Original subtitles

Weet je wat het beste is aan het leventje dat wij leiden?

Nee, maar dat ga je me vast vertellen...

Geld, natuurlijk. En weet je wat het ergste eraan is?

De prijs die we allemaal moeten betalen.

Onze dierbaren opofferen. En waarvoor eigenlijk?

Richie stelt niets voor en Richie stelt al een hele tijd niets meer voor.

Ik hoorde dat hij zelfs al geen mes meer kan gooien zonder zich te snijden.

Dat zal me een zootje worden als hij zich eentje aftrekt.

Een leven vol exotische pleziertjes stelt niets voor...

zonder gemoedsrust. Je kunt allebei krijgen, Seth...

In El Rey. - En wat is dat dan wel niet?

Een tortilla-toko in Baja? - Dat ligt ten zuiden van jullie grens...

Op een berg, vlakbij de zee. - Klinkt als een paradijsje.

Ik geloof niet in het paradijs.

Voor mensen zoals Richard en jij, betekent niet steeds over je schouder kijken het paradijs.

El Rey biedt een veilige plek...

anonimiteit en bescherming.

Bescherming? - Ja.

En die bescherming is gratis? - Dertig procent van je vangst.

Het was leuk je weer eens te zien, Carlito.

Op een dag zal die gestoorde broer van jou je de dood injagen.

Gemoedsrust...

is iets wat je broer nodig heeft.

Het gaat niet zo goed met hem, hè? - Oké, wat wou je nou precies van me?

De wereld heeft je nog nooit iets opgebracht. Het enige wat de wereld deed, was nemen.

Dus wat doe jij dan?

Terugpakken? - Juist.

We pakken het weer terug. Maar deze keer pakken we het terug, Seth...

en houden het...

Voorgoed.

Ik ga een kamer voor ons regelen. Ik ben zo terug.

Kijk toch eens... De beruchte Carlos.

Ik heb veel over je gehoord.

En daarom moest ik vandaag maar eens langskomen om de waren af te leveren.

Maar het gaat je dubbel zoveel kosten.

Ik weet dat je er de poen voor hebt.

Zodra ik die poen ontvang, zal ik je vertellen waar de vracht is.

Op die manier doe ik geen zaken.

Geef me maar een slechte recensie op internet.

Jij gaat me die vracht nu brengen...

Meteen!

Gratis en voor niets. - Gratis?

Gratis?

Nee, laat me leven. - Geef me je shirt.

Ik ben even bezig, blondje. - Dit is de laatste keer dat ik bel. Waarom?

Omdat jij me gaat vertellen waar we de grens over kunnen.

Je lijkt van streek. Gaat het niet als gepland? - Nee, Carlito, dat klopt.

De halve staat Texas zit achter ons aan en ik kan niet de grens...

over met iemand die op het punt staat volledig te flippen.

Wat is er dan met Richard aan de hand? - Heb je nou iemand bij de grens of niet?

Hij staat bij Acuña. Hij helpt je vanavond met oversteken.

Wacht, vanavond?

Hoe laat dan? - Om tien uur. Geloof me maar...

In de avond is het beter. - Ik moet eerst nog even iets regelen.

Zeg dat je me niet laat zitten, want als je dat doet, laat ik jou ook stikken, Mexicaantje.

Begrepen?

Seth? - Wat is er?

Ik ben niet Mexicaans.

Vertaling & Re-Sync: Regeer

Richie.

Niet normaal hoe groot die staat is, verdomme.

Om tien uur vanavond steken we over en dan zal Miss...

Monica.

Miss Monica hier weer met haar leventje verder gaan. Tot die tijd...

ben jij onze verzekering, meisje. Begrepen?

Mooi zo. - Heb je niet eens proberen te onderhandelen?

Richard, het kost ons dertig procent om in El Rey te komen.

Eeuwigheid en gelukzaligheid gedrenkt in de nectar van de edele blauwe agave.

Dat klinkt verdomme wel als een film van Buñuel.

