Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
4
00:00:35,330 --> 00:00:36,600
Hyung.
5
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
Hyung!
6
00:00:55,380 --> 00:00:57,130
You should have told me.
7
00:00:59,770 --> 00:01:01,750
You should have said something.
8
00:01:03,620 --> 00:01:05,980
You could have given me some sign, at least.
9
00:01:08,890 --> 00:01:10,290
How could...?
10
00:01:12,560 --> 00:01:15,500
How could you have made me
shoot you with my own hands?
11
00:01:18,120 --> 00:01:19,930
What am I supposed to do?
12
00:01:21,350 --> 00:01:24,240
How am I supposed to live now? How?!
13
00:01:32,970 --> 00:01:35,060
What the hell was so important about this?
14
00:01:37,610 --> 00:01:39,640
Was this that important?
15
00:01:41,030 --> 00:01:43,150
More important than our family?!
16
00:01:47,900 --> 00:01:50,310
And who's going to appreciate you for this?!
17
00:01:51,980 --> 00:01:55,160
Who's going to appreciate you
for doing this, Hyung?!
18
00:02:14,690 --> 00:02:18,690
Our Kang To...
May he swiftly gain good judgment.
19
00:02:18,960 --> 00:02:22,410
Please help him not to commit
any more wrongs,
20
00:02:22,460 --> 00:02:27,340
and allow him to live like a proud son
of the Lee family, like a human.
21
00:02:28,400 --> 00:02:33,620
May all earthly punishments, please,
be laid upon this unworthy mother.
22
00:02:33,880 --> 00:02:37,790
Allow me to receive them all.
23
00:03:09,300 --> 00:03:11,670
[Gaksital]
24
00:03:12,790 --> 00:03:14,360
Unyielding witch.
25
00:03:17,440 --> 00:03:18,700
How did it go?
26
00:03:22,570 --> 00:03:26,950
Lee Kang To's house...
completely burned down.
27
00:03:27,760 --> 00:03:29,489
What about Lee Kang To's
mother and brother?
28
00:03:29,490 --> 00:03:31,830
They died, of course.
29
00:03:33,510 --> 00:03:35,260
I worried for nothing.
30
00:04:07,170 --> 00:04:08,460
Bastard.
31
00:05:26,020 --> 00:05:27,480
Hyung!
32
00:05:47,090 --> 00:05:48,230
What's this?
33
00:05:48,670 --> 00:05:49,779
It's Gaksital!
34
00:05:49,780 --> 00:05:51,649
Gaksital is here!
35
00:05:51,650 --> 00:05:53,150
Gaksital?
36
00:06:45,230 --> 00:06:46,319
What's going on?
37
00:06:46,320 --> 00:06:48,890
What do you mean Gaksital?!
What's going on?!
38
00:06:49,960 --> 00:06:51,300
Let's go.
39
00:08:04,010 --> 00:08:05,339
Where'd he go?
40
00:08:05,340 --> 00:08:06,890
Get in the truck!
41
00:08:22,730 --> 00:08:24,080
Unni.
42
00:08:29,400 --> 00:08:30,620
Unni.
43
00:08:31,210 --> 00:08:33,190
- Sun Hwa.
- Unni, are you all right?
44
00:08:33,690 --> 00:08:35,850
Let's get out of here, quick. Hurry.
45
00:10:35,970 --> 00:10:38,670
Shoot! Just shoot at will! Shoot!
46
00:11:51,650 --> 00:11:53,450
Another fruitless attempt?!
47
00:11:56,550 --> 00:11:59,330
Any traces? Aren't there any traces?
48
00:12:01,390 --> 00:12:02,620
Damn.
49
00:12:05,320 --> 00:12:09,340
Aish, where has that son of a bitch
disappeared to? Aish!
50
00:12:09,670 --> 00:12:11,170
Aigoo.
51
00:12:15,500 --> 00:12:19,286
We've looked everywhere
he could have hidden, but we just...
52
00:12:19,287 --> 00:12:21,129
We have to find him.
53
00:12:21,130 --> 00:12:25,030
Even if we have taken down the mountain
or drain the gorge.
54
00:12:25,760 --> 00:12:27,529
We must find him.
55
00:12:27,530 --> 00:12:30,710
But, it's already dark, and the men...
56
00:12:32,720 --> 00:12:33,849
Teacher Shunji.
57
00:12:34,050 --> 00:12:35,700
Teacher Shunji!
58
00:12:37,840 --> 00:12:40,590
Are you saying I should go back empty-handed?
59
00:12:41,230 --> 00:12:43,559
How could I possibly face my father then?!
60
00:12:43,560 --> 00:12:47,660
One hundred times out of a hundred, if someone
were to fall off that cliff, he'd die.
61
00:12:47,720 --> 00:12:51,160
Why do you think it's nicknamed
the Dead Man's Crag?
62
00:12:54,060 --> 00:12:58,280
I guarantee,
we'll come at daybreak and find his body.
63
00:13:00,910 --> 00:13:03,780
So let's quit for the night.
64
00:13:09,790 --> 00:13:12,580
Pull out! Pull out!
65
00:13:38,060 --> 00:13:40,570
[Jongro Police Station]
66
00:13:48,740 --> 00:13:50,109
Teacher Shunji!
67
00:13:50,110 --> 00:13:52,070
Abe. What about Hyung?
68
00:13:52,130 --> 00:13:56,720
As soon as he was taken to the hospital,
he passed away.
69
00:13:59,360 --> 00:14:03,330
The Captain has been left lying
in the Emergency Room for a while now.
70
00:14:04,070 --> 00:14:07,170
But the Chief hasn't said a word.
71
00:14:11,810 --> 00:14:13,980
And I-I-I have something to report too.
72
00:14:14,190 --> 00:14:15,310
Report?
