Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
[Lee Kang To]
5
00:00:42,500 --> 00:00:44,800
[Sato Hiroshi]
6
00:01:00,283 --> 00:01:01,953
Who is this now?
7
00:01:02,073 --> 00:01:04,333
I was wondering about you.
8
00:01:05,773 --> 00:01:08,723
Sato Hiroshi, greets the Commissioner.
9
00:01:08,763 --> 00:01:10,353
Sato Hiroshi.
10
00:01:13,403 --> 00:01:14,953
Have a seat.
11
00:01:16,663 --> 00:01:20,063
So, did the funeral go well?
12
00:01:20,653 --> 00:01:23,193
Thanks to you, it went well.
13
00:01:23,393 --> 00:01:26,033
Anyway, keep it together.
14
00:01:26,133 --> 00:01:30,123
From now on consider His Majesty
as the parents who gave birth to you.
15
00:01:30,753 --> 00:01:32,163
Yes sir.
16
00:01:34,313 --> 00:01:38,713
Taro announced Gaksital's death
in the newspapers too quickly.
17
00:01:39,083 --> 00:01:41,123
Kimura Taro and Choi Myung Sub.
18
00:01:41,433 --> 00:01:45,633
It's obvious that they are trying to
hide their relationship with Gaksital.
19
00:01:46,703 --> 00:01:50,303
Gaksital... is not dead.
20
00:01:52,293 --> 00:01:53,933
Wait and see.
21
00:01:54,103 --> 00:01:57,223
He will definitely appear again.
22
00:01:58,623 --> 00:02:05,143
Well, the corpse of the "dead" Gaksital
hasn't been found.
23
00:02:05,283 --> 00:02:08,993
Anyway, find out what Kimura Taro's secret is.
24
00:02:09,143 --> 00:02:12,313
If you can discover his weakness,
then Lee Kang To...
25
00:02:13,423 --> 00:02:14,643
No, no, no.
26
00:02:14,953 --> 00:02:18,443
Sato Hiroshi, I'll give you Kenji's position.
27
00:02:20,333 --> 00:02:22,333
Thank you, Commissioner.
28
00:02:22,663 --> 00:02:25,703
I will surely do it.
29
00:02:47,190 --> 00:02:49,150
This is money I earned! I earned it!
30
00:02:49,151 --> 00:02:51,399
Punk, where do you think you are?!
31
00:02:54,093 --> 00:02:55,603
Lieutenant!
32
00:03:00,173 --> 00:03:02,503
Hey, nice to see you.
33
00:03:03,063 --> 00:03:06,313
You didn't even show your face
at Captain Kenji's funeral.
34
00:03:06,403 --> 00:03:08,693
You've finally shown up.
35
00:03:17,303 --> 00:03:19,723
Was it you? It was you.
36
00:03:19,813 --> 00:03:21,503
It was you.
37
00:03:21,753 --> 00:03:26,943
You set my house on fire
and killed my mother, you murderer.
38
00:03:28,243 --> 00:03:32,653
Goiso! Why were you questioning this punk?
39
00:03:33,763 --> 00:03:40,543
I heard that Gaksital gave the money he
stole from Jo-Il Bank to Jongro merchants.
40
00:03:46,763 --> 00:03:47,913
A tip-off?
41
00:03:48,003 --> 00:03:50,483
What about tip-offs about
the deaths of my mother and brother?
42
00:03:51,313 --> 00:03:53,343
Haven't you heard any?
43
00:03:57,943 --> 00:04:01,253
Your superior's family was brutally murdered.
44
00:04:01,633 --> 00:04:05,333
But not one of you attempted to
catch the culprit, did you?
45
00:04:10,943 --> 00:04:13,543
I feel bad about the situation.
46
00:04:13,943 --> 00:04:17,383
But murder cases are handled by
the department of public peace.
47
00:04:23,123 --> 00:04:25,513
Remember this, Goiso.
48
00:04:25,993 --> 00:04:30,273
I'm not Lee Kang To, but Sato Hiroshi.
49
00:04:30,493 --> 00:04:34,803
This isn't a simple murder of Joseon people.
50
00:04:35,053 --> 00:04:38,753
But an act of terror by enemies of
the Imperial Police.
51
00:04:39,473 --> 00:04:42,063
If a Political Offenders Task Force officer
handles it directly,
52
00:04:42,748 --> 00:04:45,748
I'm saying there's no problem whatsoever.
53
00:04:48,433 --> 00:04:53,653
How much Joseon blood will I get on my hands?
Now then...
54
00:04:58,583 --> 00:05:00,633
Shall I start with you?
55
00:05:01,713 --> 00:05:03,263
Lieutenant!
56
00:05:04,943 --> 00:05:06,893
Calm down!
57
00:05:07,043 --> 00:05:11,213
There is no real evidence
that this man is the culprit.
58
00:05:12,173 --> 00:05:13,713
Calm down please.
59
00:05:14,143 --> 00:05:16,643
Why don't you shoot?
60
00:05:17,273 --> 00:05:21,723
If you kill a suspect during questioning,
the Chief will...
61
00:06:18,773 --> 00:06:25,023
One who can catch a flying pebble so easily,
lost an injured Gaksital?
62
00:06:29,063 --> 00:06:31,073
How did you lose him?
63
00:06:31,543 --> 00:06:33,843
How did you lose that punk
when he was practically caught already?
64
00:06:33,900 --> 00:06:37,433
And on the day of Kenji's death
you were brought to the hospital?
65
00:06:37,543 --> 00:06:41,203
For Captain Kenji's death,
I take full responsibility.
66
00:06:41,383 --> 00:06:43,483
If you tell me to quit, I will quit.
67
00:06:43,613 --> 00:06:45,483
If you tell me to die, then I will.
68
00:06:45,603 --> 00:06:52,603
But, until I wipe out those
Joseon lowlives, please wait.
69
00:07:01,183 --> 00:07:04,243
You shot Gaksital, causing a fatal wound.