Wat is dit nou weer? - Dat is een film van Budd Boetticher.

Meer krijg je niet, oké? Ik heb deze allebei nodig als er problemen komen.

Ga je naar buiten? Dat is gekkenwerk. - We hebben een andere auto en eten nodig.

Ik kan helemaal niets met dit stukje speelgoed van Vlugge Japie.

Je hebt helemaal niets nodig, want Miss Monica is de beste bankmedewerkster van het westen.

Ze weet alles van klantenservice.

Wat is de eerste regel van klantenservice, Monica?

De klant heeft altijd gelijk.

En we hebben een winnaar!

Zie je...

Richie en ik hier zijn je meest trouwe klanten.

En wij vragen maar één ding van je. Dat je daar blijft zitten...

en daar blijft zitten.

Begrepen?

Heb jij dat ook begrepen, Richie? - Haal me nou maar gewoon een hamburger.

En zoete aardappel-frietjes.

Blijf waar je bent.

Dit is een slecht idee, papa. Scott is nog maar net met afrijden begonnen.

Scott, hou je ogen op de weg. Katey, ga jij maar achterin zitten.

Gebruik die blitse telefoon van je maar om de...

beste plek om de grens over te steken te vinden.

Ik heb nog eens flink nagedacht over wat je daar bij Kyle vertelde.

We wisten alleen niet dat je de kerkgemeenschap voorgoed had verlaten, of...

dat je niet meer in God geloofde. - Dat heb ik nooit gezegd.

Je moeder verliezen was voor ons allemaal niet makkelijk. Ik heb gewoon het gevoel dat we...

wat meer tijd samen moeten doorbrengen. Als familie, samen op zoektocht. Dat is alles.

Misschien een andere weg inslaan, of een andere chauffeur zoeken!

Kijk uit!

Dit is een slecht idee.

Als ze haar bek zou houden, kan ik me concentreren.

Jongen, een paard heeft een bek. Zo praat je niet tegen je zus, of wie dan ook.

Papa, je hebt ons hele leven al niets anders verteld dan dat we in God moeten vertrouwen.

Ik weet het. Maar nu moet je in de heidense macht van technologie...

vertrouwen en zoek alsjeblieft die grensovergang op.

Je laat God niet zomaar in de steek.

Dat kun je niet doen, want dat zou Hij ook nooit bij jou doen.

Kate, ik heb al sinds ik volwassen ben mijn hele leven aan God gewijd.

Ik weet precies waartoe hij in staat is.

Dat was ik niet...

Nou, lekker, zeg. Net als ik ga rijden.

Wat doe je? - Ik zoek naar de gereedschapskist.

Die ligt daar niet. - Wat?

Die ligt nergens, ik heb nooit een gekocht. - Misschien hebben zij wel iets.

Oké, jij blijft in de camper.

Schiet op.

Naar binnen.

Kan ik iets voor je inschenken, moppie?

Pardon, mensen! Mijn wagen heeft me in de steek gelaten.

Ik ben natuurlijk geen expert, maar het lijkt erop dat er een slang kapot is.

Aloha. Welkom bij Big Kahuna Burger. Wou u ons speciale Agent Utah-menu proberen?

Meneer?

Waarom hebben we dit nooit gedaan toen we getrouwd waren?

Kom hier maar zitten. - Deze bank zit anders prima.

Daar ben je niet veilig.

Fijn dat u gekomen bent, professor. - Geen probleem.

Austin zei dat u aardig wat verstand van die Kartel-zaak had.

Ik denk dat ik ze gevonden heb. - Echt waar?

Ja. Ze horen bij die bankrovers... De Gecko broers.

Zoals de bende van James. - Ze zijn maar met z'n tweeën.

Dat zou ik niet echt een bende willen noemen. - Mooi, dan is dat vast opgelost.

Ik volg die gasten en ik heb symbolen gevonden die mogelijk iets met die...

maffe goden van de kartels te maken hebben. - Maffe goden? Juist...