73
00:14:16,780 --> 00:14:18,210
Report what?
74
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
Um,
75
00:14:21,940 --> 00:14:23,410
well...
76
00:14:24,170 --> 00:14:25,720
Oh Mok Dan...
77
00:14:26,340 --> 00:14:28,019
at the jail...
78
00:14:28,020 --> 00:14:29,469
At the jail...
79
00:14:29,470 --> 00:14:31,710
Are you saying she escaped?
80
00:14:33,020 --> 00:14:35,070
Damn it!
81
00:14:37,890 --> 00:14:40,690
If he finds out that the girl escaped too...
82
00:14:46,380 --> 00:14:50,150
I will capture that wench without fail
before the funeral is over.
83
00:14:51,380 --> 00:14:53,180
So please don't tell the Chief.
84
00:14:55,810 --> 00:14:57,269
I understand.
85
00:14:57,270 --> 00:14:58,639
But, the important thing right now,
86
00:14:58,640 --> 00:15:01,539
is confirming Gaksital is dead,
not catching the girl.
87
00:15:01,540 --> 00:15:04,789
That's true, but she escaped from jail...
88
00:15:04,790 --> 00:15:08,700
Who was it who guaranteed me
that Gaksital's body would be found?
89
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
Well, that goes without saying.
90
00:15:17,390 --> 00:15:22,640
It's not too late to catch the girl,
after we confirm Gaksital's death.
91
00:15:22,930 --> 00:15:24,500
Do you understand?
92
00:15:26,420 --> 00:15:27,870
I understand.
93
00:15:36,800 --> 00:15:38,170
Damn fool!
94
00:16:02,770 --> 00:16:06,649
I chased the bastard to Dead Man's Crag
and sent him off the cliff.
95
00:16:06,650 --> 00:16:09,020
But we haven't found a body yet.
96
00:16:17,870 --> 00:16:19,310
It's me.
97
00:16:19,420 --> 00:16:21,429
Contact the Gyeongseong Daily.
98
00:16:21,430 --> 00:16:26,170
Let them know Kimura Shunji ran Gaksital off
Dead Man's Crag and killed him.
99
00:16:26,950 --> 00:16:30,229
- I can't guarantee yet that...
- Through Kimura Kenji's sense of sacrifice,
100
00:16:30,230 --> 00:16:33,649
and Kimura Shunji's brave and daring strike,
101
00:16:33,650 --> 00:16:35,559
he has at long last been conquered.
102
00:16:35,560 --> 00:16:39,720
They are indeed brave and loyal brothers
serving the Empire.
103
00:16:40,040 --> 00:16:42,390
Tell them to use that as the headline.
104
00:16:46,180 --> 00:16:47,400
Father!
105
00:16:47,550 --> 00:16:50,250
He's the bastard who killed
the eldest son of the Kimura family.
106
00:16:50,830 --> 00:16:54,630
Even if he's alive,
he must die by your hand anyway.
107
00:17:04,910 --> 00:17:08,990
I saw my brother killed in front of my eyes
and gave chase without thinking.
108
00:17:09,280 --> 00:17:13,240
However, arresting a murderer
is the job of the police, not a teacher.
109
00:17:13,330 --> 00:17:14,489
What?
110
00:17:14,490 --> 00:17:17,609
But, if by any chance, he's alive,
111
00:17:17,610 --> 00:17:21,430
I'll do everything in my power to
help Lee Kang To catch that murderer.
112
00:17:35,500 --> 00:17:37,970
[Government-General Annex Hospital]
113
00:18:50,620 --> 00:18:53,400
Hyung. I'm sorry.
114
00:18:53,550 --> 00:18:55,000
I'm sorry.
115
00:18:57,460 --> 00:19:00,860
I knew plainly how hard it was for you,
being next to Father.
116
00:19:02,670 --> 00:19:05,260
And all I did was spout off,
calling you his puppet!
117
00:19:09,470 --> 00:19:12,580
I'm sorry!
118
00:20:05,430 --> 00:20:08,940
I'm Mok Dan.
119
00:20:10,240 --> 00:20:11,750
And you?
120
00:20:32,820 --> 00:20:34,729
Unni! Where are you going?
121
00:20:34,730 --> 00:20:36,170
Unni!
122
00:20:42,860 --> 00:20:44,530
Unni!
123
00:20:46,740 --> 00:20:48,350
Unni!
124
00:20:59,390 --> 00:21:00,910
Unni!
125
00:21:01,320 --> 00:21:03,850
What are you doing here
so early in the morning?
126
00:21:05,790 --> 00:21:07,490
It's just that...
127
00:21:08,450 --> 00:21:11,170
I thought maybe if I came here,
I might see him.
128
00:21:13,250 --> 00:21:17,790
Then this is where Gaksital dropped you off?
129
00:21:40,890 --> 00:21:42,949
Before you slipped out of the police station,
130
00:21:42,950 --> 00:21:45,839
I saw Gaksital running away, I told you.
131
00:21:45,840 --> 00:21:48,169
Don't worry. He's probably safe.
132
00:21:48,170 --> 00:21:50,690
Why can't I find Shunji?
133
00:21:51,370 --> 00:21:53,169
Was he really not home?
134
00:21:53,170 --> 00:21:55,739
I went there three times. Three times.
135
00:21:55,740 --> 00:21:58,350
I keep telling you he wasn't there.
136
00:22:00,630 --> 00:22:02,140
Shunji said...
137
00:22:03,010 --> 00:22:07,050
He'd find out for me
whether Gaksital was alive or not.
138
00:22:13,350 --> 00:22:14,640
Shouldn't we go?
139
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
I'm going back first, then.
140
00:22:36,700 --> 00:22:38,230
Young Master.
