Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
4
00:00:29,770 --> 00:00:32,539
I look forward to your support, Sato Hiroshi.
5
00:00:32,540 --> 00:00:35,720
I congratulate you, Captain Kimura.
6
00:00:46,960 --> 00:00:51,010
As Captain Kimura Shunji
of the Jongro Police, I salute you.
7
00:00:51,590 --> 00:00:53,290
Congratulations, Captain Kimura.
8
00:00:53,980 --> 00:00:57,560
Even when the incomparable Imperial Police
was helpless,
9
00:00:57,620 --> 00:00:59,290
you killed Gaksital.
10
00:00:59,880 --> 00:01:04,100
A man of your capability must, of course,
don the uniform.
11
00:01:06,290 --> 00:01:10,529
I look forward to your great achievements.
12
00:01:10,530 --> 00:01:12,830
I shall do my very best, Commissioner.
13
00:01:44,050 --> 00:01:46,350
[Gaksital]
14
00:01:47,090 --> 00:01:49,450
[Jongro Police Station]
15
00:01:50,250 --> 00:01:53,819
Konno was trying to place Lee Kang To
in your position.
16
00:01:53,820 --> 00:01:55,049
Kang To?
17
00:01:55,050 --> 00:01:57,919
Don't trust that bastard, Lee Kang To,
from this moment on.
18
00:01:57,920 --> 00:02:01,120
He is Konno's man.
19
00:02:02,500 --> 00:02:04,329
What are you talking about?
20
00:02:04,330 --> 00:02:08,249
Kang To and I are on one team,
and the Commissioner is my superior.
21
00:02:08,250 --> 00:02:13,169
Kang To has been reporting
every move I make to Konno.
22
00:02:13,170 --> 00:02:15,690
And you say men like that
are on the same team as us?
23
00:02:16,970 --> 00:02:19,419
Throw away that
Elementary School Teacher sensitivity.
24
00:02:19,420 --> 00:02:22,450
You are now an Imperial Police officer.
25
00:02:34,710 --> 00:02:35,869
Lieutenant.
26
00:02:35,870 --> 00:02:40,419
I guess you'll be more at ease now
than with Captain Kenji, right?
27
00:02:40,420 --> 00:02:44,140
Since the two of you are really,
really close.
28
00:02:45,370 --> 00:02:47,260
No matter how close they are,
29
00:02:47,680 --> 00:02:50,440
he's probably not too happy about
Shunji being his superior.
30
00:03:02,580 --> 00:03:03,990
Attention!
31
00:03:04,640 --> 00:03:06,050
Salute!
32
00:03:09,920 --> 00:03:11,330
As you were!
33
00:03:12,460 --> 00:03:15,520
As you all know,
our Political Offenders Task Force,
34
00:03:16,090 --> 00:03:18,960
does not exist to aid the people.
35
00:03:19,660 --> 00:03:22,199
Rather, maintaining the
Great Japanese Empire's colonial system,
36
00:03:22,200 --> 00:03:26,989
for the sake of its boundless expansion,
is the essential function of our unit.
37
00:03:27,020 --> 00:03:31,610
Therefore, as long as I, Kimura Shunji,
am leading this task force,
38
00:03:32,240 --> 00:03:36,439
the perpetrators who revolt against
the maintenance of public order will be...
39
00:03:36,950 --> 00:03:39,070
..entirely eliminated at the root!
40
00:03:44,760 --> 00:03:46,680
Stupid son of a bitch!
41
00:03:47,230 --> 00:03:48,680
Bastard!
42
00:04:03,880 --> 00:04:05,629
What are you doing?!
43
00:04:05,630 --> 00:04:07,910
Why are you beating him?
44
00:04:08,870 --> 00:04:11,089
A lowly Josenjing
(derogatory name for Joseon person).
45
00:04:11,090 --> 00:04:14,150
One that pulls a rickshaw,
dares to want to learn what?!
46
00:04:16,400 --> 00:04:17,650
Please.
47
00:04:18,530 --> 00:04:20,360
Please help me.
48
00:04:21,230 --> 00:04:23,199
I want to learn to be a swordsman.
49
00:04:23,200 --> 00:04:25,469
Please let me watch, at least!
50
00:04:25,470 --> 00:04:26,920
You punk!
51
00:04:27,630 --> 00:04:30,700
- Aigoo!
- Hyung. Hyung, stop.
52
00:04:32,920 --> 00:04:34,380
Excuse me.
53
00:04:35,300 --> 00:04:37,949
If you want to learn,
you should go to a training hall.
54
00:04:37,950 --> 00:04:40,009
This is our school's training facility.
55
00:04:40,010 --> 00:04:42,780
You can't enter
if you're not a student of our school.
56
00:04:44,480 --> 00:04:46,540
I live hand to mouth.
57
00:04:47,070 --> 00:04:48,869
What money do I have for a training hall?
58
00:04:48,870 --> 00:04:51,850
At least, this isn't
a facility trying to make a profit.
59
00:04:53,870 --> 00:04:57,170
Whether it's cleaning or laundry,
I'll do anything.
60
00:04:57,570 --> 00:05:00,650
Please just let me watch at least!
61
00:05:02,250 --> 00:05:04,319
Why do you want to learn so badly?
62
00:05:04,320 --> 00:05:06,430
Why do you keep talking to him?!
63
00:05:07,380 --> 00:05:08,820
Drag him out immediately!
64
00:05:09,500 --> 00:05:10,880
Come here!
65
00:05:15,930 --> 00:05:18,840
Hyung, my brother...
66
00:05:19,890 --> 00:05:22,310
My brother, who was going to
Gyeongseong University,
67
00:05:23,280 --> 00:05:25,900
was captured by the police.
68
00:05:26,830 --> 00:05:30,240
I'm the only one
who can support our family now.
69
00:05:32,700 --> 00:05:33,810
I...
70
00:05:34,520 --> 00:05:36,590
I want to take the police exam.
71
00:05:36,670 --> 00:05:39,710
They say that if you can wield a sword well,
you can be selected!
72
00:05:41,060 --> 00:05:42,450
Please.
73
00:05:42,930 --> 00:05:45,680
Please help me!
74
00:05:49,630 --> 00:05:50,830
One!
75
00:05:51,210 --> 00:05:52,340
One!
76
00:05:52,740 --> 00:05:53,940
One!
77
00:05:54,290 --> 00:05:55,360
One!
78
00:05:55,560 --> 00:05:56,750
Two!
79
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Two!
80
00:05:58,850 --> 00:05:59,919
One!
81
00:06:00,020 --> 00:06:01,160
One!
82
00:06:08,110 --> 00:06:09,750
Lower this hand to about here.
83
00:06:13,410 --> 00:06:15,110
Here here here...
84
00:06:18,390 --> 00:06:19,620
Thanks.
85
00:06:21,160 --> 00:06:22,590
Hey Shunji!
86
00:06:25,390 --> 00:06:27,040
You eat it.
87
00:06:32,960 --> 00:06:34,859
One! Two!
88
00:06:34,860 --> 00:06:36,000
Three!
89
00:06:36,250 --> 00:06:39,020
Four! Five!
90
00:07:29,290 --> 00:07:35,399
The police academy's special officer
appointment sword tournament...
91
00:07:35,670 --> 00:07:37,190
..shall begin now!
92
00:07:38,470 --> 00:07:40,100
[Lee Kang To]
93
00:07:40,140 --> 00:07:41,670
[Kimura Shunji]
94
00:08:19,960 --> 00:08:22,610
This is the final round
of the officer appointment tournament.
95
00:08:23,880 --> 00:08:27,209
Reaching the final round as an independent,
Lee Kang To.
96
00:08:27,210 --> 00:08:31,210
And from Gyeongseong Japanese School,
Kimura Shunji!
97
00:09:28,880 --> 00:09:30,330
Was it because of me?
98
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Was it because of me...
99
00:09:33,310 --> 00:09:34,980
..that you intentionally lost?
100
00:09:37,360 --> 00:09:38,739
Don't misunderstand.
101
00:09:38,740 --> 00:09:42,390
I simply didn't want to become
a police officer.
