Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This program has been recommended for audiences 15 years of age and over.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

[Lee Kang To]

[Sato Hiroshi]

Who is this now?

I was wondering about you.

Sato Hiroshi, greets the Commissioner.

Sato Hiroshi.

Have a seat.

So, did the funeral go well?

Thanks to you, it went well.

Anyway, keep it together.

From now on consider His Majesty as the parents who gave birth to you.

Yes sir.

Taro announced Gaksital's death in the newspapers too quickly.

Kimura Taro and Choi Myung Sub.

It's obvious that they are trying to hide their relationship with Gaksital.

Gaksital... is not dead.

Wait and see.

He will definitely appear again.

Well, the corpse of the "dead" Gaksital hasn't been found.

Anyway, find out what Kimura Taro's secret is.

If you can discover his weakness, then Lee Kang To...

No, no, no.

Sato Hiroshi, I'll give you Kenji's position.

Thank you, Commissioner.

I will surely do it.

This is money I earned! I earned it!

Punk, where do you think you are?!

Lieutenant!

Hey, nice to see you.

You didn't even show your face at Captain Kenji's funeral.

You've finally shown up.

Was it you? It was you.

It was you.

You set my house on fire and killed my mother, you murderer.

Goiso! Why were you questioning this punk?

I heard that Gaksital gave the money he stole from Jo-Il Bank to Jongro merchants.

A tip-off?

What about tip-offs about the deaths of my mother and brother?

Haven't you heard any?

Your superior's family was brutally murdered.

But not one of you attempted to catch the culprit, did you?

I feel bad about the situation.

But murder cases are handled by the department of public peace.

Remember this, Goiso.

I'm not Lee Kang To, but Sato Hiroshi.

This isn't a simple murder of Joseon people.

But an act of terror by enemies of the Imperial Police.

If a Political Offenders Task Force officer handles it directly,

I'm saying there's no problem whatsoever.

How much Joseon blood will I get on my hands? Now then...

Shall I start with you?

Lieutenant!

Calm down!

There is no real evidence that this man is the culprit.

Calm down please.

Why don't you shoot?

If you kill a suspect during questioning, the Chief will...

One who can catch a flying pebble so easily, lost an injured Gaksital?

How did you lose him?

How did you lose that punk when he was practically caught already?

And on the day of Kenji's death you were brought to the hospital?

For Captain Kenji's death, I take full responsibility.

If you tell me to quit, I will quit.

If you tell me to die, then I will.

But, until I wipe out those Joseon lowlives, please wait.

You shot Gaksital, causing a fatal wound.

How could he barge into the police station the next day and kill my son?!

It doesn't make sense that the man I shot killed Captain Kenji.

There was a man other than Gaksital at the crime scene that day.

Because of him, I also got injured and lost Gaksital.

Another man?

Send Goiso up.

There was another man who attacked Lee Kang To, actually.

What?

So Gaksital isn't working alone?

I'm certain it isn't a single person, but an organization of terrorists working together.

Goiso. Interrogate that girl now.

And find out about Gaksital!

Well...

The day Gaksital charged in, she...

escaped.

What? What?!

I was about to pursue her right away but Teacher Shunji told me not to.

Does that make sense?

She can lead us to Gaksital's identity. Why would Shunji do that?

Do you think I'm lying in front of the Chief?

Goiso can't handle Shunji.

Allow me to handle him.

Goiso, let Lee Kang To handle the girl.

You, release the merchants.

Excuse me? Release?

Yes sir!

That girl and Shun...

Arrest her right away!

Yes sir!

Louder!

Teacher! You didn't kill Gaksital, did you?

Right? Right?

Eom Jang Soo, how can you ask a question while we are singing the national anthem?

We are singing the national anthem. Who says you can do that? Who?!

Our class didn't sing this every morning.

But why are we singing it today?

Insolent little boy...

Put your hands out.

Hands out!

Sun Hwa packed this.

She said you probably haven't eaten right these past few days.

She says you can give the empty box to Jang Soo.

I'll go now.

Why aren't you asking me?

You came because you want to know if Gaksital is dead or alive.

The man who promised to find out whether Gaksital is dead or alive...

The man who should be smart enough to tell right from wrong...

Moreover, the man who teaches kids...

How can he act like the Imperial Police?

Just get mad at me!

You're right.

I came because I want to know.

Even though I believe he can't be dead,

I still wanted to confirm it with you.

But I can't ask.

I understand how hard it must be for you.

You...

are a teacher of Joseon kids.

You know how much kids like Jang Soo like you, don't you?

Be strong.

Maybe... he might be alive.

Gaksital might be alive.

I shot the horse Gaksital was riding, not Gaksital himself.

We searched the valley for days but couldn't find a trace of him.

Thanks for telling me.

You know, right? You know who Gaksital is, don't you?

The person you have always wanted to meet, the person who gave you the knife...

I'm staying in Jang Soo's house.

Don't worry about me. Take care of yourself.

Me, don't you recognize me?

Don't you remember?

This oppa, do you like him?

I'm Lala.

Don't forget it.

[Boon Yi]

Honey, honey.

How is it? Is it good?

I... am with the Korean Patriot Legion and an agent of the exiled Joseon government.

If you help me pass the inspection safely, I will get off at the next station.

However! If it doesn't go well, since I would be dead anyway...

Along with you Japanese dogs, I will die bravely!

Me?

Father, what's your name?

I'm not. Please, not me.

This is an inspection. Everyone show your citizen card.

Your citizen card. Your card!

You're working very hard.

This gentleman is...

is my son.

No not that.

Stand up.

It's a bomb!

Don't move.

Drop the guns!

Drop them!

Drop the guns! Drop them!

If you move everyone dies!

Don't follow me.

Stop there!

Honey, are you okay?

You were really scared.

Did you get hurt anywhere?

You are our saviors. We should at least exchange names.

Me? Oh that's right.

I am a Councillor of the National Assembly, a very important position.

A member of the royal family, Count Lee Si Yong.

I am Choi Tae Gon.

[Guseong Gold President Choi Tae Gon] I am Choi Tae Gon.

Oh.

Have you settled your accommodation?

Oh, my...

Countess, could you make a recommendation?

Of course!

Oh, you've come?

Again, we are so grateful.

Please, don't mention it.

- Oh that was so tasty. - Thank you, I enjoyed it.

Come back again.

First, you need to clear the false charges against Gaksital.

False charges?

Even when Young Master punished your father's enemies,

he was very careful about everything.

He isn't the kind of person who would kill innocent bank employees.

Bingo.

I knew it wasn't Gaksital.

[The Gyeongseong Daily Office]

First you need to destroy their plan to frame Gaksital as a vicious murderer.

The bank went bankrupt, with the loss of the money.

How is the President of Jo-Il Bank doing these days?

President Jo?

He is getting younger.

Haven't you heard the rumors?

Hurry, Director.

It came out.

You should be more gentle.

How could you make him swallow a gold tooth crown?

When I said I would give her a restaurant...

You cutie.

Don't be nice only to Masako. Take care of me too.

Why is this person nagging me so much?

I said I was preparing it.

Wait a little bit.

Did you get another opportunity?

If you don't include me, I'll be sad.

Would I ever leave you out?

Invest only one thousand won.

And all the highly valued Jongro properties will become yours really cheap.

Last night, two golden pigs were coming to me in my dream.

Geumhwa Pavilion must be really good.

What brings you here, at this hour?

I heard you moved into this place.

No, no, not so.

Only until the account holders quiet down.

A lot of problems are caused by rumors. You realize, don't you?

Of course.

Until our work is done, I will keep my mouth shut.

No one can know that I am involved in that work.

Of course.

Don't worry. Just make sure you charge the merchants you release a nice big hefty fine.

I am counting on you.

Our Masako, your ears are really pretty.

Indeed you are Sato Hiroshi.

You made Jo Young Geun's concubine your woman.

If you want to catch a hiding beast, you have to go inside the cave.

So, what was Taro planning inside the cave?

The money Gaksital stole was given to the merchants at Jongro market.

Taro took all the money back in desperation.

If we follow where the money flows, we will be able to uncover Kimura Taro's corruption.

I'm more proud of you than of my son.

Even after that accident, you have been reborn as a first class citizen Sato Hiroshi.

Everything is thanks to you, Commissioner!

Secretary Kaneko, is the Governor-General there?

Hyung, I found the perfect candidate to fill the spot of Kimura Kenji.

You should meet him.

I got it. I got it. I got it.

I'm sorry for bothering you when you have a good hand (card) for a change.

Then, I'll take that as a "yes" and prepare for the ceremony.

You can't reverse it later.

Thank you, Commissioner.

You're welcome.

My father was also considering Kimura Shunji to take Kenji's place.

For a bold appointment, there should be justification.

So that there can be order among the ranks.

Kimura Shunji killed Gaksital, didn't he?

That's right, but, he is an elementary school teacher.

It is impossible except by special order of the Governor-General.

As long as Kimura Shunji is for it, the Governor-General will gladly appoint him.

You don't have to worry about that.

He has the blood of the Kimura family, the best samurai.

Yes, I have heard a bloodline is carried by the sword.

But a sword that loves Joseon children and that loves a Joseon woman...

Thankfully, Kishokai members collected funds for a statue of the Governor-General.

Soon, you will have what you want.

I will leave first.

Was it really necessary to provoke him like that?

I have trained intensely to come this far.

I'm not sure if a man who loves Joseon to his bones should be put in that position.

Shouldn't the Chief control his son, at least?

What about that girl?

I apologize. I have ordered a search so we should find her soon.

What is that girl's relationship with Shunji?

What's their relationship?!

You said Goiso can't handle Shunji.

You must have said that because you know something.

I heard that when Shunji was young, he met her at the hospital his nanny was in.

At the hospital?

Idiot!

You may leave.

To save a nanny, he sold a treasured sword, that punk.

You know, right?

You know who Gaksital is, don't you?

The person you always wanted to meet, the person who gave you the knife...

I'm staying in Jang Soo's house.

Why are you here?

Chief knows about your relationship with that girl.

Chief has ordered her caught and interrogated.

I'm going to work more furiously.

What he tells me to do, I will do.

If he tells me to die, I will die.

This, is my last act of friendship.

You'll do what he tells you to do and you'll die if he tells you to die?

So, are you going to hand Mok Dan to my father?

Because you like her, should I report that I can't catch her?

Isn't there anyone other than Mok Dan?

Is the only way to catch him through Mok Dan?

Mok Dan doesn't know who Gaksital is or what kind of person he is.

She doesn't know anything.

Gaksital killed your brother.

Maybe not by me, but she will be captured.

You. Can you protect her to the end?

Even if Mok Dan killed my brother, I wouldn't give her up.

Principal Yamada, from now on Shunji is no longer a Kimura.

Don't do it. Don't do it.

I told you not to do it!

This, is the work of a skilled swordsman.

Are you saying that someone killed my employees and blamed Gaksital?

This must be to deceive you, President.

You can't trust anyone.

Nonsense.

If you speak this nonsense again, don't come back.

Our employees said the cash was stolen by Gaksital.

I will send the police, so tell the employees to stay put.

[Jo-Il Bank]

It's Gaksital.

G... Ge... Get him!

Go faster!

Geez!

Reverse, reverse. Reverse!

[Jongro Police Station]

Where is Lieutenant Lee Kang To?

Sergeant Goiso, have you seen the Lieutenant?

Don't say anything. Talk about him one more time...!

With that attitude, he'll get his teeth knocked out too.

What?

Yes?

What did you say?

Your mouth...

- Come here. - What? Sergeant...

Come here you punk! Aren't you coming? This punk, I should...!

Sergeant Goiso.

- You're running away! - Sergeant Goiso.

Are you running away?

Calm down, Sergeant.

You think I can calm down?

- Really, I didn't say anything! - That punk! Aish.

When Captain Kenji was alive, I really helped him capture Mok Dan.

Calling it payment isn't quite right, but...

It would be nice if you took good care of me.

Where is that girl?

What?

You helped?

Shouldn't I receive some help too?

Don't worry, Unni is safe.

Sun Hwa, you should make sure Jang Soo keeps his mouth shut.

What if he tells Shunji where Mok Dan is?

Really! Shunji is trustworthy.

Sun Hwa. Have you and Shunji ever bumped belly buttons?

Whenever we mention Shunji, you seem like you're ready to offer up some...

Ah! That hurts!

Stop talking nonsense.

Plucking your eyebrows makes you shriek. How frightened you must have been earlier.

I said next time I'll throw the knife, so you stand there.

And let you kill me?

I almost died!

What a baby.

- How could you?! - Unni!

Where did you go? Don't you know whose turn it is now?

That's right.

Where are you sneaking out to, as if you've found a lover.

Why do you have to say that? I'm not late!

What a wench! Why does she get mad? Does she want to die?

Get them!

Move!

Move!

What is all this noise?

Abe! What are you doing? Take them to the station!

Don't move!

Don't move!

What!

What's this about? What's this about?

I told you not to move!

Noona!

Jang Soo, what happened? What's wrong?

Detectives hit my sister and the circus people.

What do you mean? Tell me slowly.

Noona and the circus people were all taken. Noona!

Shunji.

Where are you going?

I've just heard the circus members have all been captured.

It is because of me.

So, are you going to turn yourself in?

But I can't just stand back and watch.

If you go now you will die. You are going to die!

To the kid, Sun Hwa is his mom and dad.

How can I take them away from him?

No. No, you can't.

I can't let you go!

Kimura Shunji.

You and I are different. Don't you get it?

You and I, I don't think we can have a friendship anymore.

What is going on? Why have we been brought here?

Why are we here?

Why not go after Buddha then and insist he stole a piece of fish?

What have we done wrong?

Geez, really.

I have such an unlucky life!

In a civilized country, can you do this?

Can you do this? Huh?

Noisy...! Takeda.

Do something about her!

What did we do wrong...?

Oh my, oh my...

- You punks. - Oh, I'm dying, I'm going to die! Oh my!

Listen up. Listen up!

You know her?

I know she is a member of your troupe, so tell me.

Hey.

Can't you hear me?

Me?

I don't know.

I really don't know.

I heard someone hid her.

But how am I supposed to know?

Oh Mok Dan, where is she?

Do I need to burn you with a hot iron,

whip you with a lash,

and seat you in an electric chair to make you talk?

Can't you stop?

- Mok Dan! - Unni!

Mok Dan!

Mok Dan...

Isn't this enough?

I've come here on my own two feet, so let them go.

You can fight with all your might, but you're still a flea. Abe!

Call the Chief.

Yes sir.

Good job, Goiso.

Release the rest of the circus members and put that girl in jail.

I will investigate it personally.

All right.

Jeom Soon!

Get the car ready.

I will do as you wish.

I will live as a Kimura should.

How can you have in your heart a woman allied with the enemy who killed your brother?

Don't ever appear in front of me again!

I know now, with Hyung's death

that I am Japanese to the bone.

I know now.

Like Father and Hyung, I will wear the uniform of the great Japanese Empire.

In return, I have a condition.

Condition?

Please release the girl this once.

If you release her this time,

I won't care for her anymore.

Once I wear the uniform,

my memories of the girl, I will erase them all.

Are you kidding? We just caught them.

Go out.

You can leave.

Why don't you leave first?

Me?

I don't have to go out.

Aren't you getting out?!

Next.

Don't worry about me and go. Hurry.

No, I can't go. I can't leave without you.

You must be joking.

Aren't you going home?

I said go!

Get lost!

Is she going too?

Hurry! Don't look back. Aigoo.

Of course.

Lieutenant!

Where have you been?

Leaving me alone.

What's with them?

Oh Mok Dan is a member of the Far East Circus.

To catch the girl, Detective Goiso captured all the members of the circus.

So, that girl, was she also taken?

She was caught, she was caught, but the Chief...

Are they really letting us go? What if later...

Why did you let me go?

Mok Dan, let's go. Come on.

You should know who you are talking to.

Gaksital died?

He died so you don't need me as bait?

Are you messing around?

If you come here again,

you are going to die by my hands.

A punk like you should die, and Gaksital should be alive.

Abe.

That girl, why is she being released?

Well, the Chief ordered them to be released.

The Chief?

Yes.

[Joseon Chongdokbu (Government-General Building)]

What?

Cancel?

The Governor-General has approved it.

I've already made the certificate.

He said he will appoint Kimura Shunji to that position.

Who?

Where is His Excellency?

He has a guest...

Commissioner!

Ah, well.

So, Count Lee.

Countess Lee Hwa Kyung.

Doctor Woo Byung Joon.

President Pak In Sam.

You are all members of the committee to erect a statue of the Governor-General?

How can you remember all of these subjects' names.

You are right, Your Excellency. That's right.

I am the President of this committee.

Really?

We have looked at statues of the Prime Minister all around the country.

We are planning to make a nicer and more stable statue.

Well, it shouldn't be bigger than the Prime Minister's.

Your Excellency, why shouldn't it be bigger?

Do you mean that your Joseon-loving heart is smaller than the Prime Minister's?

Smaller?

How can you speak such disrespectful words?

If that's the case...

On the back of the statue,

please state the names of the donors.

It's an honor, Your Excellency.

For the anniversary of the unification,

we decided to build the statue.

This wonderful idea was Chief Kimura's, sitting right there.

Really?

Indeed, indeed you are different.

Kimura Shunji is loyal because he is like his father.

I'm flattered.

Hyung, are you crazy?

How can you appoint an elementary school teacher...?!

Kaneko!

Your Excellency, you summoned me?

Is this place a barn where even dogs and cows can come in?

I look forward to your support, Sato Hiroshi.

I congratulate you, Captain Kimura.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: Tu1313y

Spot Translator: meju

Timer: avi14

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

From now on, don't trust Lee Kang To.

When Gaksital appears again,

it's going to be the end for us.

As I, Kimura Shunji, am in charge of this police station,

we will pull out the source of any traitorous activities!

Yes sir!

Is it because of me? Because of me?

Don't be mistaken, it is because I need to catch my brother's enemy.

What is this?

A second and third Gaksital?

Gaksital! Gaksital!

Gaksital appeared again, didn't you see him?

Please let me join that organization.

I'm saying that I can become bait.

I will be Kishokai so I will be that punk's target.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com