141
00:23:31,820 --> 00:23:33,160
Abe.
142
00:23:34,010 --> 00:23:35,560
Abe!
143
00:24:36,460 --> 00:24:38,030
Kang To!
144
00:24:38,730 --> 00:24:40,149
You were attacked too, weren't you?
145
00:24:40,150 --> 00:24:42,260
The bastard attacked you too, didn't he?
146
00:24:43,200 --> 00:24:46,220
Gaksital killed my brother.
147
00:24:46,270 --> 00:24:48,380
He killed my brother!
148
00:24:52,780 --> 00:24:54,159
What happened?
149
00:24:54,160 --> 00:24:56,580
Didn't you shoot the bastard?
150
00:24:57,270 --> 00:25:00,060
How could someone who'd been shot
appear perfectly fine?
151
00:25:02,380 --> 00:25:04,850
Kang To, what's the matter?
152
00:25:05,320 --> 00:25:06,759
Can you hear me?
153
00:25:06,760 --> 00:25:08,080
Kang To.
154
00:25:08,110 --> 00:25:10,240
Kang To, can you hear me?!
155
00:25:13,110 --> 00:25:14,700
Kang To!
156
00:25:15,710 --> 00:25:18,609
Breaking news! They say Gaksital is dead!
157
00:25:18,610 --> 00:25:20,109
They say Gaksital is dead!
158
00:25:20,110 --> 00:25:22,749
Breaking news! They say Gaksital is dead!
159
00:25:22,750 --> 00:25:24,319
They say Gaksital is dead!
160
00:25:24,320 --> 00:25:25,629
Breaking news! Breaking news!
161
00:25:25,630 --> 00:25:27,849
They say Gaksital is dead!
They say Gaksital is dead!
162
00:25:27,850 --> 00:25:28,989
What is this?
163
00:25:29,010 --> 00:25:31,580
[The Monstrous Beast, Gaksital!
Meets His Final Demise]
164
00:25:34,080 --> 00:25:35,910
What are they saying?
165
00:25:36,140 --> 00:25:38,160
They say Gaksital is dead, Mother!
166
00:25:39,780 --> 00:25:43,189
This damned rotten world.
Who can we count on now?
167
00:25:43,190 --> 00:25:44,069
Let me see.
168
00:25:44,070 --> 00:25:45,610
Oh Lord.
169
00:25:52,190 --> 00:25:54,389
The monstrous beast, Gaksital,
170
00:25:54,390 --> 00:25:58,150
meets his final demise!
171
00:26:06,201 --> 00:26:08,010
Count!
172
00:26:08,500 --> 00:26:11,229
Chief Kimura's eldest son has died.
173
00:26:11,230 --> 00:26:14,720
Would it be proper for music to be
heard coming from the house?
174
00:26:16,560 --> 00:26:18,279
Oh dear dear.
175
00:26:18,280 --> 00:26:21,100
I didn't think of that.
176
00:26:21,620 --> 00:26:23,379
But still, honey, honey,
177
00:26:23,380 --> 00:26:25,059
on a happy day like today,
178
00:26:25,060 --> 00:26:27,730
just the two of us could lightly...
179
00:26:28,030 --> 00:26:32,039
In celebration of my refreshing recovery,
shouldn't we have a dance?
180
00:26:32,040 --> 00:26:36,140
Don't you think, honey, honey?
181
00:26:44,700 --> 00:26:47,570
Congratulations, Count.
182
00:26:49,670 --> 00:26:52,819
Now that all of the Joseon headaches
have disappeared,
183
00:26:52,820 --> 00:26:58,780
relax and spread your patriotism and
love for the people to your heart's content.
184
00:27:05,580 --> 00:27:07,830
Honey, honey.
185
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
Honey, honey.
186
00:27:27,280 --> 00:27:28,980
Is this true?
187
00:27:30,480 --> 00:27:33,429
It says Gaksital killed
the Jongro Police Chief's eldest son,
188
00:27:33,430 --> 00:27:37,209
and was chased by the younger son
Kimura Shunji off Dead Man's Crag.
189
00:27:37,210 --> 00:27:40,000
Teacher Shunji is the Police Chief's son?
190
00:27:42,280 --> 00:27:44,300
I thought it couldn't be, it couldn't be...
191
00:27:44,450 --> 00:27:47,250
But, it really was Teacher Shunji.
192
00:27:48,460 --> 00:27:50,399
What do you mean it was Teacher Shunji?
193
00:27:50,400 --> 00:27:52,060
What are you talking about?
194
00:27:52,700 --> 00:27:57,429
Yesterday at the police station,
I saw Teacher Shunji go after Gaksital.
195
00:27:57,430 --> 00:28:00,510
What? Why'd you wait till now
to mention that?
196
00:28:01,080 --> 00:28:04,470
Yesterday, I thought I was mistaken
about what I saw.
197
00:28:05,310 --> 00:28:08,160
Then this story isn't a complete lie.
198
00:28:11,110 --> 00:28:16,100
Of all the officers, why did Gaksital
have to kill Teacher Shunji's brother?
199
00:28:16,410 --> 00:28:18,020
Eom Sun Hwa!
200
00:28:18,470 --> 00:28:19,939
Am I wrong?
201
00:28:19,940 --> 00:28:23,919
Gaksital killed his brother,
so Teacher Shunji had to kill Gaksital.
202
00:28:23,920 --> 00:28:25,970
He had no choice!
203
00:28:27,090 --> 00:28:28,459
No, it's not true!
204
00:28:28,460 --> 00:28:30,479
Our teacher didn't kill him!
205
00:28:30,480 --> 00:28:33,650
I'm going to ask him myself!
206
00:28:34,130 --> 00:28:35,089
Jang Soo!
207
00:28:35,090 --> 00:28:36,690
Wait for me!