102
00:09:42,790 --> 00:09:45,720
I told you. I want to teach children.
103
00:09:46,930 --> 00:09:48,500
Congratulations.
104
00:09:57,030 --> 00:10:01,449
Look into the identity and families
of all rebel instigators.
105
00:10:01,450 --> 00:10:03,939
And as soon possible, arrest them all.
106
00:10:03,940 --> 00:10:05,320
Understand?!
107
00:10:05,410 --> 00:10:06,840
Yes, sir!
108
00:10:07,980 --> 00:10:09,410
That is all.
109
00:10:14,460 --> 00:10:16,060
Lieutenant Sato.
110
00:10:18,220 --> 00:10:19,720
Come see me.
111
00:10:44,350 --> 00:10:45,599
How was I?
112
00:10:45,600 --> 00:10:47,810
I came on too strong, didn't I?
113
00:10:53,240 --> 00:10:55,790
The guy who was teaching kids
as recently as yesterday,
114
00:10:56,200 --> 00:10:58,599
says he's going to eliminate
all rebel instigators?
115
00:10:58,600 --> 00:11:01,140
That was beyond coming on too strong, pal.
116
00:11:07,130 --> 00:11:09,630
Well, everybody knows
I was just handed this position.
117
00:11:09,680 --> 00:11:11,910
An elementary school teacher.
118
00:11:12,030 --> 00:11:13,230
You...
119
00:11:14,230 --> 00:11:18,670
..were the guy who intentionally lost to me
to avoid the uniform.
120
00:11:18,840 --> 00:11:22,020
A guy like that becomes
a Political Offenders detective overnight?
121
00:11:25,020 --> 00:11:26,960
It's because of the girl, isn't it?
122
00:11:29,250 --> 00:11:32,440
To save that girl.
123
00:11:43,840 --> 00:11:47,180
About Oh Mok Dan, who was released
in the middle of the night...
124
00:11:49,110 --> 00:11:54,990
Why on earth did you release someone
connected with Gaksital?
125
00:11:57,270 --> 00:11:58,480
Goiso.
126
00:11:58,730 --> 00:12:00,819
Are you questioning the order of a superior?
127
00:12:00,820 --> 00:12:02,210
If it's...
128
00:12:04,440 --> 00:12:06,610
- ... a personal...
- You punk!
129
00:12:12,540 --> 00:12:13,780
Did you just...
130
00:12:14,420 --> 00:12:18,870
..hit this Goiso Tadanobu?
131
00:12:19,480 --> 00:12:24,799
You feel it's unfair? Since you caught
the girl, you feel you should be rewarded.
132
00:12:25,360 --> 00:12:28,730
But you end up where you started,
so you feel it's unfair?
133
00:12:28,990 --> 00:12:30,840
My words aren't getting through.
134
00:12:32,350 --> 00:12:35,680
I guess I'll just speak to
the Internal Affairs department.
135
00:12:38,220 --> 00:12:40,460
That girl and the circus troupe...
136
00:12:40,490 --> 00:12:42,450
I did not order their release.
137
00:12:46,320 --> 00:12:48,609
Get the officers ready immediately.
138
00:12:48,610 --> 00:12:50,990
We're going after the circus troupe.
139
00:12:52,490 --> 00:12:54,270
Do you not hear me?
140
00:12:59,750 --> 00:13:01,140
I understand.
141
00:13:08,280 --> 00:13:09,699
What are you talking about?
142
00:13:09,700 --> 00:13:11,650
What do you mean
you didn't order their release?
143
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
Father knows about Mok Dan.
144
00:13:16,220 --> 00:13:18,569
He let it go this one time because of me.
145
00:13:18,570 --> 00:13:20,810
But it won't be acceptable a second time.
146
00:13:22,120 --> 00:13:24,469
I was going to go to them anyway.
147
00:13:24,470 --> 00:13:26,370
Goiso just made it more urgent.
148
00:13:26,870 --> 00:13:28,400
I'll be back.
149
00:13:48,740 --> 00:13:51,539
No matter how I think about it,
I think it's because of Gaksital.
150
00:13:51,540 --> 00:13:54,870
They probably released me
as bait to catch Gaksital.
151
00:13:55,270 --> 00:13:58,429
Gaksital, whom they reported so confidently
as dead already?
152
00:13:58,430 --> 00:14:00,239
He's not dead, Troupe Leader.
153
00:14:00,240 --> 00:14:03,630
Shunji also said that
Gaksital is probably still alive.
154
00:14:05,010 --> 00:14:06,570
I don't know.
155
00:14:06,800 --> 00:14:10,879
It might be due to
Damsari coming back into the country.
156
00:14:10,880 --> 00:14:14,109
If he were back, he'd certainly look for you.
157
00:14:14,110 --> 00:14:16,460
So, they could have released you
because of that.
158
00:14:17,240 --> 00:14:18,810
Father?
159
00:14:19,440 --> 00:14:22,240
Do you really think
Father could be back in the country?
160
00:14:32,570 --> 00:14:34,010
Thank you.
161
00:14:53,240 --> 00:14:55,370
[For Mr. Choi Tae Gon]
162
00:14:58,480 --> 00:15:01,210
[Admitted to Gyeongseong Girl's School]
163
00:15:13,260 --> 00:15:15,060
He's been admitted into school.
164
00:15:15,200 --> 00:15:18,130
Thankfully, it's not far from
where we're staying.
165
00:15:18,990 --> 00:15:20,679
What school is it?
166
00:15:20,680 --> 00:15:22,059
Aigoo.
167
00:15:22,060 --> 00:15:23,630
Ah, welcome...
168
00:15:23,990 --> 00:15:26,080
Huh? Why are you back already?
169
00:15:27,770 --> 00:15:29,860
We couldn't even set up. We were kicked out.
170
00:15:30,310 --> 00:15:32,500
Looks pretty impossible around Honmachi.
171
00:15:32,920 --> 00:15:34,919
Ay, Honmachi is a little Japanese world.
172
00:15:34,920 --> 00:15:37,819
If you wanted to set up a stall,
you should have gone to Jongro!
173
00:15:37,820 --> 00:15:40,650
After we rest a little,
we plan to head to Jongro.
174
00:15:41,700 --> 00:15:43,080
Ay.
175
00:15:46,020 --> 00:15:48,179
What about lunch?
Should I make you soup and rice?
176
00:15:48,180 --> 00:15:49,319
We have bibimbap* too.
(*rice mixed with vegetables and sauce)
177
00:15:49,320 --> 00:15:50,109
Eat a lot.
178
00:15:50,110 --> 00:15:52,119
It's straight from Dongsan!
179
00:15:52,120 --> 00:15:53,780
Eat up.
180
00:15:56,060 --> 00:16:00,600
Aigoo. What a great appetite.
181
00:16:00,601 --> 00:16:03,099
No wonder they say it's
one man who enjoys his meal,
182
00:16:03,100 --> 00:16:04,889
and another who pays the price.
183
00:16:04,890 --> 00:16:08,780
Can you really eat after
squealing to the officers yesterday?!
184
00:16:11,170 --> 00:16:12,700
Squeal?
185
00:16:12,790 --> 00:16:15,349
You rotten wench, what do you take me for?!
186
00:16:15,350 --> 00:16:17,160
Do you know who I am?
187
00:16:17,900 --> 00:16:21,439
That Righteous Army commander up in
that green mountain village...
188
00:16:21,440 --> 00:16:24,169
You know General Shin Dol Seok, don't you?
189
00:16:24,170 --> 00:16:26,989
I'm the man who lived next door!
190
00:16:26,990 --> 00:16:28,679
Aigoo, is that right?
191
00:16:28,680 --> 00:16:32,230
I lived across the road.
192
00:16:32,860 --> 00:16:37,480
In any case, how did the Japanese officers
know to come after us?
193
00:16:37,600 --> 00:16:38,639
Right!
194
00:16:38,640 --> 00:16:42,360
Han Gye Soon, where'd you go yesterday?
