Original subtitles

Os produtores reconhecem a generosa ajuda e coopera��o das autoridades...

e dos servi�os p�blicos de Londres e de Dublin, na Irlanda,

que fizeram poss�vel a realiza��o deste filme.

Sam, a coisa est� feia. A tripula��o est� nervosa.

Sim, eu tamb�m.

Vamos, Joe! Ande logo!

- Venha, vamos sair daqui! - Espere um pouco, Sam.

H� uma fortuna l� embaixo, eu me recuso a desistir!

Voc� est� brincando?

Pare de se preocupar. Eu voltarei em dez minutos.

J� faz meia hora.

Estou familiarizado com essas �guas mas eu nunca vi isso antes!

Eu vou procur�-lo.

Ele voltou!

Um vulc�o marinho!

Tomem cuidado na proa!

Foi menos grave do que pensei, Joe!

Vai demorar para consertar isso?

O leme foi torcido, a b�ssola quebrou...

Talvez tr�s ou quatro dias. Estamos ficando sem �gua doce.

Vou para a terra ver o que eles t�m.

Olhe ali!

Eu nunca vi coisas assim antes!

O fundo do oceano deve ter sido arrasado.

- Eles foram bem afetados! - Sim.

Oi, onde podemos encontrar o Chefe do porto?

Ga�lico, hein?

N�o deve ter sido nada parecido com "bem-vindo".

Oi garoto. Seu pai est� em casa?

Eu n�o tenho pai.

O Chefe mora aqui?

Voc� veio ao lugar certo. Entre.

O Chefe do porto mora aqui?

Sim, mas ele � um homem da cidade, trabalha para o governo.

O que ele est� fazendo aqui?

Seu nome � McCartin, ele diz que � um Arque�logo.

- Qual o seu nome? - Sean, eu trabalho para ele.

O que voc� faz aqui?

Um pouco de tudo.

Eu limpo as coisas que ele encontra.

- Que coisas? - Quer v�-las?

Sim, claro.

Caramba, olhe isso!

Parece que permaneceram sob a �gua por mil anos.

- Parece algo dos Vikings. - Sim.

� isso a�!

Houve uma grande batalha na ba�a. Os irlandeses afundaram seus navios.

O que � isso?

Este � Ugra, o esp�rito do mar.

Foi impressionante naquele dia.

Parece S�o Patr�cio e as cobras.

O que est�o fazendo aqui?

Para fora!

Eu sou Joe Ryan e este � meu s�cio Sam Slade.

Oi.

Meu nome � McCartin. Vieram ver os destro�os?

- Sim. - Eu suspeitava.

O garoto Ihes contou sobre isso?

Sim, um pouco.

Tem pouco valor, exceto para os estudiosos.

Sabe, nenhum navio deve ancorar na costa da Ilha Nara...

por mais de 24 horas sem permiss�o.

Calma amigo, n�o podemos navegar.

Precisamos de tr�s ou quatro dias.

Isso n�o depende de mim.

Al�m de tudo, agora isso. Vamos, Sam.

- E �gua fresca? - Vamos Ihes dar.

Obrigado.

- Sem ressentimentos? - N�o, n�o.

Acreditou nessa conversa de autoriza��o?

- N�o. - Est�o escondendo algo aqui.

Gostaria de saber o qu�.

Eu n�o sei.

Vamos.

Agora eu fiquei interessado em descobrir o que �.

Ei, Joe! Veja!

V� em frente, Harry.

A pesca est� boa?

Eles falam Ingl�s como eu e voc�, mas se recusam a fal�-lo!

Tente de novo, Harry.

"N�o temos tempo para falar com estranhos."

"� com McCartin que devem falar."

Eles dizem que dois mergulhadores desapareceram.

Desapareceram?

Ali est� um!

Aqui est� o que preocupa McCartin!

- Ele est� morto! - O qu�?

Viu quando ele subiu?

Para mim, ele estava com medo de morrer.

Isto � uma loucura!

Um homem desapareceu sem deixar vest�gios.

E outro morreu de susto!

Olha Sam, se n�o quer ir, n�o v�.

Eu vou, tudo bem. Quero ter certeza que voc� voltar�!

Claro! E com os bolsos cheios de ouro!

Preparem-se.

Tudo certo comigo.

O que voc� viu, Sam?

Eu n�o sei.