208
00:28:41,060 --> 00:28:44,860
Troupe Leader,
do you believe Gaksital is really dead?
209
00:28:45,750 --> 00:28:50,670
Seeing how they revealed that
Gaksital killed the Chief's eldest son,
210
00:28:50,760 --> 00:28:53,420
even if it is a Government-General newspaper,
211
00:28:53,970 --> 00:28:55,989
I don't think it's all a complete lie.
212
00:28:55,990 --> 00:28:57,380
It's not true.
213
00:28:57,450 --> 00:28:59,389
Gaksital isn't dead.
214
00:28:59,390 --> 00:29:00,690
Mok Dan.
215
00:29:01,470 --> 00:29:05,149
Look. There's not one picture of Gaksital.
216
00:29:05,150 --> 00:29:06,639
If Gaksital were really dead,
217
00:29:06,640 --> 00:29:09,539
they would have stripped off his mask
and printed a huge picture of his face.
218
00:29:09,540 --> 00:29:12,140
They would have exposed his identity!
219
00:29:16,200 --> 00:29:17,840
Gaksital...
220
00:29:18,140 --> 00:29:19,850
isn't dead.
221
00:29:25,780 --> 00:29:28,320
As long as the body has not been found,
222
00:29:28,470 --> 00:29:31,399
we cannot yet conclude that he is dead.
223
00:29:31,400 --> 00:29:36,020
Even if he is dead,
his identity must be exposed.
224
00:29:36,170 --> 00:29:39,109
Only then can we completely eradicate
the root of the problem.
225
00:29:39,110 --> 00:29:43,380
I think we need to wait and see
if he's actually related to Lee Sun.
226
00:29:43,670 --> 00:29:48,380
The latest murder victim, Kimura Kenji,
was not involved in Lee Sun's death.
227
00:29:48,920 --> 00:29:52,349
It could be a warning to Taro.
228
00:29:52,350 --> 00:29:55,410
There was no note saying,
"There will be karmic retribution."
229
00:29:55,460 --> 00:29:58,370
There was no Kishokai symbol left behind.
230
00:29:58,500 --> 00:30:01,950
He charged the police station
in broad daylight and killed Kenji.
231
00:30:02,040 --> 00:30:05,720
It could be an act of terror
against our organization.
232
00:30:07,200 --> 00:30:09,520
You can consider every possibility.
233
00:30:09,760 --> 00:30:12,880
How is it that in Imperial Police
patrolled Gyeongseong,
234
00:30:13,010 --> 00:30:16,440
they can't even catch a guy
running around with a metal flute?
235
00:30:17,160 --> 00:30:19,600
You'll have to uncover that reason first.
236
00:30:19,790 --> 00:30:21,250
Do you know...
237
00:30:21,960 --> 00:30:23,459
what that reason is?
238
00:30:23,460 --> 00:30:27,739
The Joseon people view him as their hero.
239
00:30:27,740 --> 00:30:28,810
Excuse me?
240
00:30:29,240 --> 00:30:32,880
The Joseon people have become
of one heart and mind in support of him,
241
00:30:33,040 --> 00:30:36,990
so it's not difficult for him
to avoid notice by imperial officers.
242
00:30:37,540 --> 00:30:39,119
You've said before...
243
00:30:39,120 --> 00:30:42,559
Gaksital cannot continue to be
a hero to the Joseon people.
244
00:30:42,560 --> 00:30:46,029
And now I truly understand
the meaning of those words.
245
00:30:46,030 --> 00:30:47,540
Heed those words.
246
00:30:47,850 --> 00:30:50,819
When Joseon people are united,
they're as strong as a tiger.
247
00:30:50,820 --> 00:30:54,389
But when they are divided,
they're like sick cats.
248
00:30:54,390 --> 00:30:55,870
I understand.
249
00:30:56,800 --> 00:31:01,820
I think I'll start by
putting a ribbon around the cat's neck.
250
00:31:07,500 --> 00:31:08,859
Katsuyama?
251
00:31:08,860 --> 00:31:09,970
Yes, Miss.
252
00:31:11,190 --> 00:31:16,470
Where can I go to buy a cute little kitten?
253
00:31:52,990 --> 00:31:54,470
And what is this?
254
00:31:54,610 --> 00:31:58,640
I had planned to return to Tokyo
after the Unification Commemoration Ceremony.
255
00:31:58,800 --> 00:32:00,120
But...
256
00:32:01,790 --> 00:32:04,470
It looks like
I'll be performing in Gyeongseong.
257
00:32:04,580 --> 00:32:07,720
Unni! You must have gotten a contract!
258
00:32:07,980 --> 00:32:10,739
I'll put in some effort
to get you a contract too, Mary.
259
00:32:10,740 --> 00:32:12,209
Really?
260
00:32:12,210 --> 00:32:15,630
Oh Unni, you sure know how to
get on someone's good side.
261
00:32:16,430 --> 00:32:20,589
Oh my gosh! It's cosmetics, cosmetics!
262
00:32:20,590 --> 00:32:21,839
Oh my God!
263
00:32:21,840 --> 00:32:25,189
It's from France.
I've only just heard about it!
264
00:32:25,190 --> 00:32:29,470
They say Greta Garbo's skin
is so smooth and bright because of this!
265
00:32:30,050 --> 00:32:34,059
Is that the Greta one? Ah, that's great.
My skin's been pretty rough.
266
00:32:34,060 --> 00:32:35,249
Manager.
267
00:32:35,250 --> 00:32:37,539
That's for women.
268
00:32:37,540 --> 00:32:39,770
Women, men, what difference does it make?
269
00:32:39,830 --> 00:32:43,269
Besides, if you use it
on your face just once, it'll be all gone.
