Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:20,099
Os produtores reconhecem a generosa
ajuda e coopera��o das autoridades...
2
00:00:20,100 --> 00:00:24,100
e dos servi�os p�blicos de Londres
e de Dublin, na Irlanda,
3
00:00:24,101 --> 00:00:27,401
que fizeram poss�vel
a realiza��o deste filme.
4
00:02:08,000 --> 00:02:12,930
Sam, a coisa est� feia.
A tripula��o est� nervosa.
5
00:02:13,000 --> 00:02:14,430
Sim, eu tamb�m.
6
00:02:16,840 --> 00:02:18,778
Vamos, Joe!
Ande logo!
7
00:02:21,160 --> 00:02:23,619
- Venha, vamos sair daqui!
- Espere um pouco, Sam.
8
00:02:23,640 --> 00:02:27,859
H� uma fortuna l� embaixo,
eu me recuso a desistir!
9
00:02:27,860 --> 00:02:29,429
Voc� est� brincando?
10
00:02:30,360 --> 00:02:34,129
Pare de se preocupar.
Eu voltarei em dez minutos.
11
00:03:12,680 --> 00:03:14,499
J� faz meia hora.
12
00:03:14,600 --> 00:03:18,510
Estou familiarizado com essas �guas
mas eu nunca vi isso antes!
13
00:03:20,200 --> 00:03:22,092
Eu vou procur�-lo.
14
00:03:23,720 --> 00:03:25,248
Ele voltou!
15
00:03:32,820 --> 00:03:34,435
Um vulc�o marinho!
16
00:03:34,800 --> 00:03:37,216
Tomem cuidado na proa!
17
00:05:23,960 --> 00:05:25,852
Foi menos grave
do que pensei, Joe!
18
00:05:25,960 --> 00:05:27,818
Vai demorar para consertar isso?
19
00:05:28,280 --> 00:05:31,219
O leme foi torcido,
a b�ssola quebrou...
20
00:05:31,560 --> 00:05:35,357
Talvez tr�s ou quatro dias.
Estamos ficando sem �gua doce.
21
00:05:36,480 --> 00:05:38,891
Vou para a terra ver o que eles t�m.
22
00:05:54,560 --> 00:05:55,776
Olhe ali!
23
00:05:58,400 --> 00:06:00,656
Eu nunca vi coisas assim antes!
24
00:06:09,520 --> 00:06:12,129
O fundo do oceano
deve ter sido arrasado.
25
00:06:28,560 --> 00:06:30,996
- Eles foram bem afetados!
- Sim.
26
00:06:34,080 --> 00:06:37,094
Oi, onde podemos encontrar
o Chefe do porto?
27
00:06:40,120 --> 00:06:41,409
Ga�lico, hein?
28
00:06:42,360 --> 00:06:44,810
N�o deve ter sido nada
parecido com "bem-vindo".
29
00:06:56,200 --> 00:06:58,377
Oi garoto.
Seu pai est� em casa?
30
00:06:58,520 --> 00:06:59,969
Eu n�o tenho pai.
31
00:07:00,680 --> 00:07:02,110
O Chefe mora aqui?
32
00:07:02,400 --> 00:07:04,975
Voc� veio ao lugar certo.
Entre.
33
00:07:13,840 --> 00:07:15,971
O Chefe do porto mora aqui?
34
00:07:16,240 --> 00:07:19,691
Sim, mas ele � um homem da cidade,
trabalha para o governo.
35
00:07:19,960 --> 00:07:21,339
O que ele est� fazendo aqui?
36
00:07:21,340 --> 00:07:25,039
Seu nome � McCartin,
ele diz que � um Arque�logo.
37
00:07:25,040 --> 00:07:28,218
- Qual o seu nome?
- Sean, eu trabalho para ele.
38
00:07:28,480 --> 00:07:29,735
O que voc� faz aqui?
39
00:07:29,840 --> 00:07:32,239
Um pouco de tudo.
40
00:07:32,240 --> 00:07:34,337
Eu limpo as coisas
que ele encontra.
41
00:07:34,720 --> 00:07:37,499
- Que coisas?
- Quer v�-las?
42
00:07:37,520 --> 00:07:38,855
Sim, claro.
43
00:07:56,080 --> 00:07:57,893
Caramba, olhe isso!
44
00:08:02,360 --> 00:08:05,299
Parece que permaneceram
sob a �gua por mil anos.
45
00:08:05,360 --> 00:08:07,513
- Parece algo dos Vikings.
- Sim.
46
00:08:07,720 --> 00:08:08,839
� isso a�!
47
00:08:08,840 --> 00:08:14,195
Houve uma grande batalha na ba�a.
Os irlandeses afundaram seus navios.
48
00:08:14,230 --> 00:08:15,654
O que � isso?
49
00:08:19,720 --> 00:08:22,614
Este � Ugra,
o esp�rito do mar.
50
00:08:22,640 --> 00:08:24,691
Foi impressionante naquele dia.
51
00:08:25,280 --> 00:08:27,439
Parece S�o Patr�cio e as cobras.
52
00:08:27,440 --> 00:08:28,889
O que est�o fazendo aqui?
53
00:08:29,320 --> 00:08:30,655
Para fora!
54
00:08:33,080 --> 00:08:35,719
Eu sou Joe Ryan
e este � meu s�cio Sam Slade.
55
00:08:35,720 --> 00:08:36,816
Oi.
56
00:08:37,000 --> 00:08:40,094
Meu nome � McCartin.
Vieram ver os destro�os?
57
00:08:40,120 --> 00:08:42,350
- Sim.
- Eu suspeitava.
58
00:08:43,040 --> 00:08:44,759
O garoto Ihes contou sobre isso?
59
00:08:44,760 --> 00:08:45,970
Sim, um pouco.
60
00:08:46,040 --> 00:08:49,159
Tem pouco valor,
exceto para os estudiosos.
61
00:08:49,160 --> 00:08:52,019
Sabe, nenhum navio deve
ancorar na costa da Ilha Nara...
62
00:08:52,020 --> 00:08:54,214
por mais de 24 horas
sem permiss�o.
63
00:08:54,360 --> 00:08:56,519
Calma amigo,
n�o podemos navegar.
64
00:08:56,520 --> 00:08:58,359
Precisamos de tr�s ou quatro dias.
65
00:08:58,360 --> 00:09:00,935
Isso n�o depende de mim.
66
00:09:01,680 --> 00:09:04,539
Al�m de tudo, agora isso.
Vamos, Sam.
67
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
- E �gua fresca?
- Vamos Ihes dar.
68
00:09:10,160 --> 00:09:11,079
Obrigado.
69
00:09:11,080 --> 00:09:13,411
- Sem ressentimentos?
- N�o, n�o.
70
00:09:19,040 --> 00:09:21,649
Acreditou nessa conversa
de autoriza��o?
71
00:09:22,520 --> 00:09:25,651
- N�o.
- Est�o escondendo algo aqui.
72
00:09:26,120 --> 00:09:27,739
Gostaria de saber o qu�.
73
00:09:28,440 --> 00:09:29,656
Eu n�o sei.
74
00:09:30,440 --> 00:09:31,490
Vamos.
75
00:09:31,880 --> 00:09:35,058
Agora eu fiquei interessado
em descobrir o que �.