70
00:07:04,263 --> 00:07:08,623
How could he barge into the police station
the next day and kill my son?!
71
00:07:08,763 --> 00:07:13,123
It doesn't make sense that
the man I shot killed Captain Kenji.
72
00:07:13,483 --> 00:07:17,413
There was a man other than Gaksital
at the crime scene that day.
73
00:07:17,993 --> 00:07:22,053
Because of him, I also got injured
and lost Gaksital.
74
00:07:22,313 --> 00:07:24,053
Another man?
75
00:07:31,563 --> 00:07:33,463
Send Goiso up.
76
00:07:38,423 --> 00:07:43,343
There was another man
who attacked Lee Kang To, actually.
77
00:07:44,463 --> 00:07:46,543
What?
78
00:07:46,723 --> 00:07:49,373
So Gaksital isn't working alone?
79
00:07:49,473 --> 00:07:53,813
I'm certain it isn't a single person, but
an organization of terrorists working together.
80
00:07:55,703 --> 00:07:58,103
Goiso. Interrogate that girl now.
81
00:07:58,173 --> 00:08:00,103
And find out about Gaksital!
82
00:08:03,763 --> 00:08:06,773
Well...
83
00:08:08,263 --> 00:08:12,183
The day Gaksital charged in, she...
84
00:08:13,263 --> 00:08:15,113
escaped.
85
00:08:15,383 --> 00:08:18,063
What? What?!
86
00:08:18,563 --> 00:08:24,273
I was about to pursue her right away
but Teacher Shunji told me not to.
87
00:08:25,283 --> 00:08:26,953
Does that make sense?
88
00:08:27,123 --> 00:08:29,633
She can lead us to Gaksital's identity.
Why would Shunji do that?
89
00:08:29,703 --> 00:08:34,093
Do you think I'm lying in front of the Chief?
90
00:08:38,613 --> 00:08:41,753
Goiso can't handle Shunji.
91
00:08:42,013 --> 00:08:43,633
Allow me to handle him.
92
00:08:43,753 --> 00:08:46,993
Goiso, let Lee Kang To handle the girl.
93
00:08:47,033 --> 00:08:50,633
You, release the merchants.
94
00:08:51,043 --> 00:08:54,053
Excuse me? Release?
95
00:08:56,143 --> 00:08:57,633
Yes sir!
96
00:09:03,713 --> 00:09:06,443
That girl and Shun...
97
00:09:08,763 --> 00:09:10,683
Arrest her right away!
98
00:09:11,233 --> 00:09:12,603
Yes sir!
99
00:09:38,293 --> 00:09:40,173
Louder!
100
00:09:41,973 --> 00:09:44,363
Teacher! You didn't kill Gaksital, did you?
101
00:09:44,423 --> 00:09:46,953
Right? Right?
102
00:09:49,773 --> 00:09:53,633
Eom Jang Soo, how can you ask a question
while we are singing the national anthem?
103
00:09:54,043 --> 00:09:56,453
We are singing the national anthem.
Who says you can do that? Who?!
104
00:09:56,543 --> 00:10:00,243
Our class didn't sing this every morning.
105
00:10:00,383 --> 00:10:02,613
But why are we singing it today?
106
00:10:02,843 --> 00:10:05,343
Insolent little boy...
107
00:10:10,333 --> 00:10:11,943
Put your hands out.
108
00:10:14,143 --> 00:10:15,943
Hands out!
109
00:11:33,523 --> 00:11:35,603
Sun Hwa packed this.
110
00:11:36,013 --> 00:11:41,343
She said you probably haven't eaten right
these past few days.
111
00:11:52,653 --> 00:11:55,323
She says you can
give the empty box to Jang Soo.
112
00:11:57,753 --> 00:11:59,643
I'll go now.
113
00:12:04,393 --> 00:12:06,743
Why aren't you asking me?
114
00:12:09,803 --> 00:12:12,463
You came because you want to know
if Gaksital is dead or alive.
115
00:12:22,233 --> 00:12:25,553
The man who promised to find out
whether Gaksital is dead or alive...
116
00:12:25,753 --> 00:12:28,273
The man who should be smart enough to
tell right from wrong...
117
00:12:28,353 --> 00:12:30,543
Moreover, the man who teaches kids...
118
00:12:31,003 --> 00:12:33,533
How can he act like the Imperial Police?
119
00:12:33,743 --> 00:12:35,143
Just get mad at me!
120
00:12:35,144 --> 00:12:36,463
You're right.
121
00:12:36,796 --> 00:12:38,463
I came because I want to know.
122
00:12:39,573 --> 00:12:42,013
Even though I believe he can't be dead,
123
00:12:42,713 --> 00:12:44,803
I still wanted to confirm it with you.
124
00:12:48,433 --> 00:12:50,353
But I can't ask.
125
00:12:51,653 --> 00:12:55,603
I understand how hard it must be for you.
126
00:12:58,723 --> 00:12:59,973
You...
127
00:13:00,583 --> 00:13:03,993
are a teacher of Joseon kids.
128
00:13:05,803 --> 00:13:12,153
You know how much kids like Jang Soo
like you, don't you?
129
00:13:14,183 --> 00:13:15,683
Be strong.
130
00:13:36,663 --> 00:13:39,673
Maybe... he might be alive.
131
00:13:54,943 --> 00:13:58,503
Gaksital might be alive.
132
00:14:03,483 --> 00:14:07,653
I shot the horse Gaksital was riding,
not Gaksital himself.
133
00:14:07,743 --> 00:14:12,543
We searched the valley for days
but couldn't find a trace of him.
134
00:14:15,403 --> 00:14:17,143
Thanks for telling me.
135
00:14:18,333 --> 00:14:21,053
You know, right?
You know who Gaksital is, don't you?
136
00:14:21,093 --> 00:14:25,000
The person you have always wanted to meet,
the person who gave you the knife...
137
00:14:25,123 --> 00:14:27,603
I'm staying in Jang Soo's house.
138
00:14:28,483 --> 00:14:32,403
Don't worry about me. Take care of yourself.