270
00:32:43,270 --> 00:32:45,939
Why are you butting in anyway?
Here, use it.
271
00:32:45,940 --> 00:32:47,800
Use it and get prettier.
272
00:32:55,070 --> 00:32:56,490
Um...
273
00:32:59,030 --> 00:33:02,290
Why are you being such a silly fool?
Let's go, let's go.
274
00:33:02,720 --> 00:33:04,429
In any case, thank you.
275
00:33:04,430 --> 00:33:07,670
Since you'll be working in Gyeongseong,
we'll probably see you often.
276
00:33:08,210 --> 00:33:10,619
If you'd allow it,
277
00:33:10,620 --> 00:33:14,540
I'd love to show my talent
at Gyeongseong's best club.
278
00:33:14,760 --> 00:33:16,820
Would that be impossible?
279
00:33:18,550 --> 00:33:20,539
Of course not.
280
00:33:20,540 --> 00:33:23,090
You're a singer who performed in Japan.
281
00:33:25,910 --> 00:33:27,820
Thank you very much.
282
00:33:29,590 --> 00:33:33,190
Girls, let's practice one more time
and make it hot.
283
00:33:33,230 --> 00:33:37,610
We've got to make Lala unni a total star!
284
00:33:37,700 --> 00:33:39,580
Okay!
285
00:33:44,390 --> 00:33:48,050
A Japanese singer
wants to perform in Gyeongseong?
286
00:33:50,720 --> 00:33:57,620
Flower petals tremble in the breeze
287
00:33:57,880 --> 00:34:01,479
and flutter down
288
00:34:01,480 --> 00:34:04,690
upon scattered petals
289
00:34:07,220 --> 00:34:14,349
Leaves, as if they'd feebly snap off
290
00:34:14,350 --> 00:34:17,559
as if they can't hold on
291
00:34:17,560 --> 00:34:23,450
cry alone...
292
00:35:03,250 --> 00:35:06,870
To think, as soon as you took over
the Gaksital case,
293
00:35:06,900 --> 00:35:08,760
something like this happens...
294
00:35:10,430 --> 00:35:12,359
I'm profoundly sorry.
295
00:35:12,360 --> 00:35:14,690
In any case, we killed the bastard.
296
00:35:15,040 --> 00:35:17,820
We'll have to take solace in that.
297
00:35:19,890 --> 00:35:22,540
A mission that the imperial police
couldn't accomplish,
298
00:35:22,600 --> 00:35:24,990
was accomplished by
an elementary school teacher.
299
00:35:25,290 --> 00:35:27,890
Since the papers have
been spreading that news all over,
300
00:35:30,330 --> 00:35:33,060
I suppose you'll want to find that body
as soon as possible,
301
00:35:33,660 --> 00:35:35,570
to feel at ease.
302
00:35:39,730 --> 00:35:41,670
Isn't that so, Teacher Kimura?
303
00:35:44,990 --> 00:35:48,750
The body will certainly float to the surface.
304
00:36:15,990 --> 00:36:18,010
Move it around more, you punk!
305
00:36:27,740 --> 00:36:29,219
Turn everything upside down.
306
00:36:29,220 --> 00:36:31,730
If you find anything,
report to me immediately.
307
00:36:33,220 --> 00:36:35,150
- Search!
- Yes, sir!
308
00:36:36,400 --> 00:36:38,040
- Let's go.
- Yes, sir!
309
00:38:41,440 --> 00:38:45,300
No matter what happens,
you have to stay alive!
310
00:38:49,920 --> 00:38:51,990
My guess was right.
311
00:38:53,630 --> 00:38:56,180
Young Master was Gaksital.
312
00:38:59,260 --> 00:39:00,860
Young Master...
313
00:39:02,080 --> 00:39:03,980
was Gaksital.
314
00:39:11,320 --> 00:39:13,290
You should have checked here first!
315
00:39:13,450 --> 00:39:14,920
Hurry up!
316
00:39:21,160 --> 00:39:24,230
Why don't you just die instead?!
I don't need a brother like you!
317
00:39:24,720 --> 00:39:26,590
Kang San!
318
00:39:26,990 --> 00:39:28,310
That's right.
319
00:39:54,090 --> 00:39:58,289
A middle-aged gentleman found him
collapsed on the street and brought him in.
320
00:39:58,290 --> 00:40:02,530
If it hadn't been for Kimura Shunji,
we might not have known it was Lee Kang To.
321
00:40:04,580 --> 00:40:08,890
The guy chasing Gaksital is in this state.
That's why Kenji is dead.
322
00:40:10,290 --> 00:40:11,939
He still hasn't gained consciousness?
323
00:40:11,940 --> 00:40:13,019
No.
324
00:40:13,020 --> 00:40:15,289
There are severe bruises all over his body.
325
00:40:15,290 --> 00:40:17,810
But there are no problems
showing up in the x-rays.
326
00:40:19,730 --> 00:40:21,330
Lieutenant!
327
00:40:24,230 --> 00:40:28,060
I had no idea you were here. Do you know
who much I was looking for you?
328
00:40:29,380 --> 00:40:32,119
If it hadn't been for Teacher Shunji,
no one might have known!
329
00:40:32,120 --> 00:40:34,260
Where do you think you are
to raise your voice like that?!
330
00:40:35,300 --> 00:40:37,280
Do you think this is
the Jongro police station?
331
00:40:37,970 --> 00:40:39,450
No, sir...
332
00:40:54,470 --> 00:40:56,200
Oh my goodness.
333
00:40:56,240 --> 00:40:58,480
Your face is so gaunt.
334
00:40:58,550 --> 00:41:01,920
How much you must have suffered,
dealing with your family's deaths alone.
335
00:41:07,250 --> 00:41:08,730
Lieutenant.