Voordat wij hier verder gaan, zullen we even wat basisregels afspreken, oké, sheriff?

Ik ben geen sheriff.

En ik ben niet alle dagen naar foto's van mensen met botten door hun neus aan het kijken.

Deze "maffe goden" zijn mijn levenswerk.

Als ik wat grof klonk, mijn excuses.

Wat ik eigenlijk wou zeggen, was...

dat ik achter twee moordende dieven aanzit, die acht mensen hebben vermoord.

Waaronder mijn mentor.

Waarom bent u er zo zeker van dat het met het kartel te maken heeft?

Een symbool wat bij iedere moord opduikt.

Vandaag heb ik hem alweer gevonden.

Is er iets, professor? - Pardon, mensen...

Mijn wagen heeft me in de steek gelaten.

Ik ben natuurlijk geen expert, maar het lijkt erop dat er een slang kapot is.

Misschien kan iemand hier me met een tijdelijke oplossing helpen, zodat ik verder kan...

Laat hem de ANWB maar bellen. - ...naar de dichtst bijzijnde autogarage?

Waar heeft u dit gevonden? - Bij het lijk van m'n partner.

Die hebben ze op hem gebruikt. - Hij heeft het vast daar gevonden.

U komt als geroepen.

Dit is een eeuwenoud wapen wat bij rituele offers werd gebruikt. Er is over geschreven.

Maar het is nog nooit eerder gezien.

Dit kan niet eens bestaan. - Hoe moet ik die jongens er dan mee vinden?

Nou, dit laat zien met wie u te maken heeft.

Dit kartel aanbidt duidelijk de Slang der Visioenen.

Het zijn de Waxaklahun Ubah Kan, of in gewoon Spaans "Los Culebras".

Slangen. - Precies.

Wat heeft het oog ermee te maken?

Het oog-in-hand motief dateert al van meer dan 3000 jaar geleden.

Het staat voor de twee meest belangrijke giften die een God een mens kan nalaten.

Het vermogen om te kunnen zien en het vermogen om actie te ondernemen.

U raadt al wel met welke vorm van actie we hiermee te maken hebben.

Gaat het wel?

Ik ben niet zomaar een geflipte moordenaar die bankmedewerksters beveelt de kas te openen.

Ik ben een wetenschapper, een meesterplanner en een slotenmeester.

Ik weet het... Dat weet ik.

En zo handel ik altijd. Als ik ergens iets niet van snap, dan vogel ik het uit.

Weet je, mijn zoon doet precies hetzelfde.

Ik heb twee kinderen.

Ze zijn 17 en 7 jaar oud.

Mijn jongste, Rafa, noem ik altijd mijn kleine Opa, omdat hij...

Hij heeft zo'n oude ziel.

Hij klaagt steeds over het weer.

Welk kind klaagt er nou over het weer?

Hij mag ook graag tekenen.

Mag ik eens kijken?

Je hebt talent...

Ik had niet verwacht dat je zou komen.

Ja, we werden wat opgehouden. - We kunnen hier beter niet gaan zitten.

Je bent overal in het nieuws. Ga je bestellen? - Ja, straks. Vanessa, ik...

Waar is Richie? In de auto?

Nee, we hebben ons in een hotel hier vlakbij schuilgehouden.

Oké, luister even goed naar me, schat...

De plannen zijn veranderd.

Veranderd? - Ja.

Plannen veranderen niet. Dat zeg je toch altijd?

Je blijft sowieso bij je plan. Hier ontmoeten, samen de grens over, zoals afgesproken.

Ja, maar wat ik was vergeten te zeggen, is dat soms een plan juist beter wordt.

Wat is er nou beter dan jij en ik op een strand in Cancun?

Bijvoorbeeld dat jij nog leeft.

Wat is dat?

Zo wordt het pan dus beter.

Oké, dat is dus meer dan vier miljoen aan obligaties.

Dat neem je mee naar Warren Pritchard van K.C. Financial.

