Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This program has been recommended for audiences 15 years of age and over.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Hyung.

Hyung!

You should have told me.

You should have said something.

You could have given me some sign, at least.

How could...?

How could you have made me shoot you with my own hands?

What am I supposed to do?

How am I supposed to live now? How?!

What the hell was so important about this?

Was this that important?

More important than our family?!

And who's going to appreciate you for this?!

Who's going to appreciate you for doing this, Hyung?!

Our Kang To... May he swiftly gain good judgment.

Please help him not to commit any more wrongs,

and allow him to live like a proud son of the Lee family, like a human.

May all earthly punishments, please, be laid upon this unworthy mother.

Allow me to receive them all.

[Gaksital]

Unyielding witch.

How did it go?

Lee Kang To's house... completely burned down.

What about Lee Kang To's mother and brother?

They died, of course.

I worried for nothing.

Bastard.

Hyung!

What's this?

It's Gaksital!

Gaksital is here!

Gaksital?

What's going on?

What do you mean Gaksital?! What's going on?!

Let's go.

Where'd he go?

Get in the truck!

Unni.

Unni.

- Sun Hwa. - Unni, are you all right?

Let's get out of here, quick. Hurry.

Shoot! Just shoot at will! Shoot!

Another fruitless attempt?!

Any traces? Aren't there any traces?

Damn.

Aish, where has that son of a bitch disappeared to? Aish!

Aigoo.

We've looked everywhere he could have hidden, but we just...

We have to find him.

Even if we have taken down the mountain or drain the gorge.

We must find him.

But, it's already dark, and the men...

Teacher Shunji.

Teacher Shunji!

Are you saying I should go back empty-handed?

How could I possibly face my father then?!

One hundred times out of a hundred, if someone were to fall off that cliff, he'd die.

Why do you think it's nicknamed the Dead Man's Crag?

I guarantee, we'll come at daybreak and find his body.

So let's quit for the night.

Pull out! Pull out!

[Jongro Police Station]

Teacher Shunji!

Abe. What about Hyung?

As soon as he was taken to the hospital, he passed away.

The Captain has been left lying in the Emergency Room for a while now.

But the Chief hasn't said a word.

And I-I-I have something to report too.

Report?

Report what?

Um,

well...

Oh Mok Dan...

at the jail...

At the jail...

Are you saying she escaped?

Damn it!

If he finds out that the girl escaped too...

I will capture that wench without fail before the funeral is over.

So please don't tell the Chief.

I understand.

But, the important thing right now,

is confirming Gaksital is dead, not catching the girl.

That's true, but she escaped from jail...

Who was it who guaranteed me that Gaksital's body would be found?

Well, that goes without saying.

It's not too late to catch the girl, after we confirm Gaksital's death.

Do you understand?

I understand.

Damn fool!

I chased the bastard to Dead Man's Crag and sent him off the cliff.

But we haven't found a body yet.

It's me.

Contact the Gyeongseong Daily.

Let them know Kimura Shunji ran Gaksital off Dead Man's Crag and killed him.

- I can't guarantee yet that... - Through Kimura Kenji's sense of sacrifice,

and Kimura Shunji's brave and daring strike,

he has at long last been conquered.

They are indeed brave and loyal brothers serving the Empire.

Tell them to use that as the headline.

Father!

He's the bastard who killed the eldest son of the Kimura family.

Even if he's alive, he must die by your hand anyway.

I saw my brother killed in front of my eyes and gave chase without thinking.

However, arresting a murderer is the job of the police, not a teacher.

What?

But, if by any chance, he's alive,

I'll do everything in my power to help Lee Kang To catch that murderer.

[Government-General Annex Hospital]

Hyung. I'm sorry.

I'm sorry.

I knew plainly how hard it was for you, being next to Father.

And all I did was spout off, calling you his puppet!

I'm sorry!

I'm Mok Dan.

And you?

Unni! Where are you going?

Unni!

Unni!

Unni!

Unni!

What are you doing here so early in the morning?

It's just that...

I thought maybe if I came here, I might see him.

Then this is where Gaksital dropped you off?

Before you slipped out of the police station,

I saw Gaksital running away, I told you.

Don't worry. He's probably safe.

Why can't I find Shunji?

Was he really not home?

I went there three times. Three times.

I keep telling you he wasn't there.

Shunji said...

He'd find out for me whether Gaksital was alive or not.

Shouldn't we go?

I'm going back first, then.

Young Master.

Abe.

Abe!

Kang To!

