Original subtitles

كونكورد الـحـديـثة

."دون (الـتـنـيـن) ويـلـسـون في دور "واكــر -الرابطة العالمية لملاكمة الركل- - بطل العالم للوزن الثقيل -

+⑱ هذا العـمل مُصنف للكبار فقط .يحتوي علي مشاهد غير لائقة ولا يصلح للمُشاهدة العائلية

."مـيـج فوستر في دور "نانسي

."كريستوفر بين في دور "بانج

."إب لوتيمر في دور "هاينز

."أل روشيو في دور " كرينر

."جيف بوميرانز في دور "هاورد ."ليندا دونا في دور "تـاي

."مصمم الإنتاج : "جوهان لي تينوكس

مدير التصوير الفوتوغرافي ."كين أروليدج"

."موسيقي : "سكوت سـيـنـجر

."تحرير : "ريتشارد جـنـتـنـر

المنتجون المشاركون ."مايك إليوت" ."كاثرين سايران"

."أنـتـاج : "روجر كورمان

ركــلــة الـمـسـتـقـبـل .تأليف وإخراج : داميان كلاوس

ركــلــة الـمـسـتـقـبـل

تـرجمـة : خــالــد الـعـجـوز

الأرض ذات مرة .كانت كوكب جميل أزرق

.كان ذلك مُـنـذ زمن طويل

بعد حروب طويلة وعنف دموي

الأغـنـياء غادروا الأرض

.وأسسوا حضارة على القمر

, على الأرض

. الحياة كانت كفاح ثابت للبقاء

تم الإطاحة بالحكومات ,بواسطة شركات عملاقة

الذين سيطروا على المجتمع .بقبضة حديدية

,لإدارة عملهم القذر

الشركات خلقت عـرقاً من الرجال الميكانيكيين البيولوجيين

.يدعونهم الـسـايـبـرون

.تمـ برمجتهم لمُحاربة مجرمون المجتمع

لكن سرعان ما إكتشف السايبرون .أن الشركات هم أكثر المُجرمون قسوة

تم مُطاردة الـسـايـبرون .بشكل مـنهجي

وأعدموهم علناً بواسطة قوة ضاربة فاشية

.المعروفين بأسم شرطة الشركة

تـنـبـية : سايـبرون

اثنين من الـسـايـبرون متوجهون جـنـوباً منطقة الجريمة : سي - قطاع 7

.مطلوب التحرك وإبادتهم

واكـر" لِماذا أنت مُـتـوتر دائماً؟"

.لستُ مُـتـوتراً

.أنا حذر فحسب

! أسترخي

، في هذا الوقت من الأسبوع القادم .سنكون علي مكوك إلى القمر

."هـوية الـسـايـبـرونـز : "واكـر" و "أنـدروز

.كُل الوحدات , إعـتـرضوهم

! إذهبوا

الـتـعريف : سيارة نموذج قديم مِن القرن العشرين حالة العمل :ملائم

! إلي السيارة

! هيا , إذهب

. عودة مزدوجة

. حُثالة الشـركة

.هُم قادمون

. راقبهم جيدا

. لم نـنـتـهي بعد

,لن نتمكن أبداً .مِن الذهاب تحت الأرض

دعنا نركل مؤخراتهم اللعينة

واكر" و"أنـدروز" تم إيقافهم" بواسطة قوة الهجوم الثالثة

! إسقط مسدسك

! وقناع الرؤية أيضاً

. مقابل الحائط

أنظروا هُنا يا فتيان ."إنهما "واكر" و "أندروز

.آخر اثنين من السيبرونز

لم يكن هناك .إعدام علني منذ وقت طويل

!إنسي الأمر , لنـقـتـلهم الأن

.الأوامر هي جلبهم أحياء

, ,"أنـدروز"

! لِـنـذهب

! "أنـدروز"