Hij gaat het voor je omwisselen en witwassen.

Schatje, daarna ben je helemaal binnen. Begrijp je?

Dan heb je helemaal niets meer nodig.

Voor mij? - Ja.

Alles? - Elke cent.

Hij zal er niets voor rekenen, dat ga ik regelen. Geen zorgen.

Schat, dat is... - Inderdaad.

Het lijkt hier wel Las Vegas. Ik hoor de bellen al rinkelen.

Ik voel me net een van die dikke vrouwen die een kwartje in zo'n oude plastic beker gooit.

Dat ik met mijn dikke reet zo'n stoel laat verdwijnen.

Weet je onze huwelijksreis nog? Toen ik met Keno won in het Bellagio Hotel?

Ja, ja... - Het was vier uur 's ochtends.

Ik weet het nog precies. Want die callgirl ging een tafel naast ons zitten.

Ze kwam net beneden, nadat ze haar ding gedaan had,

en toen bestelde ze... Dat vergeet ik nooit weer.

Ze bestelde een kleine stapel pannenkoeken en een zwarte koffie.

Ja. - Weet je nog wat je toen zei?

Nee, nee, geen idee. Wat zei ik dan?

Je zei: "Dat zullen hoeren dan dus wel eten."

En toen dacht ik bij mezelf... Hoe moet dat wel niet voelen?

Hoe zou het voor haar voelen om dat eetcafé in te lopen en te weten dat iedereen daar weet...

dat ze voor geld met mensen naar bed gaat? Hoe zou het voelen...

dat iedereen in de zaal weet dat je een hoer bent?

Ik denk dat ik nu wel een idee heb. - Vanessa, ik zweer...

Ik ben geen hoer en ik ben niet je loopmeisje.

Weet je wat ik ben, Seth? Ik ben je partner. En weet je wat die doen?

Die maken plannen, die komen ze na en daar blijven ze ook bij.

Oké, schat, dat weet ik...

Was je vergeten dat ik die bank drie weken lang in de gaten heb gehouden?

Dat ik elk rooster van de bankmedewerkers uit m'n hoofd kende?

Dat ik wist dat ze die geldautomaat zouden bijvullen toen je naar binnen drong?

Ik kan het niet helpen dat jij en je broer nu de meest...

gezochte voortvluchtigen ter wereld zijn. Dat is jouw schuld.

En precies daarom moeten we nu juist alleen de grens oversteken, snap je?

Ik heb elk jaar worteltaart voor je gebakken met echte roomkaas glazuur.

Wat? - Ik had kaarsjes en heb ze uitgeblazen.

Ja, schat, ik weet dat je dat gedaan hebt. - Vijf keer, vijf jaar lang.

Dacht je dat ik die hele tijd alleen maar op een beetje geld heb zitten wachten?

Ik zat op jou te wachten...

Omdat ik van je hou.

Ben je er klaar voor?

Gaat het?

Je gebruikt vast geen tequila bij de schaafwonden van je kinderen.

Antibioticum-zalf.

De tequila is voor mezelf.

Ze wil vrij zijn. Ze wil jou...

Ga zitten. Nu!

Richie.

Wees maar niet bang.

Je hoeft niet nerveus te zijn, schatje. We zijn hier alleen.

Alleen jij en je kleine gordita...

Wil je me echt?

Daarom zei je dat toch, hè? - Ik zei helemaal niets.

Laat me vrij, Richard. Laat me vrij...

Richie.

Wie ben jij? Wie ben je echt?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Alsjeblieft, ik weet niet wat je wilt.

Je speelt een spelletje met me.

Je probeert me erin te luizen. Dacht je dat ik je stem in mijn hoofd niet kon horen, gordita?

Hoe noemde je me?

Nee, nee! - Zie je wel? Allemaal spelletjes...

Je denkt me te kunnen verleiden, mooi niet dus. - Ik heb helemaal niets gezegd.

Zo mag ik het zien.