76
00:09:43,480 --> 00:09:45,452
Ei, Joe!
Veja!
77
00:09:51,120 --> 00:09:52,455
V� em frente, Harry.
78
00:09:58,560 --> 00:10:00,339
A pesca est� boa?
79
00:10:02,680 --> 00:10:07,079
Eles falam Ingl�s como eu e voc�,
mas se recusam a fal�-lo!
80
00:10:07,140 --> 00:10:08,589
Tente de novo, Harry.
81
00:10:14,520 --> 00:10:16,499
"N�o temos tempo
para falar com estranhos."
82
00:10:16,500 --> 00:10:19,070
"� com McCartin que devem falar."
83
00:10:29,640 --> 00:10:32,808
Eles dizem que dois
mergulhadores desapareceram.
84
00:10:33,560 --> 00:10:34,831
Desapareceram?
85
00:10:46,100 --> 00:10:47,655
Ali est� um!
86
00:11:10,560 --> 00:11:12,513
Aqui est� o que preocupa McCartin!
87
00:11:22,640 --> 00:11:24,739
- Ele est� morto!
- O qu�?
88
00:11:26,200 --> 00:11:27,853
Viu quando ele subiu?
89
00:11:28,880 --> 00:11:31,091
Para mim, ele estava
com medo de morrer.
90
00:11:42,760 --> 00:11:44,459
Isto � uma loucura!
91
00:11:44,840 --> 00:11:47,959
Um homem desapareceu
sem deixar vest�gios.
92
00:11:47,960 --> 00:11:50,649
E outro morreu de susto!
93
00:11:51,000 --> 00:11:53,609
Olha Sam, se n�o quer ir,
n�o v�.
94
00:11:53,920 --> 00:11:57,833
Eu vou, tudo bem.
Quero ter certeza que voc� voltar�!
95
00:11:58,220 --> 00:12:01,451
Claro!
E com os bolsos cheios de ouro!
96
00:12:02,520 --> 00:12:03,775
Preparem-se.
97
00:12:05,176 --> 00:12:06,676
Tudo certo comigo.
98
00:13:34,960 --> 00:13:36,773
O que voc� viu, Sam?
99
00:13:38,400 --> 00:13:39,735
Eu n�o sei.
100
00:13:40,480 --> 00:13:43,089
De qualquer forma,
espero nunca v�-lo novamente!
101
00:13:59,160 --> 00:14:00,654
Como estamos, Sam?
102
00:14:00,920 --> 00:14:03,575
Faltam apenas alguns barris.
103
00:14:06,960 --> 00:14:08,579
Afaste-se, garoto.
104
00:14:09,000 --> 00:14:10,938
McCartin quer v�-lo.
105
00:14:11,560 --> 00:14:13,079
Ele est� furioso!
106
00:14:13,080 --> 00:14:14,574
� mesmo?
107
00:14:17,240 --> 00:14:19,309
Olha garoto,
quer fazer o favor de descer?
108
00:14:19,340 --> 00:14:20,999
� sobre a permiss�o.
109
00:14:21,000 --> 00:14:21,959
Do que est� falando?
110
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
� uma mentira descarada.
111
00:14:23,320 --> 00:14:26,088
Melhor saber o que ele est� fazendo.
Onde ele est�?
112
00:14:26,200 --> 00:14:27,455
Venha!
113
00:14:27,800 --> 00:14:28,737
Harry!
114
00:14:40,200 --> 00:14:41,319
O que est� acontecendo aqui?
115
00:14:41,320 --> 00:14:43,638
Um tubar�o comeu
o outro mergulhador.
116
00:14:56,000 --> 00:14:58,119
Senhor McCartin, parece
que voc� est� com raiva.
117
00:14:58,120 --> 00:15:00,092
Voc�s andaram por a�.
118
00:15:00,520 --> 00:15:01,879
Meus mergulhadores
me contaram.
119
00:15:01,880 --> 00:15:05,039
Sim, e voc� inventou essa
hist�ria de permiss�o.
120
00:15:05,040 --> 00:15:06,637
Duvida da minha palavra?
121
00:15:06,680 --> 00:15:08,769
Sim, senhor McCartin,
eu duvido.
122
00:15:16,280 --> 00:15:18,839
Uma vez que embarcarem
toda a �gua, v�o.
123
00:15:18,840 --> 00:15:19,811
Essa noite!
124
00:15:20,280 --> 00:15:22,079
Quanto antes, melhor.
125
00:15:58,040 --> 00:15:59,409
� Ugra!
126
00:16:40,720 --> 00:16:41,911
Atirem!
127
00:18:14,920 --> 00:18:17,575
�, parece que ele est� com
um problema de verdade!
128
00:18:18,680 --> 00:18:21,574
E certamente pagar� caro por isso.
Vamos ajud�-lo.
129
00:18:22,720 --> 00:18:26,219
Calma!
Tenham calma!
130
00:18:26,839 --> 00:18:28,039
Ei, senhor?
131
00:18:28,040 --> 00:18:32,819
Temos uns passageiros para o seu
barco, assim que ele nos pagar.
132
00:18:32,860 --> 00:18:34,095
Um momento!
133
00:18:34,120 --> 00:18:38,271
Voc�s ser�o pagos,
mas n�o ir�o em nenhum barco!
134
00:18:38,280 --> 00:18:39,210
Por qu�?
135
00:18:42,400 --> 00:18:44,879
Vamos entrar e conversar sobre isso.
136
00:18:44,880 --> 00:18:45,737
Certo.
137
00:18:49,800 --> 00:18:53,729
Se todos os meus homens
forem embora, ser� um desastre!
138
00:18:53,800 --> 00:18:55,328
Mas eu os entendo!
139
00:18:55,560 --> 00:18:57,559
Voc� teria outras raz�es
para eles n�o irem?
140
00:18:57,560 --> 00:19:00,270
- Como assim?
- Acho que...
141
00:19:00,340 --> 00:19:02,732
talvez eles tenham falado muito.
142
00:19:03,360 --> 00:19:05,779
- Onde voc� encontrou isso?
- No mesmo lugar que voc�.
143
00:19:05,814 --> 00:19:08,119
E se nos livr�ssemos daquela
coisa para voc�?
144
00:19:08,120 --> 00:19:09,136
Do monstro?
145
00:19:10,480 --> 00:19:13,174
- Acha que consegue?
- Talvez.
146
00:19:14,960 --> 00:19:17,915
Vamos dar uma olhada l�.
147
00:19:29,440 --> 00:19:30,968
Abra o cofre.
148
00:19:43,260 --> 00:19:45,737
Voc� est� indo muito bem!
149
00:19:46,440 --> 00:19:49,090
E se n�s f�ssemos pagos
com isso, Sam?
150
00:19:49,720 --> 00:19:52,375
Voc� est� louco!
Isso n�o tem pre�o!
151
00:19:53,080 --> 00:19:55,655
Como voc� o venderia?
152
00:19:55,720 --> 00:19:59,431
Eu pensarei em algum modo.
Aposto que seremos bem sucedidos.
153
00:19:59,440 --> 00:20:01,378
- Seu chantagista!
- Sil�ncio!
154
00:20:01,640 --> 00:20:03,578
V� com calma, amigo!
155
00:20:03,680 --> 00:20:06,839
- Vamos levar tudo.
- Quando voc� come�ar�?
156
00:20:06,880 --> 00:20:09,216
Por que n�o agora?
157
00:20:17,720 --> 00:20:20,489
Senhor Ryan!
Senhor Ryan!
158
00:20:21,000 --> 00:20:22,449
O que foi, garoto?
159
00:20:22,480 --> 00:20:25,439
- Voc� quer pegar Ugra?
- Sim, talvez.
160
00:20:26,160 --> 00:20:27,159
Est� com medo?
161
00:20:27,160 --> 00:20:31,675
N�o, mas � muito errado,
o que voc� faz, senhor Ryan!
162
00:20:32,400 --> 00:20:33,989
Pode me chamar de Joe.
163
00:20:34,480 --> 00:20:38,472
- Certo, Joe.
- Certo, Sean.
164
00:20:43,360 --> 00:20:45,537
Podemos peg�-lo com as redes.
165
00:20:45,620 --> 00:20:48,376
Sim, mas como matar
uma criatura daquelas?
166
00:20:48,440 --> 00:20:49,616
Eu n�o sei.
167
00:20:49,640 --> 00:20:51,409
Com dinamite, talvez?
168
00:20:51,800 --> 00:20:55,012
Viva, esta criatura pode
ter um grande valor...
169
00:21:09,840 --> 00:21:12,012
Acha que pode captur�-lo
usando isso?
170
00:21:12,120 --> 00:21:13,489
Sim, por que n�o?
171
00:21:13,760 --> 00:21:16,239
Estas luzes servem
como um chamariz.
172
00:21:16,240 --> 00:21:18,212
Caso contr�rio,
tentaremos outra coisa.
173
00:21:18,213 --> 00:21:20,013
- Certo, Harry.
- Certo.
174
00:21:23,640 --> 00:21:25,309
Johnny! Scott!
175
00:21:32,360 --> 00:21:34,013
Prepare-se, Joe.
176
00:21:34,014 --> 00:21:35,014
Certo.
177
00:21:35,440 --> 00:21:36,650
Para cima!
178
00:21:38,751 --> 00:21:41,751
Para fora!
Fora!
179
00:21:42,000 --> 00:21:45,774
Para baixo!
Baixo!
180
00:22:06,440 --> 00:22:08,599
Sam, pode me ouvir?
181
00:22:08,600 --> 00:22:09,855
Eu ou�o voc�.
182
00:22:10,360 --> 00:22:12,799
- D�-me trinta metros.
- Mais baixo!
183
00:22:31,600 --> 00:22:32,571
Sam?
184
00:22:33,772 --> 00:22:34,725
Sam?
185
00:22:34,760 --> 00:22:38,654
- Vinte metros, como est�?
- Est� tudo bem.
186
00:22:39,160 --> 00:22:42,979
D�-me quatro ou cinco n�s.
Suavemente pela ba�a.
187
00:22:43,080 --> 00:22:44,415
Marcha lenta!
188
00:23:18,820 --> 00:23:21,569
Sam, voc� pode me ouvir?
Pare os motores!
189
00:23:21,880 --> 00:23:23,056
Parem os motores!
190
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
Puxe-me suavemente,
sen�o estarei perdido.
191
00:23:27,200 --> 00:23:29,789
Com cuidado,
para cima, para cima.
192
00:23:41,680 --> 00:23:44,539
- Sam, puxe!
- R�pido, r�pido!
193
00:23:44,600 --> 00:23:45,855
Vamos logo!
194
00:23:49,360 --> 00:23:51,415
Sam?
Sam, puxe!
195
00:23:51,416 --> 00:23:52,516
Puxem, r�pido!
196
00:23:54,517 --> 00:23:57,517
Sam, Sam?!
Puxe.
197
00:23:59,180 --> 00:24:00,571
Vamos, r�pido!
198
00:24:02,119 --> 00:24:04,019
Sam, puxe!
199
00:24:04,020 --> 00:24:06,538
N�o podemos fazer mais nada,
o cabo arrebentar�!
200
00:24:06,560 --> 00:24:10,116
- Jogue a rede!
- Joguem a rede!
201
00:24:10,180 --> 00:24:11,813
Todos no conv�s!
202
00:24:15,078 --> 00:24:16,478
Jogue a rede!
203
00:24:17,279 --> 00:24:18,279
Solte!
204
00:24:18,280 --> 00:24:19,392
Soltando!
205
00:24:37,520 --> 00:24:39,617
Tomem cuidado!
206
00:24:50,520 --> 00:24:51,969
Para baixo!
207
00:24:52,640 --> 00:24:54,419
Aperte a rede.
208
00:25:08,120 --> 00:25:13,359
Todos no mundo s� falam na
captura do fant�stico monstro,
209
00:25:13,360 --> 00:25:17,050
de origem aparentemente
pr�-hist�rica na costa da Irlanda.
210
00:25:17,280 --> 00:25:19,759
Os cientistas est�o especulando...
211
00:25:19,760 --> 00:25:23,159
que o monstro surgiu de
uma caverna subaqu�tica...
212
00:25:23,160 --> 00:25:26,719
sob a crosta terrestre, como
resultado das terr�veis erup��es...
213
00:25:26,720 --> 00:25:28,799
que ocorreram
na semana passada.
214
00:25:28,800 --> 00:25:32,559
De acordo com as autoridades
cient�ficas, isto poderia ser...
215
00:25:32,560 --> 00:25:33,799
uma farsa irlandesa!
216
00:25:33,800 --> 00:25:35,879
O governo irland�s enviou...
217
00:25:35,880 --> 00:25:39,319
dois paleont�logos para afirmar
para o estado se o monstro...
218
00:25:39,320 --> 00:25:41,053
realmente existe.
219
00:25:45,560 --> 00:25:47,618
Aqui est� o nosso amigo,
Professor.
220
00:25:47,960 --> 00:25:49,659
Vou avisar o meu s�cio.
221
00:25:52,000 --> 00:25:53,649
Capit�o, um telegrama.
222
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Dois professores de Dublin
acabaram de chegar.
223
00:26:01,800 --> 00:26:03,255
Deixe-os subir.
224
00:26:05,640 --> 00:26:07,055
Isto � incr�vel!
225
00:26:08,040 --> 00:26:12,652
Voc� est� ciente do valor
cient�fico desta descoberta?
226
00:26:12,880 --> 00:26:14,533
Eu acho que sim, Professor.
227
00:26:15,480 --> 00:26:19,655
Eu vou pedir a Universidade de
Dublin para acolher o animal.
228
00:26:20,160 --> 00:26:22,491
V� para Dublin.
229
00:26:22,800 --> 00:26:25,479
Vamos recompens�-lo
por seus servi�os.
230
00:26:25,480 --> 00:26:29,708
- Claro, claro.
- Bem, nos veremos l�.
231
00:26:29,880 --> 00:26:34,159
- Acha que precisamos acompanh�-lo?
- N�o ser� necess�rio, Professor.
232
00:26:35,640 --> 00:26:37,079
Outra coisa...
233
00:26:37,080 --> 00:26:41,479
a pele do animal deve ser
continuamente molhada.
234
00:26:41,480 --> 00:26:43,079
- Tudo bem.
- Isso � muito importante.