,"بينما "واكـر ,السايبرون الوحيد المُـتـبـقي

عليه أن يقاتل من أجل ,البقاء على الأرض

المواطنون الأغـنـياء يعيشون .في البذخ على القمر

من خلال خيال ,بـرامـج الحاسوب

,يهربون من الواقع إلى أرض

. وحياة كانت موجودة ذات مرة

.مرحباً بكم في حلم أولترا

. أنظمة الواقع الافتراضي

.هُناك حدود لـتـخيلاتـك

حيث أبشع أحلامك .تـلـتـقي بأعمق مـخاوفك

أنت على وشك الذهاب .خلف تِلك الحدود

هل إسـتـمـتـعت بـتـجربتك مع الواقع الإفتراض "هاورد"؟

عليك حقا أن تعلم .متي تتوقف

حسنا ، إنه نموذج أولي

إلغاء النظام

نهاية البرنامج

كيف تسير الأمور؟

...أة , إنةُ

.مازال هناك بعض الأخطاء

, يا فتي

, عزيزتي

, عِندما بدأت تصميم الواقع الإفتراضي

, أنظمة الواقع الإفتراضي

, لم أراة

...لكن الواقع الإفتراضي

. هذا هو المستقبل

, تخيلي فحسب ,أي شخص ، أعني أنت

يُمكن أن تـصـبحي أي ,شخصية تُريديها

.في أي قصة تريدي معايـشـتـها

أعني ، أنتِ تـسـتـمـتـعي بالـتـجربة .خِلال واقع إفتراض

. ما زلت أعتقد أنني أفضل الكتب

,لكن كيف تُقارنـيـهم

بقصص تستجيب لذكرياتك وأفكارك؟

. قصص تفاعلية

.هـوارد ", لاتـنـسي لا تنسى مكوكك"

.المكوك سيغادر خلال 15 دقيقة

أكره عندما .تذهب إلى الأرض

لماذا لا يأتون إلى هنا ذات مرة ؟ .أة , عزيزتي

, أنظري

الناشرون الكبار هم تماما مثل المُـنـظمات الكبيرة

وعِـنـدما المُحرر العجوز ....يقول

! إذهب إلي الأرض

.أنا أذهب إلي الأرض

.هاورد" إذهب إلي الأرض"

. وداعاً

لا تعبثي بالبرنامج كان الأمر صعبا قليلا

إخترتي حلم أولترا

, من أنظمة الواقع الافتراضي

صمم بواسطة - في - أر - أس ."المُـبـرمج : "هاورد مـورجـان

إستلقي , إسترخي .ودعينا نسيطر على عقلك

لقد أضاء الكابتن !علامة ممنوع التدخين

رجاء إجعلوا المقاعد و الطاولات !في وضع مُستقيم

إنطلاق أولي خمسة ، خمسة ، سبعة ، أربعة

وقت الرحلة المُقدر إلي لوس أنجلوس الجديدة ساعتين و 22 دقيقة

اليوم هو أول يوم .في بقية حياتك الجديدة , بجسد جديد

, تسعة من أصل عشرة أطباء متوافقون

أن الأعضاء الرئيسية ينبغي الاستعاضة عنها قبل عُمـر 45 عاماً

تذكر , في مؤسسة الجسد الجديد .لدينا واحد لك

المنطقة البيضاء من أجل .الـتـحميل والتفريغ

.للركاب فقط

بسبب أستمرار ,الأنشطة الإرهابية

كل المركبات الغير مراقبة .سيتم تدميرها فورا

مرحباً بكم في مُتنزة التخلص من الأجساد .وحدة رقم 317

تعاطفنا معك .خلال وقت حزنك

."ســايــبــرون "أنــدروز

، في هذا الوقت من الأسبوع القادم .سنكون علي مكوك إلى القمر

.أصبح الأمر غريباً هُنا , يا صديقي

. أنت أفضل حالاً حيث أنت

,إنها جميلة حقا

إنها واحدة من آخر .أربعة في الوجود

عثروا عليها في حفريات البلدة القديمة . الأسبوع الماضي فحسب

"حسنا ، "ديفيد كوبرفيلد .لم يـبـيع العديد مِن بـرامج الواقع الأفتراضي

. لا , لا

.مبيعات برنامجك تـرتفع للسماء

, التسويق يخبرني

أنهم يـتـوقعون شحن أكثر مِن .خمسة الاف وحدة مِن البرنامج الأخير

. الشركة سعيدة جدا

سـيـصـبحون أكثر سعادة .عِند رؤيتهم لبرنامج الجسد الجديد

سألتقي بشخص جديد .مِن الهيئة التنفيذية , الليلة

. سـتـمـنـحني معلومات مسروقة

أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً ,لكـن

.الجسد الجديد ليس خيال علمي

. إنة حقيقة علمية

.مرحباً بكم في الجسد الجديد

خفض الوزن والعلاج الطبيعي .يرجى الذهاب إلى الطابق الثاني

توسيع نطاق الأعضاء التناسلية .إذهب إلى الطابق الثالث

,زراعة الأعضاء .إذهب إلى الطابق الرابع والخامس والسادس

تبرعات الأعضاء مقبولة .في مكتب الخدمات

.في الجزء الخلفي من المبنى

الـطـلب كان .أنثى بيضاء في منتصف العشرينات

, لا يمكنك مجاراة الطلب

,حتى مع متبرعي العالم الثالث

أنا فرصتك الأخيرة .للحصول علي الأعضاء الجديدة

. الآن ، أريد خمسمائة ألف خاصتي

لا أستطيع أن أمنحك ."أكثر مِن ربعمائة , "دافيد

,القلب كبير الحجم

.كانت مدمنة مخدرات

.الأمر لا يستحق

أفضل أن أسحقه علي منحك أياة .مِن أجل ذلك

.حسناً

.حسناً

. خمسمائة ألف

, لكنها المرة الأخيرة

.لدينا مُشكلة صغيرة

,أحد مدراء شركتنا التنفيذيين ألانا جونسون" مفقودة"