139
00:15:58,763 --> 00:16:02,623
Me, don't you recognize me?
140
00:16:07,943 --> 00:16:11,123
Don't you remember?
141
00:16:21,203 --> 00:16:25,283
This oppa, do you like him?
142
00:16:56,183 --> 00:16:58,263
I'm Lala.
143
00:16:58,453 --> 00:17:00,263
Don't forget it.
144
00:17:41,100 --> 00:17:47,500
[Boon Yi]
145
00:17:57,603 --> 00:17:59,113
Honey, honey.
146
00:18:12,703 --> 00:18:15,503
How is it? Is it good?
147
00:18:31,663 --> 00:18:38,093
I... am with the Korean Patriot Legion and
an agent of the exiled Joseon government.
148
00:18:39,113 --> 00:18:45,023
If you help me pass the inspection safely,
I will get off at the next station.
149
00:18:45,293 --> 00:18:51,743
However! If it doesn't go well,
since I would be dead anyway...
150
00:18:54,703 --> 00:19:00,133
Along with you Japanese dogs,
I will die bravely!
151
00:19:15,063 --> 00:19:17,503
Me?
152
00:19:25,293 --> 00:19:28,653
Father, what's your name?
153
00:19:28,983 --> 00:19:32,353
I'm not. Please, not me.
154
00:19:35,383 --> 00:19:39,653
This is an inspection.
Everyone show your citizen card.
155
00:20:14,233 --> 00:20:17,963
Your citizen card. Your card!
156
00:20:21,023 --> 00:20:25,723
You're working very hard.
157
00:20:27,043 --> 00:20:29,763
This gentleman is...
158
00:20:30,643 --> 00:20:32,403
is my son.
159
00:20:32,673 --> 00:20:35,142
No not that.
160
00:20:35,143 --> 00:20:36,643
Stand up.
161
00:20:40,423 --> 00:20:42,003
It's a bomb!
162
00:20:45,553 --> 00:20:47,113
Don't move.
163
00:20:48,783 --> 00:20:50,733
Drop the guns!
164
00:20:50,843 --> 00:20:51,487
Drop them!
165
00:20:51,488 --> 00:20:55,633
Drop the guns! Drop them!
166
00:20:56,283 --> 00:20:58,453
If you move everyone dies!
167
00:20:58,643 --> 00:21:00,453
Don't follow me.
168
00:21:15,183 --> 00:21:16,623
Stop there!
169
00:21:28,573 --> 00:21:31,343
Honey, are you okay?
170
00:21:31,363 --> 00:21:33,343
You were really scared.
171
00:21:35,703 --> 00:21:38,403
Did you get hurt anywhere?
172
00:21:41,943 --> 00:21:46,963
You are our saviors.
We should at least exchange names.
173
00:21:50,163 --> 00:21:54,443
Me? Oh that's right.
174
00:21:56,063 --> 00:22:00,303
I am a Councillor of the National Assembly,
a very important position.
175
00:22:00,513 --> 00:22:06,253
A member of the royal family,
Count Lee Si Yong.
176
00:22:07,623 --> 00:22:08,673
I am Choi Tae Gon.
177
00:22:08,674 --> 00:22:10,273
[Guseong Gold President Choi Tae Gon]
I am Choi Tae Gon.
178
00:22:12,413 --> 00:22:13,813
Oh.
179
00:22:29,433 --> 00:22:31,424
Have you settled your accommodation?
180
00:22:31,425 --> 00:22:32,201
Oh, my...
181
00:22:32,203 --> 00:22:34,373
Countess, could you make a recommendation?
182
00:22:34,443 --> 00:22:36,083
Of course!
183
00:22:37,039 --> 00:22:37,680
Oh, you've come?
184
00:22:42,193 --> 00:22:44,143
Again, we are so grateful.
185
00:22:44,183 --> 00:22:46,173
Please, don't mention it.
186
00:22:54,522 --> 00:22:56,522
- Oh that was so tasty.
- Thank you, I enjoyed it.
187
00:22:56,523 --> 00:22:59,253
Come back again.
188
00:23:11,403 --> 00:23:15,213
First, you need to clear
the false charges against Gaksital.
189
00:23:16,303 --> 00:23:17,053
False charges?
190
00:23:17,143 --> 00:23:21,043
Even when Young Master punished
your father's enemies,
191
00:23:21,133 --> 00:23:23,693
he was very careful about everything.
192
00:23:24,013 --> 00:23:27,193
He isn't the kind of person who would
kill innocent bank employees.
193
00:23:29,053 --> 00:23:31,143
Bingo.
194
00:23:31,463 --> 00:23:34,043
I knew it wasn't Gaksital.
195
00:23:45,184 --> 00:23:47,544
[The Gyeongseong Daily Office]
196
00:23:49,343 --> 00:23:57,343
First you need to destroy their plan to
frame Gaksital as a vicious murderer.
197
00:24:20,843 --> 00:24:23,493
The bank went bankrupt,
with the loss of the money.
198
00:24:24,433 --> 00:24:28,213
How is the President of Jo-Il Bank
doing these days?
199
00:24:28,333 --> 00:24:29,753
President Jo?
200
00:24:31,303 --> 00:24:33,053
He is getting younger.
201
00:24:33,363 --> 00:24:35,353
Haven't you heard the rumors?
202
00:24:37,683 --> 00:24:39,463
Hurry, Director.
203
00:24:56,603 --> 00:24:58,763
It came out.
204
00:25:03,743 --> 00:25:07,323
You should be more gentle.
205
00:25:07,383 --> 00:25:10,243
How could you make him swallow
a gold tooth crown?
206
00:25:11,573 --> 00:25:15,133
When I said I would give her a restaurant...
207
00:25:15,233 --> 00:25:18,243
You cutie.
208
00:25:19,743 --> 00:25:24,843
Don't be nice only to Masako.
Take care of me too.
209
00:25:25,173 --> 00:25:27,753
Why is this person nagging me so much?