235
00:26:43,080 --> 00:26:44,130
Pode deixar.
236
00:26:44,160 --> 00:26:46,999
- Quando partir�, Capit�o?
- Esta noite, se Ihe convier.
237
00:26:47,000 --> 00:26:48,839
Quanto mais cedo melhor.
238
00:26:48,840 --> 00:26:50,559
A Universidade de Dublin...
239
00:26:50,560 --> 00:26:52,737
recompensando
os nossos servi�os...
240
00:26:53,120 --> 00:26:54,489
Grande neg�cio.
241
00:26:54,560 --> 00:26:56,134
D� uma olhada nisso, Sam.
242
00:26:57,480 --> 00:26:59,736
Veio do Circo Dorkin,
em Londres.
243
00:26:59,737 --> 00:27:03,137
Eles nos oferecem 300.000
e mais 50% das receitas.
244
00:27:06,080 --> 00:27:08,018
Mudando o curso para Londres,
Sam.
245
00:27:46,160 --> 00:27:48,591
Eu vou coloc�-lo de volta no mar.
246
00:28:06,760 --> 00:28:08,579
Seu pequeno idiota!
247
00:28:09,080 --> 00:28:10,479
O que voc� est� fazendo?
248
00:28:10,480 --> 00:28:11,735
Ei, tenha calma!
249
00:28:12,240 --> 00:28:14,759
Eu quero que ele
volte para o mar!
250
00:28:14,760 --> 00:28:15,559
Por qu�?
251
00:28:15,560 --> 00:28:17,976
Para salv�-los, seus burros.
252
00:28:18,000 --> 00:28:21,053
Estou com vontade de
jog�-lo no mar.
253
00:28:21,280 --> 00:28:23,377
Voc� vai me mandar de volta?
254
00:28:24,000 --> 00:28:24,891
Harry!
255
00:28:25,600 --> 00:28:27,811
Vamos arrumar um lugar
para este clandestino.
256
00:28:27,920 --> 00:28:29,414
E v� lavar essa cara!
257
00:28:29,440 --> 00:28:32,239
Harry, ponha um guarda
armado aqui 24 horas.
258
00:28:32,240 --> 00:28:33,416
Imediatamente!
259
00:28:33,720 --> 00:28:35,279
Eu poderia trabalhar para voc�.
260
00:28:35,280 --> 00:28:37,536
Voc� seria perfeito, certo?
261
00:28:38,880 --> 00:28:44,432
Se ele se mover, pode atirar.
Mate o desgra�ado.
262
00:28:54,520 --> 00:28:58,769
Diga-me garoto, algu�m j�
viu esta criatura antes?
263
00:29:00,160 --> 00:29:03,752
Precisamos ver algo
para saber que ele existe?
264
00:29:06,000 --> 00:29:07,715
V� dormir, garoto.
265
00:29:24,680 --> 00:29:26,838
Isto � f�sforo, Sam.
266
00:29:27,080 --> 00:29:31,199
Deve ser algo que est� na �gua
que usamos para molhar o animal.
267
00:29:31,200 --> 00:29:33,677
Mas o molhamos com �gua salgada.
268
00:29:34,200 --> 00:29:36,319
Voc� j� viu esp�ritos?
269
00:29:40,200 --> 00:29:41,819
Ajudem, r�pido!
270
00:29:47,820 --> 00:29:49,420
Venham!
271
00:30:01,040 --> 00:30:03,312
Prepare-o para ser enterrado.
272
00:30:05,120 --> 00:30:07,950
Eu Ihe disse para n�o vir aqui!
273
00:30:23,440 --> 00:30:24,677
Para baixo!
274
00:30:25,200 --> 00:30:27,869
Para baixo!
Espere.
275
00:30:28,240 --> 00:30:29,879
Saiam do caminho.
276
00:30:29,880 --> 00:30:31,749
Um pouco para baixo!
277
00:30:35,120 --> 00:30:37,679
Uma criatura �nica para
a biologia evolutiva,
278
00:30:37,680 --> 00:30:39,599
e voc� a transforma em
uma aberra��o de circo!
279
00:30:39,600 --> 00:30:40,799
Isso � ultrajante!
280
00:30:40,800 --> 00:30:42,519
Al�m disso, voc� a roubou!
281
00:30:42,520 --> 00:30:43,959
� a sua opini�o.
282
00:30:43,960 --> 00:30:45,379
Do que est�o falando?
283
00:30:45,380 --> 00:30:48,639
Voc� n�o sabe nada sobre este animal.
Ele � extremamente perigoso.
284
00:30:48,640 --> 00:30:50,919
At� agora tudo est� bem.
285
00:30:50,920 --> 00:30:54,879
Ele pode ser portador de parasitas
ou de bact�rias desconhecidas.
286
00:30:54,880 --> 00:30:57,099
E voc�s o trouxeram para o
cora��o de uma grande cidade!
287
00:30:57,100 --> 00:30:58,479
Olha, o que voc� quer?
288
00:30:58,480 --> 00:31:01,274
A oportunidade de examin�-lo
completamente.
289
00:31:01,360 --> 00:31:03,959
Tudo bem, se n�o
prejudicarem os neg�cios.
290
00:31:03,960 --> 00:31:08,132
Senhores, podemos lev�-lo para o
Battersea Park, o local ideal para faz�-lo.
291
00:31:08,280 --> 00:31:12,639
Presumo que est�o pensando em injetar
tranquilizantes para o transporte?
292
00:31:12,640 --> 00:31:16,073
- � melhor que fa�am assim!
- Cuidarei para que seja feito.
293
00:31:16,720 --> 00:31:17,936
Tenha um bom dia!
294
00:31:32,840 --> 00:31:37,599
Esta � a nossa transmiss�o mais
incomum: a chegada de Gorgo.
295
00:31:37,840 --> 00:31:41,579
Esta criatura deve ter sido extinta
h� cerca de dez milh�es de anos.
296
00:31:41,580 --> 00:31:46,159
� impressionante observ�-la nas
modernas ruas de Londres...
297
00:31:46,160 --> 00:31:48,013
� caminho do Battersea Park.
298
00:31:48,280 --> 00:31:51,239
� claro que alguns
londrinos est�o c�ticos.
299
00:31:51,240 --> 00:31:56,070
Muitos continuam convencidos
que se trata de uma fraude do circo.
300
00:31:56,260 --> 00:31:59,509
Mas este animal � de verdade!
Eu Ihes dou a minha palavra!
301
00:32:00,160 --> 00:32:04,674
A Pol�cia bloqueou o tr�fego
como medida de seguran�a.
302
00:32:04,680 --> 00:32:07,030
Mas o perigo parece ser ignorado.
303
00:32:07,040 --> 00:32:10,316
Doses maci�as de tranquilizantes
foram administrados na criatura.
304
00:32:10,520 --> 00:32:14,470
Se eu chegar mais perto desta coisa,
eu que precisarei ser sedado!
305
00:32:14,720 --> 00:32:16,389
Isso n�o � brincadeira!
306
00:32:16,480 --> 00:32:22,255
O animal matou v�rias pessoas
no processo da sua captura.
307
00:32:25,040 --> 00:32:28,337
H� uma multid�o aqui no
Battersea Park,
308
00:32:28,440 --> 00:32:31,674
onde "Gorgo",
a origem deste nome � desconhecida,
309
00:32:31,700 --> 00:32:33,556
ser� exibido publicamente.
310
00:32:34,240 --> 00:32:36,476
Aqui est� o intr�pido Capit�o Ryan,
311
00:32:36,480 --> 00:32:40,473
descendo do carro com o
seu s�cio, o senhor Slade.
312
00:32:40,840 --> 00:32:44,913
Foram eles que capturaram o animal.
Eu n�o os invejo!
313
00:32:45,120 --> 00:32:48,908
Tamb�m est� aqui o senhor Dorkin,
do Circo Dorkin, de terno quadriculado.
314
00:32:49,120 --> 00:32:54,509
Vamos entrevistar o senhor Dorkin
no Battersea Park, n�o percam!
315
00:32:54,760 --> 00:32:57,349
� claro, senhoras e senhores,
que eu entendi imediatamente...
316
00:32:57,360 --> 00:33:00,711
que esta � a descoberta mais
impressionante do s�culo.
317
00:33:00,720 --> 00:33:05,311
Ent�o eu decidi exibir o animal
e uma �rea especial foi constru�da.
318
00:33:05,400 --> 00:33:09,739
Quer�amos que toda a cidade
possa ter a oportunidade ver Gorgo!
319
00:33:10,160 --> 00:33:14,776
Parece que o governo da Irlanda iniciou
um processo para recuperar o animal.
320
00:33:14,880 --> 00:33:18,789
� verdade, mas o caso deve
julgado conforme as regras.
321
00:33:18,800 --> 00:33:21,150
E sem saber quanto tempo
vai demorar o julgamento...
322
00:33:21,160 --> 00:33:24,397
eu sugiro que todos venham logo
no Battersea Park para ver Gorgo!
323
00:33:24,400 --> 00:33:27,415
O nome "Gorgo" tem algum
significado especial?
324
00:33:27,450 --> 00:33:30,431
Sim, o monstro da mitologia
grega, a G�rgona!
325
00:33:30,440 --> 00:33:33,632
Uma criatura apavorante que
transformava homens em pedra.
326
00:33:34,560 --> 00:33:38,715
- Quanto dinheiro acha que faturar�?
- Eu direi mais tarde.
327
00:33:47,040 --> 00:33:48,155
Pode continuar.
328
00:33:49,499 --> 00:33:50,699
Pode continuar.
329
00:33:51,000 --> 00:33:52,553
Devagar!
330
00:33:53,060 --> 00:33:55,593
- Tudo bem, Sam.
- Vamos devagar!
331
00:34:05,294 --> 00:34:06,194
Mais!
332
00:34:07,240 --> 00:34:08,389
Mais!
333
00:34:09,280 --> 00:34:11,635
Os tranquilizantes
parecem ter funcionado.
334
00:34:12,120 --> 00:34:13,309
Por enquanto.
335
00:34:30,159 --> 00:34:31,159
Pronto!
336
00:34:31,160 --> 00:34:33,554
- Corte logo a rede!
- Certo!
337
00:34:35,880 --> 00:34:37,229
Cortem a rede.
338
00:35:01,280 --> 00:35:03,079
� muita burrice fazer isso!
339
00:35:35,640 --> 00:35:37,055
Por aqui!
340
00:35:48,120 --> 00:35:49,594
Os Ian�a-chamas!
341
00:36:11,040 --> 00:36:13,675
Venham por aqui!
Vamos pelo outro lado!
342
00:36:40,400 --> 00:36:41,535
Continuem!
343
00:37:48,400 --> 00:37:49,919
Quem quer algod�o doce?
344
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
Gorgo,
a oitava maravilha do mundo!
345
00:37:53,080 --> 00:37:57,498
Todas as pessoas do mundo
inteiro est�o falando do Gorgo!
346
00:37:57,500 --> 00:37:59,591
Mas voc� pode v�-lo
aqui no Dorkins!
347
00:37:59,600 --> 00:38:02,359
Entre na fila.
Cinco xelins, senhoras e senhores.
348
00:38:02,360 --> 00:38:04,679
� instrutivo para as crian�as.
Venham!
349
00:38:04,680 --> 00:38:06,839
Venham ver o Gorgo!
350
00:38:06,840 --> 00:38:09,519
Nossa �ltima liga��o com a pr�-hist�ria.
351
00:38:09,520 --> 00:38:13,559
Apenas cinco xelins senhoras
e senhores, para ver Gorgo!
352
00:38:13,560 --> 00:38:18,499
Ainda temos alguns lugares.
Tragam os seus filhos!
353
00:38:18,580 --> 00:38:22,159
Senhora, acha que ele se parece
com o seu marido? Entre e veja!
354
00:38:22,160 --> 00:38:25,996
Gorgo tem 22 metros de altura,
� mais pesado que 6 elefantes!
355
00:38:37,280 --> 00:38:38,919
Sorvete!
356
00:38:38,920 --> 00:38:40,938
Quem quer sorvete?
357
00:38:43,800 --> 00:38:44,819
Amendoins!
358
00:38:44,820 --> 00:38:50,095
Pipoca!
Amendoins!
359
00:38:53,440 --> 00:38:57,535
Sorvete! Amendoins!
Refrigerantes! Limonada!
360
00:39:14,160 --> 00:39:16,132
Parece que est� com a casa cheia!
361
00:39:16,240 --> 00:39:17,495
Nada mal!
362
00:39:37,979 --> 00:39:39,379
Oi, Sam.
363
00:39:40,680 --> 00:39:43,279
- Eu vou para a cidade.
- Divirta-se.
364
00:39:43,600 --> 00:39:46,079
Vamos tomar uns drinques?
365
00:39:46,080 --> 00:39:48,132
Eu j� tomei uns drinques.
366
00:39:49,560 --> 00:39:50,690
E o neg�cio?
367
00:39:51,040 --> 00:39:52,659
�timo, �timo!
368
00:39:52,679 --> 00:39:55,179
Por que voc� n�o sai
daqui um pouco?
369
00:39:55,380 --> 00:39:58,510
Tenho quartos no
melhor hotel da cidade.
370
00:40:00,080 --> 00:40:01,938
� exatamente o que preciso...
371
00:40:09,200 --> 00:40:11,719
Os animais est�o enlouquecidos.
372
00:40:11,720 --> 00:40:13,692
Vai acontecer alguma coisa.
373
00:40:13,720 --> 00:40:15,719
Mike foi morto.
Quem ser� o pr�ximo?
374
00:40:15,720 --> 00:40:18,119
Eu tamb�m sinto muito
pelo que aconteceu ao Mike.
375
00:40:18,120 --> 00:40:20,519
Ele tinha esposa e dois filhos!
376
00:40:20,520 --> 00:40:22,697
Certo, vamos enviar-Ihes
algum dinheiro.
377
00:40:22,920 --> 00:40:24,539
Mas ele est� morto!
378
00:40:25,000 --> 00:40:28,212
E haver�o mais perdas!
379
00:40:28,400 --> 00:40:31,055
Voc� est� ouvindo muito
seu novo amigo.
380
00:40:32,320 --> 00:40:34,292
S� ou�o o que quero.
381
00:40:38,693 --> 00:40:39,693
Al�?
382
00:40:40,920 --> 00:40:42,414
Sim, um momento.
383
00:40:42,720 --> 00:40:45,170
� o Professor,
ele quer falar com voc�.
384
00:40:45,600 --> 00:40:48,779
A essa hora da noite?
Al�?
385
00:40:49,099 --> 00:40:50,099
Sim.
386
00:40:51,600 --> 00:40:55,279
Sim, se voc� diz.
Tudo bem.
387
00:40:57,040 --> 00:40:59,239
Ele descobriu alguma coisa.
Voc� vem?
388
00:40:59,240 --> 00:41:00,729
Sim, claro.
389
00:41:19,940 --> 00:41:22,055
- Professor?
- Por favor, senhores.
390
00:41:23,240 --> 00:41:28,150
Capit�o Ryan, a criatura capturada
n�o � um esp�cime adulto.
391
00:41:28,200 --> 00:41:30,219
- Seu crescimento n�o terminou?
- N�o.
392
00:41:30,220 --> 00:41:33,373
Na verdade,
ela ainda � muito jovem!
393
00:41:34,920 --> 00:41:37,809
Ent�o, existe uma criatura
bem maior que esta por a�?
394
00:41:37,840 --> 00:41:42,139
Quando h� filhotes como este
por a�, em geral, existem os pais.
395
00:41:42,160 --> 00:41:43,799
Qual � o tamanho de um adulto?
396
00:41:43,800 --> 00:41:45,499
Aproximadamente...
397
00:41:48,800 --> 00:41:50,010
O filhote...
398
00:41:50,980 --> 00:41:52,315
e o adulto.
399
00:41:53,840 --> 00:41:55,653
Teria uns 65 metros de altura!
400
00:41:55,660 --> 00:41:56,431
Pelo menos!
401
00:41:56,520 --> 00:41:58,892
Precisamos notificar �s autoridades.
402
00:41:58,980 --> 00:41:59,915
O que voc�s querem?!
403
00:42:00,160 --> 00:42:03,850
Mover c�u e terra por causa
de alguns c�lculos no papel?
404
00:42:04,240 --> 00:42:04,959
Rid�culo!
405
00:42:04,960 --> 00:42:08,536
Capit�o Ryan, esta decis�o n�o
est� mais em suas m�os.
406
00:43:25,000 --> 00:43:28,525
Almirante Brooks,
� uma situa��o fant�stica.
407
00:43:28,560 --> 00:43:31,999
Esperamos sempre coisas
fant�sticas vindas dos cientistas.
408
00:43:32,240 --> 00:43:35,819
Diga-me Almirante, j� p�de observar
o animal que foi capturado?
409
00:43:35,820 --> 00:43:39,178
- N�o, ainda n�o tive tempo.
- Voc� deveria arrumar um tempo.
410
00:43:39,280 --> 00:43:43,659
Lembre-se que n�s o vimos
pela primeira vez na Ilha Nara.
411
00:43:44,400 --> 00:43:48,010
As comunica��es com a Ilha Nara
est�o cortadas h� mais de tr�s dias.
412
00:43:48,440 --> 00:43:49,889
Tr�s dias?
413
00:43:54,400 --> 00:43:57,239
H� apenas o porta-avi�es de
Sua Majestade, o Royal Oak...
414
00:43:57,240 --> 00:44:01,319
nas proximidades.
Prossiga para a �rea N-3-4.
415
00:44:01,320 --> 00:44:06,179
Reporte eventos ou situa��es incomuns
nas proximidades da Ilha Nara.
416
00:44:06,240 --> 00:44:08,915
Esta � a principal prioridade.
Repito...
417
00:44:08,916 --> 00:44:11,216
Esta � a principal prioridade.
418
00:44:52,160 --> 00:44:53,999
Aeronave de reconhecimento
para a corveta,
419
00:44:54,000 --> 00:44:58,631
mude o curso para 3-1-0.
Repito: curso 3-1-0.
420
00:45:04,960 --> 00:45:07,437
O alvo foi visto
dentro dos quatro pontos!
421
00:45:07,680 --> 00:45:09,854
- Certo, nos quatro pontos!
- Tudo bem.
422
00:45:30,320 --> 00:45:31,530
Disparar no alvo!
423
00:46:02,720 --> 00:46:05,399
Avi�es de reconhecimento para
a corveta, observa��o negativa.
424
00:46:05,400 --> 00:46:06,900
Repito: negativa.
425
00:46:31,600 --> 00:46:33,215
O Almirante Brooks.
426
00:46:34,840 --> 00:46:40,079
Senhores, eu os chamei aqui
para obter informa��es suas.
427
00:46:40,080 --> 00:46:42,177
A Ilha Nara foi destru�da.
428
00:46:42,400 --> 00:46:45,219
O avi�o de reconhecimento
avistou uma criatura...
429
00:46:45,360 --> 00:46:46,699
nesta �rea aqui.
430
00:46:46,700 --> 00:46:48,919
Desculpe senhor, mas a criatura
parece estar vindo para a Inglaterra.
431
00:46:48,920 --> 00:46:51,772
Correto.
Isso exige uma explica��o.
432
00:46:51,800 --> 00:46:52,879
Voc� tem uma?
433
00:46:52,880 --> 00:46:55,919
N�s molhamos o monstro
durante a viagem.
434
00:46:55,920 --> 00:46:58,359
O Professor nos instruiu
para fazer isso.
435
00:46:58,360 --> 00:47:00,479
Talvez tenha deixado...
um rastro.
436
00:47:00,480 --> 00:47:01,895
Entendo.
437
00:47:02,040 --> 00:47:03,239
Isto � poss�vel?
438
00:47:03,240 --> 00:47:04,879
Sim, � poss�vel.
439
00:47:04,880 --> 00:47:07,071
Royal Oak chamando
Almirante Brooks.
440
00:47:07,172 --> 00:47:09,472
Royal Oak chamando
Almirante Brooks.
441
00:47:09,600 --> 00:47:10,616
�timo.
442
00:47:11,160 --> 00:47:13,576
Est�o reportando que atingiram
o monstro duas vezes.
443
00:47:14,160 --> 00:47:15,199
O mataram?
444
00:47:15,200 --> 00:47:17,039
Ele desapareceu sob o mar.
445
00:47:17,040 --> 00:47:20,138
A �rea est� repleta de
cargas de profundidade.
446
00:47:20,240 --> 00:47:21,768
Ele n�o pode escapar.
447
00:47:48,600 --> 00:47:50,379
Ele naufragou...
448
00:47:51,920 --> 00:47:55,139
com toda a tripula��o
que estava a bordo.
449
00:47:56,600 --> 00:47:58,572
Isto � terr�vel.
450
00:47:59,680 --> 00:48:01,479
Bem, e agora,
o que faremos?
451
00:48:01,480 --> 00:48:02,639
O que voc� faria?
452
00:48:02,640 --> 00:48:06,999
Soltaria a criatura e a deixaria voltar
para o mar, � a nossa �nica chance!
453
00:48:07,040 --> 00:48:09,559
O que voc� est� dizendo?
N�s estamos no s�culo vinte!
454
00:48:09,560 --> 00:48:11,559
N�o podemos cuidar
de um animal adulto?
455
00:48:11,560 --> 00:48:13,930
Certamente podemos
deter a criatura.
456
00:48:14,320 --> 00:48:17,678
Os chamarei quando necess�rio.
Boa noite, senhores.
457
00:48:43,820 --> 00:48:45,335
Sam, pare!
458
00:48:45,420 --> 00:48:46,679
Ele vai te matar!
459
00:48:46,680 --> 00:48:47,799
Me deixe!
460
00:48:47,800 --> 00:48:49,119
Pare, Sam!
461
00:48:49,120 --> 00:48:50,978
- Ele vai te matar!
- Eu assumo o risco!
462
00:48:52,280 --> 00:48:53,576
Vou solt�-lo!
463
00:49:04,360 --> 00:49:05,854
Sam, voc� � louco!
464
00:49:13,800 --> 00:49:15,619
Pare com isso Sam,
� loucura!
465
00:49:17,120 --> 00:49:19,720
Sam...?
Sam?
466
00:49:19,880 --> 00:49:22,011
Sam, voc� est� bem?
Sam?
467
00:49:22,120 --> 00:49:24,675
Voc� est� bem?
Sam?
468
00:49:25,960 --> 00:49:27,375
Est� tudo bem, garoto.
469
00:49:35,840 --> 00:49:39,719
Ap�s a perda de um destroier
pelas suas m�os esta tarde,
470
00:49:39,720 --> 00:49:42,779
a Marinha Real pediu ajuda
para a frota da OTAN...
471
00:49:42,860 --> 00:49:49,559
para localizar e destruir o monstro
antes que ele atinja a costa.
472
00:50:06,120 --> 00:50:07,648
Oeste, 2-5.
473
00:50:08,080 --> 00:50:10,079
Continua indo � oeste 2-5.
474
00:50:10,080 --> 00:50:12,557
Vamos procur�-lo �
tr�s graus � oeste.
475
00:51:25,460 --> 00:51:26,415
Escotilhas fechadas!
476
00:51:36,660 --> 00:51:38,588
Vamos atacar com torpedos.
477
00:51:38,840 --> 00:51:41,659
Dire��o: 2-7-5.
Alcance: 1500.
478
00:51:41,694 --> 00:51:43,159
Dire��o: 2-7-5, senhor!
479
00:51:43,160 --> 00:51:44,779
Tiro no conv�s.
480
00:51:45,440 --> 00:51:46,968
Pronto para abrir fogo,
senhor.
481
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
Disparar n�mero um.
482
00:51:51,760 --> 00:51:52,970
Disparar n�mero dois!
483
00:51:56,360 --> 00:51:58,093
N�mero um a caminho do alvo.
484
00:52:02,080 --> 00:52:05,338
O alvo se move muito r�pido
para ser atingido.
485
00:52:06,000 --> 00:52:09,337
Passe-me para o controle
submarino do setor 2-8.
486
00:52:11,280 --> 00:52:14,119
Estamos terminando com a
�ltima rede submarina.
487
00:52:14,120 --> 00:52:15,020
Sim.
488
00:52:25,319 --> 00:52:26,519
Sim?
489
00:52:26,520 --> 00:52:28,439
Sim, um momento.
490
00:52:28,440 --> 00:52:30,856
As redes foram rasgadas.
As liga��es foram cortadas.
491
00:52:34,480 --> 00:52:35,769
Entendo.
492
00:52:37,320 --> 00:52:40,009
Voc� n�o pode fazer nada.
493
00:52:43,240 --> 00:52:44,893
A criatura escapou.
494
00:52:45,120 --> 00:52:46,773
Ela rasgou as redes.
495
00:52:47,240 --> 00:52:48,529
Enviem uma patrulha ao rio!
496
00:53:04,480 --> 00:53:07,374
Eu me encontro no cais,
� cem metros.
497
00:53:07,640 --> 00:53:09,999
Vejo o avan�o do monstro.
498
00:53:10,000 --> 00:53:12,973
A segunda linha de defesa
foi organizada e fortalecida.
499
00:53:18,240 --> 00:53:19,939
� seus postos!
500
00:53:22,000 --> 00:53:23,653
Preparem-se!
501
00:53:25,680 --> 00:53:27,010
Abram as v�lvulas!
502
00:53:34,480 --> 00:53:36,532
Abandonar o navio!
503
00:53:36,600 --> 00:53:38,049
Vamos, r�pido!
504
00:53:54,760 --> 00:53:56,095
Preparem-se!
505
00:53:56,120 --> 00:53:58,153
Vamos para tr�s desses sacos.
506
00:54:00,600 --> 00:54:01,457
Fogo!
507
00:54:26,520 --> 00:54:27,969
Passe-me para o Q.G.
508
00:54:29,120 --> 00:54:32,457
O uso de armas at�micas
est� fora de quest�o.
509
00:54:33,000 --> 00:54:34,130
Tanques?
Sim.
510
00:54:35,840 --> 00:54:37,095
Vamos l�!
511
00:54:46,160 --> 00:54:48,919
Aten��o!
Este � um boletim especial!
512
00:54:48,920 --> 00:54:52,159
As autoridades civis declararam
um estado de emerg�ncia...
513
00:54:52,160 --> 00:54:55,611
em uma �rea de cinco km
em torno do rio T�misa.
514
00:55:05,880 --> 00:55:09,775
V�o para o aeroporto.
Estamos trabalhando para sua defesa.
515
00:55:09,880 --> 00:55:14,679
Se n�o tem onde se abrigar, v�o
para esta��o de metr� mais pr�xima.
516
00:55:14,680 --> 00:55:19,219
As ruas devem ser evacuadas
para ajudar os militares.
517
00:55:34,280 --> 00:55:36,816
Leve seus homens l� para fora.
518
00:55:45,599 --> 00:55:46,499
Vamos!
519
00:55:46,600 --> 00:55:49,698
Saiam das ruas,
v�o para suas casas!
520
00:55:49,760 --> 00:55:53,719
N�o entrem em p�nico!
Voc�s ser�o notificados ao final do alerta.
521
00:55:53,760 --> 00:55:56,137
Saiam das ruas,
v�o para suas casas!
522
00:55:58,160 --> 00:55:59,976
Por aqui!
Vamos!
523
00:56:00,080 --> 00:56:01,369
Depressa!
524
00:56:14,120 --> 00:56:15,119
V�o por ali!
525
00:56:15,120 --> 00:56:17,450
Andem, andem!
Tomem suas posi��es!
526
00:56:17,880 --> 00:56:19,613
Posi��es de tiro!
527
00:56:23,600 --> 00:56:26,130
Est� vindo em nossa dire��o.
528
00:56:26,680 --> 00:56:27,776
Entendido.
529
00:56:29,800 --> 00:56:31,679
Apesar da discri��o do ex�rcito,
530
00:56:31,680 --> 00:56:34,119
parece que h� algumas v�timas.
531
00:56:34,120 --> 00:56:37,599
O Primeiro-Ministro est� em contato
com v�rias na��es do mundo...
532
00:56:37,600 --> 00:56:39,731
onde existe uma maior preocupa��o.
533
00:56:42,480 --> 00:56:45,079
Ligue para o Q.G.!
Envie o sinal!
534
00:56:46,240 --> 00:56:47,734
Vamos abrir fogo!
535
00:56:47,960 --> 00:56:49,009
Preparem-se!
536
00:56:49,440 --> 00:56:50,536
Vamos l�!
537
00:56:50,560 --> 00:56:51,815
Fogo!
538
00:57:44,360 --> 00:57:45,456
Meu Deus!
539
00:57:46,040 --> 00:57:49,359
Uma dos mais antigos monumentos
de Londres foi destru�do!
540
00:57:49,440 --> 00:57:54,010
Nada pode deter esta criatura!
Nem mesmo um tiro � queima-roupa!
541
00:57:54,280 --> 00:57:55,959
A ponte foi destru�da!
542
00:57:55,960 --> 00:57:58,091
Esta criatura tem uma
for�a incr�vel!
543
00:58:31,400 --> 00:58:33,292
- Verifique os m�sseis.
- Sim, senhor!
544
00:59:00,800 --> 00:59:02,692
Para tr�s!
Para tr�s!
545
00:59:06,320 --> 00:59:08,292
- Estamos prontos?
- Sim, senhor!
546
00:59:12,320 --> 00:59:14,451
Estamos os colocando em posi��o.
547
00:59:14,760 --> 00:59:17,176
Sabe qual ser� o momento
do alerta, senhor?
548
00:59:17,560 --> 00:59:19,293
N�o, mas prepare-se.
549
00:59:33,720 --> 00:59:36,899
Vamos intervir ao seu comando!
550
00:59:36,920 --> 00:59:38,370
Quarenta graus!
551
00:59:44,680 --> 00:59:45,596
Fogo!
552
01:00:15,859 --> 01:00:16,759
Venha!
553
01:00:21,160 --> 01:00:22,654
Perdemos a conex�o!
554
01:00:28,040 --> 01:00:29,429
Onde est� o Sean?
555
01:00:37,379 --> 01:00:38,879
Sean?
556
01:00:38,880 --> 01:00:39,871
Venha!
557
01:00:45,880 --> 01:00:50,079
Todas as resid�ncias desta �rea
devem ser evacuadas imediatamente!
558
01:00:50,114 --> 01:00:52,439
N�o percam tempo!
559
01:00:52,440 --> 01:00:55,479
Deixem a �rea!
Sigam para oeste!
560
01:01:52,600 --> 01:01:53,969
Por ali, Sam!
561
01:01:54,240 --> 01:01:56,098
Nos veremos no Battersea!
562
01:04:18,640 --> 01:04:20,168
Parem de empurrar!
563
01:04:20,640 --> 01:04:22,055
Tenham calma!
564
01:04:53,880 --> 01:04:55,408
Est� tudo bem, Sean.
565
01:04:55,760 --> 01:04:57,209
Est� tudo bem.
566
01:05:23,240 --> 01:05:25,119
Ele est� em Piccadilly,
no cora��o de Londres!
567
01:05:25,120 --> 01:05:26,819
N�o tenho palavras para descrev�-lo!
568
01:05:26,880 --> 01:05:29,011
Nunca vi algo assim antes!
569
01:05:29,320 --> 01:05:31,279
Est� uma verdadeira bagun�a!
570
01:05:31,280 --> 01:05:32,899
As pessoas est�o em p�nico!
571
01:05:33,040 --> 01:05:35,490
H� fogo em todos os lugares!
572
01:06:08,640 --> 01:06:11,235
N�o consigo ver nada,
h� muita fuma�a.
573
01:06:18,040 --> 01:06:19,409
Piccadilly Circus?!
574
01:06:19,560 --> 01:06:21,737
Quem sabe como isso vai acabar?
575
01:06:27,800 --> 01:06:30,439
Por mais importante que seja,
interrompa-o!
576
01:06:30,440 --> 01:06:33,015
Eu preciso falar com o
Ministro com urg�ncia!
577
01:07:34,120 --> 01:07:36,297
Arrependei-vos!
578
01:07:37,760 --> 01:07:40,620
Eu n�o aguento mais!
579
01:07:59,820 --> 01:08:01,699
Mantenha-me informado.
580
01:08:02,600 --> 01:08:05,999
- Obrigado por ter vindo.
- Ele est� indo para o Battersea Park.
581
01:08:06,000 --> 01:08:09,419
O que seria necess�rio
para eletrocutarmos este animal?
582
01:08:09,454 --> 01:08:11,531
Dois ou tr�s milh�es de volts!
583
01:08:12,020 --> 01:08:14,938
Esta � uma suposi��o,
n�o h� nenhum precedente!
584
01:08:14,960 --> 01:08:17,530
Certo. Ligue para a
Esta��o de For�a de Battersea!
585
01:08:20,320 --> 01:08:21,575
Ele est� bem?
586
01:08:23,000 --> 01:08:24,316
Est� tudo bem.
587
01:08:39,240 --> 01:08:40,859
Pot�ncia m�xima!
588
01:09:13,080 --> 01:09:14,599
Esperamos em Battersea.
589
01:09:14,600 --> 01:09:17,812
Esperamos e oramos
para que haja um milagre.
590
01:09:18,400 --> 01:09:23,679
Toda a eletricidade de Londres foi
desviada para o local onde est� o filhote.
591
01:09:23,680 --> 01:09:26,959
Ser� o suficiente para deter
este enorme monstro?
592
01:09:26,960 --> 01:09:28,898
Ser� que um milagre vai acontecer?
593
01:09:29,040 --> 01:09:34,369
Ou todo esse esfor�o ser� em v�o
para enfrentar a for�a do monstro?
594
01:09:36,720 --> 01:09:39,448
Ei, Sam?
Eu estava errado.
595
01:10:14,060 --> 01:10:16,291
O sistema el�trico est� pronto.
596
01:10:20,720 --> 01:10:21,850
O que diz o medidor?
597
01:10:21,880 --> 01:10:25,536
Est� no m�ximo!
Os cabos n�o suportariam mais.
598
01:10:59,680 --> 01:11:01,732
Ele est� ferido, est� caindo!
599
01:11:03,320 --> 01:11:05,258
Est� derrubando os cabos!
600
01:11:07,280 --> 01:11:08,854
� agora ou nunca!
601
01:12:04,040 --> 01:12:05,978
Pedimos para que
houvesse um milagre.
602
01:12:06,320 --> 01:12:08,199
Nossas preces foram ouvidas.
603
01:12:08,440 --> 01:12:11,732
Uma cidade grande,
oprimida, exausta,
604
01:12:11,760 --> 01:12:14,939
encontra-se impotente em face
da for�a incomensur�vel...
605
01:12:15,000 --> 01:12:19,092
desta vis�o aterrorizante
sa�da da obscuridade da hist�ria.
606
01:12:20,600 --> 01:12:24,959
E ainda, ele desdenhou dos
pigmeus sob suas patas,
607
01:12:25,120 --> 01:12:28,578
e agora est� retornando,
com seu filhote...
608
01:12:29,600 --> 01:12:33,688
deixando uma cidade prostrada.
Deixando o covil do homem.
609
01:12:34,600 --> 01:12:38,176
Deixando o homem
com a certeza de n�o ser...
610
01:12:38,360 --> 01:12:41,652
o �nico mestre da cria��o.
611
01:12:50,320 --> 01:12:52,053
Est�o voltando agora...
612
01:12:53,280 --> 01:12:55,059
para o mar.
613
01:13:06,560 --> 01:13:10,560
FIM
45650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