De qualquer forma, espero nunca v�-lo novamente!

Como estamos, Sam?

Faltam apenas alguns barris.

Afaste-se, garoto.

McCartin quer v�-lo.

Ele est� furioso!

� mesmo?

Olha garoto, quer fazer o favor de descer?

� sobre a permiss�o.

Do que est� falando?

� uma mentira descarada.

Melhor saber o que ele est� fazendo. Onde ele est�?

Venha!

Harry!

O que est� acontecendo aqui?

Um tubar�o comeu o outro mergulhador.

Senhor McCartin, parece que voc� est� com raiva.

Voc�s andaram por a�.

Meus mergulhadores me contaram.

Sim, e voc� inventou essa hist�ria de permiss�o.

Duvida da minha palavra?

Sim, senhor McCartin, eu duvido.

Uma vez que embarcarem toda a �gua, v�o.

Essa noite!

Quanto antes, melhor.

� Ugra!

Atirem!

�, parece que ele est� com um problema de verdade!

E certamente pagar� caro por isso. Vamos ajud�-lo.

Calma! Tenham calma!

Ei, senhor?

Temos uns passageiros para o seu barco, assim que ele nos pagar.

Um momento!

Voc�s ser�o pagos, mas n�o ir�o em nenhum barco!

Por qu�?

Vamos entrar e conversar sobre isso.

Certo.

Se todos os meus homens forem embora, ser� um desastre!

Mas eu os entendo!

Voc� teria outras raz�es para eles n�o irem?

- Como assim? - Acho que...

talvez eles tenham falado muito.

- Onde voc� encontrou isso? - No mesmo lugar que voc�.

E se nos livr�ssemos daquela coisa para voc�?

Do monstro?

- Acha que consegue? - Talvez.

Vamos dar uma olhada l�.

Abra o cofre.

Voc� est� indo muito bem!

E se n�s f�ssemos pagos com isso, Sam?

Voc� est� louco! Isso n�o tem pre�o!

Como voc� o venderia?

Eu pensarei em algum modo. Aposto que seremos bem sucedidos.

- Seu chantagista! - Sil�ncio!

V� com calma, amigo!

- Vamos levar tudo. - Quando voc� come�ar�?

Por que n�o agora?

Senhor Ryan! Senhor Ryan!

O que foi, garoto?

- Voc� quer pegar Ugra? - Sim, talvez.

Est� com medo?

N�o, mas � muito errado, o que voc� faz, senhor Ryan!

Pode me chamar de Joe.

- Certo, Joe. - Certo, Sean.

Podemos peg�-lo com as redes.

Sim, mas como matar uma criatura daquelas?

Eu n�o sei.

Com dinamite, talvez?

Viva, esta criatura pode ter um grande valor...

Acha que pode captur�-lo usando isso?

Sim, por que n�o?

Estas luzes servem como um chamariz.

Caso contr�rio, tentaremos outra coisa.

- Certo, Harry. - Certo.

Johnny! Scott!

Prepare-se, Joe.

Certo.

Para cima!

Para fora! Fora!

Para baixo! Baixo!

Sam, pode me ouvir?

Eu ou�o voc�.

- D�-me trinta metros. - Mais baixo!

Sam?

Sam?

- Vinte metros, como est�? - Est� tudo bem.

D�-me quatro ou cinco n�s. Suavemente pela ba�a.

Marcha lenta!

Sam, voc� pode me ouvir? Pare os motores!

Parem os motores!

Puxe-me suavemente, sen�o estarei perdido.

Com cuidado, para cima, para cima.

- Sam, puxe! - R�pido, r�pido!

Vamos logo!

Sam? Sam, puxe!

Puxem, r�pido!

Sam, Sam?! Puxe.

Vamos, r�pido!

Sam, puxe!

N�o podemos fazer mais nada, o cabo arrebentar�!

- Jogue a rede! - Joguem a rede!

Todos no conv�s!

Jogue a rede!

Solte!

Soltando!

Tomem cuidado!

Para baixo!

Aperte a rede.

Todos no mundo s� falam na captura do fant�stico monstro,

de origem aparentemente pr�-hist�rica na costa da Irlanda.

Os cientistas est�o especulando...

que o monstro surgiu de uma caverna subaqu�tica...

sob a crosta terrestre, como resultado das terr�veis erup��es...

que ocorreram na semana passada.