210
00:25:27,943 --> 00:25:29,753
I said I was preparing it.
211
00:25:31,193 --> 00:25:32,593
Wait a little bit.
212
00:25:33,253 --> 00:25:35,713
Did you get another opportunity?
213
00:25:35,844 --> 00:25:38,203
If you don't include me, I'll be sad.
214
00:25:39,473 --> 00:25:41,213
Would I ever leave you out?
215
00:25:42,353 --> 00:25:44,203
Invest only one thousand won.
216
00:25:44,393 --> 00:25:49,183
And all the highly valued Jongro properties
will become yours really cheap.
217
00:25:54,963 --> 00:26:00,393
Last night, two golden pigs were
coming to me in my dream.
218
00:26:02,083 --> 00:26:05,823
Geumhwa Pavilion must be really good.
219
00:26:29,943 --> 00:26:34,553
What brings you here, at this hour?
220
00:26:38,513 --> 00:26:41,683
I heard you moved into this place.
221
00:26:42,143 --> 00:26:44,573
No, no, not so.
222
00:26:45,053 --> 00:26:48,093
Only until the account holders quiet down.
223
00:26:48,133 --> 00:26:53,423
A lot of problems are caused by rumors.
You realize, don't you?
224
00:26:54,893 --> 00:26:56,233
Of course.
225
00:26:56,783 --> 00:27:02,473
Until our work is done,
I will keep my mouth shut.
226
00:27:02,733 --> 00:27:07,623
No one can know that
I am involved in that work.
227
00:27:08,543 --> 00:27:10,253
Of course.
228
00:27:10,493 --> 00:27:19,323
Don't worry. Just make sure you charge the
merchants you release a nice big hefty fine.
229
00:27:22,943 --> 00:27:25,243
I am counting on you.
230
00:28:07,443 --> 00:28:11,513
Our Masako, your ears are really pretty.
231
00:28:17,843 --> 00:28:20,119
Indeed you are Sato Hiroshi.
232
00:28:22,403 --> 00:28:24,973
You made Jo Young Geun's concubine your woman.
233
00:28:25,103 --> 00:28:29,153
If you want to catch a hiding beast,
you have to go inside the cave.
234
00:28:29,293 --> 00:28:33,432
So, what was Taro planning inside the cave?
235
00:28:33,433 --> 00:28:37,963
The money Gaksital stole was given to
the merchants at Jongro market.
236
00:28:38,113 --> 00:28:41,643
Taro took all the money back in desperation.
237
00:28:41,973 --> 00:28:47,823
If we follow where the money flows, we will
be able to uncover Kimura Taro's corruption.
238
00:28:52,303 --> 00:28:56,343
I'm more proud of you than of my son.
239
00:28:56,503 --> 00:29:01,073
Even after that accident, you have been
reborn as a first class citizen Sato Hiroshi.
240
00:29:02,293 --> 00:29:05,473
Everything is thanks to you, Commissioner!
241
00:29:09,573 --> 00:29:13,313
Secretary Kaneko,
is the Governor-General there?
242
00:29:14,233 --> 00:29:18,143
Hyung, I found the perfect candidate
to fill the spot of Kimura Kenji.
243
00:29:18,243 --> 00:29:20,143
You should meet him.
244
00:29:21,153 --> 00:29:22,842
I got it. I got it. I got it.
245
00:29:22,943 --> 00:29:25,503
I'm sorry for bothering you when
you have a good hand (card) for a change.
246
00:29:25,633 --> 00:29:30,103
Then, I'll take that as a "yes"
and prepare for the ceremony.
247
00:29:30,223 --> 00:29:32,103
You can't reverse it later.
248
00:29:36,553 --> 00:29:38,993
Thank you, Commissioner.
249
00:29:39,053 --> 00:29:40,743
You're welcome.
250
00:29:42,203 --> 00:29:47,573
My father was also considering
Kimura Shunji to take Kenji's place.
251
00:29:48,623 --> 00:29:52,813
For a bold appointment,
there should be justification.
252
00:29:53,383 --> 00:29:58,303
So that there can be order among the ranks.
253
00:29:59,683 --> 00:30:04,393
Kimura Shunji killed Gaksital, didn't he?
254
00:30:04,782 --> 00:30:10,183
That's right, but,
he is an elementary school teacher.
255
00:30:11,053 --> 00:30:16,983
It is impossible except by
special order of the Governor-General.
256
00:30:21,583 --> 00:30:28,203
As long as Kimura Shunji is for it,
the Governor-General will gladly appoint him.
257
00:30:29,273 --> 00:30:31,943
You don't have to worry about that.
258
00:30:32,053 --> 00:30:36,703
He has the blood of the Kimura family,
the best samurai.
259
00:30:37,063 --> 00:30:40,643
Yes, I have heard a bloodline is carried by the sword.
260
00:30:40,644 --> 00:30:49,143
But a sword that loves Joseon children
and that loves a Joseon woman...
261
00:30:53,243 --> 00:31:00,563
Thankfully, Kishokai members collected funds
for a statue of the Governor-General.
262
00:31:01,573 --> 00:31:05,393
Soon, you will have what you want.
263
00:31:12,263 --> 00:31:14,723
I will leave first.
264
00:31:24,843 --> 00:31:27,733
Was it really necessary to provoke him like that?
265
00:31:28,943 --> 00:31:32,083
I have trained intensely to come this far.
266
00:31:33,463 --> 00:31:39,643
I'm not sure if a man who loves Joseon
to his bones should be put in that position.
267
00:31:40,633 --> 00:31:43,983
Shouldn't the Chief control his son, at least?
268
00:31:54,993 --> 00:31:56,833
What about that girl?
269
00:31:57,433 --> 00:32:02,413
I apologize. I have ordered a search
so we should find her soon.
270
00:32:07,123 --> 00:32:10,443
What is that girl's relationship with Shunji?
271
00:32:11,193 --> 00:32:13,113
What's their relationship?!