195
00:16:42,420 --> 00:16:44,559
As soon as you came back,
196
00:16:44,560 --> 00:16:46,999
the Japanese came streaming in after you.
197
00:16:47,000 --> 00:16:48,380
Ahjumma!
198
00:16:48,440 --> 00:16:50,029
Do you have something against me?
199
00:16:50,030 --> 00:16:51,699
Why do you keep picking fights?
200
00:16:51,700 --> 00:16:53,879
Your reaction is awfully suspicious.
201
00:16:53,880 --> 00:16:56,359
Well, Shunji knows about us, doesn't he?
202
00:16:56,360 --> 00:16:59,159
Plus, he's the Police Chief's son.
203
00:16:59,160 --> 00:17:01,770
Teacher Shunji isn't that kind of person.
204
00:17:01,840 --> 00:17:04,330
"Teacher Shunji isn't that kind of person"?
205
00:17:04,890 --> 00:17:07,629
He isn't.
206
00:17:07,630 --> 00:17:09,370
Don't cry, Sun Hwa.
207
00:17:09,390 --> 00:17:11,380
Gye Soon, you stop it too.
208
00:17:11,490 --> 00:17:15,249
That's right. We can't look at all Japanese
with prejudiced eyes.
209
00:17:24,960 --> 00:17:28,789
Oh my...
Isn't that S-Sh-Shunji?
210
00:17:28,790 --> 00:17:30,530
Shut your mouth!
211
00:17:31,190 --> 00:17:33,040
It's Captain Kimura.
212
00:17:37,040 --> 00:17:40,880
From this moment on,
the Far East Circus Troupe,
213
00:17:41,840 --> 00:17:44,240
will be vigilantly watched 24 hours a day.
214
00:17:46,890 --> 00:17:50,189
What's the reason? Weren't we just released?
What's changed now?
215
00:17:50,190 --> 00:17:52,669
We just don't have evidence
that you are working with Gaksital.
216
00:17:52,670 --> 00:17:55,140
But that doesn't mean
you're no longer under suspicion.
217
00:17:55,950 --> 00:17:58,760
From this moment on, if any member,
218
00:17:58,910 --> 00:18:02,770
is discovered trying to flee
or contacting rebel instigators,
219
00:18:03,690 --> 00:18:05,830
everyone here will die.
220
00:18:07,880 --> 00:18:08,969
Sergeant Goiso!
221
00:18:08,970 --> 00:18:10,030
Yes, sir!
222
00:18:10,210 --> 00:18:13,089
Put the troupe under
tight 24-hour surveillance!
223
00:18:13,090 --> 00:18:15,350
Yes, sir! Understood.
224
00:18:20,540 --> 00:18:23,029
So then, you're going to turn yourself in?
225
00:18:23,030 --> 00:18:26,180
If you go now, you're dead. You'll die!
226
00:18:26,450 --> 00:18:27,620
No.
227
00:18:27,630 --> 00:18:28,809
No, you can't go.
228
00:18:28,810 --> 00:18:30,950
There's no way I can let you go!
229
00:18:36,760 --> 00:18:38,290
Shunji!
230
00:18:50,530 --> 00:18:53,950
Is it... because of me?
231
00:18:57,470 --> 00:19:01,180
Is it because of me, you put on that uniform
you didn't even want?
232
00:19:02,210 --> 00:19:04,149
Gaksital killed my brother.
233
00:19:04,150 --> 00:19:07,259
You obviously know who he is
and continue to keep your mouth shut.
234
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
And you think
I'd put on this uniform for you?
235
00:19:09,330 --> 00:19:10,980
Don't delude yourself.
236
00:19:11,150 --> 00:19:13,770
I put on the uniform
to avenge my brother's death.
237
00:19:37,550 --> 00:19:41,979
One, two, three, four. One, two, three, four.
238
00:19:41,980 --> 00:19:45,209
One, two, turn, whoa!
239
00:19:45,210 --> 00:19:46,619
That was great!
240
00:19:46,620 --> 00:19:49,139
One, two, three, go!
241
00:19:49,140 --> 00:19:51,739
Ba ba ba-ba-bum, eyes up! Ba...
242
00:19:51,740 --> 00:19:53,129
- Like this?
- Yeah, eyes up.
243
00:19:53,130 --> 00:19:56,110
- And suck in your belly.
- Suck in the belly!
244
00:19:57,530 --> 00:19:59,110
Manager Bong!
245
00:19:59,650 --> 00:20:01,650
What are you,
part of the interior decoration?
246
00:20:02,740 --> 00:20:04,420
So irritating, really!
247
00:20:06,390 --> 00:20:10,320
He was always bugging me
about making a documentary.
248
00:20:10,700 --> 00:20:13,949
Joseon's nature, Joseon's craftwork...
249
00:20:13,950 --> 00:20:16,680
He said that was all art in his eyes.
250
00:20:17,330 --> 00:20:19,559
A guy like that puts on a uniform
and wields a sword?
251
00:20:19,560 --> 00:20:21,450
He's just grown up, that's all.
252
00:20:21,710 --> 00:20:25,009
No matter how you fight it,
there's a path for first class citizens,
253
00:20:25,010 --> 00:20:27,590
and a different path for second class citizens.
254
00:20:27,800 --> 00:20:30,760
If it weren't for Shunji,
you would have been promoted.
255
00:20:31,130 --> 00:20:33,000
You must have been mad.
256
00:20:34,750 --> 00:20:36,980
What's the use of being promoted?
257
00:20:37,890 --> 00:20:39,800
Now that Mother's passed away,
258
00:20:40,220 --> 00:20:42,220
and my brother's dead,
259
00:20:43,030 --> 00:20:45,670
tomorrow has absolutely no meaning.
260
00:20:46,200 --> 00:20:47,650
Just today.
261
00:20:48,270 --> 00:20:49,650
This moment.
262
00:20:50,060 --> 00:20:51,700
That's the best.
263
00:20:52,650 --> 00:20:55,740
Oh! Now you're speaking my language!
264
00:20:55,950 --> 00:20:58,209
This is an era that's dying out, anyway.
265
00:20:58,210 --> 00:21:00,249
Enjoy yourself. Enjoy yourself, I say.
266
00:21:00,250 --> 00:21:02,760
After all, you're popular with the ladies.
267
00:21:03,190 --> 00:21:05,400
You even got a kiss from Lala.
268
00:21:05,550 --> 00:21:08,830
By the way, how do you know her?
269
00:21:09,480 --> 00:21:11,060
What do you mean?
270
00:21:11,800 --> 00:21:14,240
She's basically
fallen head over heels for me.
271
00:21:14,690 --> 00:21:17,589
Enough to toss reputation and pride aside.
272
00:21:17,590 --> 00:21:19,110
Head over heels.
273
00:21:19,250 --> 00:21:22,040
Listen to you, full of yourself.
274
00:21:22,910 --> 00:21:24,360
Oh my.
275
00:21:25,580 --> 00:21:28,330
What brings you here, Detective Lee?
276
00:21:28,750 --> 00:21:33,229
This is the first time I've seen you
at the club this time of day.
277
00:21:33,230 --> 00:21:36,410
I've fallen heavily under the influence
of your lover, Madame.
278
00:21:36,500 --> 00:21:38,979
Under Director Lee's influence...
279
00:21:38,980 --> 00:21:41,030
You mean "Que sera sera"?
(Whatever will be, will be)
280
00:21:42,330 --> 00:21:43,750
Bingo.
281
00:22:38,160 --> 00:22:41,249
Your Excellency. I was short-sighted.
282
00:22:41,250 --> 00:22:43,389
Appointing Captain Kenji's brother
to his post,
283
00:22:43,390 --> 00:22:45,590
after he died in the line of duty,
284
00:22:45,710 --> 00:22:47,550
was a proper decision.
285
00:22:48,170 --> 00:22:50,020
You're peeved, aren't you?
286
00:22:53,310 --> 00:22:55,410
I knew you'd do this!
287
00:22:56,500 --> 00:22:58,660
Hey. Hey.
288
00:22:59,080 --> 00:23:00,359
Taro.
289
00:23:00,360 --> 00:23:04,219
He gathered up his cronies,
and they came carrying these.