336
00:41:09,500 --> 00:41:11,070
I'm here.
337
00:41:12,580 --> 00:41:14,280
Abe is here.
338
00:41:17,370 --> 00:41:20,390
You've got to tell me
how much he's been injured, at least!
339
00:41:24,040 --> 00:41:25,670
Director Woo!
340
00:41:25,770 --> 00:41:27,600
Director Woo!
341
00:41:46,010 --> 00:41:49,000
Nanny, has Father gone out?
342
00:41:50,560 --> 00:41:52,970
I have to leave now.
343
00:41:53,330 --> 00:41:55,640
Isn't he in his room?
344
00:41:58,020 --> 00:41:59,590
Were you crying again?
345
00:42:00,000 --> 00:42:02,810
Hyung always mistreated you.
346
00:42:03,050 --> 00:42:05,450
How long are you going to cry like that?
347
00:42:06,020 --> 00:42:09,290
What do you mean mistreated?
That's absurd.
348
00:42:10,370 --> 00:42:13,580
There was no one at home
that he could relate to.
349
00:42:13,650 --> 00:42:17,530
So he was just taking his frustration out
on me as an easy mark.
350
00:42:19,660 --> 00:42:21,829
What do you mean no one to relate to?
351
00:42:21,830 --> 00:42:24,540
You know how much Father loved Hyung.
352
00:42:25,400 --> 00:42:30,919
Do you know how hard he tried
to please the Chief?
353
00:42:30,920 --> 00:42:35,680
Every day, it must have felt like
walking on thin ice.
354
00:42:49,780 --> 00:42:52,269
Oh, where's my head at?
355
00:42:52,270 --> 00:42:55,419
I was going to pack you some food.
356
00:42:55,420 --> 00:42:58,730
Please wait just a moment.
357
00:44:15,485 --> 00:44:18,285
[Most High Gaksital Memorial Tablet]
358
00:44:29,840 --> 00:44:31,729
I, patriot, Shin Nan Da,
359
00:44:31,730 --> 00:44:34,699
kneel before High Gaksital's shrine.
360
00:44:34,700 --> 00:44:36,739
I humbly offer you this mellow wine.
361
00:44:36,740 --> 00:44:41,320
And this salted fish,
dried by the breeze off the East Sea.
362
00:44:41,460 --> 00:44:46,669
Please, please watch over
our Far East Circus Troupe.
363
00:44:46,670 --> 00:44:49,179
- And help our circus troupe to come back to...
- Aigoo.
364
00:44:49,180 --> 00:44:52,639
Life is full of surprises,
but what a complete shock!
365
00:44:52,640 --> 00:44:56,160
Shunji is the Police Chief's son?
Does that make any sense?
366
00:44:56,380 --> 00:44:57,449
Look at this.
367
00:44:57,450 --> 00:45:00,509
Ay, they say it's the ones
you don't want to see that run around naked.
368
00:45:00,510 --> 00:45:03,430
Why is she always barging in
at the worst times?
369
00:45:04,210 --> 00:45:05,789
What are you doing right now?
370
00:45:05,790 --> 00:45:08,589
Everybody's completely tense,
and you sit there blathering...
371
00:45:08,590 --> 00:45:11,520
What sort of nonsense are you muttering now?
372
00:45:12,470 --> 00:45:15,590
Oh my, it looks like he was making
a memorial service offering.
373
00:45:16,050 --> 00:45:19,120
Most High Gaksital Memorial Tablet?
374
00:45:19,990 --> 00:45:22,239
You ought to be flogged to death, you moron!
375
00:45:22,240 --> 00:45:24,440
Aigoo! This is just...
376
00:45:25,910 --> 00:45:27,529
You rotten wench, are you nuts?
377
00:45:27,530 --> 00:45:29,139
Why knock over the memorial offering?!
378
00:45:29,140 --> 00:45:31,549
Memorial offering? What are you saying?
379
00:45:31,550 --> 00:45:34,750
Are you saying that
Gaksital is really dead?! Huh?!
380
00:45:42,610 --> 00:45:43,870
Missus.
381
00:45:45,510 --> 00:45:46,970
Missus!
382
00:46:14,760 --> 00:46:16,690
He's coming out. He's coming out!
383
00:46:19,990 --> 00:46:21,670
Mr. Yang, get going, quickly.
384
00:46:22,910 --> 00:46:24,710
I'll see you later, Father.
385
00:46:50,790 --> 00:46:54,289
The sunlight is bright bright,
the grains of sand sparkle
386
00:46:54,290 --> 00:46:58,099
Made rice cakes out of grains of sand
and a table out of pebbles
387
00:46:58,100 --> 00:47:02,440
Invited Mom and Dad, so delicious, yum yum...
388
00:47:14,840 --> 00:47:16,790
It's Lee Kang To!
389
00:47:23,170 --> 00:47:24,410
I...
390
00:47:24,710 --> 00:47:26,560
Ahjussi,
391
00:47:27,950 --> 00:47:29,820
I'm not afraid of you.
392
00:47:31,150 --> 00:47:33,160
Our leader,
393
00:47:33,890 --> 00:47:35,730
said you,
394
00:47:37,670 --> 00:47:40,130
weren't a bad person.
395
00:47:41,010 --> 00:47:45,070
But, your brother...
396
00:47:45,510 --> 00:47:47,350
our leader...
397
00:47:47,840 --> 00:47:49,640
Where is he?
398
00:47:56,300 --> 00:47:59,789
Mom! Mom!
399
00:47:59,790 --> 00:48:03,000
Aigoo, aigoo, Jae Bok, Jae Bok.
400
00:48:22,470 --> 00:48:23,850
Who was it?
401
00:48:23,950 --> 00:48:25,800
Which of you bastards was it?!