272
00:32:13,953 --> 00:32:17,033
You said Goiso can't handle Shunji.
273
00:32:18,273 --> 00:32:21,173
You must have said that because
you know something.
274
00:32:25,663 --> 00:32:31,273
I heard that when Shunji was young,
he met her at the hospital his nanny was in.
275
00:32:31,463 --> 00:32:35,743
At the hospital?
276
00:32:46,823 --> 00:32:48,413
Idiot!
277
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
You may leave.
278
00:34:04,943 --> 00:34:12,453
To save a nanny, he sold a treasured sword,
that punk.
279
00:34:19,263 --> 00:34:20,143
You know, right?
280
00:34:20,223 --> 00:34:21,973
You know who Gaksital is, don't you?
281
00:34:22,013 --> 00:34:25,213
The person you always wanted to meet,
the person who gave you the knife...
282
00:34:25,243 --> 00:34:27,213
I'm staying in Jang Soo's house.
283
00:35:26,063 --> 00:35:29,193
Why are you here?
284
00:35:43,163 --> 00:35:47,653
Chief knows about
your relationship with that girl.
285
00:35:54,193 --> 00:35:58,673
Chief has ordered her caught and interrogated.
286
00:36:00,633 --> 00:36:03,843
I'm going to work more furiously.
287
00:36:04,786 --> 00:36:06,943
What he tells me to do, I will do.
288
00:36:07,313 --> 00:36:09,143
If he tells me to die, I will die.
289
00:36:12,743 --> 00:36:17,723
This, is my last act of friendship.
290
00:36:30,673 --> 00:36:33,603
You'll do what he tells you to do
and you'll die if he tells you to die?
291
00:36:33,813 --> 00:36:37,273
So, are you going to hand Mok Dan
to my father?
292
00:36:37,473 --> 00:36:42,483
Because you like her,
should I report that I can't catch her?
293
00:36:43,333 --> 00:36:45,283
Isn't there anyone other than Mok Dan?
294
00:36:52,363 --> 00:36:55,773
Is the only way to catch him through Mok Dan?
295
00:37:06,073 --> 00:37:08,793
Mok Dan doesn't know who Gaksital is
or what kind of person he is.
296
00:37:08,843 --> 00:37:10,503
She doesn't know anything.
297
00:37:10,593 --> 00:37:14,463
Gaksital killed your brother.
298
00:37:15,293 --> 00:37:18,663
Maybe not by me, but she will be captured.
299
00:37:20,953 --> 00:37:25,523
You. Can you protect her to the end?
300
00:37:28,043 --> 00:37:33,143
Even if Mok Dan killed my brother,
I wouldn't give her up.
301
00:38:32,823 --> 00:38:38,813
Principal Yamada, from now on
Shunji is no longer a Kimura.
302
00:39:08,133 --> 00:39:10,633
Don't do it. Don't do it.
303
00:39:33,223 --> 00:39:36,429
I told you not to do it!
304
00:39:42,063 --> 00:39:46,363
This, is the work of a skilled swordsman.
305
00:39:47,293 --> 00:39:54,323
Are you saying that someone
killed my employees and blamed Gaksital?
306
00:39:54,403 --> 00:39:56,853
This must be to deceive you, President.
307
00:39:57,843 --> 00:40:00,443
You can't trust anyone.
308
00:40:03,373 --> 00:40:05,133
Nonsense.
309
00:40:05,803 --> 00:40:11,103
If you speak this nonsense again,
don't come back.
310
00:40:37,843 --> 00:40:42,533
Our employees said
the cash was stolen by Gaksital.
311
00:40:43,193 --> 00:40:47,343
I will send the police,
so tell the employees to stay put.
312
00:41:18,003 --> 00:41:20,703
[Jo-Il Bank]
313
00:42:21,362 --> 00:42:22,562
It's Gaksital.
314
00:42:22,563 --> 00:42:26,123
G... Ge... Get him!
315
00:43:02,763 --> 00:43:04,508
Go faster!
316
00:43:12,823 --> 00:43:14,033
Geez!
317
00:43:15,333 --> 00:43:17,093
Reverse, reverse. Reverse!
318
00:43:51,893 --> 00:43:54,558
[Jongro Police Station]
319
00:43:58,103 --> 00:44:01,013
Where is Lieutenant Lee Kang To?
320
00:44:11,843 --> 00:44:16,743
Sergeant Goiso,
have you seen the Lieutenant?
321
00:44:18,593 --> 00:44:23,783
Don't say anything.
Talk about him one more time...!
322
00:44:28,213 --> 00:44:30,823
With that attitude,
he'll get his teeth knocked out too.
323
00:44:31,763 --> 00:44:33,013
What?
324
00:44:34,743 --> 00:44:35,943
Yes?
325
00:44:36,843 --> 00:44:38,063
What did you say?
326
00:44:38,565 --> 00:44:40,823
Your mouth...
327
00:44:41,123 --> 00:44:43,733
- Come here.
- What? Sergeant...
328
00:44:44,003 --> 00:44:47,743
Come here you punk!
Aren't you coming? This punk, I should...!
329
00:44:48,573 --> 00:44:50,373
Sergeant Goiso.
330
00:44:51,163 --> 00:44:53,078
- You're running away!
- Sergeant Goiso.
331
00:44:53,079 --> 00:44:54,279
Are you running away?
332
00:44:54,373 --> 00:44:55,823
Calm down, Sergeant.
333
00:44:55,943 --> 00:44:57,564
You think I can calm down?
334
00:44:57,565 --> 00:45:00,496
- Really, I didn't say anything!
- That punk! Aish.
335
00:45:14,953 --> 00:45:23,113
When Captain Kenji was alive,
I really helped him capture Mok Dan.
336
00:45:25,533 --> 00:45:28,553
Calling it payment isn't quite right, but...
337
00:45:30,303 --> 00:45:33,963
It would be nice if you took good care of me.
338
00:45:35,743 --> 00:45:37,493
Where is that girl?
339
00:45:37,943 --> 00:45:39,643
What?