290
00:23:04,220 --> 00:23:09,900
So, it looks like they're using this
to try to sour our relationship.
291
00:23:10,660 --> 00:23:12,390
Isn't it cute?
292
00:23:13,440 --> 00:23:16,580
So, you intentionally made a fool out of me?
293
00:23:23,090 --> 00:23:24,530
Hey.
294
00:23:26,260 --> 00:23:28,280
Taro doesn't like you.
295
00:23:28,610 --> 00:23:32,300
If I receive something like this,
I have to make some gesture, a gesture!
296
00:23:32,330 --> 00:23:34,470
"Even dogs and cows..."
297
00:23:37,210 --> 00:23:38,780
"Even dogs and cows."
298
00:23:39,710 --> 00:23:42,579
The officers are feeling pretty bitter.
299
00:23:42,580 --> 00:23:47,470
They seem to barely tolerate it
because Kimura Shunji killed Gaksital.
300
00:23:47,810 --> 00:23:51,840
But frankly,
a body hasn't even been found yet.
301
00:23:52,210 --> 00:23:54,879
- That's true.
- If by any chance...
302
00:23:54,880 --> 00:23:57,409
..if Gaksital were to appear again,
303
00:23:57,410 --> 00:23:59,630
never mind the officers' bitterness.
304
00:24:00,260 --> 00:24:02,560
What becomes of your reputation, Hyung?
305
00:24:04,270 --> 00:24:05,820
My reputation?
306
00:24:05,970 --> 00:24:07,560
About Bank President Jo...
307
00:24:07,950 --> 00:24:11,980
There's been no sign of him since
he left Geumhwa Pavilion late last night.
308
00:24:15,030 --> 00:24:18,739
He's probably somewhere
tucked away with some geisha.
309
00:24:18,740 --> 00:24:20,739
You know he's so enamored with Masako,
310
00:24:20,740 --> 00:24:23,979
that he hasn't been near other women lately.
311
00:24:23,980 --> 00:24:28,560
He didn't even join us this morning
to meet the Governor-General...
312
00:24:29,300 --> 00:24:30,720
Come in.
313
00:24:34,370 --> 00:24:37,280
Chief. The Governor-General is
on the phone for you.
314
00:24:44,070 --> 00:24:47,109
Yes, Excellency. I'm on now.
315
00:24:47,110 --> 00:24:51,779
You know I specially appointed
a mere elementary school teacher...
316
00:24:51,780 --> 00:24:55,460
..as Police Captain only because
he killed Gaksital, don't you?
317
00:24:58,400 --> 00:25:01,790
It is all due to your grace, Your Excellency.
318
00:25:02,510 --> 00:25:10,420
Gaksital must never appear
in Gyeonseong again.
319
00:25:12,080 --> 00:25:16,380
It is certain that Kimura Shunji
has killed Gaksital.
320
00:25:16,820 --> 00:25:18,839
But Gaksital might not be a lone individual.
321
00:25:18,840 --> 00:25:21,259
A second Gaksital or a third may appear...
322
00:25:21,260 --> 00:25:24,350
Are you determined to make the officers erupt
out of malcontent?!
323
00:25:25,140 --> 00:25:27,179
Gaksital being killed was the single reason,
324
00:25:27,180 --> 00:25:29,559
that such a shocking
personnel appointment was made.
325
00:25:29,560 --> 00:25:33,430
And what do you say?
A second or third Gaksital?!
326
00:25:34,440 --> 00:25:35,970
Don't worry.
327
00:25:36,220 --> 00:25:41,579
I'll make sure you never again have to
hear that Gaksital has appeared!
328
00:25:41,580 --> 00:25:43,270
Fine.
329
00:25:44,220 --> 00:25:46,940
If I hear that sort of news again,
330
00:25:47,220 --> 00:25:51,230
you will need to be thoroughly prepared
for the consequences!
331
00:25:51,560 --> 00:25:52,960
Yes,...
332
00:26:06,370 --> 00:26:08,220
Send up Captain Kimura!
333
00:26:14,970 --> 00:26:16,510
You called for me?
334
00:26:17,120 --> 00:26:20,020
If Gaksital were to appear again,
335
00:26:20,910 --> 00:26:23,440
it's the end for you and me.
336
00:26:25,720 --> 00:26:28,130
Do you understand what I'm saying?
337
00:26:29,770 --> 00:26:31,670
I will keep that in mind.
338
00:26:45,240 --> 00:26:46,910
Oh my, oh my!
339
00:26:50,280 --> 00:26:51,700
What is that?
340
00:26:52,590 --> 00:26:55,520
Hurry up and check it out.
You're the police officer.
341
00:26:56,070 --> 00:26:58,380
Oh! Jang Soo!
342
00:26:58,600 --> 00:27:00,890
Unbelievable.
343
00:27:01,880 --> 00:27:03,800
Deok Soo!
344
00:27:04,380 --> 00:27:06,060
Be careful, man.
345
00:27:07,140 --> 00:27:08,680
Oh geez!
346
00:27:14,690 --> 00:27:16,540
Who did such a thing?
347
00:27:18,110 --> 00:27:20,670
Are you hurt? Are you okay?!
348
00:27:22,020 --> 00:27:24,640
Who did this to you?!
349
00:27:25,220 --> 00:27:26,660
Wait.
350
00:27:26,690 --> 00:27:28,629
Aren't you Bank President Jo?
351
00:27:28,630 --> 00:27:30,070
Bank President Jo?
352
00:27:31,960 --> 00:27:34,950
No, no no no no!
353
00:27:35,400 --> 00:27:37,489
Absolutely not!
354
00:27:37,490 --> 00:27:39,030
Look at this!
355
00:27:39,700 --> 00:27:42,210
There will be karmic retribution
(on those who do evil and their descendants).
356
00:27:42,530 --> 00:27:45,759
That's the warning that
Gaksital gives the Japanese assholes!
357
00:27:45,760 --> 00:27:47,370
Right, right...
358
00:27:48,170 --> 00:27:49,889
G- G-Gaksital?
359
00:27:49,890 --> 00:27:53,019
Bank President, did Gaksital do this to you?!
360
00:27:53,020 --> 00:27:56,730
Aigoo! Then, Gaksital is alive?
361
00:27:56,970 --> 00:28:00,140
Then, does that mean Gaksital is alive?
362
00:28:04,800 --> 00:28:06,119
It's Gaksital!
363
00:28:06,120 --> 00:28:07,430
Where, where?
364
00:28:09,580 --> 00:28:10,679
It's Gaksital!
365
00:28:10,680 --> 00:28:14,060
It's Gaksital! Gaksital!
366
00:28:17,350 --> 00:28:20,670
Gaksital!
367
00:28:30,850 --> 00:28:32,900
You punk boar!
368
00:28:38,580 --> 00:28:40,700
Ahjussi, why are you running away?
369
00:28:58,280 --> 00:29:00,409
Abe! Abe!
370
00:29:00,410 --> 00:29:01,920
Bank President!
371
00:29:02,320 --> 00:29:04,910
You bastards, you think
we're going to let you get away?!
372
00:29:05,480 --> 00:29:09,240
Isn't that the Bank President?
The thief who stole my money!
373
00:29:48,340 --> 00:29:50,969
It's damn refreshing!
374
00:29:50,970 --> 00:29:54,220
I feel the anger built up over ten years
just fall away!
375
00:29:54,470 --> 00:29:58,740
We'll teach the Jap police a lesson too!
376
00:30:03,850 --> 00:30:05,520
We'll teach them a lesson!
377
00:30:19,660 --> 00:30:21,250
Gaksital...
378
00:30:21,550 --> 00:30:25,090
G- G-Gaksital... Gaksital...
379
00:30:26,230 --> 00:30:27,750
Gaksital...
380
00:30:35,340 --> 00:30:37,660
Everybody move!
381
00:30:46,760 --> 00:30:50,130
Attention. Parade rest.
382
00:30:50,690 --> 00:30:51,940
Attention!
383
00:30:54,220 --> 00:30:57,169
The sentry is the face of our police force.