وهي سرقت .قرص كمبيوتر حيوي

تروكاديرو 2000: بـيـت المـُـتـعــة

"مرحباً "هاورد

."كاثرين"

هل أنت "هاورد مورجان"؟

, "أنا "ألانا

,بسرعة ، لا يجب أن يراني أحد

, إذا أمسكوا بي .سوف يقتلوني

, حسناً

هل حصلتي علية؟

.المال أولاً

هذا القرص يثبت أن الجسد الجديد .يسرقون أجزاء الجسد البشري

.الجسد الجديد أسوأ مما تعتقد

مطلوب ميت: اربعة عشر الف دولار حيا: عشر الاف دولار الحالة: قاتل

! هيا , يا صغيرتي

.سأظهر لكِ الرجل الحقيقي

انتبه ، هلا فعلت؟

! هيا

!دعني أيها المُـتـسـكع

.أرفع يديك عني , يا إبن العاهرة

.وغـد

.أحب هذا المكان

! إنـتـظري هُنا

!تحرك يا أحمق

, دعةُ يذهب .أيها الألي الحثالة

.سوف تـنـدم حقا

! أركل مؤخرتة

! إنزع رأسة

ماذا تفعل هُنا , علي أي حال؟

.عذراً

.تروي

."إسمي "هاورد مورجان

.ولدي فائدة لمواهبك

.يُمكنني إستخدام جامع مُستقل مثلك

إذا كنت تريد ,النصف الآخر من هذا

ستكون في فندق الحدود , الغرفة 1530 .مساء الغد في التاسعة مساءً

! أرجوك

! أرجوك

."أنتِ ترى رجلاً أخر , "ألانا

. الأمر ليس كما تظن

.أخشي إنةُ كذلك

.أريد إستعادة القرص الآن

أنا..أنا..أنا لاأعلم بشأن ما تتحدث عنةُ؟

أين "هاورد مورجان"؟

.دعني أذهب

. لا

كلما أنـحدرت للأسفل .أنال أموراً أكثر إثارة

شـفرة لــيــزر

.رجاءً , إجلسوا في مقاعدكم

ألعاب شفرة الليزر علي وشك البدء

.خِلال دقيقة واحدة

,المتسابق الأول ، المتحدي

.لدية إحتمالات سبعة وثمانون إلى واحد

تعلمون قواعد اللعبة , أليس كذلك؟

لديك ترخيصك وقرص الأئتمان جاهز

الحد الأدنى للرهان عشر الأف دولار

.تحذير

لاتـنظر مُباشرة إلي .شفرة الليزر عالية القضبان

.لــتــبدء اللعـبـة

أذهب خلفها .هيا , هيا

! إحترس

هيا ، نُلت منها .إقتلها , إقتلها

.إقتلها

. هيا , هيا يافتي

الفائز حصل علي مائتان وخمسون الف دولار

وليام" ، الأفعى هو البطل"

.لستة ليالي متتالية في الحلبة

.الأفعي هو الملك

.الأفعي هو رقم واحد

."أحبك "هاورد

أتعلمي؟

ماذا؟

, في كل مرة معكِ

.تكون مُـتـعة فحسب بعد أخري

لا , ماذا تفعل؟

. لاتعبث مع الجسد الجديد

,"نـانسي"

."هذا "بيتر

هل فاجأتك؟

, "أة , "بيتر

.مرحباً

. يالها مِن مفاجأة لطيفة

هاورد" هُناك معك؟"

,"أنا... أسف جداً "نانسي

,"هاورد"

.هاورد" تـوفي"

,السيدات والسادة .بدأنا الهبوط النهائي إلي لوس أنجليس الجديدة

المنطقة البيضاء من أجل .التحميل والتفريغ للركاب فقط

.بسبب إستمرار الأنشطة الأرهابية

-عذراً , هل تخبرني كيف أحصل علي سيارة -.أغربي

. عُذراً

ماذا تفعل؟

! ليساعدني أحد

! تـباً

ذلك مكافحة الجريمة رقم الدائرة الإنتخابية تسعة ، تسعة ، سبعة

إذا كانت جريمتك , لا تـتـضمن القتل

, الاغتصاب أو الاعتداء البدني

الرجاء التوجه إلى الصالة الألية في الطوابق الأول والثاني

, لتجنب التأخيرات غير الضرورية

.جهز رمز التعريف خاصتك

أنتِ , إلي أين تعتقدين نفسك ذاهبة؟

ماذا يجري , يارجل؟

.يوجد طابور في حال لم ترية

! خذي رقم , وإجلسي

.الأن , نخدم رقم رقم سبعة عشر

.رقم 242

.زوجي قُـتـل بالأمس

أود أن أتحدث .للشخص المسؤول

. هُناك أشخاص أمامك

. لا أستطيع الأنتظار لساعات

سيدتي ، هذا الرقم .لن يحين دورة لأيام

زوجي قُتل بالأمس , وأنتِ تُخبريني أن أنتظر لأيام؟

!سيدتي , إهدأي

ذلك المجنون من المحتمل إنةُ في الخارج .الأن , يقتل أشخاصاً أخرون

!هذا يكفي

يكفي؟

ما الكافي؟

,تجلسون هنا على مؤخراتكم السمينة

-بينما الناس يتعرضون للذبح في هذا المكان -إخرسي

."اسمها كان "ألانا

, كانت تعمل في الجسد الجديد

.قلبها أنـتـُزع

.لا أكترث ما كان إسمها

أخرجي من هنا .قبل أن أحجزك

.يا قطعة القذارة

من المسئول هُنا؟

.أنا المسئول هُنا

من يسأل؟

. "أنا "نانسي مورجان

."زوجي كان "هاورد مورجان

إذاً؟

مورجان" المبرمج الكبير" .الذي تعرض للتمزيق ليلة أمس

. رائع

. "النقيب "كرينر

كيف حالك؟

,أسف بشأن زوجك

.تفضلي في مكتبي

. هذا كُل ماعثرت علية دورية الشارع

ماهذا؟

.إعتقدت أنةُ يُمكنك إخباري

,لا , أنا لا افهم

بالتأكيد لديك .أدلة أكثر من هذا

, حسناً

. لا

, صدقيني

لانُحـبذ الأمر

عِندما يتعلق بمواطنين بارزين ...يظهرون

.منزوعين القلوب والأكباد

كُنت واقع تحت ضغوط شديدة .بسبب ذلك

. الأرض مكان يرثي لة

على الأقل أعطني فكرة .كيف تنوي المضي قدما

, سيدة "مورجان"

. هذة المدينة مكان كبير

. لكن أنت الشرطة

.نـعم

ولدينا أكثر من مائة جريمة قتل .في دائرتي وحدها كُل يوم

نعم ، حسنا ، ذلك قد يكون صحيحا

, أيها القائد

...لكن , أنا

, اتوقع مِنك

. العثور علي قاتل زوجي

.دقيقة فحسب

! أنظري

لما فحسب لا تعودين إلي القمر؟

عاجلاً أم أجلاً

.سنعثر علي شيء ما

.هذا ليس كافياً

نحن فقط أردنا .إستعادة القرص

"لم يكن عليك قتل "مورجان

. كانت غلطة

, لا

السماح لك بأتخاذ القرارات .كان غلطة

.الجسد الجديد موجود بسببي

. أذهب , يذهب

. "لا يُمكنك إغلاق الجسد الجديد "هاينز

أنت محظوظ أننا .لم نُـوقفك

عِـنـدما نـحن نُزيد عرض الجهات ,المانحة للأعضاء من العالم الثالث

لن نحتاجك بعد الآن

,"كان يجب التخلص من "مورجان .هو كان يعرف الكثير

"لكنك مهمل "هاينز

شخص ما رآك وأنت تمزقة

شخص ما في الزقاق

و لجعل الأمور أسوأ الآن زوجته في أثرك

ذلك المكان الذي تمكث هي فيه

! إنتظر دقيقة

! لا تنسى الواشي

. أبداً لا أنسي صديق

.৲فـنـدق

"أنا "نانسي مورجان

"السيد "بيتر راندال .حجز لي

نعم ، هل تعذريني رجاءً .بينما أتحقق

.سيستغرق ذلك لحظة

.شكراً لك

. آلة القتل المثالية

على مر القرون ، القرش .لم يتغير إلا قليلاً

أنت تُحب القروش؟

. أحب الكمال

آنستي ؟

.أنتِ مُـحقة

غرفة 1530

.شكراً لك

هلا تحققتِ من خادم طابقك , رجاءً؟

.نعم

, شكراً لكِ

. تمتعي بأقامتك

الموضوع : أنثى الحالة : غير مُسلحة

ما العمل؟

ماذا تفعل في غرفتي؟

أين "هاورد مورجان"؟

هل أنتِ وسـيـطـة؟

ما علاقتك بة؟

كيف تعرف "هاورد"؟

.لا أفعل

سيبرون "واكر" تم رصدة في .منطقة الجريمة جي - الربع 62

جيد جدا .الوحدة السرية في المكان

.الآن حصلنا عليه

.أيها الإنسان الألي

ألا تفهم يا رجل؟ .لاتـنـزل إلي هذا الجزء مِن الحي

,"مارأيك "جوي

...نمزق هذا الشيء و

ربما نبيعه من أجل الـفـُـتـات ، صحيح؟

ماذا تعتقد أيها الألي؟

...ماذا عن لعبة صغيرة

تُدعي تدمير الروبوت؟

رُبما عليكم يا أولاد .اللعب في مكان أخر

.لا . لا

!رودكيل" مزق هذا الشيء"