340
00:45:41,183 --> 00:45:43,333
You helped?
341
00:45:43,973 --> 00:45:46,603
Shouldn't I receive some help too?
342
00:45:47,813 --> 00:45:50,713
Don't worry, Unni is safe.
343
00:45:52,843 --> 00:45:57,063
Sun Hwa, you should make sure
Jang Soo keeps his mouth shut.
344
00:45:57,123 --> 00:46:00,003
What if he tells Shunji where Mok Dan is?
345
00:46:00,023 --> 00:46:04,173
Really! Shunji is trustworthy.
346
00:46:06,153 --> 00:46:10,533
Sun Hwa. Have you and Shunji ever
bumped belly buttons?
347
00:46:10,663 --> 00:46:13,432
Whenever we mention Shunji, you seem like
you're ready to offer up some...
348
00:46:13,433 --> 00:46:14,993
Ah! That hurts!
349
00:46:15,013 --> 00:46:16,613
Stop talking nonsense.
350
00:46:19,453 --> 00:46:25,353
Plucking your eyebrows makes you shriek.
How frightened you must have been earlier.
351
00:46:26,463 --> 00:46:29,603
I said next time I'll throw the knife,
so you stand there.
352
00:46:29,604 --> 00:46:30,663
And let you kill me?
353
00:46:30,763 --> 00:46:32,473
I almost died!
354
00:46:32,573 --> 00:46:34,238
What a baby.
355
00:46:34,239 --> 00:46:37,143
- How could you?!
- Unni!
356
00:46:37,343 --> 00:46:41,313
Where did you go?
Don't you know whose turn it is now?
357
00:46:41,963 --> 00:46:43,313
That's right.
358
00:46:43,353 --> 00:46:48,233
Where are you sneaking out to,
as if you've found a lover.
359
00:46:48,413 --> 00:46:51,773
Why do you have to say that? I'm not late!
360
00:46:52,423 --> 00:46:55,253
What a wench! Why does she get mad?
Does she want to die?
361
00:47:09,943 --> 00:47:11,524
Get them!
362
00:47:12,975 --> 00:47:14,340
Move!
363
00:47:14,623 --> 00:47:15,637
Move!
364
00:47:27,033 --> 00:47:28,503
What is all this noise?
365
00:47:28,613 --> 00:47:31,493
Abe! What are you doing?
Take them to the station!
366
00:47:32,543 --> 00:47:33,281
Don't move!
367
00:47:33,382 --> 00:47:34,232
Don't move!
368
00:47:34,233 --> 00:47:35,269
What!
369
00:47:35,270 --> 00:47:37,941
What's this about? What's this about?
370
00:47:38,013 --> 00:47:40,393
I told you not to move!
371
00:47:49,193 --> 00:47:51,523
Noona!
372
00:47:59,433 --> 00:48:02,543
Jang Soo, what happened? What's wrong?
373
00:48:03,303 --> 00:48:10,793
Detectives hit my sister and the circus people.
374
00:48:12,103 --> 00:48:15,463
What do you mean? Tell me slowly.
375
00:48:15,723 --> 00:48:24,943
Noona and the circus people were all taken.
Noona!
376
00:48:30,303 --> 00:48:31,813
Shunji.
377
00:48:31,983 --> 00:48:33,613
Where are you going?
378
00:48:33,733 --> 00:48:35,613
I've just heard the circus members
have all been captured.
379
00:48:35,683 --> 00:48:37,343
It is because of me.
380
00:48:37,663 --> 00:48:40,123
So, are you going to turn yourself in?
381
00:48:41,053 --> 00:48:43,043
But I can't just stand back and watch.
382
00:48:43,123 --> 00:48:46,313
If you go now you will die.
You are going to die!
383
00:48:47,663 --> 00:48:52,213
To the kid, Sun Hwa is his mom and dad.
384
00:48:52,843 --> 00:48:55,263
How can I take them away from him?
385
00:48:55,333 --> 00:48:57,563
No. No, you can't.
386
00:48:57,663 --> 00:48:59,463
I can't let you go!
387
00:48:59,513 --> 00:49:01,463
Kimura Shunji.
388
00:49:02,613 --> 00:49:07,233
You and I are different. Don't you get it?
389
00:49:09,043 --> 00:49:15,123
You and I, I don't think we can
have a friendship anymore.
390
00:49:43,603 --> 00:49:47,643
What is going on?
Why have we been brought here?
391
00:49:47,693 --> 00:49:49,643
Why are we here?
392
00:49:50,673 --> 00:49:55,773
Why not go after Buddha then
and insist he stole a piece of fish?
393
00:49:55,843 --> 00:49:58,133
What have we done wrong?
394
00:49:58,719 --> 00:50:00,970
Geez, really.
395
00:50:01,013 --> 00:50:03,943
I have such an unlucky life!
396
00:50:04,043 --> 00:50:06,103
In a civilized country, can you do this?
397
00:50:06,173 --> 00:50:08,043
Can you do this? Huh?
398
00:50:08,044 --> 00:50:10,503
Noisy...! Takeda.
399
00:50:10,613 --> 00:50:11,953
Do something about her!
400
00:50:12,033 --> 00:50:14,545
What did we do wrong...?
401
00:50:14,546 --> 00:50:17,210
Oh my, oh my...
402
00:50:17,693 --> 00:50:20,566
- You punks.
- Oh, I'm dying, I'm going to die! Oh my!
403
00:50:21,173 --> 00:50:24,383
Listen up. Listen up!
404
00:50:33,443 --> 00:50:35,193
You know her?
405
00:50:38,593 --> 00:50:42,633
I know she is a member of your troupe,
so tell me.
406
00:50:53,803 --> 00:50:55,383
Hey.
407
00:50:57,703 --> 00:50:59,000
Can't you hear me?
408
00:50:59,003 --> 00:51:00,223
Me?
409
00:51:04,133 --> 00:51:05,383
I don't know.
410
00:51:05,753 --> 00:51:07,443
I really don't know.