De acordo com as autoridades cient�ficas, isto poderia ser...

uma farsa irlandesa!

O governo irland�s enviou...

dois paleont�logos para afirmar para o estado se o monstro...

realmente existe.

Aqui est� o nosso amigo, Professor.

Vou avisar o meu s�cio.

Capit�o, um telegrama.

Dois professores de Dublin acabaram de chegar.

Deixe-os subir.

Isto � incr�vel!

Voc� est� ciente do valor cient�fico desta descoberta?

Eu acho que sim, Professor.

Eu vou pedir a Universidade de Dublin para acolher o animal.

V� para Dublin.

Vamos recompens�-lo por seus servi�os.

- Claro, claro. - Bem, nos veremos l�.

- Acha que precisamos acompanh�-lo? - N�o ser� necess�rio, Professor.

Outra coisa...

a pele do animal deve ser continuamente molhada.

- Tudo bem. - Isso � muito importante.

Pode deixar.

- Quando partir�, Capit�o? - Esta noite, se Ihe convier.

Quanto mais cedo melhor.

A Universidade de Dublin...

recompensando os nossos servi�os...

Grande neg�cio.

D� uma olhada nisso, Sam.

Veio do Circo Dorkin, em Londres.

Eles nos oferecem 300.000 e mais 50% das receitas.

Mudando o curso para Londres, Sam.

Eu vou coloc�-lo de volta no mar.

Seu pequeno idiota!

O que voc� est� fazendo?

Ei, tenha calma!

Eu quero que ele volte para o mar!

Por qu�?

Para salv�-los, seus burros.

Estou com vontade de jog�-lo no mar.

Voc� vai me mandar de volta?

Harry!

Vamos arrumar um lugar para este clandestino.

E v� lavar essa cara!

Harry, ponha um guarda armado aqui 24 horas.

Imediatamente!

Eu poderia trabalhar para voc�.

Voc� seria perfeito, certo?

Se ele se mover, pode atirar. Mate o desgra�ado.

Diga-me garoto, algu�m j� viu esta criatura antes?

Precisamos ver algo para saber que ele existe?

V� dormir, garoto.

Isto � f�sforo, Sam.

Deve ser algo que est� na �gua que usamos para molhar o animal.

Mas o molhamos com �gua salgada.

Voc� j� viu esp�ritos?

Ajudem, r�pido!

Venham!

Prepare-o para ser enterrado.

Eu Ihe disse para n�o vir aqui!

Para baixo!

Para baixo! Espere.

Saiam do caminho.

Um pouco para baixo!

Uma criatura �nica para a biologia evolutiva,

e voc� a transforma em uma aberra��o de circo!

Isso � ultrajante!

Al�m disso, voc� a roubou!

� a sua opini�o.

Do que est�o falando?

Voc� n�o sabe nada sobre este animal. Ele � extremamente perigoso.

At� agora tudo est� bem.

Ele pode ser portador de parasitas ou de bact�rias desconhecidas.

E voc�s o trouxeram para o cora��o de uma grande cidade!

Olha, o que voc� quer?

A oportunidade de examin�-lo completamente.

Tudo bem, se n�o prejudicarem os neg�cios.

Senhores, podemos lev�-lo para o Battersea Park, o local ideal para faz�-lo.

Presumo que est�o pensando em injetar tranquilizantes para o transporte?

- � melhor que fa�am assim! - Cuidarei para que seja feito.

Tenha um bom dia!

Esta � a nossa transmiss�o mais incomum: a chegada de Gorgo.

Esta criatura deve ter sido extinta h� cerca de dez milh�es de anos.

� impressionante observ�-la nas modernas ruas de Londres...

� caminho do Battersea Park.

� claro que alguns londrinos est�o c�ticos.

Muitos continuam convencidos que se trata de uma fraude do circo.

Mas este animal � de verdade! Eu Ihes dou a minha palavra!

A Pol�cia bloqueou o tr�fego como medida de seguran�a.

Mas o perigo parece ser ignorado.

Doses maci�as de tranquilizantes foram administrados na criatura.

Se eu chegar mais perto desta coisa, eu que precisarei ser sedado!

Isso n�o � brincadeira!

O animal matou v�rias pessoas no processo da sua captura.

H� uma multid�o aqui no Battersea Park,

onde "Gorgo", a origem deste nome � desconhecida,

ser� exibido publicamente.