402
00:48:28,370 --> 00:48:29,690
Come out, all of you!
403
00:48:29,960 --> 00:48:32,530
All of you bastards
who set our house on fire come out!
404
00:48:32,720 --> 00:48:35,340
All of you who beat my brother, come out!
405
00:48:41,090 --> 00:48:43,730
Let go! Let go!
406
00:48:44,190 --> 00:48:45,759
Die, die!
407
00:48:45,760 --> 00:48:49,179
Why don't you just die instead?!
I don't need a brother like you!
408
00:48:49,180 --> 00:48:51,350
Die, die!
409
00:48:53,580 --> 00:48:56,480
Come out! Come out, all of you!
410
00:49:52,260 --> 00:49:54,780
Lee Kang To is being beaten!
411
00:50:02,350 --> 00:50:04,729
Move! Move!
412
00:50:04,730 --> 00:50:07,360
Break it up! Break it up!
413
00:50:10,480 --> 00:50:11,880
Kang To!
414
00:50:18,120 --> 00:50:19,450
Kang To!
415
00:50:40,700 --> 00:50:42,030
Kang To.
416
00:50:42,090 --> 00:50:43,820
Kang To, can you hear me?
417
00:50:43,830 --> 00:50:44,919
Yeah.
418
00:50:44,920 --> 00:50:47,069
Listen. You've been badly hurt.
419
00:50:47,070 --> 00:50:49,309
We really have to go to the hospital!
420
00:50:49,310 --> 00:50:50,780
I'm all right.
421
00:50:50,960 --> 00:50:52,520
It doesn't hurt.
422
00:50:56,060 --> 00:50:59,200
What do you mean it doesn't hurt?
You're crying.
423
00:50:59,250 --> 00:51:00,940
Did you think I wouldn't know?
424
00:51:07,110 --> 00:51:09,100
Because of my brother's funeral,
425
00:51:09,320 --> 00:51:11,030
I couldn't even be there.
426
00:51:12,180 --> 00:51:14,180
It was hard for you all alone, wasn't it?
427
00:51:17,870 --> 00:51:19,530
Kang San hyung...
428
00:51:20,690 --> 00:51:22,500
I really liked him.
429
00:51:29,790 --> 00:51:32,460
If only Gaksital had already been caught,
430
00:51:33,210 --> 00:51:34,640
then my brother,
431
00:51:35,010 --> 00:51:36,729
your mother, and Kang San hyung,
432
00:51:36,730 --> 00:51:39,290
wouldn't have been killed like that!
433
00:51:40,810 --> 00:51:42,899
If only you had been home.
434
00:51:42,900 --> 00:51:45,620
If only you had been home instead of
chasing that bastard.
435
00:51:46,080 --> 00:51:48,760
How could the Joseon people
have dared to pull something like that?!
436
00:51:55,110 --> 00:51:57,280
My father was crying.
437
00:51:58,150 --> 00:52:00,630
I thought he had no blood or tears to shed.
438
00:52:04,010 --> 00:52:06,400
But Father was sobbing.
439
00:52:11,400 --> 00:52:14,340
If, by any chance, Gaksital is still alive,
440
00:52:16,600 --> 00:52:18,630
what am I supposed to do?
441
00:52:28,080 --> 00:52:29,530
I'm sorry.
442
00:52:30,660 --> 00:52:33,080
I'm sorry, Shunji.
443
00:52:57,690 --> 00:53:00,160
[Geumhwa Pavilion]
444
00:53:12,610 --> 00:53:15,309
Over here, over here!
445
00:53:15,310 --> 00:53:17,190
Masako...
446
00:53:20,550 --> 00:53:22,699
Over here, over here!
447
00:53:22,700 --> 00:53:24,379
Masako...
448
00:53:24,380 --> 00:53:25,479
Here, here.
449
00:53:25,480 --> 00:53:28,309
- Masako!
- I said over here!
450
00:53:28,310 --> 00:53:29,749
Masako!
451
00:53:29,750 --> 00:53:31,680
Oww!
452
00:53:32,510 --> 00:53:37,347
Masako, Masako! Oh, Masako...
453
00:53:40,310 --> 00:53:42,210
Aigoo, Masako.
454
00:53:44,010 --> 00:53:46,069
Now, now then, let's have a drink.
455
00:53:46,070 --> 00:53:47,289
Let's have a drink!
456
00:53:47,290 --> 00:53:49,180
Bank President Jo!
457
00:53:53,060 --> 00:53:55,670
Have you changed too, Chief?
458
00:53:56,140 --> 00:54:00,210
You've always looked at women
as if they were stones.
459
00:54:00,570 --> 00:54:02,780
What sort of rubbish...
460
00:54:03,710 --> 00:54:05,360
What are you talking about?
461
00:54:05,390 --> 00:54:10,170
There's some sly fox of a woman outside.
462
00:54:34,360 --> 00:54:38,870
Please accept my deepest condolences
regarding your son.
463
00:54:39,890 --> 00:54:43,310
For a samurai, it was a dishonorable death.
464
00:54:43,750 --> 00:54:46,999
Please do not speak of it again.
465
00:54:47,000 --> 00:54:51,890
I didn't know you'd return
to your normal routine so quickly.
466
00:54:52,850 --> 00:54:56,470
You weren't home when I came by
to pay my respects at the altar.
467
00:54:56,720 --> 00:54:59,060
I was so worried.
468
00:54:59,270 --> 00:55:01,680
Do you have some urgent business?
469
00:55:06,000 --> 00:55:08,220
The money that Gaksital stole,
470
00:55:08,430 --> 00:55:10,750
was distributed around the Jongro market.
471
00:55:11,900 --> 00:55:14,589
Even though they clearly know
it is stolen money,
472
00:55:14,590 --> 00:55:17,430
no one has reported it.