411
00:51:07,593 --> 00:51:11,000
I heard someone hid her.
412
00:51:11,083 --> 00:51:13,743
But how am I supposed to know?
413
00:51:42,243 --> 00:51:44,233
Oh Mok Dan, where is she?
414
00:51:56,083 --> 00:51:57,633
Do I need to burn you with a hot iron,
415
00:51:59,263 --> 00:52:01,263
whip you with a lash,
416
00:52:10,503 --> 00:52:13,033
and seat you in an electric chair
to make you talk?
417
00:52:21,733 --> 00:52:23,713
Can't you stop?
418
00:52:24,613 --> 00:52:26,953
- Mok Dan!
- Unni!
419
00:52:28,133 --> 00:52:30,073
Mok Dan!
420
00:52:31,713 --> 00:52:33,413
Mok Dan...
421
00:52:35,053 --> 00:52:36,803
Isn't this enough?
422
00:52:37,283 --> 00:52:39,900
I've come here on my own two feet,
so let them go.
423
00:52:39,943 --> 00:52:44,643
You can fight with all your might,
but you're still a flea. Abe!
424
00:52:45,043 --> 00:52:46,493
Call the Chief.
425
00:52:46,943 --> 00:52:48,103
Yes sir.
426
00:52:51,793 --> 00:52:53,803
Good job, Goiso.
427
00:52:53,973 --> 00:52:58,433
Release the rest of the circus members
and put that girl in jail.
428
00:52:58,583 --> 00:53:00,813
I will investigate it personally.
429
00:53:01,133 --> 00:53:02,343
All right.
430
00:53:05,473 --> 00:53:06,983
Jeom Soon!
431
00:53:16,673 --> 00:53:18,943
Get the car ready.
432
00:53:45,633 --> 00:53:47,523
I will do as you wish.
433
00:53:47,733 --> 00:53:50,003
I will live as a Kimura should.
434
00:53:50,273 --> 00:53:54,473
How can you have in your heart a woman
allied with the enemy who killed your brother?
435
00:54:01,053 --> 00:54:02,900
Don't ever appear in front of me again!
436
00:54:02,943 --> 00:54:05,733
I know now, with Hyung's death
437
00:54:05,773 --> 00:54:08,173
that I am Japanese to the bone.
438
00:54:08,283 --> 00:54:10,173
I know now.
439
00:54:12,643 --> 00:54:17,043
Like Father and Hyung, I will wear
the uniform of the great Japanese Empire.
440
00:54:20,133 --> 00:54:24,813
In return, I have a condition.
441
00:54:24,983 --> 00:54:26,383
Condition?
442
00:54:26,703 --> 00:54:28,633
Please release the girl this once.
443
00:54:28,634 --> 00:54:30,372
If you release her this time,
444
00:54:30,373 --> 00:54:32,493
I won't care for her anymore.
445
00:54:33,193 --> 00:54:34,948
Once I wear the uniform,
446
00:54:34,949 --> 00:54:38,613
my memories of the girl,
I will erase them all.
447
00:54:45,443 --> 00:54:48,473
Are you kidding? We just caught them.
448
00:55:07,333 --> 00:55:08,843
Go out.
449
00:55:10,663 --> 00:55:12,463
You can leave.
450
00:55:15,023 --> 00:55:17,053
Why don't you leave first?
451
00:55:18,803 --> 00:55:20,243
Me?
452
00:55:23,943 --> 00:55:25,673
I don't have to go out.
453
00:55:25,773 --> 00:55:27,433
Aren't you getting out?!
454
00:55:35,043 --> 00:55:36,493
Next.
455
00:55:39,613 --> 00:55:42,613
Don't worry about me and go. Hurry.
456
00:55:43,293 --> 00:55:46,833
No, I can't go. I can't leave without you.
457
00:55:47,173 --> 00:55:49,523
You must be joking.
458
00:55:49,703 --> 00:55:51,323
Aren't you going home?
459
00:55:51,363 --> 00:55:53,043
I said go!
460
00:55:53,173 --> 00:55:55,403
Get lost!
461
00:56:01,483 --> 00:56:03,573
Is she going too?
462
00:56:04,323 --> 00:56:09,223
Hurry! Don't look back. Aigoo.
463
00:56:09,233 --> 00:56:10,803
Of course.
464
00:56:22,983 --> 00:56:24,313
Lieutenant!
465
00:56:25,103 --> 00:56:27,693
Where have you been?
466
00:56:27,753 --> 00:56:29,203
Leaving me alone.
467
00:56:29,703 --> 00:56:31,203
What's with them?
468
00:56:40,453 --> 00:56:43,703
Oh Mok Dan is a member of
the Far East Circus.
469
00:56:43,803 --> 00:56:47,453
To catch the girl, Detective Goiso captured
all the members of the circus.
470
00:56:47,713 --> 00:56:50,303
So, that girl, was she also taken?
471
00:56:50,393 --> 00:56:53,823
She was caught, she was caught,
but the Chief...
472
00:56:54,463 --> 00:56:59,543
Are they really letting us go?
What if later...
473
00:57:12,033 --> 00:57:14,023
Why did you let me go?
474
00:57:16,423 --> 00:57:19,163
Mok Dan, let's go. Come on.
475
00:57:19,373 --> 00:57:22,793
You should know who you are talking to.
476
00:57:30,443 --> 00:57:32,293
Gaksital died?
477
00:57:32,663 --> 00:57:36,763
He died so you don't need me as bait?
478
00:57:37,593 --> 00:57:39,963
Are you messing around?
479
00:57:40,003 --> 00:57:42,753
If you come here again,
480
00:57:43,813 --> 00:57:45,673
you are going to die by my hands.
481
00:57:46,033 --> 00:57:51,753
A punk like you should die,
and Gaksital should be alive.
482
00:58:06,603 --> 00:58:07,843
Abe.
483
00:58:08,813 --> 00:58:11,983
That girl, why is she being released?
484
00:58:12,063 --> 00:58:15,663
Well, the Chief ordered them to be released.
