All language subtitles for Forest.S01E17-E18

Episode 17

I...

Kang San Hyeok, answer!

The village...

Kang San Hyeok, answer me!

Kang San Hyeok.

Kang San Hyeok, come back to your senses!

I burned it.

Snap out of it! Focus!

Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok!

She has some exhaustion due to
all the coughing and the flames.

It’s not too bad,
so she’ll be okay after some sleep.

Yes, ma'am.

You came to meet me and not Chang?

At this time?

I was told to come to you to hear
stories about the Miryeong village.

It’s said that the village
is in the palm of your hands.

Nonsense...

what about the village are
you so curious about anyway?

When you’re a rescue worker?

There was a fire today in Mount Miryeong.

I heard there was a big
fire here in the past.

The Miryeong forest fire.

Are you here to talk about
that in the middle of night?

Was the cause of the Miryeong
forest fire ever found?

Everyone in this village
knows that the kid did that.

The Kid?

Was it caused by that kid?

I heard that no one could find the cause.

The police couldn't find it but
I'm sure that the kid did that.

If not, why would he run away?

He... ran away?

There was a boy from Seoul.

He ran away with his
grandmother after the fire.

Without letting people know about it.
I bet he is the suspect.

He just ran away after
devastating the whole village.

You don’t know if it was
an accident or arson.

But you seem very sure.

Did you come to hear the answer,

or pick on my words?

You even came here to hear about the story.

But you don't hear me at all.

I’m listening.

It’s just you talk about the incident from
25 years ago like it happened yesterday.

It’s amazing.

Anyway, that’s all I can tell you.

Now stop poking around
the neighborhood’s things.

"Miryeong Forest Fires"

“ The cause of the Miryeong fire in
Gangwon Province is still unknown”

“ Our town burned
down to ashes in a

moment.” - The residents
of Miryeong village

He is curious about Miryeong forest fires?

Why is that?
Because of things back in the day?

What are you saying?
"Resignation Letter"

Are you postponing going back to Seoul?

Boss? Boss!

Due to quick arrival of
our rescue squad yesterday,

we were able to rescue the victim
and extinguish the fire successfully.

You worked hard.

This week, we have volunteer work
for the residents. So get ready.

- Is it Soon Tae’s turn this week?
- I will go?

I thought you wanted to put
it off as long as possible.

Why are you volunteering?

I thought of the grandmother
that passed away.

Because of the fire,
I bet a lot of elders are startled.

I shall go and comfort them,
since I was the one there.

Come and see me, Kang San Hyeok.

What is this?

It isn't anything important.

It was my first time with forest
fires so I was a bit flustered.

Is that so? So then why didn't
you respond on the radio?

By any chance, do you have any
problem or issues with fires?

If I did, would I have been able to
successfully graduate from fire school?

I was just a little
surprised by how much faster

the fire had spread
compared to when we trained.

Then, can I leave now to
go do the volunteer work?

Even now, if anything is wrong,
you cannot hide it from me.

You must never do it.

Yes, sir.

Are you still coughing?

They say forest fires cause
explosions of fine dust.

You must have swallowed
a whole bunch.

Did I sleep here?
I remember I came to the hospital but...

You fell asleep after we
gave you an injection.

No wonder you're tired.
You were trapped in such a fire.

Don't worry about your
consultations, Dr. Jeong.

You've got me,
Miryeong Hospital's blazing Dr. Park.

Rest up. Put down your life a little.

Gosh, my worries grow just from
hearing the word 'blazing'.

Why don't you get going.
I'm going to get

changed and get a good
grasp of my life again.

You are pretending to be a workaholic.

Do whatever you want. I know you are
longing to be acknowledged by someone.

I guess.

He's over the top once again, today.

Dr. Park is still great
at prescribing meds.

Make sure to take these.

Mr. Kang came by
early this morning.

He also came last night,
and left after seeing you fall asleep.

It seemed like you didn't know.

Hello.

I'm here to give you a
hand, all the way from

Miryeong Special
Rescue Team over there.