473
00:55:18,810 --> 00:55:21,900
They don't seem to consider
acquisition of stolen goods a serious crime.
474
00:55:22,440 --> 00:55:24,770
You should show them how serious it is.
475
00:55:28,280 --> 00:55:29,740
He dares...
476
00:55:30,500 --> 00:55:33,890
to steal Kishokai money and scatter it
throughout Jongro market?
477
00:55:40,180 --> 00:55:42,450
As reparation for provoking us,
478
00:55:42,930 --> 00:55:46,600
what if I were to completely tear out
the 500-year tradition of the Jongro market?
479
00:55:47,490 --> 00:55:49,440
Would that be satisfactory?
480
00:55:52,670 --> 00:55:55,650
I hadn't considered it to that extent.
481
00:55:56,270 --> 00:55:59,260
But do you think it's possible?
482
00:56:04,380 --> 00:56:06,140
Wait and see.
483
00:56:09,760 --> 00:56:11,070
Move!
484
00:56:15,320 --> 00:56:17,570
Quickly, quickly!
485
00:56:19,730 --> 00:56:21,709
What did my son do wrong?!
486
00:56:21,710 --> 00:56:23,760
Honey! Honey!
487
00:56:24,530 --> 00:56:27,040
- What did he do wrong?!
- Mother!
488
00:56:36,760 --> 00:56:38,050
Um...
489
00:56:38,290 --> 00:56:39,690
Kang To.
490
00:56:40,170 --> 00:56:41,490
Kang To.
491
00:56:48,590 --> 00:56:51,180
You're hungry, aren't you?
Let's go inside.
492
00:56:51,650 --> 00:56:54,080
No. I'm going.
493
00:56:55,870 --> 00:56:58,440
Where are you going
in the middle of the night?
494
00:57:00,810 --> 00:57:02,930
You don't even have a place to sleep.
495
00:57:04,910 --> 00:57:06,380
Don't worry.
496
00:57:08,510 --> 00:57:09,880
You're not...
497
00:57:10,090 --> 00:57:12,150
thinking about doing something bad, are you?
498
00:57:13,200 --> 00:57:17,470
If something happens to you,
how could I go on living, man?
499
00:57:21,120 --> 00:57:23,420
When the bastards who did that
to my family are out there?
500
00:57:24,990 --> 00:57:27,720
When the bastards who did this to me
are still out there?
501
00:57:28,990 --> 00:57:30,890
Why would I leave them alone and die?
502
00:57:39,710 --> 00:57:42,620
That's right. You're Lee Kang To.
503
00:57:42,850 --> 00:57:47,400
Lee Kang To, impervious
even when they call you the devil.
504
00:57:51,650 --> 00:57:54,040
If, by any chance, Gaksital is alive,
505
00:57:54,440 --> 00:57:56,150
you capture him, no matter what.
506
00:57:56,290 --> 00:57:57,600
All right?
507
00:59:08,660 --> 00:59:11,119
[Haenam Poisoning Case Investigation Receives Government-General's Commendation]
.
508
00:59:11,120 --> 00:59:12,350
[Haenam Poisoning Case Investigation Receives Government-General's Commendation]
I'm sorry.
509
00:59:13,860 --> 00:59:14,000
[Newspaper President's Congratulatory Editorial on His Majesty's Birthday]
.
510
00:59:14,080 --> 00:59:17,214
[Newspaper President's Congratulatory Editorial on His Majesty's Birthday]
I wanted...
511
00:59:17,215 --> 00:59:18,899
to handle it all.
512
00:59:18,900 --> 00:59:20,602
[Jo-Il Bank Savings Accounts, Safe with Higher Interest Rates]
.
513
00:59:20,603 --> 00:59:22,170
[Jo-Il Bank Savings Accounts, Safe with Higher Interest Rates]
I didn't want to burden you.
514
00:59:22,171 --> 00:59:23,809
I didn't want to burden you.
515
00:59:23,810 --> 00:59:27,380
[Count Lee Si Yong Donates 70,000 pyeong Plot of Land to Government-General for Eastern Peace]
I didn't want to burden you.
516
00:59:29,640 --> 00:59:34,220
I wanted to get everything resolved.
517
01:02:26,280 --> 01:02:29,609
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
518
01:02:29,610 --> 01:02:36,589
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
519
01:02:36,590 --> 01:02:41,729
Translator: meju
520
01:02:42,000 --> 01:02:45,099
Timer: dizzybugs
521
01:02:45,100 --> 01:02:48,189
Editor/QC: hippolyte
522
01:02:48,190 --> 01:02:51,720
Coordinators: mily2, ay_link
523
01:02:53,390 --> 01:02:56,529
First, you need to clear Gaksital's name.
524
01:02:56,530 --> 01:03:02,099
You need to thwart those bastard's plan
to portray Gaksital as an evil murderer.
525
01:03:02,100 --> 01:03:04,030
If you move, everyone dies!
526
01:03:06,360 --> 01:03:08,530
I'm Choi Tae Gon.
527
01:03:08,540 --> 01:03:10,729
You don't... recognize me?
528
01:03:10,730 --> 01:03:12,889
You don't remember?
529
01:03:12,890 --> 01:03:17,050
The Chief has ordered the girl
to be captured and tortured.
530
01:03:18,040 --> 01:03:20,360
This is my final act of friendship
towards you.
531
01:03:21,550 --> 01:03:25,179
I realized only after Hyung died,
that I'm Japanese down to my bones.
532
01:03:25,180 --> 01:03:27,659
I shall wear the uniform
of the Japanese Imperial Police.
533
01:03:27,660 --> 01:03:31,799
I will completely wipe out
all my memories of that girl.
534
01:03:31,800 --> 01:03:36,070
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
39829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese