Original subtitles

You are... Gaksital, aren't you?

My son was fine,

fine before the likes of you made him into a permanent fool!

Now you're going to insist he's Gaksital and kill him too?!

Kang San. Kang San.

Before I count to three, talk.

Mother.

One. Two. Three!

Right then! Shoot me! Shoot! Shoot, you bastard!

Mother!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This program has been recommended for audiences 15 years of age and over.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Wake up, Mother.

Mother, the floor is cold.

Mother. Your son... is not retarded.

I was going to tell Kang To that Hyung is not a retarded idiot.

And, that he should no longer act as a pawn for the Japanese.

That way, our mother,

can live comfortably, for a long, long time.

Once I have avenged Father's death, everything...

Everything, I was going to tell you everything.

Mother. Get up.

Mother. Get up. It's cold here.

Hurry. It's cold. It's cold. Get up, Mom.

Young Master! Young Master!

Madam.

It's me, Baek Gun.

Young Master, what happened?

Did Kimura Kenji do this?

Why?! Why would he kill Madam?

I...

I didn't do anything.

Ahjussi.

That punk...

Even though he was pointing a gun at Mother,

I...

In order to hide the fact that I am Gaksital...

Mother...

Even though she ran into him...

Madam!

I thought about what would happen if I got caught.

Father's revenge...

What would I do about Kang To?

I stopped myself.

I reasoned...

And thought.

After that, how could I be a good son?

With that, how can I be human?!

Young Master.

You can't.

Don't you understand why Madam sacrificed her life to save yours?

He is the bastard who killed Mother.

He is the bastard who killed Mother!

Young Master.

It's all right. It's all right.

Director, are you okay?

Gaksital even took my clothes.

I told the president that the money got stolen.

He told us not to move until the police comes.

So let's wait here.

Over here.

Gaksital even killed the bank employees?

Are you sure? How do you know?

The Chief said so.

Gaksital killed the employees and took the money.

He also told me to find you at once and take you to the scene.

How can his timing always be so good?

The Unification Commemoration Ceremony is right in front of us, and Gaksital strikes again?

Don't you think that this time, Lee Kang To,

that blockhead, is in real trouble?

He can't just get in trouble.

He needs to die.

Anyway, when he finds out his mom is dead,

he is going to go crazy.

But, why did you kill her?

Who killed whom?

She jumped on me first! She did!

Ai, why did she have to jump at that moment?

I should have killed the retard too.

Taking care of that retard should be as easy as drinking cold soup.

Why are you so worried?

Take care of him without Lee Kang To noticing.

You know what I mean?

Of course.

There's no need to step on a mine, right?

As you ordered,

I sent Kenji and Reporter Park to the crime scene.

On the front page of tomorrow morning's paper,

it will say that Gaksital,

killed innocent Jo-Il Bank employees and stole money.

That must happen

so that

Konno will be in trouble.

Indeed.

You are indeed the daughter of President Ueno.

Using the robbery like this!

Since I've cleaned up the loose ends,

deliver the funds to the Governor-General as originally planned.

As... as originally planned?

Gaksital's act of robbery,

was not in our original plan.

Ah... You are right but,

although they are Kishokai members,

how can they get such a huge amount of money?

I think that's excessive.

Excessive?

You said "excessive"?

Even when I've indicated a good reason for sending the funds,

you still say it is excessive?

Good reason...?

Being this dull,

how can you take over Konno's position?

Even in Japan, the Governor-General is known for his greed for money.

He is called the General Money Worshipper.

This is the perfect opportunity

to buy the heart of this man.

Yes! I understand.

I'll do as you order.

Keep this in mind.

To the Joseon people, Gaksital must no longer be a hero.

Do you understand?

"Gaksital attacked a vehicle transporting money."

"Brutally killed innocent employees."

"Gyeongseong Police in a state of emergency."

Well, that should be good, right?

You missed a key point, the key point.

Lee Kang To?

Bad-mouthing Lee Kang To is a given.

Move the bodies! Quickly!

Yes sir!

Move them. Move it.

Wait!

Hey, Detective Lee.

I heard you're in charge of the Gaksital case.

The skills you used to catch Damsari have disappeared?

How long are you going to sit and watch while that punk runs amok?

Who said this was done by Gaksital?

It's pretty obvious.

Neither communists nor nationalists claiming to be independence fighters,

can be found these days.

Is there anyone besides Gaksital running amok without fear?

There is no warning message about karmic retribution,

nor any mark on the chest.

Moreover, there are no signs that the victims fought back.

And you're saying that this is the work of Gaksital?

We got tipped off that Gaksital robbed the vehicle.

Tip off?

Do these wounds look like they were inflicted by an iron flute?

You would hope it's not Gaksital.

Because if Gaksital is the perpetrator,

you will be shattered by Konno.

Reporter Park.

This was done by a proficient swordsman.

If, after I've explained it so cordially,

you write about Gaksital doing this or that...

Well, you know my temper, right?

You know too, Detective Lee,

the spirit of a journalist who can kill someone with a mere pen.

Why don't you take that journalistic spirit and go bother some public peace officers.

Because this is not a case for us Political Offenders Task Force officers.

- What are you doing! Clean up quickly! - Yes sir.

Go to Lee Kang To's house now.

Shall I take care of the retard?

Let's see if he will stay loyal to the Empire,

even after his mother and brother are killed.

Want to bet?

Kang To.

Please. Please don't do this, Kang To.

Don't do this.

Please!

Bingo.

Young Master!

Young Master!

You need to flee, now!

Run away, Ahjussi!

It's dangerous here.

First escape safely, and then...

Mother.

How can I leave Mother like this?

Young Master.

Ahjussi.

You must tell Kang To how Father died.

Young Master.

Also, why I had to...

Why I had to wear the Gaksital mask. Please!

Hurry up and flee, Ahjussi.

Now!

Bingo.

Did you just run into the tiger's mouth?

The end of Gaksital will be in front of my house.

This is interesting.

All right.

Let's see your face first.

What now?

Hyung?

Yes. It's me.

It doesn't make sense...

It was you?

You... are Gaksital?

I'm sorry.

I wanted to finish everything.

I didn't want to burden you.

And do everything myself.

How? How can you be Gaksital?

How? How?!

You were a retarded idiot!

You were an imbecile!

Our Kang To...

is so handsome.

My little brother...

Our Young...

I'm going to miss you.

What do I do?

Mother.

Mother, come out.

Hyung is...

Hyung is dead.

Come out, Mom.

Come out!

Didn't you hear me?

Get up...!

Hey! Everyone is here. Hurry in! Seo Kyung, you came too?

Pour me some.

We are dying under the harassment of the Japanese.

But imagine if there were no Gaksital.

It has been a while, but even in my sleep, I find myself smiling.

Me too!

You too, Ahjussi?

Thanks to Gaksital, just imagining that punk Lee Kang To burning up, I laugh too.

Let's have a toast to Gaksital!

- Sure! - Yes!

What is wrong with you guys?

They say that walls have ears!

What if Lee Kang To hears about this?

Are we so afraid of a Japanese dog that we can't have a toast?

You're right, you're right. Let's do it.

- Pour me some too. - Here have some.

Here.

To Gaksital.

Cheers!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Gaksital? A worthless punk like you is Gaksital?

You couldn't even save Mom, but you save the Joseon people?

Don't make me laugh!

Don't make me laugh, you punk!

It's your fault, right?

It's because of you that Mom died, right?!

She got shot because of you.

Because you are Gaksital!

Come on. Let's go. Let's go to the police station.

I'm going to report you!

I'm going to throw you in front of Taro!

What is this?

Young Master.

I am Baek Gun.

What? Who?

The bodyguard who served your father... Baek Gun.

You don't recognize me?

It was you. It was you who talked him into this.

You tricked my brother.

You tricked him and turned him into Gaksital.

Right? I'm right!

From the beginning to the end...

I will tell you everything.

From the beginning to the end?

You saw?

You saw who killed my mom, didn't you?

First, please calm down.

Tell me.

Tell me!

I can't tell you right now.

Young Master has passed away.

And I can't lose you too.

Kimura Kenji!

Young Master!

Young Master!

Move.

Young Master.

Before I shoot! Move!

No! Let go of me!

Young Master!

Let go of me!

Young Master! Please!

Hyung!

Mom!

Hyung!

Save me!

Leader!

So noisy. There is no point calling for the leader.

Everyone is working hard.

But there is someone who is eating for free.

Is there anyone else but you?

What?! I don't eat for free.

I'm the circus host!

I said that I would do it while Mok Dan unni gets better.

But she says I can't.

Bu Yong, you can't.

In dagger-throwing the thrower and target have to be in sync.

Isn't that right?

No, it's not so.

You and I are like oil and water.

Like the fox and the hound.

We're incompatible. Incompatible. Don't do this.

No, we're a match made in heaven.

Guys, tie him up.

Let go! I'm going to die before I'm 50!

I don't know if I can throw well after resting for a few days.

- I haven't even ever kissed cherry lips! - Cherry lips? Is that what you want?

No! No! I'm fine!

Don't do it!

Sounds good.

One... Two... Here I go!

Abe.

Officer Abe.

On duty. Nothing happened!

It's me.

Ah, you scared me to death, Teacher Shunji.

Kang To is in the room, right?

I brought enough food so share it with the others.

Wow, is this food?

Your cooking skills are great!

He said I shouldn't be here, so I'll get going.

The Lieutenant isn't here right now.

He's not? Why?

Gaksital robbed a vehicle transporting money.

Since he went to the crime scene last night,

there has been no news.

Really?

Abe. Will you get me a newspaper?

I'll watch Mok Dan.

You can't let anyone in the room, ever!

He told me not to let anyone other than the medical team in.

All right. Don't worry, hurry back.

Yes.

Wow, this looks really delicious.

Did you really make this?

I've lived by myself for four years.

I can make most foods.

No, I'll feed you.

Ah.

Ah.

Is it okay?

It's delicious.

Teacher Shunji!

Abe! Unlock these handcuffs.

Even though she's under investigation, she is still a patient.

Does handcuffing a patient all day make sense?

Lieutenant gave me the handcuffs.

She needs to at least eat. Eat.

All right. I'll unlock it. I'll unlock it.

I heard that Gaksital got shot by our Lieutenant.

What?

[After killing innocent bank employees,] .

[After killing innocent bank employees,] If he got shot by Jongro's finest shooter,

[Gaksital shot by Jongro Detective Lee, and flees] then 10 to 1, he's dead.

then 10 to 1, he's dead.

No doubt about it, he's a dead stiff.

Abe. You need to have breakfast too.

Yes.

Thank you, Teacher Shunji.

Our Lieutenant is going far!

He'll get another promotion soon!

Shunji.

Never mind.

You're wondering if Gaksital is alive or dead, aren't you?

All right, I'll find out for you.

Thanks.

He risked his life three times for you.

I am also grateful to him.

Maybe, he might be someone I know.

Do you have someone in mind?

Not just once or twice, three times he risked his life to save me.

Maybe, maybe...

It might be the Young Master.

Right. It has to be the Young Master.

In order to avenge your Father's death,

he needed a way to avoid their suspicion.

Imprisoned for leading the university reading club movement,

he got released by pretending to have gone crazy.

That's why, he needed to live like an idiot.

He always... worried about you.

Seeing you hunt Gaksital,

broke his heart.

He wanted to get rid of those punks as soon as possible.

He waited for the day,

he could take off his mask in front of you.

I want to be alone.

Come here!

Don't do it.

Oh! Oh my.

You're going to get hurt.

Stop it.

Father is dead and Hyung is in this state! So what do you expect me to do?

If I have to be their dog...

Mom, no!

Don't do this to our Kang To.

Die!

Just die! I don't need a hyung like you!

Die! Die!

Kang To!

Hyung did you wrong!

Kang To!

Our Kang To, may he swiftly gain good judgment, and sin no more.

Allow him to live like a proud son of the Lee family, like a human.

One has no choice but to be loyal to one's enemies in order to survive.

I don't know any way other than this.

Hyung.

Hyung.

Say something, Hyung.

Kang To, eat mine too.

Eat this.

My little brother.

Our Young.

I am going to miss you.

What do I do?

Hyung.

Hyung.

Hyung!

[Joseon Chungdokbu (Government-General Building)] .

[Joseon Chungdokbu (Government-General Building)] There is still no news?

There is still no news?

Don't just say there is no news.

Shouldn't you be searching for him thoroughly?

We have searched around Gyeongseong city and all its buildings.

We are also checking every hospital for a patient with a bullet wound.

Lee Kang To. I'm talking about Lee Kang To!

Oh.

So you were worrying about Lee Kang To?

I thought you might be worried about losing Gaksital.

Since Lee Kang To was tracking down Gaksital,

if we can just find Lee Kang To,

we can find out whether Gaksital is alive.

Why do you always take Lee Kang To's side?

What?

How could you care about Lee Kang To, a mere Joseon person, being dead or alive,

more than about Gaksital who has committed treason against Japan.

A Joseon person?

What do you think has been the result of Lee Kang To taking on the Gaksital case?

Innocent bank employees were murdered,

and money for preventing the bank's bankruptcy was stolen.

Even my son has been injured.

However, Lee Kang To hasn't even called.

Whether he is dead or alive, caught or free... He hasn't even reported back.

Do you still think that Lee Kang To should be the only one on the Gaksital case?

From today, I will take over the Gaksital case.

Any objections?

Well then.

I assume you approve. I'll take my leave now.

[Wada Ryo - Governor General of Joseon]

Sir, Commissioner Konno is here.

Send him in.

Sir.

I have something to say to you.

Rotten punk.

When are you going to fire Taro, that punk?!

That punk looks down on me.

The Police Commissioner for the Government-General of Joseon!

Hey.

I'm in the middle of eating.

Did you have breakfast?

What is that? What are you doing?

You'll be considered improper in your office.

I stayed up the whole night and had no appetite in the morning.

I'm eating this for brunch. Brunch.

You gambled again?

Hey, yesterday I hit the jackpot!

I don't know where she found such a thing. She's quite a fox.

Taro! Taro! Taro! Taro! Please!

Punk.

If you want him fired so badly, then give me some justification.

Is the Governor-General's office a small store?

You can't just fire someone you don't like.

What justification?

Hyung, you are the one with the power to make appointments!

You punk, so inflexible.

I don't know why you're so inflexible.

Why do you only know how to go straight?

Sometimes you need to make illegal U-turns and go across the traffic line.

If you weren't my hometown junior,

I'd love to say, "Who are you?" I wish I didn't know you!

How many times do I have to tell you?

Choi Myung Sub and Kimura Taro took a friendly photo together.

Does that sound like reason to dislike him?

Like five years ago when...

When I almost got fired. It has to be something like that.

Money? Women?

Has Gaksital even been caught?

Is he even dead?

Why has there been no news from Lee Kang To?

If he was following Gaksital who was shot, shouldn't he have reported in?

Yes.

What is the agent whom the President sent doing?

What was the agent doing while Lee Kang To chased Gaksital?

Yes. If Gaksital tells Lee Kang To about our organization,

what are you going to do?

Hold your tongue!

From today, I have complete authority over the Gaksital case.

From now on, Gaksital is under my jurisdiction.

Is that true?

I'll take care of him.

So don't worry, and complete your assigned tasks.

We only have a few days left.

We must complete the preparations, no matter what, before the ceremony.

This... is so frustrating!

Are we some kind of money-making machine?!

From now on, you take care of the Gaksital case.

Thank you! I will devote everything, Father!

Whether it is Lee Kang To or Gaksital, find them and kill them!

If Lee Kang To finds out about Kishokai from Gaksital,

then Konno will find out too.

If he finds out, the situation will become much worse.

I understand.

Gaksital and Lee Kang To, I will find them both and kill them.

Move!

Captain!

That girl. Where is that girl?!

You idiot!

Why can't you do your job right?!

Ten minutes. It hasn't been ten minutes since she put on my uniform and left!

Wicked thing!

She hasn't escaped yet. Find her!

Yes sir! Follow me.

Captain.

What about Lee Kang To. Has there been any news?

He still hasn't returned?

You said he went after Gaksital when he was shot.

Nothing happened to him, right?

Captain.

Captain!

You have to untie me before you go!

Captain!

[Nurses' Room]

- She wasn't there. - Not there? Damnit!

- We looked everywhere but we can't find her. - Look again!

Search thoroughly!

You guys search the back entrance.

You guys follow me.

Mok Dan!

I... hate having long talks.

Let's make this short.

Where is Gaksital?

He's not dead yet.

He's still alive.

You know where he is.

You guys are allies.

I said, where is he?

Ask Lee Kang To.

That punk was looking for him too.

This girl!

Even with this?

After this, you still won't tell me?

Leader, isn't it pretty?

It smells great.

Leader!

What do we do? What do we do?

Mok Dan. Mok Dan has been taken in by the police.

What! Why Unni?

Captured? She was at the hospital!

I was on my way to buy a hairpin from Jongro market,

and I passed by the hospital.

But Mok Dan.

I saw her dressed as a nurse captured by the police.

I saw them taking her away.

She must have tried to escape.

Troupe Leader. I'll go to the Teacher.

Teacher Shunji. Teacher will be able to help.

Unni!

Mok Dan!

It might be someone I know.

He didn't just risk his life to save me once or twice, but three times.

Maybe... maybe...

Teacher!

- My noona is here! - Teacher!

Mok Dan unni...

That wicked girl.

How did it go?

Lee Kang To's house has been completely burnt down.

What?

Some people who had a grudge against him set his house on fire.

What about Lee Kang To's mom and hyung?

Of course they died.

You don't have to worry about anything.

Then did he not contact us because he was holding the funerals?

They say he cried in front of his burning house.

So there is a pretty high change.

I worried for nothing.

Hyung!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Tu1313y

Spot Translator: meju

Timer: geegee

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

Tell them that Kimura Shunji made Gaksital fall off a cliff into the afterlife.

Even if he is alive, he needs to die by your hands.

What is all this?

Is it that important?

Even if you do that, who would appreciate it?

Do you think Gaksital is really dead?

Gaksital is not dead.

Is the only way to catch that punk through Mok Dan?

You, can you protect that girl to the end?

Even if Mok Dan killed my brother, I won't give up on that women.

I'm sorry, Shunji.

Gaksital did not die.

He will definitely appear again.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com