I am Kang San Hyeok.

Won't you look at that face.

How does he look like that?

I heard that's the worker who
climbed down a rope to the fire.

He's so good looking.

- He is so handsome
- Yeah definitely he is.

Follow us.

Let's go.

♪ There's nothing wrong with my age. ♪

This is the perfect day
to go to the mountain!

This guy is so handsome!

♪ There's nothing wrong with age. ♪

♪ There's no age to love ♪

- This one?
- Yeah.

- Guard it well.
- Don't worry!

♪ I am so drunk ♪

It's so hot.

♪ ... dead drunk ... ♪

Bossam?

This one's chwinamul,
and this one's thistle.

This is all money, got it? Guard it well!

Yes, ma'am.

♪ ... drunk like a fish... ♪
[Thistle is a homonym for dead drunk]

Mam?

Back in the days, because of forest
fires, you all suffered greatly?

Why do you ask?

It's because I'm worried.
You mothers must have all been startled.

Did the arson get caught then?

Gosh, stop spewing nonsense.

Just focus on hanging onto those herbs.

♪ I'm drunk ♪

What are you saying, Detective Kim?

I sent you a photo of the license
plate the vehicle that ran away.

So, why can't you find it?

What? An illegal vehicle?

Miryeong Mountain Fire Prevention Team

What?

Why isn't it there?

Sunbae, is that all you have from camera 6?

I don't see where the fire started.

If it isn't there,
then it must have not recorded it.

Then I guess the ignition
spot was a blind spot.

What?

Look over here.

It's camera 6,
yet you can't see the burning site.

Give me everything from 16 to 19 hours.

Okay.

There were two people who came from the
bottom of the mountain to the fire scene.

There has to be a recording of their
route, but I don't see it.

The only thing I have is
the video clip of the car.

But it's an illegal vehicle.

An illegal vehicle.

This is where the fire had started.
But it's a CCTV blind spot.

And with a loud explosion,
white smoke and sparks flared.

What did those guys do here exactly?

I guess.

This smell. It's my favorite-

What are you doing here?

Why don't we just ignore
each other from now on?

Nothing good comes out of
us talking to each other.

There!

What is that? Why did you scoop up
that water and what did you jot down?

You're always picking fights
with me whenever you see me.

Are you hallucinating? Why pick a fight
with you when I don't even care for you?

You don't remember?

When we were playing dodge
ball against another class,

you told the referee that
I stepped on the line.

So I got expelled
and our class lost.

How can you do that to your
teammate from the same class?

And how dare you throw
a fastball at your

teammate from the same
class hitting my head?

Did it hurt a lot?

My jaw was twisted so
badly back then that I

still can't close my
mouth shut and drool.

That's why you yanked out all my
hair, you Doggone Bo Mi!

You pulled mine, too,
you Doggone Yeong Jae!

Please give us 5 Jjajangmyeon.

Jjangbbong for me!

If I ate jjajangmyeon,
you ordered jjangbbong.

What are you doing?

When I suggested that we watch a comedy
show, you turned on the game of Go.

You're a bitch reminiscent of a
faulty screen on a brand new laptop.

You're a bitch who is like the microdust
during the spring cherry blossom festival.

This is my territory.

And whatever you have in your
hand, give it to me.

Let go! You aren't letting go?!

Let go!

What is this?

Move out of the way.

What is this?

- Chief Executive Officer.
- Yes?

Does Kang San Hyeok have a second
job, by the way?

Kang San Hyeok? How could a
government employee have a second job?

If so, I'm sure he would've gotten
caught during last month's audit.

Then, by any chance,

is this listed in Kang San Hyeok's resume?

Naseong Development, Park Hyeong Soo?

It's someone else's business card. No.

Yes, sir.

Ma'am, when there was a huge
fire in this neighborhood...

♫ So drunk... ♫
Ma'am.

♫ I'm so drunk ♫

♫ So drunk ♫

♫ I'm so drunk ♫

Hello?

♫ So drunk, I'm so drunk ♫

- Hello?
- Director.

Director, I got a call from
1029-1110 on your Naseong phone.

What do I do?

Contacts

Choi Chang

Answer it. As the president of Naseong.

Yes, sir.

Yes, this is Park Hyeong Soo
from Naseong Development.

Hello?

- Without talking, he hung up.
- Alright.

It wasn't Kang Sang Hyeok's voice...

Why does he carry so many of
someone else's business cards?

So, Choi Chang called Naseong
Development's Park Hyeong Soo?

You didn't get out of work?

You go first.

I have to finish some works before
leaving this hospital for few days.

Where are you going?

Well...

Gosh...

What is that?

Are you okay?

Well, thankfully, yeah.

How about you, Kang San Hyeok?

You must have been shocked
by the forest fire yesterday.

I- I haven't eaten dinner
so let's eat together.

I would like to cook something for you.

Yeah, sure.

Too casual...

A dress?

I am nervous.

I am hungry.

Should I set up the side dishes?

We won't need side dishes today.

Chinamul soup.

I saw it on my way home. So I plucked
some from the ground and made it.

Smells so good.

I made dandelion kimchi last week
and it's fermented perfectly. Try it.

Dandelion kimchi?

It's bittersweet and delicious.

I will be sick every day so I
can eat delicious food like this.

I guess you must've learned
well from your grandmother.

I've never heard of these things before.
And you know how to make all these dishes.

I never made them when she was alive.
I didn't even like them then.

One day, I was sick with a flu.

And I craved vegetable bean paste stew with
kimchi that my grandma used to make for me.

I couldn't eat anything else, but that.

Then I thought, I'd never get
to taste those things again.

When I suddenly realized that,
I felt like I'd be starving for good.

I know what's wrong.

I have cried eating ramen.
It tasted so badly.

It's all the same ramen, but why does
it taste different when Mom makes it?

Try cooking with your mom's hand lotion on.
It will taste closer to hers then.

That's right. Mom's lotion. That smell!

You are a genius!

But you know, you like these
dishes and know how to make them.

So why do you always
make fancy dishes?

Did your tastebud change?

We finished eating so let's have some wine.
An expensive wine.

I have something to show you.

I'm so stuffed. This feels great.

Isn't it strange?

They say a person's heart can be
felt by how he uses his hands.

Why is that everything Kang San
Hyeok makes is so delicious?

It's black, then it's white.

You don't have much of a skill,
but then something great pops out.

I wonder if you're a devil,
then it turns out you are.

The sponsor who made it possible for
Rescuer Kim to receive treatment in Korea.

It was you, right?

You rescued Rescuer Kim from the cliff

and sponsored shuttle buses for
villagers to use for treatments.

What kind of devil are you?

It really is strange, huh?

I'm just trying to hide my evilness.

I'm just Satan. A devil.

There's no other side to me.
It's best to think that way.

Don't you remember experimenting
with this in elementary school?

Resonance.

The sound waves that share the
same frequency, when one resonates,

the other one also resonates.

I can stay quiet about everything
else, but an evil human being.

With such a terrible temper, I wonder why

I keep resonating depending
on your frequency.

Jeong Yeong Jae.

Are you sure you're a devil?
Are you sure about that?

Why why are there facts
that prove you otherwise?

Why does the resonance
inside me getting louder?

You know...

I think I...

Yeah, I resonate for you as well.

Your movements in your place
and the sound of your humming.

You opening the window as
you wake up in the morning.

The refreshing sound
of your bicycle horn.

Everything resonated within
me and made me waver.

That's why...

I want to stop right here.

Kang San Hyeok.

No one should interfere with my plans.

I'll reach my goal no matter what.
And until I do,

I won't look at anything else.

Not even my lost memories and even you.

I made dinner for you,
so I could say this to you.

For the last time.

♬ Only ♬

Stop that. Don't stop your
wavering because of me.

You have a lot already, Kang San Hyeok.

♬ your warm breath ♬

Don't you want to know
what happiness means?

♬ Because I love you ♬

It will be uncomfortable for you.
So, I'll move out.