Aqui est� o intr�pido Capit�o Ryan,

descendo do carro com o seu s�cio, o senhor Slade.

Foram eles que capturaram o animal. Eu n�o os invejo!

Tamb�m est� aqui o senhor Dorkin, do Circo Dorkin, de terno quadriculado.

Vamos entrevistar o senhor Dorkin no Battersea Park, n�o percam!

� claro, senhoras e senhores, que eu entendi imediatamente...

que esta � a descoberta mais impressionante do s�culo.

Ent�o eu decidi exibir o animal e uma �rea especial foi constru�da.

Quer�amos que toda a cidade possa ter a oportunidade ver Gorgo!

Parece que o governo da Irlanda iniciou um processo para recuperar o animal.

� verdade, mas o caso deve julgado conforme as regras.

E sem saber quanto tempo vai demorar o julgamento...

eu sugiro que todos venham logo no Battersea Park para ver Gorgo!

O nome "Gorgo" tem algum significado especial?

Sim, o monstro da mitologia grega, a G�rgona!

Uma criatura apavorante que transformava homens em pedra.

- Quanto dinheiro acha que faturar�? - Eu direi mais tarde.

Pode continuar.

Pode continuar.

Devagar!

- Tudo bem, Sam. - Vamos devagar!

Mais!

Mais!

Os tranquilizantes parecem ter funcionado.

Por enquanto.

Pronto!

- Corte logo a rede! - Certo!

Cortem a rede.

� muita burrice fazer isso!

Por aqui!

Os Ian�a-chamas!

Venham por aqui! Vamos pelo outro lado!

Continuem!

Quem quer algod�o doce?

Gorgo, a oitava maravilha do mundo!

Todas as pessoas do mundo inteiro est�o falando do Gorgo!

Mas voc� pode v�-lo aqui no Dorkins!

Entre na fila. Cinco xelins, senhoras e senhores.

� instrutivo para as crian�as. Venham!

Venham ver o Gorgo!

Nossa �ltima liga��o com a pr�-hist�ria.

Apenas cinco xelins senhoras e senhores, para ver Gorgo!

Ainda temos alguns lugares. Tragam os seus filhos!

Senhora, acha que ele se parece com o seu marido? Entre e veja!

Gorgo tem 22 metros de altura, � mais pesado que 6 elefantes!

Sorvete!

Quem quer sorvete?

Amendoins!

Pipoca! Amendoins!

Sorvete! Amendoins! Refrigerantes! Limonada!

Parece que est� com a casa cheia!

Nada mal!

Oi, Sam.

- Eu vou para a cidade. - Divirta-se.

Vamos tomar uns drinques?

Eu j� tomei uns drinques.

E o neg�cio?

�timo, �timo!

Por que voc� n�o sai daqui um pouco?

Tenho quartos no melhor hotel da cidade.

� exatamente o que preciso...

Os animais est�o enlouquecidos.

Vai acontecer alguma coisa.

Mike foi morto. Quem ser� o pr�ximo?

Eu tamb�m sinto muito pelo que aconteceu ao Mike.

Ele tinha esposa e dois filhos!

Certo, vamos enviar-Ihes algum dinheiro.

Mas ele est� morto!

E haver�o mais perdas!

Voc� est� ouvindo muito seu novo amigo.

S� ou�o o que quero.

Al�?

Sim, um momento.

� o Professor, ele quer falar com voc�.

A essa hora da noite? Al�?

Sim.

Sim, se voc� diz. Tudo bem.

Ele descobriu alguma coisa. Voc� vem?

Sim, claro.

- Professor? - Por favor, senhores.

Capit�o Ryan, a criatura capturada n�o � um esp�cime adulto.

- Seu crescimento n�o terminou? - N�o.

Na verdade, ela ainda � muito jovem!

Ent�o, existe uma criatura bem maior que esta por a�?

Quando h� filhotes como este por a�, em geral, existem os pais.

Qual � o tamanho de um adulto?

Aproximadamente...

O filhote...

e o adulto.

Teria uns 65 metros de altura!

Pelo menos!

Precisamos notificar �s autoridades.

O que voc�s querem?!

Mover c�u e terra por causa de alguns c�lculos no papel?

Rid�culo!

Capit�o Ryan, esta decis�o n�o est� mais em suas m�os.