You were attacked too, weren't you?

The bastard attacked you too, didn't he?

Gaksital killed my brother.

He killed my brother!

What happened?

Didn't you shoot the bastard?

How could someone who'd been shot appear perfectly fine?

Kang To, what's the matter?

Can you hear me?

Kang To.

Kang To, can you hear me?!

Kang To!

Breaking news! They say Gaksital is dead!

They say Gaksital is dead!

Breaking news! They say Gaksital is dead!

They say Gaksital is dead!

Breaking news! Breaking news!

They say Gaksital is dead! They say Gaksital is dead!

What is this?

[The Monstrous Beast, Gaksital! Meets His Final Demise]

What are they saying?

They say Gaksital is dead, Mother!

This damned rotten world. Who can we count on now?

Let me see.

Oh Lord.

The monstrous beast, Gaksital,

meets his final demise!

Count!

Chief Kimura's eldest son has died.

Would it be proper for music to be heard coming from the house?

Oh dear dear.

I didn't think of that.

But still, honey, honey,

on a happy day like today,

just the two of us could lightly...

In celebration of my refreshing recovery, shouldn't we have a dance?

Don't you think, honey, honey?

Congratulations, Count.

Now that all of the Joseon headaches have disappeared,

relax and spread your patriotism and love for the people to your heart's content.

Honey, honey.

Honey, honey.

Is this true?

It says Gaksital killed the Jongro Police Chief's eldest son,

and was chased by the younger son Kimura Shunji off Dead Man's Crag.

Teacher Shunji is the Police Chief's son?

I thought it couldn't be, it couldn't be...

But, it really was Teacher Shunji.

What do you mean it was Teacher Shunji?

What are you talking about?

Yesterday at the police station, I saw Teacher Shunji go after Gaksital.

What? Why'd you wait till now to mention that?

Yesterday, I thought I was mistaken about what I saw.

Then this story isn't a complete lie.

Of all the officers, why did Gaksital have to kill Teacher Shunji's brother?

Eom Sun Hwa!

Am I wrong?

Gaksital killed his brother, so Teacher Shunji had to kill Gaksital.

He had no choice!

No, it's not true!

Our teacher didn't kill him!

I'm going to ask him myself!

Jang Soo!

Wait for me!

Troupe Leader, do you believe Gaksital is really dead?

Seeing how they revealed that Gaksital killed the Chief's eldest son,

even if it is a Government-General newspaper,

I don't think it's all a complete lie.

It's not true.

Gaksital isn't dead.

Mok Dan.

Look. There's not one picture of Gaksital.

If Gaksital were really dead,

they would have stripped off his mask and printed a huge picture of his face.

They would have exposed his identity!

Gaksital...

isn't dead.

As long as the body has not been found,

we cannot yet conclude that he is dead.

Even if he is dead, his identity must be exposed.

Only then can we completely eradicate the root of the problem.

I think we need to wait and see if he's actually related to Lee Sun.

The latest murder victim, Kimura Kenji, was not involved in Lee Sun's death.

It could be a warning to Taro.

There was no note saying, "There will be karmic retribution."

There was no Kishokai symbol left behind.

He charged the police station in broad daylight and killed Kenji.

It could be an act of terror against our organization.

You can consider every possibility.

How is it that in Imperial Police patrolled Gyeongseong,

they can't even catch a guy running around with a metal flute?

You'll have to uncover that reason first.

Do you know...

what that reason is?

The Joseon people view him as their hero.

Excuse me?

The Joseon people have become of one heart and mind in support of him,

so it's not difficult for him to avoid notice by imperial officers.

You've said before...

Gaksital cannot continue to be a hero to the Joseon people.

And now I truly understand the meaning of those words.

Heed those words.

When Joseon people are united, they're as strong as a tiger.

But when they are divided, they're like sick cats.

I understand.

I think I'll start by putting a ribbon around the cat's neck.

Katsuyama?

Yes, Miss.

Where can I go to buy a cute little kitten?

And what is this?

I had planned to return to Tokyo after the Unification Commemoration Ceremony.

But...

It looks like I'll be performing in Gyeongseong.

Unni! You must have gotten a contract!

I'll put in some effort to get you a contract too, Mary.

Really?

Oh Unni, you sure know how to get on someone's good side.

Oh my gosh! It's cosmetics, cosmetics!

Oh my God!

It's from France. I've only just heard about it!

They say Greta Garbo's skin is so smooth and bright because of this!

Is that the Greta one? Ah, that's great. My skin's been pretty rough.

Manager.

That's for women.

Women, men, what difference does it make?

Besides, if you use it on your face just once, it'll be all gone.

Why are you butting in anyway? Here, use it.

Use it and get prettier.

Um...

Why are you being such a silly fool? Let's go, let's go.

In any case, thank you.

Since you'll be working in Gyeongseong, we'll probably see you often.

If you'd allow it,

I'd love to show my talent at Gyeongseong's best club.

Would that be impossible?

Of course not.

You're a singer who performed in Japan.

Thank you very much.

Girls, let's practice one more time and make it hot.

We've got to make Lala unni a total star!

Okay!

A Japanese singer wants to perform in Gyeongseong?

Flower petals tremble in the breeze

and flutter down

upon scattered petals

Leaves, as if they'd feebly snap off

as if they can't hold on

cry alone...

To think, as soon as you took over the Gaksital case,

something like this happens...

I'm profoundly sorry.

In any case, we killed the bastard.

We'll have to take solace in that.

A mission that the imperial police couldn't accomplish,

was accomplished by an elementary school teacher.

Since the papers have been spreading that news all over,

I suppose you'll want to find that body as soon as possible,

to feel at ease.

Isn't that so, Teacher Kimura?

The body will certainly float to the surface.

Move it around more, you punk!

Turn everything upside down.

If you find anything, report to me immediately.

- Search! - Yes, sir!

- Let's go. - Yes, sir!

No matter what happens, you have to stay alive!

My guess was right.

Young Master was Gaksital.

Young Master...

was Gaksital.

You should have checked here first!

Hurry up!

Why don't you just die instead?! I don't need a brother like you!

Kang San!

That's right.

A middle-aged gentleman found him collapsed on the street and brought him in.

If it hadn't been for Kimura Shunji, we might not have known it was Lee Kang To.

The guy chasing Gaksital is in this state. That's why Kenji is dead.

He still hasn't gained consciousness?

No.

There are severe bruises all over his body.

But there are no problems showing up in the x-rays.

Lieutenant!

I had no idea you were here. Do you know who much I was looking for you?

If it hadn't been for Teacher Shunji, no one might have known!

Where do you think you are to raise your voice like that?!

Do you think this is the Jongro police station?

No, sir...

Oh my goodness.

Your face is so gaunt.

How much you must have suffered, dealing with your family's deaths alone.

Lieutenant.

I'm here.

Abe is here.

You've got to tell me how much he's been injured, at least!

Director Woo!

Director Woo!

Nanny, has Father gone out?

I have to leave now.

Isn't he in his room?

Were you crying again?

Hyung always mistreated you.

How long are you going to cry like that?

What do you mean mistreated? That's absurd.

There was no one at home that he could relate to.

So he was just taking his frustration out on me as an easy mark.

What do you mean no one to relate to?

You know how much Father loved Hyung.

Do you know how hard he tried to please the Chief?

Every day, it must have felt like walking on thin ice.

Oh, where's my head at?

I was going to pack you some food.

Please wait just a moment.

[Most High Gaksital Memorial Tablet]

I, patriot, Shin Nan Da,

kneel before High Gaksital's shrine.

I humbly offer you this mellow wine.

And this salted fish, dried by the breeze off the East Sea.

Please, please watch over our Far East Circus Troupe.

- And help our circus troupe to come back to... - Aigoo.

Life is full of surprises, but what a complete shock!

Shunji is the Police Chief's son? Does that make any sense?

Look at this.

Ay, they say it's the ones you don't want to see that run around naked.

Why is she always barging in at the worst times?

What are you doing right now?

Everybody's completely tense, and you sit there blathering...

What sort of nonsense are you muttering now?

Oh my, it looks like he was making a memorial service offering.

Most High Gaksital Memorial Tablet?

You ought to be flogged to death, you moron!

Aigoo! This is just...

You rotten wench, are you nuts?

Why knock over the memorial offering?!

Memorial offering? What are you saying?

Are you saying that Gaksital is really dead?! Huh?!

Missus.

Missus!

He's coming out. He's coming out!

Mr. Yang, get going, quickly.

I'll see you later, Father.

The sunlight is bright bright, the grains of sand sparkle

Made rice cakes out of grains of sand and a table out of pebbles

Invited Mom and Dad, so delicious, yum yum...

It's Lee Kang To!

I...

Ahjussi,

I'm not afraid of you.

Our leader,

said you,

weren't a bad person.

But, your brother...

our leader...