485
00:58:17,153 --> 00:58:18,283
The Chief?
486
00:58:18,583 --> 00:58:19,923
Yes.
487
00:58:26,663 --> 00:58:28,763
[Joseon Chongdokbu
(Government-General Building)]
488
00:58:29,003 --> 00:58:30,500
What?
489
00:58:30,973 --> 00:58:32,973
Cancel?
490
00:58:34,413 --> 00:58:36,373
The Governor-General has approved it.
491
00:58:36,533 --> 00:58:38,563
I've already made the certificate.
492
00:58:38,573 --> 00:58:41,573
He said he will appoint Kimura Shunji
to that position.
493
00:58:43,143 --> 00:58:44,513
Who?
494
00:58:45,293 --> 00:58:46,513
Where is His Excellency?
495
00:58:46,963 --> 00:58:48,843
He has a guest...
496
00:58:52,623 --> 00:58:54,203
Commissioner!
497
00:59:07,442 --> 00:59:08,842
Ah, well.
498
00:59:08,843 --> 00:59:13,543
So, Count Lee.
499
00:59:14,583 --> 00:59:16,693
Countess Lee Hwa Kyung.
500
00:59:19,443 --> 00:59:21,583
Doctor Woo Byung Joon.
501
00:59:22,513 --> 00:59:24,613
President Pak In Sam.
502
00:59:25,043 --> 00:59:30,643
You are all members of the committee to
erect a statue of the Governor-General?
503
00:59:32,223 --> 00:59:36,063
How can you remember
all of these subjects' names.
504
00:59:36,523 --> 00:59:39,100
You are right, Your Excellency. That's right.
505
00:59:39,193 --> 00:59:43,243
I am the President of this committee.
506
00:59:43,743 --> 00:59:45,243
Really?
507
00:59:46,103 --> 00:59:50,273
We have looked at statues of
the Prime Minister all around the country.
508
00:59:50,333 --> 00:59:55,283
We are planning to make a nicer
and more stable statue.
509
01:00:01,723 --> 01:00:05,493
Well, it shouldn't be bigger
than the Prime Minister's.
510
01:00:06,943 --> 01:00:11,323
Your Excellency, why shouldn't it be bigger?
511
01:00:11,613 --> 01:00:15,993
Do you mean that your Joseon-loving heart
is smaller than the Prime Minister's?
512
01:00:16,023 --> 01:00:17,193
Smaller?
513
01:00:18,443 --> 01:00:21,393
How can you speak such disrespectful words?
514
01:00:24,163 --> 01:00:27,985
If that's the case...
515
01:00:28,093 --> 01:00:30,333
On the back of the statue,
516
01:00:30,563 --> 01:00:35,043
please state the names of the donors.
517
01:00:35,303 --> 01:00:37,043
It's an honor, Your Excellency.
518
01:00:37,843 --> 01:00:40,063
For the anniversary of the unification,
519
01:00:40,213 --> 01:00:44,133
we decided to build the statue.
520
01:00:44,413 --> 01:00:48,963
This wonderful idea was Chief Kimura's,
sitting right there.
521
01:00:50,223 --> 01:00:51,683
Really?
522
01:00:54,643 --> 01:00:58,613
Indeed, indeed you are different.
523
01:00:58,673 --> 01:01:03,573
Kimura Shunji is loyal
because he is like his father.
524
01:01:03,943 --> 01:01:05,633
I'm flattered.
525
01:01:07,823 --> 01:01:09,113
Hyung, are you crazy?
526
01:01:09,163 --> 01:01:12,293
How can you appoint
an elementary school teacher...?!
527
01:01:13,753 --> 01:01:15,313
Kaneko!
528
01:01:17,353 --> 01:01:18,843
Your Excellency, you summoned me?
529
01:01:18,873 --> 01:01:23,153
Is this place a barn where
even dogs and cows can come in?
530
01:02:40,453 --> 01:02:43,223
I look forward to your support, Sato Hiroshi.
531
01:02:43,323 --> 01:02:46,553
I congratulate you, Captain Kimura.
532
01:02:46,923 --> 01:02:49,923
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
533
01:02:49,953 --> 01:02:52,953
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
534
01:02:56,893 --> 01:02:59,053
Main Translator: Tu1313y
535
01:02:59,143 --> 01:03:01,163
Spot Translator: meju
536
01:03:01,543 --> 01:03:03,503
Timer: avi14
537
01:03:03,603 --> 01:03:07,753
Editor/QC: hippolyte
538
01:03:09,813 --> 01:03:11,813
Coordinators: mily2, ay_link
539
01:03:12,473 --> 01:03:15,073
From now on, don't trust Lee Kang To.
540
01:03:15,143 --> 01:03:17,453
When Gaksital appears again,
541
01:03:17,513 --> 01:03:19,733
it's going to be the end for us.
542
01:03:19,993 --> 01:03:23,363
As I, Kimura Shunji,
am in charge of this police station,
543
01:03:23,493 --> 01:03:25,243
we will pull out the source of
any traitorous activities!
544
01:03:25,303 --> 01:03:26,123
Yes sir!
545
01:03:26,363 --> 01:03:28,773
Is it because of me? Because of me?
546
01:03:28,827 --> 01:03:32,303
Don't be mistaken, it is because
I need to catch my brother's enemy.
547
01:03:32,943 --> 01:03:33,543
What is this?
548
01:03:33,918 --> 01:03:36,283
A second and third Gaksital?
549
01:03:36,353 --> 01:03:38,683
Gaksital! Gaksital!
550
01:03:38,773 --> 01:03:41,463
Gaksital appeared again, didn't you see him?
551
01:03:41,943 --> 01:03:43,683
Please let me join that organization.
552
01:03:43,783 --> 01:03:45,443
I'm saying that I can become bait.
553
01:03:45,713 --> 01:03:49,133
I will be Kishokai so I will be that punk's target.
554
01:03:49,233 --> 01:03:53,603
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
41335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese