watch him closely.

Abe, can I see the VIP list
for the ceremony tonight?

Yes.

Here it is.

[Guseong Gold President Choi Tae Gon]

Is this Secretary Kaneko
of the Governor-General's office?

This is Sato Hiroshi
from Jongro Police Station.

I have a few questions about
the security for the ceremony.

President Choi Tae Gon is a new name.

How did he get invited?

Are you talking about President Choi Tae Gon
of Guseong Gold Mines?

He was invited by the Countess.

That is why he is on the list.

Could you give me
this person's contact information?

I see.

Then I will have to contact the Countess.

Thank you, Secretary Kaneko.

What's this?

Ah, the VIP list. Why?

I wanted to confirm who is coming.

You don't think the Governor-General's office
wouldn't have already thought of that?

Doubtful he'd be on here, don't you think?

It would be disastrous if he was.

There's no way.

Everyone gather.

I'm confirming.

Unit 1 at front gate.

Unit 2 at the back gate.

Unit 3 outside the banquet hall.

Unit 4 inside the hall.

Understand?

Yes sir!

The punk could try to disguise himself
as one of the VIPs' chauffeurs or employees.

So investigate thoroughly.

Yes sir!

Entry checks at the banquet hall...

I will do it.

I will personally do that.

Isn't it the case that you don't know Damsari?

I caught Damsari, even when
5,000 veteran detectives couldn't.

Even if the punk disguises himself
he won't fool me.

Please leave it to me.
I will definitely catch him.

If there's a problem in the banquet hall,
entry into which has to pass security,

it will be the responsibility of
the person who inspected the guests.

Do you still want the responsibility?

I will take responsibility.

Very well. Sato Hiroshi
will lead the inspection.

Tonight Operation Root-Out-The-Rats
must be perfectly executed.

Understand?

Yes sir!

Dismissed.

Why isn't he saying anything about
the weapons stolen from the armory?

Secretary Yoon, you need to smile.

Yes, President.

Wait in the car.

How does it look?
I need to look royal and classy.

Honey honey. Countess.

You know that Greta Garbo is
one level beneath you,

in terms of beauty.

Only one level?

Count, President Choi Tae Gon
and his wife have arrived.

Welcome them and escort them in.

President Choi.

Welcome.

It's already a great honor that
you have given us an invitation.

But allowing us to accompany you...
I am very grateful.

It was just an invitation,
nothing compared to wild ginseng.

You said you would keep giving it
until I am rejuvenated.

Countess. You are so very dazzling.

You look so beautiful.

There is still time, so how about
having some tea before we leave?

Secretary Oh.

What do we do? Lee Kang To went inside.

I don't know about other people,
but that punk can recognize Father's face.

Let's believe in the leader for now,
and wait.

He didn't recognize you,
did he, Miss Mok Dan?

If he recognized me
that punk wouldn't have just gone inside.

Count, Lieutenant Sato Hiroshi
from Jongro Station is here to meet you.

What's the problem?

What is the problem,
that you have come without an appointment?

No. Let me speak to him first.

What is so important that
you need to see us urgently?

We have information that Damsari's
terrorist group will strike at the ceremony.

T- t-terror?

Gaksital isn't enough? Now Damsari?

Honey honey, I think I have a fever.

It may be unfortunate but I think
you should go to the ceremony without me.

Count!

If the old Joseon royal family
misses the ceremony, does it make sense?

After the Governor-General, you are
the next most important person to attend.

That's true.
Will the security be very tight?

May I tell you about the security
around the banquet hall?

Does he really not recognize me?

At once, tell me at once!

The red dots are where
the security guards will be placed.

Around the Governor-General's office,
in front of the banquet hall,

and the roads into
the Governor-General's office,

the security will be very tight.

Especially in the banquet hall, to protect
the VIPs, armed guards will be all around.

The security check will
inspect people very thoroughly.

Anyone who tries to enter with a weapon
will be arrested.

See?

It's an event the Governor-General
is attending. They know what to do.

By the way, you are Sato Hiroshi, aren't you?

Why are you giving us this information
in advance?

Today commemorates the unification,
when Japan and Joseon became one.

The safety of both of you,
who contributed to the unification,

should be at the very least the basic concern
of an Imperial Officer, should it not?

How remarkable. What loyalty you have.

Then, I will take my leave now.

They need to understand,
and call off the plan.

Please wait one moment please.
Our Count has to change his clothes.

Secretary Oh, tell Hae Seok to get ready.

Honey honey, slowly, slowly.

What's the rush?

Lee Kang To couldn't have come
because he knew our identities, could he?

If he knew, he would have
arrested me on the spot.

Why would he just leave?

They are so prepared for us.

I feel like I've become a star.

I'll go to the banquet hall by myself.

Comrade Jeok Pa,
leave Gyeongseong with Boon Yi.

If I do this,
I should pass the inspection, right?

Jeok Pa!

I'm already wearing a grenade
that will explode.

Once I close my eyes, I will be in heaven
where there are no Japanese.

When I get to heaven, I'm going to
pretend not to know you, Comrade Jeok Pa.

I know.

You have someone in heaven.

But, I'm glad I can depart with you.

I need to send Boon Yi off first.

Father. You saw Lee Kang To.
What did that punk say?

Fortunately he didn't recognize me.

Don't worry.

Comrade Jang, take Boon Yi
and leave Gyeongseong immediately.

Father, we said we would leave together.

Lee Kang To recognized you, didn't he?

You think you may get caught.

That's why you're sending me away first.

Boon Yi, listen to me carefully.

Lee Kang To reported to the Countess
all the security in the banquet hall.

They are going to guard every spot
near the Governor-General thoroughly.

It is impossible for Unit 36 and you
to wait for me at the rendezvous point.

Father.

Do as this father says.
Leave Gyeongseong now.

What about you, Father?

If we aren't waiting for you,
how are you going to get away?

Even when I was arrested and handcuffed,
I escaped seven times.

Don't worry about me.

You are the daughter of Damsari,
leader of the freedom fighters.

Father.

Comrade Jang.

Leave quickly.

Honey honey, it's still uncomfortable.

I told you not to frown,
your handsome face is going to get wrinkles.

President Choi, let us go.

Why have you waited till now
to tell me something so huge?

I could have acted as a go-between
and met with them.

I could have convinced them
to change the date of the revolt.

I too want the revolt to succeed.

Up till yesterday
everything was running smoothly.

But this morning...

What are you going to do?

I signaled to them that there will be danger.

We have to hope they don't come.

They will appear.

They put their lives on the line.
They won't miss this opportunity.

If they do appear,
I'm in charge of the security inspections.

I will have to take the bomb away
without the police knowing.

That's the only way to save Damsari.

Without the police knowing?

What if you get caught too?

Even if I do get caught,
I can't just leave Damsari to die.

Young Master.

I definitely can't let you die either.

[ Joseon Chongdokbu /
Government-General Building ]

[Celebration,
Japan-Joseon Unification 22nd Anniversary]

Welcome, Countess.

You're working hard, Secretary Kaneko.

This is the wife of President Choi Tae Gon.
I personally invited her.

Work hard.

Coming.

You are working hard.

Here it is.

I heard someone sold his gold mine for
1.35 million and bought a newspaper company.

If I sold my gold mine for one million
it would be cheap, right?

One million?

Really?

Is that true, President Choi?

How could I lie to you?

The land in Manchuria is cheaper
than land in Gyeongseong.

I want to sell it quickly at a reasonable price
and build a school as soon as possible.

So that we can produce more rice
as provision for the Japanese army.

Will you really sell it for one million?

President Park,
I am talking to President Choi.

President Choi and I.

Captain Kimura.

There is still nothing out of the ordinary.

My shoelace is untied.

For a moment.

My hat too.

I didn't know President Park
was interested in gold mines.

Who in Gyeongseong wouldn't be
interested in gold mines?

Excuse me for a moment.

May I see your identification card?

Captain Kimura, what are you doing?

President Choi and I are very close friends.

Gold mines.

It's all right, Count.

I see this young friend is working very hard.

Guseong Gold Mines, President Choi Tae Gon.

Lee Kang To should know
the name Choi Tae Gon.

Excuse me.

Work hard.

Do it right!

President Choi.

Count.

I can't just run away to save myself.

Please go with Comrade Yoon first.

Do you know where
Comrade Yoon is right know?

He is waiting near the Governor-General.

What?

The mission given to Damsari
by Master Yang Baek,

was to set off explosives
at the Commemoration Ceremony.

However, the mission Master Yang Baek
gave Intelligence Faction 36,

was to safely transport Damsari and
Comrade Jeok Pa back to headquarters.

So Comrade Park tried to kill Lee Kang To,
who knows my father?

I need to take you to a safe place.

So that I can help Comrade Yoon
bring them back.

I will help you too.

No.

If you are in the country,
Leader will be in danger.

You need to get on the train for Shin Eui Joo
now and get to headquarters.

I want to help Father too. Like my father,
I want to put my life on the line and fight.

I know he went to the banquet hall to die.
How can I try to save myself and run away?

You say getting my father safely back to
headquarters was the mission given to Unit 36.

I'll do what the late Comrade Park couldn't do.

I can do it. Please trust me.

Get in. Let's go.

The Governor-General is making his entrance.

The Governor-General will now speak.

Previous Governor-Generals have
done great deeds in ruling this country.

So the Joseon peninsula has advanced
in culture, economy and education.

Japanese unification was a
great decision to save the country.

And for the primitive and
uncivilized Joseon people,

it was an amazing deed of the Emperor,
to open this world to them.

Long live His Majesty!

Long Live!

Long live His Majesty!

Long Live!

Long Live!

Long Live!

Long Live!

Long Live!

Long Live!

Next, singer Lala will sing
the Japanese national anthem.

[Kimigayo: Japanese Anthem]

Grab him!

Wh-what...

- Stand him up!
- Get him!

Yes sir.

Bring him along.

Lieutenant Sato, Damsari came as a couple.
Find the woman he was with.

Yes sir.

Countess. Where is the woman
who came with you?

Help me up.

I don't know. She is gone.

I don't see her.

Dang it!

Hey. What is this?
What kind of embarrassment is this?

Your Excellency.

Everyone. Please pay attention.

Everyone.

Although there has been a bit of trouble.

Just because of rebellious Joseon people,
we shouldn't ruin the ceremony.

Let us make a toast.

To the peace of the Great Japanese Empire!

Cheers!

Cheers!

Gaksital!

Hey, hey, Lala...

Shoot him!

Give it to me.

It's Gaksital!

Gaksital!

It's Gaksital, it's Gaksital.

Get out!

Goiso! Take him in!

Yes, sir!

Follow me.

Hot! Hot!

Stay put. I want to see the skills
of our Imperial Police in action.

Move!

Shoot.

Don't worry about your father.

Shoot!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Tu1313y

Spot Translator: meju

Timer: julier

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

As of today Kimura Taro, you are fired!

I will definitely catch Gaksital
and serve you again.

How did that punk approach Lee Si Yong?

I find that suspicious too.

Caption Kimura from
Jongro Station wants to meet you.

Tell him to wait in the living room.

You can escape in the meantime, right?

Thank you. Countess.

Lee Kang To, where were you?

What do you mean?

I shouldn't have escaped without the leader.

By the way, is there any way
to rescue Leader Damsari?

There is no way other than to use Shunji.

Shunji?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com