Where is he?

Mom! Mom!

Aigoo, aigoo, Jae Bok, Jae Bok.

Who was it?

Which of you bastards was it?!

Come out, all of you!

All of you bastards who set our house on fire come out!

All of you who beat my brother, come out!

Let go! Let go!

Die, die!

Why don't you just die instead?! I don't need a brother like you!

Die, die!

Come out! Come out, all of you!

Lee Kang To is being beaten!

Move! Move!

Break it up! Break it up!

Kang To!

Kang To!

Kang To.

Kang To, can you hear me?

Yeah.

Listen. You've been badly hurt.

We really have to go to the hospital!

I'm all right.

It doesn't hurt.

What do you mean it doesn't hurt? You're crying.

Did you think I wouldn't know?

Because of my brother's funeral,

I couldn't even be there.

It was hard for you all alone, wasn't it?

Kang San hyung...

I really liked him.

If only Gaksital had already been caught,

then my brother,

your mother, and Kang San hyung,

wouldn't have been killed like that!

If only you had been home.

If only you had been home instead of chasing that bastard.

How could the Joseon people have dared to pull something like that?!

My father was crying.

I thought he had no blood or tears to shed.

But Father was sobbing.

If, by any chance, Gaksital is still alive,

what am I supposed to do?

I'm sorry.

I'm sorry, Shunji.

[Geumhwa Pavilion]

Over here, over here!

Masako...

Over here, over here!

Masako...

Here, here.

- Masako! - I said over here!

Masako!

Oww!

Masako, Masako! Oh, Masako...

Aigoo, Masako.

Now, now then, let's have a drink.

Let's have a drink!

Bank President Jo!

Have you changed too, Chief?

You've always looked at women as if they were stones.

What sort of rubbish...

What are you talking about?

There's some sly fox of a woman outside.

Please accept my deepest condolences regarding your son.

For a samurai, it was a dishonorable death.

Please do not speak of it again.

I didn't know you'd return to your normal routine so quickly.

You weren't home when I came by to pay my respects at the altar.

I was so worried.

Do you have some urgent business?

The money that Gaksital stole,

was distributed around the Jongro market.

Even though they clearly know it is stolen money,

no one has reported it.

They don't seem to consider acquisition of stolen goods a serious crime.

You should show them how serious it is.

He dares...

to steal Kishokai money and scatter it throughout Jongro market?

As reparation for provoking us,

what if I were to completely tear out the 500-year tradition of the Jongro market?

Would that be satisfactory?

I hadn't considered it to that extent.

But do you think it's possible?

Wait and see.

Move!

Quickly, quickly!

What did my son do wrong?!

Honey! Honey!

- What did he do wrong?! - Mother!

Um...

Kang To.

Kang To.

You're hungry, aren't you? Let's go inside.

No. I'm going.

Where are you going in the middle of the night?

You don't even have a place to sleep.

Don't worry.

You're not...

thinking about doing something bad, are you?

If something happens to you, how could I go on living, man?

When the bastards who did that to my family are out there?

When the bastards who did this to me are still out there?

Why would I leave them alone and die?

That's right. You're Lee Kang To.

Lee Kang To, impervious even when they call you the devil.

If, by any chance, Gaksital is alive,

you capture him, no matter what.

All right?

[Haenam Poisoning Case Investigation Receives Government-General's Commendation] .

[Haenam Poisoning Case Investigation Receives Government-General's Commendation] I'm sorry.

[Newspaper President's Congratulatory Editorial on His Majesty's Birthday] .

[Newspaper President's Congratulatory Editorial on His Majesty's Birthday] I wanted...

to handle it all.

[Jo-Il Bank Savings Accounts, Safe with Higher Interest Rates] .

[Jo-Il Bank Savings Accounts, Safe with Higher Interest Rates] I didn't want to burden you.

I didn't want to burden you.

[Count Lee Si Yong Donates 70,000 pyeong Plot of Land to Government-General for Eastern Peace] I didn't want to burden you.

I wanted to get everything resolved.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

First, you need to clear Gaksital's name.

You need to thwart those bastard's plan to portray Gaksital as an evil murderer.

If you move, everyone dies!

I'm Choi Tae Gon.

You don't... recognize me?

You don't remember?

The Chief has ordered the girl to be captured and tortured.

This is my final act of friendship towards you.

I realized only after Hyung died, that I'm Japanese down to my bones.

I shall wear the uniform of the Japanese Imperial Police.

I will completely wipe out all my memories of that girl.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com