Almirante Brooks, � uma situa��o fant�stica.

Esperamos sempre coisas fant�sticas vindas dos cientistas.

Diga-me Almirante, j� p�de observar o animal que foi capturado?

- N�o, ainda n�o tive tempo. - Voc� deveria arrumar um tempo.

Lembre-se que n�s o vimos pela primeira vez na Ilha Nara.

As comunica��es com a Ilha Nara est�o cortadas h� mais de tr�s dias.

Tr�s dias?

H� apenas o porta-avi�es de Sua Majestade, o Royal Oak...

nas proximidades. Prossiga para a �rea N-3-4.

Reporte eventos ou situa��es incomuns nas proximidades da Ilha Nara.

Esta � a principal prioridade. Repito...

Esta � a principal prioridade.

Aeronave de reconhecimento para a corveta,

mude o curso para 3-1-0. Repito: curso 3-1-0.

O alvo foi visto dentro dos quatro pontos!

- Certo, nos quatro pontos! - Tudo bem.

Disparar no alvo!

Avi�es de reconhecimento para a corveta, observa��o negativa.

Repito: negativa.

O Almirante Brooks.

Senhores, eu os chamei aqui para obter informa��es suas.

A Ilha Nara foi destru�da.

O avi�o de reconhecimento avistou uma criatura...

nesta �rea aqui.

Desculpe senhor, mas a criatura parece estar vindo para a Inglaterra.

Correto. Isso exige uma explica��o.

Voc� tem uma?

N�s molhamos o monstro durante a viagem.

O Professor nos instruiu para fazer isso.

Talvez tenha deixado... um rastro.

Entendo.

Isto � poss�vel?

Sim, � poss�vel.

Royal Oak chamando Almirante Brooks.

Royal Oak chamando Almirante Brooks.

�timo.

Est�o reportando que atingiram o monstro duas vezes.

O mataram?

Ele desapareceu sob o mar.

A �rea est� repleta de cargas de profundidade.

Ele n�o pode escapar.

Ele naufragou...

com toda a tripula��o que estava a bordo.

Isto � terr�vel.

Bem, e agora, o que faremos?

O que voc� faria?

Soltaria a criatura e a deixaria voltar para o mar, � a nossa �nica chance!

O que voc� est� dizendo? N�s estamos no s�culo vinte!

N�o podemos cuidar de um animal adulto?

Certamente podemos deter a criatura.

Os chamarei quando necess�rio. Boa noite, senhores.

Sam, pare!

Ele vai te matar!

Me deixe!

Pare, Sam!

- Ele vai te matar! - Eu assumo o risco!

Vou solt�-lo!

Sam, voc� � louco!

Pare com isso Sam, � loucura!

Sam...? Sam?

Sam, voc� est� bem? Sam?

Voc� est� bem? Sam?

Est� tudo bem, garoto.

Ap�s a perda de um destroier pelas suas m�os esta tarde,

a Marinha Real pediu ajuda para a frota da OTAN...

para localizar e destruir o monstro antes que ele atinja a costa.

Oeste, 2-5.

Continua indo � oeste 2-5.

Vamos procur�-lo � tr�s graus � oeste.

Escotilhas fechadas!

Vamos atacar com torpedos.

Dire��o: 2-7-5. Alcance: 1500.

Dire��o: 2-7-5, senhor!

Tiro no conv�s.

Pronto para abrir fogo, senhor.

Disparar n�mero um.

Disparar n�mero dois!

N�mero um a caminho do alvo.

O alvo se move muito r�pido para ser atingido.

Passe-me para o controle submarino do setor 2-8.

Estamos terminando com a �ltima rede submarina.

Sim.

Sim?

Sim, um momento.

As redes foram rasgadas. As liga��es foram cortadas.

Entendo.

Voc� n�o pode fazer nada.

A criatura escapou.

Ela rasgou as redes.

Enviem uma patrulha ao rio!

Eu me encontro no cais, � cem metros.

Vejo o avan�o do monstro.

A segunda linha de defesa foi organizada e fortalecida.

� seus postos!

Preparem-se!

Abram as v�lvulas!

Abandonar o navio!

Vamos, r�pido!

Preparem-se!

Vamos para tr�s desses sacos.

Fogo!

Passe-me para o Q.G.

O uso de armas at�micas est� fora de quest�o.