384
00:30:57,170 --> 00:30:58,899
Can't you stand in proper form?!
385
00:30:58,900 --> 00:31:00,470
Lieutenant Sato!
386
00:31:03,850 --> 00:31:05,909
What is it? Is something wrong?
387
00:31:05,910 --> 00:31:08,339
They say that Gaksital has appeared.
Have you seen him?
388
00:31:08,340 --> 00:31:09,830
Gaksital?
389
00:31:10,400 --> 00:31:12,550
Hey. Did you see him?
390
00:31:13,510 --> 00:31:15,059
What kind of sentry are you?!
391
00:31:15,060 --> 00:31:17,300
And what about you, Lieutenant?
392
00:31:17,460 --> 00:31:19,380
Where have you been?
393
00:31:20,440 --> 00:31:22,020
None of your business.
394
00:31:22,160 --> 00:31:24,570
Do I have to report all my movements to you?
395
00:31:25,140 --> 00:31:27,550
I suspected he might be,
but he really is alive.
396
00:31:28,070 --> 00:31:31,180
Give me all the case files on Gaksital.
Don't leave out anything!
397
00:31:31,430 --> 00:31:34,430
I understand. I'll do so immediately.
398
00:31:47,550 --> 00:31:49,250
Bullshit.
399
00:31:50,150 --> 00:31:54,680
After they said Gaksital was dead
and made us make more contributions!
400
00:31:56,530 --> 00:31:58,720
It would have been better to die.
401
00:31:58,840 --> 00:32:02,500
This humiliation, this hell...
402
00:32:14,810 --> 00:32:20,030
Since that bastard has reappeared,
I suppose you're quite distressed.
403
00:32:21,680 --> 00:32:24,940
You must be in complete turmoil.
404
00:32:27,270 --> 00:32:29,020
Director Woo.
405
00:32:29,620 --> 00:32:32,140
Would you please leave us for a moment?
406
00:32:46,060 --> 00:32:47,910
What happened?
407
00:32:51,290 --> 00:32:55,210
In the middle of the night,
I was captured by Gaksital.
408
00:32:55,470 --> 00:32:59,199
And when I woke up, I was in a rickshaw!
409
00:32:59,200 --> 00:33:02,079
How and where were you captured?
410
00:33:02,080 --> 00:33:03,829
Was Gaksital alone?
411
00:33:03,830 --> 00:33:06,349
What about his gang?
Why would they have taken you...
412
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
For now,
413
00:33:08,780 --> 00:33:11,940
we can wait until Bank President Jo recovers.
It won't be too late.
414
00:33:12,760 --> 00:33:14,410
Father.
415
00:33:15,070 --> 00:33:16,320
Can you,
416
00:33:17,020 --> 00:33:20,830
complete the Jongro project
in that unsightly condition?
417
00:33:21,050 --> 00:33:22,980
Could there be any doubt?
418
00:33:23,480 --> 00:33:25,320
I can do it.
419
00:33:28,360 --> 00:33:32,390
When I think of
how the bastard humiliated me...
420
00:33:33,270 --> 00:33:35,499
I have to pay him back for this hell!
421
00:33:35,500 --> 00:33:36,980
No.
422
00:33:37,350 --> 00:33:40,299
I think it would be good
if you pulled out at this point.
423
00:33:40,300 --> 00:33:43,350
Just take care of your health for now.
424
00:33:44,440 --> 00:33:46,420
For 13 years!
425
00:33:49,350 --> 00:33:52,370
I've risked my life working for the Kishokai!
426
00:33:52,820 --> 00:33:55,640
I'll think of it as my last opportunity.
427
00:33:55,750 --> 00:33:58,850
Trust me and let me finish it.
428
00:34:04,350 --> 00:34:07,190
Kishokai?
429
00:34:08,260 --> 00:34:10,449
As I mentioned earlier,
430
00:34:10,450 --> 00:34:13,309
she's the singer performing
at the Commemoration Ceremony.
431
00:34:13,310 --> 00:34:14,990
Ahh.
432
00:34:16,210 --> 00:34:18,019
They call me Lala.
433
00:34:18,020 --> 00:34:19,340
Lala...
434
00:34:20,510 --> 00:34:22,090
La La!
435
00:34:22,420 --> 00:34:25,719
Oh! Even your name is beautiful.
436
00:34:25,720 --> 00:34:27,789
She's already a star in Japan.
437
00:34:27,790 --> 00:34:30,069
So it was quite hard to get her.
438
00:34:30,070 --> 00:34:32,320
Oh, is that right?
439
00:34:33,050 --> 00:34:37,720
Ah, to think that such a beautiful star
will be singing...
440
00:34:38,450 --> 00:34:40,409
Thanks to you,
441
00:34:40,410 --> 00:34:43,770
I believe the ceremony will shine
even brighter.
442
00:34:46,080 --> 00:34:48,340
You are too kind, Your Excellency.
443
00:34:48,530 --> 00:34:52,710
As subjects of His Majesty,
the Emperor, of course it's our duty.
444
00:35:50,540 --> 00:35:52,180
It's Gaksital (Bride Mask)!
445
00:36:30,480 --> 00:36:33,270
You put on a Gaksital?
446
00:36:34,950 --> 00:36:38,260
Do you want to die that badly, wench?
447
00:36:39,130 --> 00:36:41,459
I'm sorry. It was my negligence.
448
00:36:41,460 --> 00:36:42,979
If you forgive us this once...
449
00:36:42,980 --> 00:36:44,400
Let go.
450
00:36:56,930 --> 00:36:58,069
And who are you?
451
00:36:58,070 --> 00:37:02,129
We're from military brigade 44
stationed in Joseon, staff office.
452
00:37:02,130 --> 00:37:06,010
We've been watching
the Far East Circus Troupe for a while.
453
00:37:06,580 --> 00:37:08,450
Hand these people over to us.
454
00:37:14,710 --> 00:37:16,830
Military brigade in Joseon?
455
00:37:19,290 --> 00:37:22,080
I'll need your exact rank and name to...
456
00:37:25,780 --> 00:37:27,580
You impudent punk.
457
00:37:28,200 --> 00:37:31,580
A single punk of a police officer
wrecks our operation?!
458
00:37:36,230 --> 00:37:39,710
Not even a ghost can know
that we've come and gone.
459
00:37:40,740 --> 00:37:43,070
If news of this gets out,
460
00:37:43,270 --> 00:37:45,640
and our operation fails again,
461
00:37:46,420 --> 00:37:49,430
you'll be shot.
462
00:37:49,940 --> 00:37:51,270
Got it?
463
00:37:53,320 --> 00:37:54,670
Drag them away!
464
00:38:39,460 --> 00:38:41,450
What? You...
465
00:38:42,900 --> 00:38:44,310
Father?
466
00:38:45,590 --> 00:38:46,930
Boon.
467
00:38:47,780 --> 00:38:49,250
Father!
468
00:39:10,500 --> 00:39:13,010
It's been a long time, Comrade Jo.
469
00:39:14,470 --> 00:39:15,920
Comrade Jeok Pa.
470
00:39:18,270 --> 00:39:20,870
They're intelligence faction 36.
471
00:39:23,270 --> 00:39:25,319
We've heard you head our funding efforts.
472
00:39:25,320 --> 00:39:27,010
It's an honor to meet you.
473
00:39:27,630 --> 00:39:29,059
It's a pleasure to meet you.
474
00:39:29,060 --> 00:39:31,500
A pleasure. A pleasure.
475
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
Comrade Jo.
476
00:39:42,910 --> 00:39:46,260
Oppa's a crazy drunken fool, yeah
477
00:39:46,650 --> 00:39:50,389
Oppa's a heavy drinking souse, yeah
478
00:39:50,390 --> 00:39:52,339
I don't know, I don't know...
479
00:39:52,340 --> 00:39:56,049
if he drinks all night and comes in drunk
I don't know
480
00:39:56,050 --> 00:39:59,819
Everyday for work
He's never there on time
481
00:39:59,820 --> 00:40:03,559
Always cranky
Griping that he never gets a raise
482
00:40:03,560 --> 00:40:05,549
Oppa's a cranky griper
483
00:40:05,550 --> 00:40:10,800
Oppa's a busybody
Oppa's a boasting bag of wind
484
00:40:22,290 --> 00:40:25,210
- Whoa!
- Whoa! Bingo.
485
00:40:26,880 --> 00:40:30,310
Detective Lee,
there's a guest looking for you.
486
00:40:30,760 --> 00:40:31,709
Where?
487
00:40:31,710 --> 00:40:33,320
In the VIP room.
488
00:40:39,930 --> 00:40:41,839
Aigoo! Aigoo!
489
00:40:41,840 --> 00:40:44,010
Detective Lee, please come in.
490
00:40:46,640 --> 00:40:48,900
It's me, it's me, Jo Young Geun.
491
00:40:49,870 --> 00:40:51,450
Wow.
492
00:40:52,630 --> 00:40:55,220
You've changed your style quite a bit.
493
00:40:56,100 --> 00:40:58,340
Late last night,
494
00:40:58,480 --> 00:41:00,980
Gaksital stole
a very important ledger from me.
495
00:41:01,360 --> 00:41:04,150
What Gaksital might do with it...
496
00:41:04,440 --> 00:41:07,179
I'm so nervous I could die.
497
00:41:07,180 --> 00:41:09,360
What on earth is in that ledger anyway?
498
00:41:09,870 --> 00:41:11,669
What could have you fretting like this?
499
00:41:11,670 --> 00:41:15,669
If that ledger gets to Taro,
it's over for me.
500
00:41:15,670 --> 00:41:18,520
I'm a dead man, just like my employees.
501
00:41:18,830 --> 00:41:23,019
Are you saying that
Chief Kimura killed your employees?
502
00:41:23,020 --> 00:41:27,189
If it's not Gaksital,
then it's definitely Kimura Taro!
503
00:41:27,190 --> 00:41:29,289
When you came to me,
thinking there was a different killer,
504
00:41:29,290 --> 00:41:32,210
you must have had
some ideas already too, no?
505
00:41:33,430 --> 00:41:34,570
Then,
506
00:41:35,580 --> 00:41:39,109
tell me the reason you think
Chief Kimura is the real killer.
507
00:41:39,110 --> 00:41:40,710
Let's start with that.
508
00:41:40,820 --> 00:41:43,180
Ah well...
509
00:41:48,700 --> 00:41:51,869
This, this isn't going to work.
510
00:41:51,870 --> 00:41:54,949
Just pretend this never happened.
511
00:41:54,950 --> 00:41:57,909
Tonight, we never saw each other.
512
00:41:57,910 --> 00:41:59,300
Right.
513
00:42:07,510 --> 00:42:12,710
But Jo Young Geun told you
Taro likely killed his bank employees.
514
00:42:13,210 --> 00:42:15,530
What are you hesitating for?
515
00:42:15,590 --> 00:42:18,900
Just send the ledger to Commissioner Konno.
516
00:42:20,980 --> 00:42:25,290
If I do, only Kimura Taro's corruption
will be exposed.
517
00:42:25,900 --> 00:42:28,140
You know that making Commissioner Konno happy,
518
00:42:28,260 --> 00:42:30,820
isn't the reason I put on the Gaksital.
519
00:42:31,620 --> 00:42:34,570
Then, what are you going to do?
520
00:42:37,100 --> 00:42:40,700
To start with, I have to find the connection,
521
00:42:40,730 --> 00:42:43,360
between my father's killers and Kimura Taro.
522
00:42:44,280 --> 00:42:46,410
I think I need to figure that out first.
523
00:43:13,660 --> 00:43:16,100
Don't be sad anymore, Father.
524
00:43:16,750 --> 00:43:20,780
Mother is probably at peace now too.
525
00:43:23,010 --> 00:43:25,540
I didn't even know that your mother died.
526
00:43:27,050 --> 00:43:31,020
Didn't know she was buried
in the frozen Manchurian earth...
527
00:43:33,240 --> 00:43:35,460
I'm so ashamed.
528
00:43:40,960 --> 00:43:45,640
But, Mom was always proud of you.
529
00:43:46,690 --> 00:43:50,850
For doing what
even wise scholars couldn't do.
530
00:43:51,970 --> 00:43:54,710
Even if it was just one rice paddy field,
531
00:43:55,090 --> 00:43:59,829
I just wanted to farm my own land.
532
00:43:59,830 --> 00:44:03,270
And live a cozy life with you
and your mother.
533
00:44:12,260 --> 00:44:13,690
Father.
534
00:44:14,980 --> 00:44:17,170
Please let me help you.
535
00:44:17,570 --> 00:44:19,520
I want to help too.
536
00:44:22,340 --> 00:44:23,530
Boon.
537
00:44:24,530 --> 00:44:27,100
Actually, I do need your help.
538
00:44:27,990 --> 00:44:30,140
Help me to meet Gaksital.
539
00:44:30,710 --> 00:44:32,580
Gaksital?
540
00:44:32,880 --> 00:44:37,500
Troupe Leader Jo said you might be able
to connect us with Gaksital.
541
00:44:38,290 --> 00:44:41,070
It's not certain, but I'll try.
542
00:44:41,650 --> 00:44:44,029
But why Gaksital?
543
00:44:44,030 --> 00:44:47,600
We earnestly need his help in our plan.
544
00:44:47,840 --> 00:44:51,910
If Gaksital helps us,
the chances of success are really high.
545
00:44:52,090 --> 00:44:53,530
I'll do it.
546
00:44:53,610 --> 00:44:56,020
I'll help you meet Gaksital.
547
00:44:57,710 --> 00:44:59,300
Thank you, Boon.
548
00:46:04,680 --> 00:46:06,980
[Boon Yi]
549
00:46:20,630 --> 00:46:22,430
[Boon Yi]
550
00:46:51,580 --> 00:46:53,090
Young Master!
551
00:46:54,600 --> 00:46:57,060
It was you who took it, wasn't it?
552
00:46:58,470 --> 00:47:01,770
You know who I am now, don't you?
553
00:47:02,700 --> 00:47:03,990
You know now...
554
00:47:05,180 --> 00:47:06,630
that I'm Boon Yi.
555
00:47:07,590 --> 00:47:09,390
Don't you?
556
00:47:15,270 --> 00:47:19,430
But, why won't you ever show your face to me?
557
00:47:21,320 --> 00:47:23,110
I so want to see you.
558
00:47:26,530 --> 00:47:28,620
I miss you, Young Master.
559
00:48:48,910 --> 00:48:51,959
There's someone who
must meet with you, Young Master.
560
00:48:51,960 --> 00:48:55,080
Everyday, just before sunset,
I'll wait here for you.
561
00:49:10,560 --> 00:49:12,630
[Joseon Chongdokbu
(Government-General Building)]
562
00:49:13,570 --> 00:49:17,150
He wanted to strip Kimura Shunji
of his badge immediately.
563
00:49:17,230 --> 00:49:19,610
But in consideration
of the Governor-General's dignity,
564
00:49:19,890 --> 00:49:22,250
I spoke to him in sincere earnest.
565
00:49:23,680 --> 00:49:26,060
Would it be proper
for the stern Governor-General,
566
00:49:26,920 --> 00:49:31,200
to seem like he was duped by lies
that Gaksital was killed?
567
00:49:31,630 --> 00:49:33,050
Chief Kimura.
568
00:49:33,650 --> 00:49:36,580
Don't you think you need to
be held responsible for this situation?
569
00:49:36,660 --> 00:49:40,260
How would you like me to take responsibility?
570
00:49:41,400 --> 00:49:42,790
Sato Hiroshi.
571
00:49:44,400 --> 00:49:45,520
Yes, sir.
572
00:49:58,550 --> 00:50:01,230
Don't we have to capture Gaksital?
573
00:50:01,480 --> 00:50:04,619
That symbol on your dobok
(martial arts uniform) there,
574
00:50:04,620 --> 00:50:06,670
is the key to capturing Gaksital.
