Original subtitles

- Har jag glömt nåt? - Nej. Har du sett Linus idag?

- Nej. - Sonja vet inte var han är.

- Han är kanske i klassrummet. - Ring om du ser honom.

Vi hörs sen. Kram.

- Har du pratat med polisen? - De kan inget göra på 24 timmar.

Det är bara Linus' sätt att straffa dig.

- När pratade ni sist? - Inte sen ni drog.

Vad är det?

- Tänker du sälja vårt hus? - Jag tänkte prata med dig först.

Men ja, jag har kalkylerat på det.

- Hanna, vi hörs. - Ja, det gör vi.

Ring om du hör nåt från Linus!

- Jag gör det som krävs. - Som att döda mig?

En anmälan till mot Linus och du tappar honom.

- Jag visste det! - Du får inte säga nånting.

Minnesförlust!

Det skulle vara bra för dig att ha en hemlig uppgiftslämnare.

- Vem säljer du för? - Kevin.

Dumma jävel, jag ska döda dig!

Du bara ljuger hela tiden!

- Vad vill du få ut av det? - Döda Sonja för mig.

- Det kan ordnas. - Linus!

Han är inte här.

Gustav! Öppna!

- Jag har inte tid med dig nu. - Vi träffar Rosalee om tre timmar.

- Det ska vi inte. Har du Linus? - Va?

- Du hörde vad jag sa. - Vad har hänt?

Antingen har du Linus eller inte.

Kan det vara Rosalee? För att säkra upp vårt möte.

Vad händer? Vad?

Gustav! Gustav, är du hemma?

- Linus! - Har ni hittat honom?

- Nej. Har han ringt? - Nej.

- Jag vet inte var jag ska leta mer. - Jag har pratat med Nina.

Hon vet inget hon heller.

- Hej, Sonja. Stör jag? - Nej.

Jag hörde att Linus har blivit misshandlad.

- Har jag missat nåt möte? - Nej, nej.

Jag ska informera dig om att Linus ska placeras i ett familjehem.

- Va? - Ja.

Han kommer förmodligen att placeras i ett familjehem.

Den där skolan han går på har ju problem.

Ni borde se över den. Han blev misshandlad i skolan.

Det är där problemen ligger.

Det han sa sist vi sågs, han var ur balans.

- Jag har pratat med honom om det. - Jag förstår. Det är inte det.

John och Kasper bor inte kvar här. John tog ett ganska stort ansvar.

Jag vill att ni kommer hit och fikar. Vi kan sitta i lugn och ro.

Jag förstår att du blir upprörd. -Jag gör det.

- Det handlar om Linus bästa. - Linus bästa är att vara här.

Med sin mamma, och sin mormor och sina syskon.

- Jag har information du kan läsa. - Nej, nej, nej.

- Det är viktigt att du läser det. - Nej!

Du fattar inte! Ni tar inte Linus från mig! Nej!

Här.

Du kan ta det lugnt. Jag kommer inte att låta det hända.

Är i din lägenhet. Säg inget till mamma.

Det är Linus.

- Men... vad har han skrivit ifrån? - Min dator, han är hemma hos mig.

- Var vill Östling ha varorna? - Har du inte lärt dig nåt?

Först pengarna, sen grejerna. Säkra pengarna. 35 miljoner.

Jag ska med ett flyg 21:15. Innan dess ska allt vara klart.

- Varsågod och sitt. - Barry hade alibi för rånet.

- Naturligtvis och Sonia? - Hon och Klara var på marinan.

Klaras ord ger jag inte mycket för.

Vad ville du?

Jag har en anonym uppgiftslämnare som kan ge oss Rosalee.

- Vem? - Anonym.

Rosalee ska få en jävla massa pengar. Idag.

Vi kan vara där och ta honom. Om du vill, förstås.

- Vad behöver du? - Tillstånd för avlyssning. På Rose.

Stanna. Han blir bara sur om du följer med.

Men du får ringa och säga att allt är okej innan jag kan dra.

Tja, Linus. Hur tänkte du när du...

bara försvann sådär?

Hej, Gustav. Linus sa att du skulle komma.

Bra, han håller vad han lovar.

- Jag trodde att jag sköt dig sist. - Det gjorde du.

Bra.

Du och dvärgen sköt tre av mina kompisar.

Inte så svårt att räkna ut vilken det var.

Du har försökt ett par gånger förut.

Det skulle vara så lätt att bara trycka av nu.

- Vad vill ni? - Det rör sig mycket ny Cola på stan.

Cola som kommer från Barrys rån.

Du hänger ofta på Rose. Du känner idioten Kevin, eller hur?

Ja.

Ta reda på när nästa leverans av pengar ska till Rosalee.

Sen sköter vi resten.

Tjallar du så säger vi att du tipsade oss.

Nej. Nej. nej, nej. Sluta!

- Och om du vägrar... - Nej! Nej!

Linus!

Så, så! Det blir bra. Jag ska döda honom.

Jag ska fucking döda honom.

- Vi kan leka mer om du vill, Linus. - Sluta. Jag fixar det.

- Det är svårt att lita på ungdomar. - Sluta, för fan.

Jag har sagt att jag gör det. Jag fixar det.

Hur ska jag kunna vara säker?

Wtf?

- Backa, Gustav! - Vänta!

- Aj, aj! - Vad har hänt?

Vänta.

Vänta, vänta. Så, ställ dig upp.

Jag får titta.

Åh Gud, älskling!

- Aj, aj, aj! - Kan jag få telefonen!

- Kod! - 5128.

- Aj, aj, aj! Försiktigt. - Förlåt, Linus.

- Så, älskling! - Aj, aj, aj.

Du måste komma till Sabbatsberg och ta hand om Linus.

Be Lukas komma och städa upp i Gustavs lägenhet.

Okej. Bra.

- Det är nån som vill prata med dig. - Tjenare!

Douglas heter jag.

Fastighetsägaren skickade mig, det är nåt strul med strömmen.

-Jag försöker hitta var fan felet är nånstans.

Har du leg, eller?

- Godmorgon. - Tjena! Godmorgon.

- Varsågod. Gör det du ska. - Tackar.

Det känns flummigt att sätta sig frivilligt i din bil.

Har du lyckats hålla käften om det vi håller på med?

Om jag säger ja, tror du mig då?

Att lita på nån är att ge små bitar av sig själv till en annan.

Jag börjar bli kär i dig.

- Är allt klart? - Tomteboda.

Lagerlokalen ovanför garaget. Söla inte.

- Det blir ett kort möte. - Här är för din säkerhet.

Tryck fram kulspetsen så aktiveras en GPS så att vi vet var du är.

Det är ingen jävla leksak. Den har man down-funktion också.

Hamnar pennan i liggande läge i två minuter så går larmet.

- Då är jag för fan redan död. - Vi är väl förberedda.

-Jag är berörd.

Vi ska träffa dem om två timmar.

Jag ser till att pengarna förs över via Panama...

- till Rosalee fortast möjligt. - Visst

Sköt det här snyggt. Jag vill inte ha onödig uppmärksamhet.

- Hur länge ska du ligga såhär? - Tills rätt tillfälle inträffar.

- Då sticker jag. - Inte utan mig.

Läkaren säger att eftersom jag kan prata och kommer ihåg mitt namn-

-så är det inte permanent.

Hon börjar bli misstänksam. Jag kommer att behöva hjälp.

- Pratar ni? - Inte han, det är mest jag.

Vi tar upp dig till hjärnröntgen. Det är en övergående minnesförlust.

- Sitt inte på sängen. - Oj, förlåt.

Hej! Jag kom så fort jag kunde.

- Hur är det med min älskling? - Du får inte sitta där.

Förlåt. Förlåt.

Hur är det? Hur är det?

Jag kommer snart, okej?

När då?

Nu skickar de ner honom.

Nej, så kan du inte göra.

-Jag måste in i en hiss nu. -Jag måste iväg.

Vad fan gör du? Vänta!

De sticker!

Neråt! Neråt!

Aj, helvete! Vilken jävla cirkus!

Kom, kom!

Spring till porten och vänta så plockar jag upp dig där.

Spring.

Hej! Stanna!

Förlåt, men jag behöver din bil. Jag är polis.

- Stanna! - In i bilen!

- Bra, du är här. - Förlåt att jag är sen.

- Perfekt tajmning. - Jag måste berätta nåt för er.

-Jag såg ett program på tv om bävrar. Skitspännande var det.

Bävern har 23000 hårstrån per kvadratcentimeter.

Människan har bara 600.

Den täta pälsen gör att bävern skyddar sig mot underkylning.

Bävern rensar och smörjer in med nån gegga - bävergäll.

- Rastapopoulos är han med näsan. - Ja, då vet jag.

Sonja är med Barry på Rose. Vad gör vi om hon följer med honom?

Bävrarnas tänder slutar aldrig växa. Det är därför de måste tugga...

- Bra jobbat. Du kan tagga ner nu. - Sjukt massa tänder som gnager.

- Sluta, hon fattar inte. - En snut satte mikrofoner överallt.

Här är rent, han var aldrig härute.

- Däremot... - Kan de ha hört nåt?

Nej, de har bävrar i huvudet nu. Nu kör vi.

Det finns sju miljoner...

och 157000 i väskan. Första avbetalningen klar.

- Lämnar du Zac ifred nu? - Lägg dig inte i det här.

Jävla tur för dig att du inte lyckades.

- Vad hade du sagt till Nina? - Att hon har dålig smak.

Säger han som inte märkte att han hade en polis framför näsan.

Lett år.

Du har kommit till Sonja Ek och Eks marina.

- Lämna ett meddelande... - Var fan håller hon hus?

- Kom igen. - Va?

- Gå ur bilen. Skynda dig. - Ut.

- Vad är det? - Rosalee vill prata med er.

- Vad händer? - Rosalee vill vara försiktig.

- Hoppa in. - Ja.

De skulle ha varit där för en kvart sen.

- 31 och 41 till Emil. Status? - 31 här. Allt är lugnt.

De kan ha gått in en annan väg. Det är en stor byggnad.

- 41 här. Allt är lugnt. - Skicka in grabbarna.

Vi går in.

- Din son, Gustav. - Ja?

Jag gillar honom.

Han är inte alls som du.

Vi har sökt igenom våningsplanet. Lokalen är helt tom.

-Jag beklagar att vi är besvärliga.

Det är för allas vår säkerhet. Vi är alla med i det här.

Kan vi snabba på lite?

Den här snubben vill ha sex med mig.

Kolla inte på mig så där. Jag har flickvän.

Låt honom vara, Camilo. Låt honom vara.

Han försöker bara spela tuff.

När min skuld är avbetalad så vill jag ut.

Du är redan ute ur leken. Din skuld är avbetalad.

Jag har en ny partner och ett nytt avtal.

Vad menar du?

- Varsågoda. - Vad gör du?

Håller min del av avtalet.

- Vi packar ihop. - Vänta, vänta.

- Man down-funktionen larmar. - Var?

Len industrilokal i Solna. Fem minuter härifrån.

Vi sticker före.

Vi är på fel plats!

Vad gör vi här?

Hälsningar från herr Östling.

Sonja, damerna först.

Du kan sikta på Barry eller på dig själv.

Då väljer jag åt dig.

Barry. Din tur.

Det är lugnt. Lyssna.

Vi snurrar på trumman varje gång så kan vi hålla på ett tag.

Lita på mig.

Sonja. Det är lugnt. Kolla på mig bara. Det löser sig.

- Nej! Nej! - Det kommer inte att hända nåt.

Det händer inte nåt. -Jag lovar. Titta.

Titta på mig, Sonja.

Sonja. Plocka upp pistolen.

Andas. Sikta på mig.

Sikta på mig, Sonja.

Nej! Nej!

Kom igen, Rosalee.

-Jag har pengar. Mycket pengar.

Låt henne gå så får du dem.

- Jag behöver inte dina pengar. - Det är sju miljoner.

Tänker du låta det gå till spillo? Låt henne gå.

- Okej. Var är pengarna? - Släpp henne så säger jag det.

Du är fri. Åk hem.

Var är pengarna? Var?

- I bilen? I bagaget? - I bilen.

- Ge mig nycklarna. - Jag har dem.

Gå. Jag litar på dig.

Vänta! Inte du, idiot.

Sonja, jag är inte färdig med dig.

Vad gör du?

-Jag brukar inte blanda nöjen och affärer.

- Det var din tur. - Vi var överens.

Fortsätt.

Fortsätt. Kom igen.

Andas och sikta mot mig. Titta på mig.

Nej, sikta på mig. Tänk på din familj och sikta på mig.

Sikta på mig!

En gammal speditionsbyggnad. Jonstorpsvägen 11.

- Ingen verksamhet just nu. - Där måste det vara.

Hon är här. De är här!

Okej.

-Jag är ledsen, Sonja. Jag måste göra det här.

Barry, Barry. Min gamle vän.

Du har roat oss till det bittra slutet.

Men nu gör vi det med en kula.

Polis!

Polis! Ligg ner på marken!

Släpp era vapen! Ner på marken!

Ställ er mot väggen!

- Mot väggen! Mot väggen! - Släpp era vapen!

Stanna!

Nej!

Grattis, Emil. Nu har vi dem. Både Berg och Sonja.

Det har vi inte alls. Finns inget att jobba på.

- Vad menar du? - Precis det jag sa.

Inget knark, inga pengar och Rosalee är död.

Vi har Barry och vi har inspelningen.

- Det duger inte utan stöd, men... - Barry har jag andra planer för.

Vadå, andra planer? Emil?

- Följ med mig. - Det går inte.

Då letar de ännu mer.

- Vart ska du? - Det är bäst att du inte vet.

Men jag hör av mig. Och jag kommer tillbaka.

- Kanske med ett annat namn. - Gud har kommit ihåg.

Vi ses när vi ses, då.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Hejdå.

- Jävla Östling. - Jag skulle kunna strimla honom.

- Vi ses. - Helst inte.

Hur mycket korpen än tvättar sig blir den aldrig vit.

Barry.

Förlåt.

Hej! Ledsen att jag inte plockade upp dig vid polishuset.

-Jag har ombyte till dig, från Klara. Kläder, smink och locktång.

Jag har en lösning på ditt problem. Du måste träffa honom.

Jag har bokat ett möte om 45 minuter. Orkar du med det?

- Ja. - Bra.

Plitens namn är Tore Meyer. Han vet att du kommer.

Det hade du inte väntat dig, va? Känns det konstigt?

Jag är här för att varna dig. Du behöver verkligen en vän nu.

- Låter som att jag ska dö. - Det finns värre saker.

Tack.

Läs domen.

Vad rör det mig? En snubbe som har dömts för barnpornografi.

Han är död nu. Han blev mördad i fängelset.

Det är väl klart som fan att han blev.

Då kan du läsa den här. Det är samma dom.

Med ett nytt namn.

-Jag vill att du ska veta att om du försöker förstöra-

- för mig och min familj igen, på minsta lilla sätt-

- så kommer den att hamna i fångarnas förtroenderåd.

Då kan du själv lista ut vad som händer.

Du har sju år kvar här. Sju goda eller sju svåra år.

Det är helt upp till dig. Jag skiter i vilket.

Släpp henne! Sluta!

Gick det bra?

Bra.

Jag ser att du fick kläderna. Samir kommer strax.

-Jag vill sova.

Socialen vilar aldrig.

Det är en här som vill träffa dig.

,Hej- ,HEJ-

Om det hjälper Linus situation så kommer vi att stanna.

Det här som jag har hållit på med, det är klart nu.

Det är över.

Bra.

Fan.

- Hej. Kom in. - Det är bra, tack.

Jag vill bara berätta att vi lägger ner utredningen.

Kasper och Linus kommer inte att omplaceras.

Jag har pratat med skolan, vänner och grannar-

- och fått en helt annan bild av familjen sen vi sågs sist.

De verkar ha det bra här.

Vi lägger ner utredningen och drar ett streck över det hela.

Bara så att ni vet.

Förlåt.

- Får jag den av dig? - Kan vi inte spela Guitar Hero?

- Det var jävligt längesen. - Eller hur? Alla ska vara med.

Hur funkar det?

- Så pinsamt! - Och du.

Nej, jag är skadad.

- Du kommer inte undan. - Jag är med!

- Och så ska vi sjunga. - Yes, yes!

För Juana.

To our friends: Gotfrid, Ragnar & WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