Ze wil vrij zijn... Ze wil jou.

Waarom moet je je zo rot gedragen? - Ik weet het niet.

Omdat hij tegen alles ingaat waar hij zijn hele leven al in geloofd heeft?

En waarom blijf je steeds weer over dat ongeluk vragen? Wat kan jou het schelen?

Soms lijkt het wel alsof het zijn schuld is. - Dat heb ik nooit gezegd, Scott.

Scott...

Oké, het spijt me.

Ik weet niet hoe ik dit moet doen. - Wat niet?

Papa begint door te draaien. Hij heeft het er erg moeilijk mee op het moment.

Maar daar hoefden we ons nooit geen zorgen over te maken, omdat mama...

altijd wel voor hem wist te zorgen. En voor ons.

Ik kan haar plek niet overnemen.

Ik weet niet hoe ik mama kan zijn. - Probeer dat dan ook niet.

Als mijn kinderen me nu eens zouden kunnen zien.

Ze denken dat ik niet zo handig ben. - Ja, zo denkt je vrouw er ook vast over.

Is ze niet meer in beeld? - Ze is overleden.

Oh, sorry. Ik ben weer eens te nieuwsgierig. Mijn Shelby zegt altijd...

dat ik niet met vreemden moet praten en me met mijn eigen zaken bemoeien.

Nou, met de staat waarin dit ding verkeert, denk ik...

dat je maar beter niet tegen je kinderen kunt zeggen hoe zwaar je in de nesten zit.

Ik ben bang dat dit avontuurtje van je wel eens korter kon worden dan je dacht.

Godverdomme!

Godverdomme! Godverdomme!

Wat is hier wel aan de hand?

We proberen gewoon iets terug op zijn plek te slaan.

Niets aan de hand.

Zeg, dit ding moet even een tijdje afkoelen.

Zullen we naar binnen gaan om zelf even af te koelen?

Bedankt.

Hebben Shelby en jij ook kinderen?

Nou, we zijn ermee bezig.

Ik weet eigenlijk niet of ik dat al wel wil. - Blijf bij haar.

Jullie moeten het samen doen.

Schat, je moet wel even goed begrijpen dat als je er nu vandoor gaat, je ons ook opgeeft.

Die klus die we hebben gedaan...

Die klus heeft ons 30 miljoen opgeleverd. Heb je enig idee wat we met dat geld kunnen doen?

We kunnen die bar in de Keys voor je kopen. - Dat was een dom idee en zou nooit wat worden.

Zeker wel.

Het bestaat nog steeds, hoor. Ik heb het gecontroleerd.

Je hebt het gecontroleerd? - Ze vragen er maar anderhalf miljoen voor.

Schat, we kunnen dit geld meenemen en er naar toe gaan om er werk van te maken.

Dat kan ik hem niet aandoen. Hij is m'n broer. - Wat wou je dan? Hem 26 miljoen dollar geven?

Goed, luister eens, oké?

Er is een reden dat Richie altijd zo goed was in het vinden van klussen en dingen voor ons.

36 klussen hebben we gedaan en niemand kon ons wat maken.

Hij is een intellectueel. - Ja, dat klopt, maar dat bedoel ik niet.

Het komt door die ouwe van ons.

Hij zorgde er altijd voor dat Richie bleef nadenken, dat hij alert bleef.

Eerst begon het toen we nog jong waren. Je weet wel, domme dingen zoals...

Richie die ons voorbij hem kreeg als hij lag te slapen, zodat wij tekenfilms konden kijken.

Dat soort dingen.

En als die ouwe dan dronken was, begon hij losse handjes te krijgen.

Vooral bij mij.

Ik weet niet wat het was, maar...

Die rotzak had gewoon iets tegen me, hij werd vast gek van me.

Dat kan ik nog wel begrijpen. - Denk je dat ik een grapje maak?

Richie heeft als kind heel wat tijd doorgebracht...

met uitvinden hoe hij me met rust zou laten.

En daar was hij heel goed in.

Tot het op een dag niet meer nodig was.

Die ouwe viel op de bank in slaap met een aangestoken sigaret in z'n hand.

Het hele huis was afgebrand.

Ik lag in mijn kamer te slapen, de rook verraste me en ik raakte buiten westen.

Richie kwam naar binnen en heeft me eruit gered, oké?

Waarom denk je dat ik dit stomme ding heb? - Je zei dat je dronken was in New Orleans.

Ik was ook dronken in New Orleans, maar ik mocht er van Richie nooit over praten, dus...

Richie heeft je leven gered en nu moet jij die van hem redden.

En als hij nou niet te redden valt?

Ik moet hem gewoon in El Rey zien te krijgen en dan komt het wel goed met hem.

Mijn buurvrouw Patty is verpleegkundige bij een psychiatrische inrichting in Devore.

Nou, ik heb haar op een avond voor het eten uitgenodigd toen ik eindelijk...

Richie eens uit zijn hutje in het bos had gekregen.

Ze heeft hem eens vluchtig beoordeeld.

Ze noemde het dissociatief of iets in die geest...

Ze denkt dat hij stemmen hoort.

Even voor de duidelijkheid... Je hebt hem door een psychiater laten onderzoeken?

Oké, weet je wat? Ik ga nu staan...

en haal een hamburger voor m'n broer en mij. Het allerbeste.

Seth!

Hij is niet gek.

Ze is door de Slangengod getransformeerd. - Wie?

De minnares.

Luister, als een of beide broers voor deze mensen aan het moorden is geslagen,

dan moet u niet langer als Ranger denken maar als iemand van uw eigen soort.

Iemand van m'n eigen soort?

Ik probeer u hier niet op uw afkomst te beoordelen, Ranger Gonzalez.

Maar u komt er wel vandaan, toch? - Ik kom uit San Antonio.

Dan kent u de bloedcultus dus.

Die van hun gelovigen vraagt om het lichaam en bloed van hun verlosser te consumeren.

Volgens mij begrijpen we elkaar verkeerd.

Wat wou u hiermee zeggen? - Bent u gelovig?

Ik laat mijn dochter dopen, net als ik.

Dit is niet alleen maar een kartel.

Dit is een bloedcultus.

En de beschermheilige, om het in termen te zeggen zodat u het begrijpt...

is een zeer machtige halfgodin.

Oké, wie is ze dan?

Niemand weet haar echte naam.

Alleen maar dat ze zo mooi was, dat de Slangengod haar gewoon moest hebben.

Zijn volgelingen moesten haar halen en terug naar gewijde grond brengen om haar te offeren.

Ze hebben haar in de slangenkuil gegooid.

Ze werd verzwolgen en getransformeerd en werd de minnares van de nacht.

Een voorteken voor het hiernamaals. - Maar wat wilt u daar nou mee zeggen, dan?

Dat betekent dat de moordenaar die dit gebruikt...

Hij is helemaal niet op bloed uit...

Maar hij probeert iets te zien.

Hij probeert iets te zien wat mensen zoals jij en ik...

niet kunnen zien.

Kijk en je zult me nu kunnen zien.

Laat me vrij...

Kom naar me toe. Richie...

Hij probeert het hiernamaals te zien.

Zeg eens. Zeg eens hoe je het wist. Hoe wist je mijn naam?

Gordita.

Alleen mijn man noemt me zo.

Hij noemt me zo tijdens de seks. Hoe kun jij dat in godsnaam weten?

Hoe wist je dat?

U bent terug.

Hoe is die King Kamehameha? Is dat die met de ananas erin?

Jazeker. Ik mag dan wel bevooroordeeld zijn, maar ik vind hem heerlijk.

Doe me daar maar eentje van en...

twee authentiek klaargemaakte Mahalo's met zoete aardappel-frietjes, alstublieft.

Alleen het broodje of het grote menu? - Maak er maar een groot menu van.

En hebben jullie ook horchata? - Jazeker, met een klein beetje macadamia erin.

Klinkt heerlijk, doe er maar twee.

Wel godverdomme, waar ben je mee bezig?

Misschien als ik me als een doorgedraaide gek gedraag, dat het je eindelijk iets kan schelen.

Geef hier, stomme...

Het zou nooit jou en mij worden, altijd jij en Richie!

Schatje, zo moet je dit niet... - Probeer maar niet zo te slijmen.

Als je zoveel van je broer houdt, neuk hem dan. - Luister, ik ben de enige die hij heeft, oké?

Waarom kun je dat toch niet begrijpen?

Ik ben de enige die hij heeft!

Luister, ga naar Prichard en haal je vier miljoen op, oké? Ga nou maar gewoon.

We hadden samen een goed team kunnen vormen. - Dat hebben we al geprobeerd en dat ging niet.

Maak de lading voor vanavond klaar. En denk eraan, het zijn cadeautjes.

Pak ze zorgvuldig in.

Mijn Godin, mijn liefde voor u is oneindig.

Ik geef mezelf aan u over.

Onze zielen zijn één.

En hoewel ik niet bij u kan zijn, bent u toch bij mij.

Dat weet ik, omdat u me vandaag beschermd heeft.

Er waren mannen die ons wouden bedriegen.

Maar ik hem ze uw macht laten zien...

en heb hun fouten hersteld.

De lading is geweldig.

We zullen ons offer maken...

en die zal glorieus zijn. En ik heb ze een aandenken achtergelaten...

Een aandenken van uw grootsheid.

Vanaf deze dag...

zullen ze uw naam horen...

en huiveren.

Ze zullen u vrezen.

Ik ben niet bang voor jou. - Stop, alsjeblieft.

Alsjeblieft, we deden gewoon een rollenspel. - Waar heb je het over?

Mijn man en ik hadden wat problemen.

We hebben hulp gezocht en ze stelde een rollenspel voor.

Toen zijn we naar net zo'n hotel als deze hier geweest.

Hij speelde een politieagent en ik was dan een dure callgirl.

Het heeft me een fortuin aan lingerie gekost.

Dat was iets wat hij graag wou doen omdat het hem aan een Burt Reynolds-film deed denken.

Dat wist ik allemaal niet. - Jawel!

Nee, dat is gewoon lawaai. Ik hoor dingen in mijn hoofd en soms praat ze tegen me.

Wie dan? - Dat weet ik niet.

Maar als ik luister en me concentreer, kan ze me dingen laten zien.

Ik zag je op bed liggen. Volgens mij zei je tegen je man dat hij je Gordita...

Gordita... Dat betekent "mollig meisje".

Leandro noemt me zo omdat hij altijd zo van mijn rondingen houdt.

Dat was "Sharkey's Machine." - Wat?

De film die je man zo mooi vindt, heet "Sharkey's Machine."

Hij was Burt en jij was Rachel Ward.

Ik weet niet hoe je het deed, maar het was net alsof je me gezien had.

Het is net alsof je me in het echt gezien had.

Ik zie teveel.

Papa? - Katey-kakes?

We lieten de motor even afkoelen. - Ik kan wel even helpen, kom maar.

Oh, dit...

Dit is mijn kleine meid.

Altijd op zoek naar de gereedschapskist om een manier te vinden om haar vader te helpen.

Ga maar, ik kom je wel na.

Zo, zo... Ben jij niet een beetje jong om hier al rond te hangen?

Jij bent me er wel eentje, zeg.

HUISZOEKINGSBEVEL - RIJDEN ONDER INVLOED BLOED- EN ALCOHOLTEST

DOOD DOOR SCHULD

Ik heb op de kaart aangegeven waar alle moorden langs de grens gebeurd zijn.

Misschien kunnen we dan zien...

Waar is het mes? - Wat?

Heeft u die gepakt? - Wat?

Het mes. - Ja, u wou dat ik hem mee zou nemen.

U wou dat ik hem in m'n tas zou doen en mee naar de universiteit nemen voor wat tests.

Dat had ik u helemaal niet gevraagd. - Jawel.

Dat heb ik niet gevraagd.

Wou u zeggen dat het in een museum hoort? - Het hoort bij de Heren van de Nacht.

Is dat een bende die ik nog niet ken? - De negen Mayan Heren van de Nacht.

Ze heersen in het eerste rijk.

Een van hen heeft het meisje in de slangenkuil gegooid.

Als ik die klootzakken vind, zal ik die ook arresteren.

Wat heeft dit allemaal te betekenen?

We dachten dat je misschien wel een voorproefje zou willen.

Van wat er gaat komen.

Je bent druk bezig geweest.

Wat, ben je weer teruggevallen op het beroven van banken?

Volgens Pancho was je altijd al de beste. - Hij had een goeie smaak.

Waarom gebruik je eigenlijk twee buitenlanders uit Kansas?

Omdat ik het te druk heb met jullie allemaal tevreden houden.

Ik hoop dat jullie de geschenken kunnen waarderen.

Schat, niet om het een of ander of zo, maar je kunt maar beter maken dat je weg komt.

Er zit iets aan te komen.

De nacht is in aantocht.

Is dat niet iedere dag zo?

Vandaag is het anders...

Ze wil vrij zijn. Ze wil jou...

Het is zover.

Dat lijkt wel een patroon. - Dat is veilig gebied.

Dat is heilige grond. Dat ligt precies in het midden van het oude landgebied van de cultus.

En daar middenin ligt de grensovergang.

Hebbes!

Hallo, mijn naam is Lila en ik werk net bij het Bethel Fidelity verzekeringskantoor.

We hebben hier een computerstoring.

De hoorzitting van het Fuller-ongeluk komt eraan.

Zo zou het klaar moeten zijn.

Oké, dan. Tot ziens maar weer.

U heeft het verslag toch in uw bestand staan?

Als u dat naar me toe zou willen sturen, zou dat heel mooi zijn.

Pa, stop!

Verdomme, papa!

Gaat het? - Oh, mijn god! Kate.

Katey, het spijt me. Het spijt me.

Ik denk dat ik maar ga rijden.

Bedankt voor uw hulp, professor. Ik moet gaan. - Ik weet dat u haast heeft,

maar ik realiseer me net iets.

U zei toch dat de bankrovers broers waren? - Dat klopt.

U kent dat verhaal over de broers? Die naar de onderwereld moesten, de plek der angsten.

Dat staat in de Popol Vuh.

De Mayaanse Bijbel.

De reis van de broers naar de onderwereld om de goden te misleiden.

Hoe dan?

Door ze te slim af te zijn in hun eigen werkwijze.

Richard, het was een lange, moeizame tocht.

Maar onze schulden zijn afgelost en we kunnen eindelijk onze gang gaan.

Waar is het meisje?

Wat doet ze daar nou weer dan?

Wat is er toch met jou aan de hand? - Ik ben erachter.

Ik snap het nu. Ik kan het zien.

Is dat zo?

En wat mag dit dan wel voorstellen? Want zoiets heb ik nog nooit eerder...

Heb ik nog nooit eerder gezien, Richard. - Zit me niet zo te kleineren!

Dat is nog niets vergeleken bij wat ik ga doen als je hier niet onmiddellijk mee ophoudt!

Dit is niet wat wij doen. Dit is niet wat jij doet. Zeg het!

Dit is niet wat ik doe. - Nog een keer!

Zeg het! - Dit is wel wat ik doe.

Heb je enig idee wat ik heb moeten meemaken om zover te komen? Nou?

Het is al goed. Dit zal allemaal slechts een herinnering zijn als we in El Rey zijn.

Daar hebben ze blauwe agave, zonneschijn en stranden...

Alleen jij en ik, maat. Jij en ik.

Vertaling & Re-Sync: Regeer