575
00:50:06,780 --> 00:50:08,390
What is that?
576
00:50:09,510 --> 00:50:11,160
Chief Kimura!
577
00:50:12,580 --> 00:50:17,270
I'm certain I made it clear before,
sitting in this very chair.
578
00:50:18,980 --> 00:50:20,989
Have you already forgotten?
579
00:50:20,990 --> 00:50:24,840
I told you "When a man dies, it's over."
580
00:50:25,750 --> 00:50:29,730
As a mere jobless man who has risen this far,
581
00:50:29,840 --> 00:50:32,080
I would have no regrets.
582
00:50:33,130 --> 00:50:37,579
But you, Commissioner, a Tokyo University
Law School Graduate from Choshu Domain,
583
00:50:37,580 --> 00:50:39,980
are an elite government official.
584
00:50:40,830 --> 00:50:43,250
Would you be at peace?
585
00:50:46,370 --> 00:50:47,790
Sato Hiroshi.
586
00:50:48,400 --> 00:50:50,419
Arrest Chief Kimura at once.
587
00:50:50,420 --> 00:50:52,619
By the authority vested in me
by the Government-General,
588
00:50:52,620 --> 00:50:54,419
as Police Commissioner,
589
00:50:54,420 --> 00:50:58,869
I hereby order you to arrest Chief Kimura
for defying orders.
590
00:50:58,870 --> 00:51:00,960
Take him to the interrogation room at once!
591
00:51:01,830 --> 00:51:03,210
Now!
592
00:51:16,920 --> 00:51:18,400
Take him.
593
00:51:44,560 --> 00:51:47,360
Aigoo...
594
00:51:48,120 --> 00:51:49,680
Aigoo.
595
00:51:50,560 --> 00:51:52,280
Aigoo.
596
00:51:56,640 --> 00:52:00,450
Even if I take the medicine you gave me,
597
00:52:00,630 --> 00:52:06,110
no matter how much I take, I can't sleep.
598
00:52:06,140 --> 00:52:08,119
Honey, honey?
599
00:52:08,120 --> 00:52:13,179
That insomnia returned
as soon as Gaksital reappeared.
600
00:52:13,180 --> 00:52:14,910
Actually, I too...
601
00:52:15,490 --> 00:52:18,160
..feel my skin shriveling every morning.
602
00:52:18,920 --> 00:52:22,070
Seeing how Bank President Jo was attacked...
603
00:52:22,890 --> 00:52:24,140
That's right!
604
00:52:24,470 --> 00:52:28,559
What happened to Bank President Jo?
605
00:52:28,560 --> 00:52:30,160
You don't know?
606
00:52:31,450 --> 00:52:32,959
How could you not know?
607
00:52:32,960 --> 00:52:34,309
Son!
608
00:52:34,310 --> 00:52:36,220
Son, son!
609
00:52:37,020 --> 00:52:40,679
Tell me the facts, as you heard them,
as you saw them, eh?
610
00:52:40,680 --> 00:52:42,440
Tell your dad, eh?
611
00:52:42,590 --> 00:52:44,650
And don't leave out a thing, eh?
612
00:52:46,810 --> 00:52:48,440
Gaksital...
613
00:52:48,820 --> 00:52:53,849
dumped the Bank President
in the Joseon market, naked...
614
00:52:53,850 --> 00:52:55,140
Naked?
615
00:52:55,290 --> 00:52:58,300
..with his hands and feet tied
and his mouth gagged.
616
00:52:59,030 --> 00:53:02,039
Basically offered him up as a sacrifice
to the Joseon people.
617
00:53:02,040 --> 00:53:04,790
To beat and mock to their heart's content.
618
00:53:05,380 --> 00:53:09,749
That heinous monster!
619
00:53:09,750 --> 00:53:13,090
What did the Bank President do wrong?
620
00:53:15,160 --> 00:53:19,320
Count. Captain Kimura Shunji
is urgently requesting to meet you.
621
00:53:19,910 --> 00:53:21,970
Kimura Shunji?
622
00:53:25,520 --> 00:53:29,449
I felt that you are the only one
who could help Father.
623
00:53:29,450 --> 00:53:31,920
So, I rudely barged in here to entreat you.
624
00:53:31,960 --> 00:53:33,260
Why?
625
00:53:33,460 --> 00:53:37,749
Has something happened to Chief Kimura?
626
00:53:37,750 --> 00:53:39,390
This morning,
627
00:53:40,780 --> 00:53:42,150
Father...
628
00:53:42,680 --> 00:53:45,570
was arrested at the Commissioner's office.
629
00:53:45,690 --> 00:53:47,199
Arrested?
630
00:53:47,200 --> 00:53:49,309
K- K-Konno did that?
631
00:53:49,310 --> 00:53:52,050
He arrested Chief Kimura?
632
00:53:52,410 --> 00:53:54,480
For what reason?
633
00:53:54,530 --> 00:53:58,290
If he arrested the Chief of Police,
there must be a reason!
634
00:53:58,820 --> 00:54:01,390
Since Gaksital has reappeared,
635
00:54:01,780 --> 00:54:04,290
I suppose he's to take responsibility?
636
00:54:04,820 --> 00:54:06,280
That's right.
637
00:54:06,760 --> 00:54:11,990
Commissioner Konno believes Father
holds the key to capturing Gaksital.
638
00:54:12,750 --> 00:54:16,140
The only person who can stop Konno
is the Governor-General.
639
00:54:16,910 --> 00:54:20,300
I believe I'll need your help.
640
00:54:21,500 --> 00:54:27,170
How can a Privy Council Advisor
butt into police affairs?
641
00:54:28,440 --> 00:54:30,210
Don't worry.
642
00:54:31,060 --> 00:54:34,300
Would a commander fight an enemy
without making preparations?
643
00:54:36,420 --> 00:54:40,530
Captain Kimura, don't worry about a thing
and go on back.
644
00:54:40,690 --> 00:54:46,020
The Chief has a hidden card prepared
for situations like this.
645
00:55:23,800 --> 00:55:25,500
Who's calling?
646
00:55:27,490 --> 00:55:31,630
The Countess says
she must speak with you urgently.
647
00:55:37,030 --> 00:55:38,759
I'm on the line now.
648
00:55:38,760 --> 00:55:41,240
Lala, I think you need to help us.
649
00:55:41,340 --> 00:55:45,390
The elusive monster Gaksital appears again.
650
00:55:46,840 --> 00:55:48,930
You print this sort of garbage?!
651
00:55:49,080 --> 00:55:52,899
When it would be unacceptable
even in an anti-Japanese paper?!
652
00:55:52,900 --> 00:55:57,339
Your Excellency, the rumors have already
spread throughout Gyeongseong.
653
00:55:57,340 --> 00:55:59,029
If we didn't report this,
654
00:55:59,030 --> 00:56:03,039
we'd just be discredited as
the Government-General's mouthpiece!
655
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Stupid bastard!
656
00:56:05,120 --> 00:56:06,649
- Your Excellency!
- You can't go in there!
657
00:56:06,650 --> 00:56:07,829
Where do you think you're going?
658
00:56:07,830 --> 00:56:09,270
Your Excellency!
659
00:56:09,770 --> 00:56:11,180
Lala!
660
00:56:17,040 --> 00:56:18,190
President Park.
661
00:56:18,200 --> 00:56:19,300
Kaneko!
662
00:56:19,590 --> 00:56:20,670
Dismissed.
663
00:56:20,790 --> 00:56:22,240
Yes, excuse me.
664
00:56:24,090 --> 00:56:26,350
- Go, go!
- Ah, yes.
665
00:56:32,020 --> 00:56:33,570
Lala!
666
00:56:33,700 --> 00:56:35,120
Your Excellency!
667
00:56:35,500 --> 00:56:38,270
Lala. What's wrong?
668
00:56:38,640 --> 00:56:40,030
What happened?
669
00:56:40,990 --> 00:56:42,240
Your Excellency.
670
00:56:42,850 --> 00:56:45,450
A man who's like a father to me...
671
00:56:57,130 --> 00:56:59,839
You! Did you arrest Taro?!
672
00:56:59,840 --> 00:57:02,710
Gaksital has appeared again. Gaksital.
673
00:57:02,720 --> 00:57:04,829
Even though
the supposedly dead Gaksital appears,
674
00:57:04,830 --> 00:57:06,649
the guy won't open his mouth!
675
00:57:06,650 --> 00:57:09,349
Hey! Is Taro the kind of guy
who'll talk if you arrest him?!
676
00:57:09,350 --> 00:57:13,019
So then, I should just sit and
watch the guy defy orders?
677
00:57:13,020 --> 00:57:16,910
Hey! Still, he's the Chief of Police!
678
00:57:23,470 --> 00:57:24,620
Listen.
679
00:57:24,930 --> 00:57:28,680
I know a woman
who considers Taro like a father.
680
00:57:29,060 --> 00:57:31,740
I'll get information through the woman.
681
00:57:32,270 --> 00:57:34,070
So let him go for now.
682
00:57:35,370 --> 00:57:37,059
- A woman?
- Yeah.
683
00:57:37,060 --> 00:57:38,610
Who's the woman?
684
00:57:40,610 --> 00:57:41,810
Hyung.
685
00:57:42,150 --> 00:57:44,920
Are you doing something
behind your wife's back?
686
00:57:45,160 --> 00:57:47,290
Hey! What are you talking about?
687
00:57:47,810 --> 00:57:50,769
With her father, her brother, her uncle...,
688
00:57:50,770 --> 00:57:53,059
That household is full of
high ranking officers and general.
689
00:57:53,060 --> 00:57:54,769
Would I want to dig my own grave?!
690
00:57:54,770 --> 00:57:57,530
No way. It's not that sort of thing!
691
00:57:59,200 --> 00:58:00,610
Fine.
692
00:58:01,380 --> 00:58:03,270
You take responsibility then, Hyung.
693
00:58:03,930 --> 00:58:05,710
You must find out.
694
00:58:06,850 --> 00:58:08,180
All right.
695
00:58:08,890 --> 00:58:10,210
All right.
696
00:58:10,890 --> 00:58:12,110
I'll...
697
00:58:13,040 --> 00:58:17,310
take Kimura Taro down.
698
00:58:17,890 --> 00:58:19,690
So, let him go for now.
699
00:58:36,020 --> 00:58:37,440
All right then.
700
00:58:38,440 --> 00:58:40,390
Since you won't talk anyway,
701
00:58:45,080 --> 00:58:48,050
how about we just have
a personal conversation?
702
00:58:53,520 --> 00:58:55,680
Why do you hate me so much?
703
00:58:56,870 --> 00:59:00,650
Is it because I'm a Joseon person?
704
00:59:04,000 --> 00:59:07,500
But, I'm Sato Hiroshi.
705
00:59:08,350 --> 00:59:11,060
Since becoming an Imperial police officer,
706
00:59:11,510 --> 00:59:14,470
I've never once considered myself
a Joseon person.
707
00:59:16,860 --> 00:59:19,380
Every time I feel your hate for me,
708
00:59:21,160 --> 00:59:23,360
the sense that I'm a Joseon bastard,
709
00:59:23,990 --> 00:59:25,710
sinks deep into my bones.
710
00:59:31,170 --> 00:59:33,170
Please accept me.
711
00:59:33,520 --> 00:59:37,730
I want to wear the same dobok as you.
712
00:59:38,270 --> 00:59:43,079
Are you saying
you want to switch allegiance?
713
00:59:43,080 --> 00:59:48,440
I want to pledge my loyalty to you
and the Commissioner both.
714
00:59:50,450 --> 00:59:53,830
Don't label your ambition as loyalty.
715
01:00:01,000 --> 01:00:05,730
If it wasn't Japan
but the USA that annexed Joseon,
716
01:00:05,820 --> 01:00:10,700
you could have easily become
a John or a Michael.
717
01:00:12,750 --> 01:00:13,910
I...
718
01:00:14,440 --> 01:00:17,450
whether I die, whether I live,
719
01:00:18,540 --> 01:00:20,330
I will always be Kimura Taro.
720
01:00:30,910 --> 01:00:33,920
Commissioner Konno has approved his release.
721
01:00:36,230 --> 01:00:37,800
Let's go, Father.
722
01:00:51,860 --> 01:00:56,270
Lee Kang To.
You dare put handcuffs on my father?
723
01:00:58,350 --> 01:01:00,100
I won't forget it.
724
01:01:15,550 --> 01:01:20,700
All of Gaksital's victims
were Kishokai members.
725
01:01:22,300 --> 01:01:24,480
Please let me into the organization.
726
01:01:28,290 --> 01:01:33,289
You're not... ready yet.
727
01:01:33,290 --> 01:01:35,589
We have to capture Gaksital, don't we?
728
01:01:35,590 --> 01:01:39,280
I'm saying I'll be the bait
to catch that bastard.
729
01:01:39,620 --> 01:01:43,680
I'm saying I'll enter the Kishokai
and become his target.
730
01:01:47,630 --> 01:01:52,330
I can't tolerate them saying I bought my
position with the lie that I killed Gaksital.
731
01:01:52,820 --> 01:01:54,900
I must, without fail, capture the bastard,
732
01:01:55,090 --> 01:01:58,200
and extract an apology from Konno.
733
01:02:01,830 --> 01:02:04,040
[Jongro Police Station]
734
01:02:06,400 --> 01:02:08,230
As you all know,
735
01:02:08,460 --> 01:02:10,970
it was the deed of killing Gaksital,
736
01:02:11,020 --> 01:02:13,230
that brought about
my special appointment as Captain.
737
01:02:13,740 --> 01:02:15,780
However, the day I was appointed,
738
01:02:16,310 --> 01:02:19,240
Gaksital appeared in the open.
739
01:02:19,930 --> 01:02:24,410
So, those of you who cannot accept me
as a superior, speak now.
740
01:02:31,170 --> 01:02:32,480
Fine.
741
01:02:32,680 --> 01:02:36,710
Upon the honor of my brother whom he killed,
I swear to you,
742
01:02:38,140 --> 01:02:39,520
Gaksital will...
743
01:02:39,870 --> 01:02:44,500
without fail, die at my hands.
744
01:02:45,810 --> 01:02:48,149
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
745
01:02:48,150 --> 01:02:50,629
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
746
01:02:50,630 --> 01:02:53,799
Translator: meju
747
01:02:54,070 --> 01:02:56,769
Timer: dizzybugs
748
01:02:56,770 --> 01:02:58,709
Editor/QC: hippolyte
749
01:02:58,710 --> 01:03:01,290
Coordinators: mily2, ay_link
750
01:03:01,360 --> 01:03:03,130
[Gaksital]
751
01:03:03,200 --> 01:03:06,239
We'll create someone
Gaksital will want to kill.
752
01:03:06,240 --> 01:03:09,339
He'll undoubtedly appear before
Bank President Jo.
753
01:03:09,340 --> 01:03:11,689
It could be that... it was impossible...
754
01:03:11,690 --> 01:03:14,550
for us to be friends from the very beginning.
755
01:03:14,700 --> 01:03:16,799
Thank you for being alive.
756
01:03:16,800 --> 01:03:21,389
Thanks to that, I was able
to know for certain who you were.
757
01:03:21,390 --> 01:03:24,939
Pay a fine for acquisition and possession
of stolen goods?
758
01:03:24,940 --> 01:03:27,009
I told the people in the market.
759
01:03:27,010 --> 01:03:30,739
It looks like all the people
who borrowed money will be kicked out.
760
01:03:30,740 --> 01:03:33,669
Gaksital will definitely show up tonight.
761
01:03:33,670 --> 01:03:34,919
Do you think it will be all right?
762
01:03:34,920 --> 01:03:36,459
I've already begun.
763
01:03:36,460 --> 01:03:38,129
I have to see it to the end.
764
01:03:38,130 --> 01:03:39,849
Are you all prepared?
765
01:03:39,850 --> 01:03:41,189
Let's go.
766
01:03:41,190 --> 01:03:45,580
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
56056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese