Original subtitles

- Hänger du här? - Barry har köpt en tavla av mig.

Om Sonja är inblandad med Berg och Rosalee, så behöver hon pengar.

Visa händerna och kom ur bilen!

Vi måste påbörja en utredning om Kasper och Linus.

Vad gäller lilla Nico så är jag faktiskt orolig.

Det här är inget lämpligt hem för honom.

-Juana dog på grund av Sonja. Rör inte Sonja förrän jag har pengarna.

Förlåt, jag borde väl ha ringt först.

- Säg det du skulle säga. - Jag och Kasper körde på din brorsa.

-John och Kasper tog Nico och stack.

Är det säkert att jag inte ska köra dig?

Det är lugnt.

Du är modig.

- Hej då. - Hej då.

Är det idag han från socialen kommer?

- Klockan 16:00. - Hoppas att det går bättre än sist.

För barnens skull.

- Kommer John? - Han svarar inte när jag ringer.

Jävla fegis. Sticka sådär med barnen.

Han borde vara här nu. Familjen måste hålla ihop.

Jag går förbi dagis och ser om han har lämnat Nico.

Pappa, jag orkar inte gå till skolan idag.

Ät frukost så känns det bättre.

- Hej! Godmorgon. - Godmorgon.

- Hoppas att jag inte väckte er. - Jag var ändå vaken hela natten.

- Han är hungrig. - Är han hungrig?

Hej, killen. Vad kul att se dig.

Tack för att du vill hjälpa mig. Det betyder jättemycket.

Vill du ha den? Ta den. Vad säger Sonja om det här?

Hon är aldrig hemma och svarar aldrig i mobilen. Hon kan inget säga.

Det ordnar sig.

Hej.

- Hur mår du? - Bra. Vilka är ni?

-Jag är Nina, din flickvän.

Läkarna har bett mig prata om saker du tycker om, för att hjälpa minnet.

- Du sa att du ville bygga båtar. - Båtar? Sa jag det?

-Jag gillar dina skor. Få se.

Påminner de dig om nåt?

Nej, jag tror inte det. Jag vet inte.

Fluffig.

- Hallå! - Hej!

Jag kommer förbi med extrakläder till Nico, vi har glömt fylla på.

Kommer inte Nico idag?

Han vaknade och var helt snorig. Han kommer säkert imorgon.

Till föräldraträffen kanske ni kan baka en kaka eller bullar?

- Ja, självklart. Det var ju...? - Nästa vecka.

- Precis, på torsdag. - Onsdag.

Är det nåt särskilt man ska...?

“Hej, Sonia. Hej"

Det här är min vän Rodrigo från Sydamerika. Och hans bror.

- Trevligt att träffas. - Anna.

Alla Sonjas vänner är mina vänner.

Ja, det är tradition.

- Ja, men då... - Väldigt trevligt att träffas.

- Vi ses. - Det gör vi, hej då!

- Har du barn i den här åldern? - Det angår dig inte.

Jag ville bara vara artig. Jag vet att du tar hand om Niklas son.

Har du själv barn?

- Hur går det med mina pengar? - Vi har ju en plan.

- Är du desperat? - Jag måste dela rum med honom.

Jag lever som om jag är på flykt i det här landet.

- Jag gillar det inte. - Ändå står du här, mitt på dagen.

- Jag gör det jag måste. - Som att försöka döda mig?

Ja, du vet för mycket. Men polisen grep dig inte.

- Vad händer nu? - Jag lämnar Sverige imorgon kväll.

Innan dess vill jag ha min första delbetalning - sju miljoner.

Får jag inte det, så dödar jag dig och hela din familj.

Även lille Nico.

Jag hör av mig.

Hej, Anna. Kan jag ringa tillbaka?

“John och Kasper kom igår och hade Nico med sig."

Vad sa du nu? Va? Är de hos dig?

- Ja, hos mig. - "Det känns märkligt."

- Var inte sur på mig nu. - Nej, jag är inte sur.

- Vad gör de där? - Han skolar in Nico med mig.

- Soc hade krävt det på mötet igår. - "Okej. Går det bra, då?"

Det har gått så fort, jag har inte hunnit tänka. Men det är jättekul.

- Vad gör John? - "Han är hemma, jag är ute med Nico."

- "Det känns helt overkligt." - Vad bra. Du...

Kan jag ringa dig sen? Jag är mitt uppe i en grej.

- Vi hörs sen. - Bra. Puss, hej.

- Vem är du? - Sonja.

Du kan sätta dig så länge.

Det är kul att träffa dig. Man har ju hört lite.

- Hur länge har ni...? - Väldigt länge.

Vi har hängt sen -06 och så ofta det har gått.

Jag har träffat din mamma. Men inte resten av...

Jaha, hade jag vetat det hade jag ju...

- Det är bra, tack. - Vad vill du?

- Du kan ta mitt kaffe. - Det är bra.

Är det nåt som har hänt?

Gå in med det här så kommer jag om en stund.

Varför har hon träffat mamma?

Det bara blev så.

- Hur är det med familjen? - Jovars.

John har tagit Kasper och Nico och stuckit.

Gustav bara röker på. Nina är hos Zac på sjukhuset.

Soc är ute efter Linus och Rosalee ska ha sju miljoner, i morgon.

Har han hotat dig?

Äsch, det är bara pengar. Det får Barry fixa.

Jag håller på att förlora barnen och det är mitt fel.

Nej, det är mitt fel. Vad kan jag göra?

Jag behöver hjälp med John.

- Hur går det med rånet. - Jag har förhört alla poliserna.

De såg tre personer. Alla maskerade och en var kvinna.

Kokain har bränts i bilarna. Det var en misslyckad aktion.

Är han som blev skjuten identifierad?

Ja. Vi har en Jonas Wennerberg, 29 år från Bandhagen.

Inga tidigare kopplingar till varken Sonja eller Barry.

Vi går igenom hans telefon nu.

Det är klart att de är inblandade i rånet.

Nej, det vet jag inte.

Det är inte Sonjas stil. Det är för stort för henne.

Enligt Samir på socialen så var Sonja inte med på deras möte.

- Jag söker Tim. - Andra rummet till höger.

Jaha?

Hej. Jag heter Linus Ek.

Jag vill be om ursäkt.

Jag vet att jag aldrig kan gottgöra dig, men...

- Förlåt. - Choklad.

Stick. Stick härifrån! Ta med din äckliga skit.

Dra härifrån, sa han.

Dra, din smitare. Som du brukar göra.

Du hörde vad de sa. Stick härifrån!

Vilken jävel.

- Hej, Linus. Vad gör du här? - Lunch och håltimme.

Jag hälsade på den där killen.

Här. Zac kan ta den.

- Kan inte du komma hem igen? - Jo, jag vet bara inte när.

Det är så tomt nu. -John och Kasper har flyttat.

Han stod ut ganska länge ändå.

Jag måste gå. Socialen kommer på besök.

- Det är väl nu de tar mig. - Det kan de inte göra.

De måste ha klart utredningen först. Du fixar det här.

Det blir bra. Jag lovar.

Shit!

Vad kan jag bjuda dig på? Vill du ha en kalasjnikov?

Handgranat? Nej. Jag tror att du vill ha lite grönt.

Lite grönt. Skitbra.

Du och grönt är ingen bra kombo. Du är redan skyldig mig.

- Ge mig några dagar bara. - Nej.

- Vad fan, jag betalar ju... - Nej, säger jag!

- Hej! Jag skojar bara. - Du är fan helt jävla otrolig.

-Jag kanske har ett annat och bättre förslag.

Det här. Varuprov.

Du kan få jobba för mig om du vill.

Är det porren bredvid KB? Ja, okej. Vi ses, hej.

Barry nojar för span, han vill att vi åker via bakre garaget.

Du och Barry, är ni...?

- Vadå? - Nej, nej, nej.

Bra.

- Men han är fin. - Är du galen?

Det är ingenting. Jag behöver pengarna.

- Tänk på Winston. - Det är det jag gör.

Du ska inte kasta sten i glashus.

Det är sista gången jag gör nåt sånt här. Fy fan, alltså.

Ta det på lagret.

Sådär

- Ju mer desto bättre dansar jag. - Ju mer flow får man.

- Vad gör du här? - Vi bondar lite bara.

- Men vad fan! - Du måste sluta med den skiten.

- Vad gör du här? - Gustav, snälla. Följ med hem.

Linus saknar dig jättemycket. Och jag med.

- Vi käkar middag tillsammans. - Kanske.

- Soc kommer, det är bra om du är med. - Jag ringer dig sen.

- Vart ska du nu? - Hem!

- Det är för Linus skull. - Peace! Ha det bra!

Drar du in honom i nånting då dödar jag dig, jag lovar.

Du, han kom hit och sökte jobb.

Jag sa att det här var inte bästa stället för honom att jobba på.

Du borde tacka mig istället, för att jag säljer så bra för dig.

Glöm inte det.

Du behöver mig.

- Vad är det? - Inget Det där med Jonas bara.

-Jag ska hälsa från Rosalee. Han vill ha första avbetalningen imorgon.

Det är lugnt. Jag ökar på alla kranar.

Med dina tre miljoner fixar vi avbetalningen lätt.

- Var är grejerna? - Ju mindre du vet desto bättre.

Jag vill prata om fördelningen. 40 miljoner över.

Du, jag och Lukas delar. 10 procent till Kattis.

Jag förlorade en kille så jag tycker 50 procent till mig.

- Resten får ni dela på. - Din snåle fan.

Jag är inte snål. Jag vill betala hans familj.

Det kan polisen spåra. Följ pengarna heter det.

Du behöver inte oroa dig för det. -Jag har mina tricks.

Det här kan låta konstigt för dig, Barry-

- men jag vill inte ha nåt med pengarna att göra.

Kattis och Lukas får min del.

Ja, det går bra för mig.

Vill du ha choklad?

Gapa.

Gott, va? En till, kom igen.

Här.

Vad gör ni? Sluta!

- Det var det. - Det är säljarens marknad därinne.

- Tre minuter, sen hittar de signalen. - Okej.

- Hallå? - Det var längesen, Sonja.

“Trevligt att prata med dig. Hoppas att familjen mår bra."

- Varför ska jag inte lägga på? - Det är dyrt att få till ett samtal.

- "Det skiter jag i.” - Och ännu en orosanmälan mot Linus?

Pratar ni inte med varann? Det var ju möte med socialen igår.

- Du kanske var ute på vägarna? - Vad fan har du gjort?

”Jag vill inte bara ha marinan."

-Jag vill ha del av pengarna som knarket ger.

Ska vi säga hälften?

- Om du rör min familj, så ska jag... - "Vadå?“

En anmälan till mot Linus och du tappar honom.

Ja, det är Sonja Ek.

-Ja, jag kommer på en gång.

- Sjukt fint väder. - Vi ska ut till Djurgården.

- Oj, vem har vi här? - Tjena, Barry!

- Svarar du inte i telefon? - Inte i alla telefoner.

- Hej, polisen! - Hej, snattaren.

Akta lacken är du snäll.

Jag vill prata med er, båda två.

Vi bokar in en lunch, tycker jag.

Kan inte du vara gullig och ta den här?

- Är det på allvar? - Det är på allvar. Kom igen.

Följ med här.

Hej. Men helvete.

Älskling, är du okej? Vad har hänt?

- Det spelar ingen roll. - Jo. Vilka har gjort det här?

Det är inget vi kan göra när han inte berättar vilka som gjorde det.

- Tala om vilka som har gjort det. - Jag förtjänade det. Släpp det.

Vi har ett viktigt möte. Är ni...?

- Han har gått för långt. - "Han styr inte över soc.”

“De måste utreda varje orosanmälan.”

- Vet han vad vi har gjort? - "Han gissar bara."

-Jag är så jävla trött på hoten.

- Kan du städa bort honom? - Nej, jag har en bättre idé.

- Låt mig vända några stenar bara. - Vi hörs, hej.

- Hej. - Är det du som är Lukas?

Du vet varför jag är här.

- Mamma, tog du fram bullarna? - Ja, ja.

Tack, älskling. Du säger att du har ramlat med cykeln, eller hur?

Har John och Kasper kommit än? De kommer inte alls, va?

- Hej, välkommen! Sonja. - Samir. Bra att du kunde vara här.

- Hej, Linus. - Hej.

- De är lite sena. En bulle till? - Nej, det är bra.

- Ska det vara? - Tack.

- När cyklade du omkull? - På väg hem från skolan.

Nu är de här!

Jag undrade var ni hade tagit vägen. Fick du med allt?

- Hej! - Hej. Kasper, kom.

- Kaffe? - Ja tack. Ursäkta att vi är sena.

- Ingen fara. Hej, Kasper! - Tja.

- Shit, vad du ser ut. - Bra, då är vi samlade allihopa.

Så, hur går det i skolan?

Vi hade faktiskt funderat på att byta skola.

För att Kasper ska få en nystart.

Låter som en bra idé. Vad tycker du själv, Kasper?

Ja, det är nog en bra idé.

Men du vill gå kvar i samma skola?

Kanske.

Jag är glad att det har börjat så bra för Nicos mamma.

Bra att du kunde hjälpa till med inskolningen.

Han var kinkig på natten men det gick bättre på eftermiddagen.

Även om John inte är hemma så fungerar det här.

Vi duschar på morgonen och äter varm mat på kvällen.

John är verkligen en jättebra pappa. Han finns här för alla.

Om inte John är här så är jag här. Vi håller inte på med fritids.

För många ungar och för lite personal. De har ingen koll.

Det här är ett tryggt ställe, det är nån hemma hela tiden.

-Ja, till och med vakter har jag sett.

Allvarligt talat! Vad är det här för nånting?

Alla tonåringar har väl rökt lite marijuana nån gång?

Eller testat pappas bil. Det är väl inte hela världen?

- Bor det fler barn här? - Jag menar bara...

att även de bästa familjer gör dumheter.

Nina bor hemma. Hon går på konstakademin.

Hon har precis haft sin första utställning.

Gustav har flyttat hemifrån, han bor själv.

- Han har tagit ett sabbatsår. - Det har han inte alls!

Han har flippat ur för hans tjej är försvunnen.

Nina bor på sjukhuset för nån har skjutit hennes pojkvän.

John pallar inte att bo här längre. Inte Kasper heller.

Jag och John har haft en liten dispyt.

Det är bara tillfälligt.

Jag har inte ramlat med cykeln. Du bara ljuger hela tiden!

Linus...

- Håll tassarna borra från barnen. - Det är inte mitt beslut.

-Jag gör hembesök och ett underlag till de som tar beslutet.

Jag måste göra en utredning för att se om barnen...

Kan du vara tyst? Kan du bara hålla käften?

Linus? Öppna dörren.

Lås upp, för fan!

Hur tänkte du nu? Vad var det där bra för?

Lukas hämtade John och Kasper.

- Han tvingade hit dem. - Nej, skärp dig!

- Gå härifrån, jag vill vara ifred. - Säg att det var ett missförstånd.

- Gå upp! - Hej då, Linus!

- John! Vänta! - Hej då!

- Har han gått? - Ja, han gick.

Vänta, fan! Snälla! Jag hinner inte...

Jag hinner inte tänka innan nästa katastrof händer.

Ja.

- Hej då. - Hej då.

- Känner du honom? - Nä.

Han är stammis på Rose enligt hans kreditkort.

Han använde en mobiltelefon som du också har använt.

- När använde jag den? - Du känner inte honom?

Jag sålde av en låda mobiler med kort för ett år sen.

- Det kan vara en av dem. - Vem sålde du till?

Pinto Rosalee.

Det blir svårt att kolla upp den uppgiften.

Jag är ledsen.

Vad gjorde du igår morse mellan 05:00-10:00?

Sov, antagligen.

Din bil registrerades i vägtullen 05:08.

Jag har massa fina bilder på dig från vägtullen.

Jag menar, om det skulle fräscha upp minnet.

Du sa morgon? Förlåt.

På natten var jag i stan och mötte upp Kattis.

- Hon ville träffas 05:00 på morgonen? - Ja.

- Det var då du ringde Barry? - Ja.

Så kom han hem till mig.

Vi satt och pratade i min lägenhet jättelänge.

Och sen så... gick vi och la oss i sängen.

Och sov. Bara.

Ganska länge. Till lunch, tror jag.

- Vill du att nåt annat kommer fram? - Nej.

Då är förhöret avslutat, klockan är 18:47.

Jag vet vad det här handlar om. Rånet, eller hur?

Jag har stängt av bandaren. Vad vet du?

Ingen skulle vara korkad nog att ta just det partiet förutom Rosalee.

- Helt klart en panikåtgärd. - Varför berätta det för mig?

Det skulle vara bra för dig att ha en hemlig uppgiftslämnare.

En anonym källa som dealar bara med dig. Enbart med dig.

Annars blir det ingenting.

- Det kan jag fixa. - Strålande. Då får du Rosalee.

Enligt ryktet förstördes kokainet ide uppeldade bilarna.

Men de säljer mer kokain nu än nånsin.

Var det Sonja och Barry som rånade polisen?

De är smarta.

- Tror du att de kan betala? - Jag vet inte.

Men jag vet nån som du borde prata med.

Jag har en känsla av att vår familj krymper.

- Skulle inte Gustav komma? - Jag hade hoppats på det.

- Undrar när han kommer? - Jag har ingen aning.

- "Jag har inte tid, jag ringer sen." - Vänta, Gustav! Nej, lägg inte...!

- Ingen du känner igen? - Nej.

Då tar vi det igen.

Är det där jag?

Zacharias.

Som betyder Gud har svikit.

Jag har kommit ihåg.

- Jag visste det! - Du får inte säga nåt till nån.

Inte till Emil, inte till Louis, inte till din mamma. Inte till nån.

Minnesförlust!

- Hej! - Hej, hej.

- Jag ska ha nio lax. - Jag säger att du våldtog mig.

Din brorsa kommer inte att säga nåt.

- Vad i helvete? - Vem fan är du?

Jag är hans mamma. Vad håller du på med?

Ingenting, lägg dig inte i.

Det är precis vad det ser ut som.

Ut ur min lägenhet, din jävla fitta.

- Ut. - Vänta därnere. Jag måste...

Ut!

- Ge mig kokainet. - Varför då?

Är du dum i hela jävla huvudet? Försöker ni blåsa oss på 9000?

- Sluta. - Vill du anmäla mig för våldtäkt?

Aja baja.

Jag är skyldig nån pengar. Jag tar inte Cola.

- Vem säljer du för? - Mamma...

- Vem jobbar du för? - Kevin.

Han har ett stort parti som måste ut fort.

- Lägg av. Jag har kunder kvar... - Tyst! Du följer med mig nu.

Jag ska bara in och hämta en grej.

- Kan jag låna din hoodie? - Vadå då?

Hej...

- Aj! Vad håller du på med? - Dumma jävel! Jag ska döda dig!

Aj! Sluta! Sluta! Sluta!

- Passa dig, din...! - Lugn. Lugna dig.

- Vad händer här? - Han får Gustav att sälja kokain.

- Förlåt, det ska inte hända igen! - Är du färdig?

Nu är jag färdig. Släpp.

Läkaren säger att du är den enda som verkar nå honom.

Har han berättat nåt för dig?

Bara att han är polis. Jag listade ut att han var polis.

Jag har listat ut att du döljer nåt för mig.

Det gör saker och ting lite konstigare.

- Du verkar inte orolig för honom. - Jag kan inte vara ledsen hela tiden.

Prata med honom om allt han kan ha hört eller sett.

Vad som helst som kan hjälpa honom minnas vem han är.

Det är viktigt för honom och för din mamma.

Han vet saker som kan hjälpa henne ur en komplicerad situation.

Tio år minst, för grovt rån.

- Linus! Gissa vem som är här? - De sover.

- Vi är inte klara med varann. - Linus!

Linus?

Han är inte här.

- Linus! - Linus!

- Var är Linus? - Jag trodde att han sov.

Det är ingen idé, mobilen gick sönder när de hoppade på honom i skolan.

Hej, det är jag. Är Linus hos er?

Kan du väcka Kasper och fråga? Nähä.

Jag har ingen aning. Jag trodde... Kan du ringa om du hör nåt?

- Okej, hej. - Mamma, titta på det här.

- Där. Det är den, va? - Ja. Sväng in framför.

Öppna!

- Har du sett en kille? - Vad håller ni på med?

Han haren blå keps, yngre tonåren.

Nej, för det är väl inte ditt jobb att se alla.

Linus! Linus!

Älskling, nu får du följa med.

- Förlåt. - Han är inte här.

Ursäkta, kan du öppna? Öppna! Tack.

Varför skulle jag göra affärer med dig?

Jag kan betala hälften av vad Sonja och Barry är skyldiga dig nu.

35 miljoner.

Du ger mig varorna, sen får du resten av pengarna.

Vad får du ut av det?

Döda Sonja för mig, är du snäll.

- Det ska vi kunna ordna. - Tack.

To our friends: Gotfrid, Ragnar & WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