Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

[Bill of Sale]

I spared your life once.

And once again you suck the lifeblood from your fellow countrymen?

I'll give these to you.

J- j-just spare my life.

There will be karmic retribution.

Though it may be delayed,

there shall always be retribution for one's crimes.

I have come to punish you for your crimes.

It's been a long time, Gaksital.

The market.

Let's go to the market.

[Gaksital]

Aigoo!

The money from a lifetime of back-breaking work.

Falling into Japanese hands in one fell swoop.

For me, just dying will end it, but how is this young one supposed to live?

Joon Yi's father has already died and gone.

And now I've lost the shop too...

- Please get up. Please, get up! - Aigoo. Aigoo!

Everybody, get up.

I said everybody get up!

Don't just sit here like this.

Even if we end up losing it all, we have to put up a fight, at least!

Huh? It's Gaksital!

It's Gaksital!

What is it?

The sales documents!

The sales documents?!

We're going to make it! We're going to live!

Aigoo! We're going to make it.

We're going to make it!

Mother!

Thank you.

I lost him.

What about the bills of sale?

Gaksital...

distributed them to the people of the market.

I'm sorry.

In my obsession to capture him myself, I let myself get arrogant.

You know the bait to capture Gaksital,

don't you?

Go and capture that girl at once.

Father!

That girl is not connected to Gaksital!

You still haven't come to your senses, have you, punk?!

Twice, you've lost the enemy who killed your brother.

And now the Kishokai's source of funding has gone up in dust!

And you still argue that wench is not involved!

If you don't cut out the girl from your heart,

you will never capture Gaksital.

Use this sword.

If you want to catch Gaksital,

slit that wench's neck or cut her out of your heart.

Take it and use it.

Shunji laid a trap for me and was waiting at Geumhwa Pavilion.

That means he has Gaksital's movements figured out.

Then,

are you saying he might know who your next target is?

Kimura Taro is his father, isn't he?

He has probably heard something from his father.

So, Shunji,

probably has an idea of who my next target will be.

I think it would be better to keep hidden for the time being.

I think you're right.

Until I'm on Shunji's team and know which way the investigation is going,

I think it would be a good idea to be careful.

Hello?

It's me, Father. What about Gaksital?

Not yet?

That can't be.

Lee Kang To has been lingering around here the last couple of days.

I'm wondering if it's because of that bastard he's not coming.

Lee Kang To?

Are you all right, Father?

Thankfully, I don't think he's noticed me yet.

Don't worry about me, and...

Father, Father!

I'll call you back later.

Father. Be careful.

[For Choi Tae Gon]

[For Choi Tae Gon]

This is a trap set by that bastard.

He's already figured out that you're disguised as Choi Tae Gon.

We have to kill him immediately.

This is Lee Kang To we're talking about.

He's no easy mark.

If by some chance, we try to kill him and fail,

that's the end of our plan.

Anyhow, the possibility of meeting Gaksital is already gone.

In this situation, if we don't eliminate Jongro's best detective,

do you think we have a chance of robbing the armory?

No matter how I think about it, it seems strange.

There's no way our information could have leaked out.

How did that bastard know I was trying to meet with Gaksital?

Could it be possible that bastard IS Gaksital?

There have been independence fighters like Comrade Hwang in the police ranks.

Commander.

Shouldn't we consider even the most remote possibilities?

Let's take a look at the note at least, and see what it says.

No.

There is no way that bastard is Gaksital.

The day I was sentenced to death,

he posed next to me for a commemorative photo.

And I'm sure that at that moment, Gaksital appeared.

Then what are we hesitating for?

We have to kill him!

In order to send us to Gyeonseong, our people prepared for six years.

Think of our comrades who even at this moment are dreaming,

in basement rooms all over the land.

If we start this,

we absolutely must succeed.

Without fail,

for the sake of our plan, I will kill the bastard.

I think I need to cooperate with him for the time-being.

Even if I have to do and say what he wants,

I'm going to keep him right next to me.

I think that's the only thing I can do right now to help Father.

Do you think he's figured out that Damsari is back in the country?

I'll find that out too, Troupe Leader.

You must be extremely careful.

You know what kind of bastard he is, don't you?

You can beat Abe, right?

- Abe, fighting. - Fighting.

Begin!

More, more, more...

Abe! A little more, more...

Abe! A little more, more...

More! More, more, more...

Abe! A little more, more...

Hey! It's clear to see he's no match, so just take him down.

Take him down!

You rotten wenches!

When it comes to bachelors, whether they're Japanese or Westerners,

you all go nuts! Flat out nuts!

Ahjussi! I lost money on this!

Abe!

You're pretty strong, man.

Whoa!

I'll win your money back.

Abe! Once more, just once more!

You were completely beaten down, completely.

No, no, not true! Abe! Don't go!

Let's do the left arm now, the left!

How do I keep Lee Kang To at my side?

It figures. Such a little servant girl.

Everyone else is playing.

And you're alone, cleaning?

I thought you were going to be watching me 24 hours a day.

Where have you been?

Officer Abe has been with the troupe all day.

Where have you been traipsing around?

A person gets curious even if a loud neighborhood dog goes missing.

Were you curious?

About where I was?

Curious, my foot. Aigoo.

What are you looking at? Is this the first time you've seen my face?

Aigoo.

Aigoo, I'm tired.

I spent all night dancing like mad, and now I'm dying.

Hey.

You've never seen me dance, have you?

You want to go with me sometime?

Just sleep. You said you were tired.

All right.

Let's snooze for just ten minutes. Just ten minutes.

Why did he go to the Asuka Hotel?

What are you doing?

Why are you putting these on me?!

Bingo.

Now you seem like Oh Mok Dan.

Sit. Stay beside me and don't move.

Don't pull any stunts.

I told you not to waste your time, didn't I?

Pull any stunts?

That's something the Japs' pet mutts would do.

Mutts?

Who cares if I'm a mutt?

The Joseon bastards who killed my mother and brother...

I'm going to get rid of them all.

People like you who go around making noise about independence,

I'm going to wipe out all of you, and live the high life.

Wake me up in ten minutes.

Should I just kill him instead?

This would be my chance.

Don't mess with me.

You'll get hurt.

Hey circus girl.

Get on the stage immediately.

On the stage?

What's this about?

Life must be pretty nice.

Messing around with some girl in the middle of the day.

And chatting away.

Gaksital appeared in the middle of the night.

And killed Jo-Il Bank President Jo.

Those who harbor and protect a heinous murderer,

will pay for the crime as much as the murderer will.

However,

anyone who reveals the identity of the murderer,

will be well taken care of.

Now then, if there's someone among you,

who knows who the murderer is,

give yourself up immediately.

Are you really Shunji?

Even if a person can change, how can you suddenly so completely...

Aigoo! Aigoo, aigoo.

Aigoo, I'm dying. Aigoo, I'm dying.

- Ahjumma, are you all right? - Oh my stomach.

Get back!

Aigoo...

No one in our circus troupe knows any heinous murderer.

You don't know him?

You say you don't know him?

I swear to the heavens, we don't know.

How about now? You still don't know?

You say you don't know Gaksital?

Ah, Gaksital?

Then you should have asked the question properly.

You should have asked if we know Joseon's hero, Gaksital!

Sato Hiroshi.

Sato Hiroshi!

Yes, sir.

Take this wench down to the station at once.

Gaksital and the Jongro Market situation...

Both have been lost.

If you want, Chairman,

I will leave your side.

No.

If you tell me to die,

I will die.

What happened to Jo Young Geun?

Gaksital...

killed him.

I made some of that umeboshi* that you like. (*pickled ume fruit)

I made it with ume fruit from Wakayama,

so it's got a nice tart and acidic flavor.

I sent it today, so you should receive it in a few days.

Father.

That's right.

I'm your father.

What parent would kill his child for not living up to expectations?

Father.

However, keep this in mind.

I'm watching the opportunity of my life through you.

If you let that opportunity slip away, it won't only be you...

Both of us will have only death to face.

I will.

I will keep that in mind at all times.

From now on, we cannot let any more of our members be killed.

It's important to win.

But maintaining our strength and power as well,

is true victory.

I will keep that in mind, Father.

Katsuyama!

Yes.

Summon Chief Kimura.

I'm sorry.

What happened was all my fault.

You can't even control your own son.

And you want responsibility for public order in Joseon?

You dare to dream of taking over as Police Commissioner?

Kimura Shunji still holds that wench in his heart.

Why do you waste time when you have the bait to capture Gaksital?!

Shunji has actually gone out to capture the girl.

This time, we will certainly be able to use her to capture Gaksital.

Are you... certain?

Willing to stake the honor of the Kimura family name?

I've already offered up my own child.

Do you think I couldn't offer up our honor as well?

I'm sorry, but I think I need to intervene personally.

I must, at least, protect the honor of the Kimura family.

Chief, you just find another cup to insert the straw into.

Find another source of funding for the Kishokai.

Yes.

Katsuyama.

What about the girl?

Lee Kang To is watching her 24 hours a day.

Lee Kang To?

Watching her 24 hours a day, you say.

She occasionally prays alone at the Catholic church.

Catholic church?

Lieutenant, what do we do?

You know, that brutal Goiso will be torturing her again.

Abe.

Step outside for a moment.

All right.

Aigoo.

Even if I'm an Imperial Officer who will beat when told to beat,

and torture when told to torture,

after I use force against a young weak girl like you,

I still feel pretty dirty.

If you just answer the questions, it can end.

Don't let it drag out.

If you're hit, don't be proud and endure it, just scream.

If you're dunked under water, don't hold your breath, blow bubbles.

Look me clearly in the eyes.

Look at me.

You don't know me?

Just speak.

Even if you tell all you know about Gaksital...

Just kill me instead.

You think anything is going to come out of my mouth?

Is everything ready?

I have something to report.

Later.

Since you've arrested Oh Mok Dan, I can't not tell you.

The military brigade stationed in Joseon,

are watching Oh Mok Dan and Troupe Leader Jo.

The military brigade?

The army?

Yes, they even came to the circus and captured them.

But the next day, they were free.

They captured them?

I think it must be somehow related to Damsari.

Damsari's group of terrorists and assassins,

could they have entered the country?

If not, there's no reason the military would intervene.

Have you reported this to the Chief as well?

No.

They said if I leak this information, I'd be shot to death.

I'm putting my life on the line to tell you this, Captain.

Okay, I understand.

Oh!

One more thing.

When you brandished your sword at Oh Mok Dan,

Lee Kang To, that son of a bitch, reached for his gun.

You...

Can you protect that girl to the end?

Why are you doing this? What are you doing? Don't touch me!

This knife.

This is it, right?

The bastard who gave you this knife.

He's Gaksital, isn't he?

Who is it? What's that bastard's name?!

You don't think I can find him if you don't answer?

Young.

Is Young part of his name?

Answer me. If you don't want to die, then answer!!

Sato Hiroshi.

Break her down until Gaksital's name comes out of her mouth.

Stop.

That's enough.

Stick that wench in a cell.

Get in there!

Sister. Sister. Sister.

Sister.

Sister, are you all right?

Sister Nun.

Don't cry, sister.

You must be strong.

Sister.

Suffering is another form of grace given by God.

Because it develops strength in you to overcome.

Will I really...

be able to overcome?

Of course.

He won't abandon us as orphans.

At some point, the day will definitely come,

when those wicked Japanese leave this land.

I hit Mok Dan to fool Shunji?

To hide Gaksital's identity, I hit Mok Dan?

With a whip, even...

So, have you grown attached to that wench already?

Oh! I was totally stunned earlier.

Well, she is a circus performer, after all.

I suppose it's possible to play around with her.

But even if you've fallen for some girl,

you have to be able to distinguish shit from sauce.

You punk! Oww.

I, Sato Hiroshi, resign with immediate effect.

Do you think,

that I came this far to babysit some wench?

Do you think that I came this far,

to torture the woman you love in your place?

Do you think,

that I sacrificed my mother and brother to the Empire for this?!

To think that this is my reward for loyalty to the Empire...

Long live His Majesty, the Emperor.

Kang To.

Will you help me?

You were right.

I don't think I can do this on my own.

For now, let's focus on catching Gaksital.

You. Are you toying with me right now?

I'm sorry.

Why isn't he taking it?

Stop right there!

Commander!

Hurry!

If the military is keeping an eye on Oh Mok Dan,

it has to be because of Damsari.

We have to figure out a way to capture both Damsari and Gaksital this time.

- Release the girl. - Excuse me?

We have to release her for Damsari to approach her.

I understand.

Release that nun immediately.

Oh, did I wake you?

I just wanted you to sleep more comfortably.

Don't worry about it. I just kept having nightmares anyway.

Hey, Nun! Come out.

Sister, I will pray for you.

Once you are released, come and look for me any time you want.

There's mass every Wednesday night.

If you come to the Myeongdong Catholic Church,

you'll be able to find me.

Thank you, Sister.

Can't you just live comfortably?

You,

know how I feel, don't you?

I can protect you as much as you want.

So why...

Why do you make me do this to you?

Stop the car.

I told you we're going to the hospital. Your wounds have to be treated!

Even though you're Japanese,

because you loved Joseon children,

I was able to be your friend.

But now, to me,

you're just a Jap.

Lee Kang To's family, his women, his friends, what's in his mind, even what's in his organs...

I told you to find out everything.

Lee Kang To is in love with that wench.

The very wench connected to Gaksital!

He's in love with her.

Where is Lee Kang To right now?

Aigoo, welcome!

What's with the hair?

Aigoo, please go up.

Oh, Detective Lee.

- Nice life. - That's right, enjoy!

These days,

I'm having dreams I didn't even have as a child.

I'm being chased by some guy without a face.

And no matter how I run, I end up back in the same place.

I think something's gone wrong with my head because of Gaksital.

Be understanding, man.

You said you couldn't give up that girl even if she killed your brother.

Do you really even love her?

I don't know.

I really don't know either.

What I know for sure,

is that I want to capture that bastard.

And kill him before Mok Dan's eyes.

Flower petals tremble in the breeze

And flutter down

Upon scattered petals

Leaves, as if they'd feebly snap off

- As if they can't hold on - Here's your beer.

Cry alone

La la la la la la la la

La la la la la la la la

My love that shone for me in the dark Where has it...

Look out, Sato!

I'll interrogate this guy. You go and rest.

Follow me!

You dare try to kill an Imperial Police Officer?

Who is it?

Who gave you the order?!

I'll do it.

The bastard tried to kill me.

Will you be all right?

Don't worry.

Don't worry and go on home.

Where's your superior?

There's someone who wants to meet your superior.

Hey, million brave soldiers of a great new nation's independence army

Do you know the Fatherland is calling?

I said I need to meet your superior!!

Our 30 million countrymen all across the land

What's your plan?

We're united, you and I

Talk. Talk!

Let's go! Let's go!

Let's go to fight!

Let's go! Let's go! Let's go to fight!

Until the bells of freedom at the gates of independence ring

Let's go to fight...

Gaksital!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

[Gaksital]

It's strange. It seems like Gaksital knows the layout of our office.

Joseon is a colony!

What civil rights do citizens of a colony have?!

Gaksital, help us.

If Gaksital helps you,

then my leaving Gyeongseong is the way to help him, Father.

It's tomorrow.

We have such little time.

What would be difficult in taking down one little wench?

As of today, Sato Hiroshi and Abe Shin...

Where is Sato Hiroshi?!

They must succeed...

What do you mean by succeed?

Actually...

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com