, يارجل

أنا صديقك , يمكننا فعل ذلك لُنساعد بعضنا , أنت تعرف ما أقوله؟

تم القضاء على الوحدة المُـتـخـفـيـة ."بواسطة سايبرون "واكر

لم أذهب إلى ."الأرض من قبل يا "غاس

.لا أعرف أين كان "هاورد" يذهب

هل لديك أية افكار؟

. لا أعلم

.رُبما ذهب إلي زونا روزا مع البقية

ماذا؟

.المنطقة الحمراء

, أنتِ تعلمي

. الصندوق الساخن

.الأتصال الجسدي

.لا ، لم يكن كذلك

.لست متأكدا

كم تبعد زونا روزا؟

.أحدي عشر بناية إلي الجنة

.شكراً لك

. لاتُريدي الذهاب إلي هُناك وحدك

ساخن أم بارد؟

.الطقس بارد

لا ، هل تريدي مشروبك ساخن أم بارد؟

...أة , لا , هل

هل لي بعض الماء من فضلك ؟

.ماء , هذة مزحة جيدة

من أين بحق الجحيم تـتـوقعي أن أجلب الماء؟

, حسناً

.مشروب بارد

. جيد

. أنا أيضا بحاجة إلى بعض المعلومات

.... أحاول أن أكتشف

أين ذهب زوجي الليلة الماضية

الآن , هناك احتمالية بأنةُ كان مُتواجد .هُنا بمكان ما في زونا روزا

...رُبما كان مع

, مع رجل أخر

, إنةُ ضخم

.يرتدي قناع رؤية

. عزيزتي , إمنحي الرجل إستراحة

.نحن جميعا بحاجة إلى تغيير الوتيرة

. إحتفظي بها

لقد قتل

.تم إنتزاع قلبة

هذا "تووان" , إسئلية

.سمعت أنه رأى شيئا

هل رأيت زوجي ليلة أمس؟

, "هاورد مورجان"

.مبرمج قصص

. ذاكرتي ضعـفـت

.لقد أصبحت عجوزاً

حقاً؟

نعم , نعم , نعم كم تريد ؟

كـم لديكِ؟

هل رأيت أي شيء؟

لقد كانت مذبحة

.هُم لم يكن لديهم فرصة

أنت رأيت من فعلها؟

لِماذا تُريدين العثور علي هذا الرجل؟

سيمزقك قريبا .كما ينظرلكِ

! أرجوك

.إخبرني فحسب بأي شيء تعرفة

!أنت قُلت هُمـ

.عِندما تحدثت عن الجريمة

. زوجك وصـديـقـتـة

هم كانوا معاً؟

ذراع في ذراع حتي النهاية

كانوا في - تروكاديرو 2000

.ربما الساقي رأي شيئاً

. يا إبن العاهرة

النقيب "كرينر" : هُناك مُكالمة طارئة إتصال مرئي مِن أجلك , الخط السادس

المنطقة التاسعة ، تسعة ، سبعة

.مرحباً , مرحباً

هل النقيب "كرينر" هُناك رجاءً؟

.آسفة سيدتي ، النقيب غير موجود الأن

, الأمر مهم جداً

."أنا "نانسي مورجان

هل يُمكنك رجاءً جعلة يهاتفني في الفندق؟

.نعم سيدتي

. شكراً لكِ

تروكاديرو 2000 : بـيـت المـُـتـعــة

, عُذراً

هل هذا المقعد محجوز؟

.لا

تو-وان" قال إنةُ يمكنك مساعدتي"

...هو أخبرني أن

هاورد مورجان" كان هُنا" .ليلة أمس

..هو

...هو طويل , لدية

. شعر بني رملي

. ربما كان مع امرأة

هل تـتـذكرة؟

!أتـبـعـيـني

ما أسمك؟

."اسمي "فـارني

, "لو أنتِ صديقة "تو-وان

."مِن المحتمل أنكِ تعرفي أخـتـة "تاي

, إنها تقرأ البطاقات

.هي تري المُـسـتـقـبل

تاي" ، تقول أنها" .تعرف أخيكِ

, "فــارني"

, كم مرة أخبرتك

لا تضع غرباء في وجهي؟

.أسف

.وداعاً

!إخرجي مؤخرتك مِن هُنا

! أخبريني

, سوف أعثر علي من قتلة

.بمُساعدتك أو بدونها

أنتِ فحسب لا تفهمين , أليس كذلك؟

, "هذا الرجل قتل أعز صديقاتي "ألانا

.لأجل قرص حاسوب لعين

,هو يلتهمهم للإفطار

لِذا لِما لاتُخرجين مؤخرتك مِن هُنا؟

. لا أعرف عن ماذا تتحدثين

, وأنا أسفة جداً بشأن صديقتك

لكنة قتل زوجي ولن .أدعة يفلت بفعلتة

.حسناً , أسفة

.لا أستطيع مُساعدتك

! إنتظري

.هذا الرقم , حيثُ تستطيعي التواصل معي

. أتمنى أن تغيري رأيك

أنت رجل ذو شـعـبـيـة .في الأرجاء هُنا

قلت شيئاً بشأن شعبيتي؟

. نعم

. أمرأة ما كانت تبحث عنك

هل كشفت مصدر فضولها؟

ماذا؟

ماذا كانت تُريد "فارني"؟

.تعتقد إنك قتلت زوجها

. إنةُ شخص ما مشهور

من أعطاها تِلك الفكرة؟

, "رُبما "تيك-توك

. "أو "تو-وان

...لم يُخبروها الكثير , عـدا

إنك فحسب رُبما قتلت ."فتاة تُدعي "ألانا

أي شيء أخر؟

... أة , أنت

...أليس لديك

الناس عادة يدفعون لي .لأجل المعلومات

. إنها عادة غـريـبـة

. حان وقت الـتـغـيـيـر

كل هواة جمع الأموال , وصائدوا الجوائز عليهم .حمل رموز الهوية الشخصية معهم طوال الوقت

يجب أن يكون السجناء مُكبلين وتحت السيطرة .بينما هُم في المبني

."جامع مستقل , "واكر

أصطحب السجين !إلي كابينة الأصلاح الأن

. اربعة عشر الف

.أربعة عشر ألف ميت

.فقط عشرة الأف حياً

المرة القادمة .لن يُحالفك الحظ

.عذراً

أنت كًنت بغرفتي في الفندق .ليلة أمس

,المائة ألف دولار تعود لزوجي

.أريد أن أكتشف من قتلة

.ليس أنا

.إذاً ساعدني في العثور علي من فعلها

ماذا؟

.سأدفع لك خمسون ألف دولار

نقداً أم على قرص الإئتمان؟

ماذا تُفضل؟

.نقداً

إذاً ستفعلها؟

.رُبما

.لم يكن علينا أبداً قتل المُبرمج

,هاينز" يُعاني مِن ذهان شديد"

.إنه خارج عن السيطرة

.أطول قليلا

, "يُمكننا إقالة السيد "هاينز

.بشكل دائم

.لقد إكتفيت

.سأتولي الأمر

,لديكِ شيئان سوف أخذهما

, جسدك

.وروحك

,الأعضاء لا يزالون بالجوار

.الجسد الجديد يحتاج لتنظيف هذا الشيء فوراً

هي أتصلت مُنذ عدة ساعات

إنها في ذلك الفندق

,إجعل الأمر يبدو كحادث أو إنتحار

!لكن إفعلها الأن

!نُريدها ميتة

,"هذا "واكر

.أترك رسالة

. "واكر"

,"أنا "نانسي

"أرجوك أجب يا "واكر .إذا كنت هناك

. أنا في الفندق

.هُناك شخصاً ما في غرفتي

. أنا أسف

."جـاس"

.هُناك شخصاً ما في غُرفتي

. لايوجد أحد هُنا

شد الوجه ؟

!با نج" أرحل"

! تباً

.أنت مجروح

.أعرف

.هو قوي

.إنه قوي مثلي

.سنُصلح ذلك الأن

! إستلقي

من كان هو ؟

,لست متأكدا

.لكن لدي فكرة

."واكر"

من كان هذا الرجل؟ .لقد رأيتة مِن قبل

,لا أعرف

.لكن , سوف أكتشف ذلك

, هُنا

.ستكون علي مايرام

كنا واثقين جدا يا رفاق . أنكم سـتـسـتـبدلونـنـا جميعا

, نـعـم

. نـحن حتي لم نـصـمد عشر سنوات

تشعر بذلك؟

لا يمكن أن يقبض علي .بينما أعمل عليك

.لا بأس بها

أندروز" لم يظهر" .مُـنـذ وقت طويل

. أندروز" توفي"

شرطة الشركات .قضت علية الأسبوع الماضي

. إذاً أنت الأخير

.رُبما

تنبية: سايبرون

واكر" وأنثي مجهولة الهوية" . تم رصدهما في عيادة طبية

لايوجد شرطة الشركة في المنطقة

. تـنـبـية قوات أمن المرافق

أنت أخر ماذا؟

كان هُناك عشرة منا ,تم تصميـمُنا هُنا

مشروع سايبرون

المتحكمين بالشركات

مهمتنا كانت ,إيقاف الجريمة المُنظمة

لكن الشركات .كانوا هُم المجرمين

.توقف , هُناك

! أسترخي

تروكاديرو 2000: بـيـت المـُـتـعــة

هي هُنا وحدها ,"إنها تُحاول تعقب "هاينز

. ذلك يتطلب شجاعة

.أنظر , إنها مجنونة

لِماذا أنتِ قاسية هكذا بشأنها؟

لأنني لا أريد كوني مسؤولة .عن عاهرة قمرية غنية

أنا فحسب لا أريد .رؤية أحد أخر يتعرض للأذي

."مثل "ألانا

,لا أعلم

.أنظر , دع الشرطة يساعدونها

.الشرطة لا يستطيعون حتي مُساعدة أنفسهم

,حسناً

! امضي قدما

بحق الجحيم ما المهم جدا

يستدعي رؤيتك لي الأن , هنا؟

. لقد أوقعت بي

.أنت مجنون

كانت تعلم أنني قادم ,وكان لديها رفقة

.أتـفاقـنـا مُـنـتـهي

لستُ مُضطراً للأستماع .لِتلك الترهات

.أنت تفعل ما أقول

تأتي إلي قسم الشرطة .وتُـهـددني

هل أبداً شعرت بالوحدة؟

الشيء الوحيد الذي تحصلي عليه .من المشاعر هو الموت

شاهدت وشعرت .بتسعة منا يموتون

تيرنر" كان مُحقاً؟"

.أنا الأخير

أخر ماذا؟

...أعني , أنت حقاً أبداً

لم تُخبرني

...أنت جزء مِن

, مشروع سايبرون

هـجـين؟

.لا أعلم

كل ما أعرفه أنهم كانوا .العائلة الوحيدة التي حظيت بها

,عندما صنعتنا الشركة

,مـنـحونا العواطف .القـيم , والمبادئ

عندما أكتشفنا أن ,الشركات كانت تدمر الكوكب

. هُم صنعوا شرطة الشركات

.وطاردونا كالحيوانات

لقد نالوا مِن "ويـنـفري" أولاً

لم يعرف أبدا ما أصابه

,لم أشك بشيء

.لا أحد منا فعل

.لكننا بسرعة تعلمنا درسنا

ويزر" و "كاتكين" حاولوا" ,الهروب إلى تحت الأرض

.لم يتمكنوا مِن النجاة أيضاً

لقد أوقعوا بهم

, شرطة الشركة تـعـقـبـتـهم

,وأنـتـظروهم

.كان الـفـخ الـمـثـالي

لم يكن لديهم فرصة

فرنانديز" تم القبض علية"

كان هناك محاكمة وهمية

.مُذنب

وقد أعدم على التلفزيون الوطني

.الجمهور شاهد ذلك

,"عندما أمسكوا "كـيـنـج" و "بارنيل .كان هناك بث آخر

البقية حاولوا .الهروب إلى القمر

لقد خطفوا سفينة التعدين

كان هُناك معركة فضاء هائلة

,قتال لا يصدق

.لم ينجحوا أيضا

...تـبقي أنا

."و"أنـدروز

.وإلتقطوة الأسبوع الماضي

! "أنـدروز"

.أنت نجوت

هل أنا كذلك؟

.نجوت بجمع حُثالة المُـجتمع

.أدين لك بحياتي

,أنتِ لاتُدينين لي بأي شيء

. ما عدا 500 ألف دولار

. هنا

.شكراً

هل تـضـمـني؟

المنطقة التاسعة ، تسعة ، سبعة

! الـنـقـيـب "كرينر" رجاءً

."أنا الدكتور "ساتو

. "دكتور "ساتو

هناك بعض المشاكل

, تري .النقيب "كرينر" توفي ليلة أمس

! يا إلهي

كيف؟

. الأمر فظيع

, لقد قُـتـل

شخص ما أنـتـزع قلبة .وتركة علي المكـتـب

! أوة

أوة , شروق شمسي

.حسناً

اللعبة , اللعبة

.هُناك لعبة , نعم

شفرة ليزر

.يبدو أنةُ يوم حظك , أيضاً

.لقد قابلت رجل رياضي

انها لعبة لطيفة إذا كنت .تهوي هذا النوع من الأشياء

.لا أكثرث بها , شخصياً

لا ، على الأقل حتى .يموت شخصاً ما

, يمكننا دائما طلب المساعدة

!النجدة ! , النجدة

.لن تفلت بفعلتك

شخص ما أخبرك خطأ .لستُ أنا من تُريدة

! لا تـنـظر لي

! أرجوك

! أنظر لي

.أصدقك

الأمور خرجت عن السيطرة يا دكتور؟

كيف دخلتي إلي هُنا؟

ماذا تُريدين؟

."هاينز"

. لم اسمع أبداً عنة

! أة , هيا

أنت تـتـذكر "ألانا" هي قابلت الحثالة .عندما كانت تعمل هنا

.نـعم , بالطبع

الـوغد مـزقها

.والأن حان دورة

, لم يكن لديها ولاء للشركة

ألانا" كانت جشعة" .لقد لحق بها

.تـباً لك , وتباً لشركتك

! لا تُخبرني بشأن الجشع

,سأخبرك أمراً دكتور

سأعقد معك صفقة

أخبرني أين "هاينز" ؟

, ولن أخبر المدعي العام

أن "هاينز" يمد الجسد الجديد .بأعضاء السوق السوداء

لقد خاب ظني يا دكتور

,الجسد الجديد ليس جديدا

. إنه فحسب جريمة قتل من الطراز القديم

! نانسي مورجان" , رجاءً"

.ليست هُنا حالياً

, حسناً , سأترك رسالة

أخبريها أن "هاينز" يعيش في منطقة بالقرب من مركز الإتصالات القديم

هو سيكون في .نادي تروكاديرو الليلة

.نادي تروكاديرو , حسناً

هذا كُل شيء؟

.شكراً لكِ

شخصاً ما أتصل بالفندق وترك رسالة

,تقول أن "هاينز" يعيش في زونا روزا

.قرب مبني الأتصالات

.نادي تروكاديرو , حيثُ "هاورد" تحدث لي

إنةُ المكان الأخير .الذي شوهد فيه حيا

, هذا تروكاديرو

.لـنـفـعـلها

!أبعد يديك عني

. سـبـبـتي لي العـديد مِن المشاكل

الاستهداف المدى: ستة أقدام

! توقف

هل أنت علي مايرام؟

.%حوالي 80

. لِـنـذهب

تـنـبـية : سايبرون

إطلاق نار خارج نادي تروكاديرو

!وضع الرؤية

تم تأكيد هوية السايبرون

, "إنةُ "واكــر

إنةُ مُـتـجة تحت الأرض

. تنبيه جميع الوحدات

لا يمكننا تعقبه .إذا ذهب إلي أسفل

انـزل إلي أسفل .أيها الألي

! أنزل إلي أعماق الـجـحـيم

.ونحن نـنـتـظرك

.أنا قادمة

! إحترسي

.قد تكون بعض الأسلاك حية

."واكر"

! "واكر"

يبدو وأنةُ تم مُقاطعتك .أثناء عملك

. دعنا نري مما أنت مصنوع

, تهانينا

. أنت الأخير

."واكر"

.إنهم يهربون

هل أنت علي مايرام؟

. %حوالي 70

ماذا عنكِ؟

.87

.هنا

.إنةُ جاهز للأستخدام

, "واكر"

ماذا تري؟

, قناع رؤيتي لايلتقط أي شيء

. لكني أعلم أنهم قريبون

أين نحن؟

نـحن تحت الأرض

, بعد الزلزال الكبير

.قاموا بالبناء فحسب علي الأطلال

في مكان ما .بالقرب من شارع هوب

. هيا , لِنذهب

أين "هاينز"؟

.هُنا تماماً

, أنت هُنا

.أنا سعيد جداً

! أخلع قناع رؤيتك , الأن

! الأن

.لنشاهدة وهو يموت

.هيا

إلي كُل الوحدات .التموضع في مواقعكم

,"بـانـج" , "بـانـج"

إنهم شرطة الشركة ! غـادر

طلب تقرير الحالة

!كل الوحدات في مواقعها

في انتظار الأوامر .للتحرك تحت الأرض

الوحدات ثلاثة وأربعة .يتحركون تحت الأرض

تأكيد الأوامر , الوحدات 3 و 4 يتحركون .الوقت المقدر للأعتقال , دقيقتين

."حان وقت مـوتك سيدة "مورجان

!اجلسي على الكرسي

!أحجزي نفسك بالداخل

.سنقوم بتفعيل شفرة الليزر

! يدك الأخرى

! توقفوا

, حـسـناً

ما رأيك في برنامجي الجديد؟

تـرجمــة : خــالــد الــعــجوز