Tanques? Sim.

Vamos l�!

Aten��o! Este � um boletim especial!

As autoridades civis declararam um estado de emerg�ncia...

em uma �rea de cinco km em torno do rio T�misa.

V�o para o aeroporto. Estamos trabalhando para sua defesa.

Se n�o tem onde se abrigar, v�o para esta��o de metr� mais pr�xima.

As ruas devem ser evacuadas para ajudar os militares.

Leve seus homens l� para fora.

Vamos!

Saiam das ruas, v�o para suas casas!

N�o entrem em p�nico! Voc�s ser�o notificados ao final do alerta.

Saiam das ruas, v�o para suas casas!

Por aqui! Vamos!

Depressa!

V�o por ali!

Andem, andem! Tomem suas posi��es!

Posi��es de tiro!

Est� vindo em nossa dire��o.

Entendido.

Apesar da discri��o do ex�rcito,

parece que h� algumas v�timas.

O Primeiro-Ministro est� em contato com v�rias na��es do mundo...

onde existe uma maior preocupa��o.

Ligue para o Q.G.! Envie o sinal!

Vamos abrir fogo!

Preparem-se!

Vamos l�!

Fogo!

Meu Deus!

Uma dos mais antigos monumentos de Londres foi destru�do!

Nada pode deter esta criatura! Nem mesmo um tiro � queima-roupa!

A ponte foi destru�da!

Esta criatura tem uma for�a incr�vel!

- Verifique os m�sseis. - Sim, senhor!

Para tr�s! Para tr�s!

- Estamos prontos? - Sim, senhor!

Estamos os colocando em posi��o.

Sabe qual ser� o momento do alerta, senhor?

N�o, mas prepare-se.

Vamos intervir ao seu comando!

Quarenta graus!

Fogo!

Venha!

Perdemos a conex�o!

Onde est� o Sean?

Sean?

Venha!

Todas as resid�ncias desta �rea devem ser evacuadas imediatamente!

N�o percam tempo!

Deixem a �rea! Sigam para oeste!

Por ali, Sam!

Nos veremos no Battersea!

Parem de empurrar!

Tenham calma!

Est� tudo bem, Sean.

Est� tudo bem.

Ele est� em Piccadilly, no cora��o de Londres!

N�o tenho palavras para descrev�-lo!

Nunca vi algo assim antes!

Est� uma verdadeira bagun�a!

As pessoas est�o em p�nico!

H� fogo em todos os lugares!

N�o consigo ver nada, h� muita fuma�a.

Piccadilly Circus?!

Quem sabe como isso vai acabar?

Por mais importante que seja, interrompa-o!

Eu preciso falar com o Ministro com urg�ncia!

Arrependei-vos!

Eu n�o aguento mais!

Mantenha-me informado.

- Obrigado por ter vindo. - Ele est� indo para o Battersea Park.

O que seria necess�rio para eletrocutarmos este animal?

Dois ou tr�s milh�es de volts!

Esta � uma suposi��o, n�o h� nenhum precedente!

Certo. Ligue para a Esta��o de For�a de Battersea!

Ele est� bem?

Est� tudo bem.

Pot�ncia m�xima!

Esperamos em Battersea.

Esperamos e oramos para que haja um milagre.

Toda a eletricidade de Londres foi desviada para o local onde est� o filhote.

Ser� o suficiente para deter este enorme monstro?

Ser� que um milagre vai acontecer?

Ou todo esse esfor�o ser� em v�o para enfrentar a for�a do monstro?

Ei, Sam? Eu estava errado.

O sistema el�trico est� pronto.

O que diz o medidor?

Est� no m�ximo! Os cabos n�o suportariam mais.

Ele est� ferido, est� caindo!

Est� derrubando os cabos!

� agora ou nunca!

Pedimos para que houvesse um milagre.

Nossas preces foram ouvidas.

Uma cidade grande, oprimida, exausta,

encontra-se impotente em face da for�a incomensur�vel...

desta vis�o aterrorizante sa�da da obscuridade da hist�ria.

E ainda, ele desdenhou dos pigmeus sob suas patas,

e agora est� retornando, com seu filhote...

deixando uma cidade prostrada. Deixando o covil do homem.

Deixando o homem com a certeza de n�o ser...

o �nico mestre da cria��o.

Est�o voltando agora...

para o mar.

FIM