♬ As always ♬

Promise me one thing.

That you'll change your frequency wave.

I'll stop resonating as well.
So you stop it, too.

I will.

♬ Only your warm breath ♬

♬ fills me up ♬
♬ Because I love you ♬

He knows nothing of the important things.

Idiot.

Satan. Devil.

♬ As always ♬

Episode 18 will air soon.

Episode 18

Doctor, you're spilling water.

From your symptoms, it looks like
you ruptured your muscles again.

You can take the medication.

But if there's no improvement, you should
go to a larger hospital and take an MRI.

I see.

Rescuer Yang, why do you think
you exercise so excessively?

The rupture from last time
didn't even heal completely yet.

But there's another muscle
rupture in another part.

When do you think you started
to obsess about exercising?

There was a mentor of mine, Rescuer Jang.

But during a rescuing
effort a few years ago...

his leg was crushed by a
boulder and had to be amputated.

I think it was since then.

If I don't exercise, I get anxious.

PTSD List of Symptoms Don't feel
too pressured and try this out.

You can't keep missing out on
hearing the dispatch siren.

All right.

4

A trauma management system?

I think trauma and stresses are
much higher than other occupations.

The local government used to send
out a psychiatrist to see us.

But if there are budget issues,
those things are the first to go.

Then how do you work with the team
members who have psychological issues?

Do you pay for treatment yourselves?

Well, there are such members, but...

they usually don't realize
that they have problems.

They fall from climbing
rocks several times a

week or witness bloody
injuries all the time.

How can they take care of all
of that stresses every time?

But why do you bring up issues of trauma?

Are there any of our members
who are struggling with that?

By chance, is it Kang San Hyeok?

Kang San Hyeok? What about him?

Never mind then.

I looked into the medical
sponsorship business

that Team Leader
Bong is involved in.

And it's very suspicious.

It says that the department in charge is
Societal Contribution Team in Taesung,

but there are no such
departments in Taesung.

And they accepted applicants only
from Miryeong Special Rescue Team.

Not the entire Miryeong city, but only
from the Miryeong Special Rescue Team?

Yes.

The announcement didn't even go out
to the city hall and townspeople.

[How to apply: When,
Who, Required documents]

It was sent only to the
Miryeong Special Rescue Team.

[The procedure and how to apply]

From the start, they targeted
Miryeong Special Rescue Team

and developed a medical
sponsorship business?

What brings you all the way here?

There are CCTVs inside the
rescue headquarters, right?

Please review and look for
those people who ran away at the

hour of the mountain fire
or anything else suspicious.

On the city hall CCTV,
I only saw them running away in their car.

Nothing on the city hall CCTV?

I already looked and
didn't see anything here.

Those guys are interesting.

How could they run away without
being captured on camera at all?

There's something to this case.

That vehicle is unregistered and there
are lots of suspicious aspects to it.

If you find out anything,
please give me a call right away.

All right then.

Are you turning me down?

You didn't answer my calls at all.

You don't like me asking you
to see me on a personal basis?

Choi Chang

What do I do? Choi Chang...

What do I do?

Honey, don't answer the call.

Disappear for three days.

Act like a player.

Act cool.

Be chic about it.

Oh, that?

I don't like to talk on the
phone when I'm focusing on work.

If you're cool with that, sure.
Let's see each other then.

But if I'm Miryeong Forestry...

That you're the son of
President Choi Jeong Mok?

You knew?

What do you take me for? You had
mentioned all that a couple of days ago.

How would I not know?

Well, you know...

I'll tell you in advance,
but us seeing each other

has nothing to do with Miryeong Forestry.

Even if it's your father, I won't stand
for it if he does something wrong.

We're doing this for fun anyway.

Fun?

I thought my heart was going to burst!

What do I do? Oh, no, no! Chang!

He's so handsome!

I should've given him a kiss.

When would we kiss?

♪ My voice should sound chic.
If he finds out how I feel... ♪

♪ His lips make me want to kiss him. ♪

♪ Be chic, be chic! ♪

♪ It's going to be so hard ♪

Oh, hi.

There's a rescue team
member who has PTSD.

So, I ran a PCL.

He scored 65 points. What do I do?

- His symptoms are that he exercises...
- Hey, hey...

- Hey, I'm being paged. I'll call you back.
- Hey, hey!

Yes, this is Jeong Yeong Jae.

Excuse me? I attend the conference?

Okay, I understand.

Okay.

Happy?

Pardon?

That's right. That's how life is.

I wanted to go to a conference once a year.

Yet a newbie is ruthlessly
ditching the old-timer.

Good luck.

Well, that's...

The hospital director seems
like a nice man, huh?

A natural and easy-going person.

Go ahead and trust him.
See how he treats people.

For your information,
while he was the youngest

director of Seoul Myeongseong
University hospital,

his nickname used to be the Butcher.

As soon as he became the director

he fired people left and
right including his enemies.

Even then, he wouldn't let you get
close to him unless you're on his side.

If you don't believe me,
look into it yourself.

♪ Happy heart ♪

♪ Happy life ♪

Why are they making me to go
the conference all of a sudden?

They're putting me on the spot.

You were asking all kinds
of questions last time.

How come you're so quiet today?

You look young.

As you ladies said,
it's about someone else's neighborhood.

It has nothing to do with me.
Why would I bother?

I'm not interested anymore.

Oh, no! My goodness!

Does your knee hurt again?

- Does it hurt a lot?
- Yeah...

This is no good. Let's go home.

You can't work today.

- Ma'am, where is your house?
- Over there.

Hold onto me.

What kind of sins did I commit
in my previous life that

all my bones are so perfectly healthy?

Will you be all right here?

Why don't you lie down in your room?

It hurts more if I lie down.

I'll sit here for a while and go inside.
You can leave now.

Thanks a lot.

All right then.

Why do you keep asking about
what happened in the past?

Don't ask. No one will tell you.

A person died. Who'd want to recall that?

- A person died? There was a fatality?
- Aigoo.

I don't want to think about it either.

Leave now.

Ma'am, this...

When was that photo taken?

That man. Was he here?

Of course, he was.

He built a community center,
installed television, laundry machine...

He threw a party for our town.

Saying Taesung's young
master is here for us.

People were in a frenzy wanting
to take a picture with him.

Why would he come to a small rural village?
There's no reason for him to visit here.

Why wouldn't he?

He's the one who put the
special rescue team over there.

Everyone knows about it since we
all helped out when he built it.

That he funded the rescue
headquarters construction.

He came to visit often.

Construction of 119 Special
Rescue Team Headquarters

Miryeong Special Rescue Team.

Director Kwon Joo Han of Taesung built it.

Excuse me? Managing Director Kwon did?

If it happened 25 years
ago, he must've been a young

employee who just started
working for Taesung.

Why would he be interested
in the special rescue team

when he should be learning
how to manage a corporation?

We must find out the reason.

That's probably the reason
Taesung is jumping for our project

or is starting up a suspicious
medical sponsorship program.

Spread out everyone
looking for information.

Yes, will do.

Huh?

I got it.

Miryeong Mountain that suffered a
huge mountain fire five years ago

is once again on fire.

This is Taesung's preemptive strike.

They clearly made sure the
public opinion stands against

the relocation of the rescue
team from this fire. Geez.

RLI Red Line Investment

We can't move forward with
the rescue team headquarters

relocation due to
townspeople's opposition.

Come up with a solution as soon as
possible if you need to relocate them.

What happened?
Why are things happening this way?

I think Taesung got involved.

For some reason, Director Kwon Joo Han
is obsessed with Miryeong Forest Project.

You intercepted a well-known
workaholic, Director Kwon's project.

Didn't you anticipate this
much of a counterattack?

You may have to get back
to the starting point

despite all the work
you've done thus far.

Chairman, I'm overseeing this project.

Have you ever seen any of my project
go back to the starting point?

Please watch me.

As to how I recover your time and money.

You haven't forgotten that you promised
me a three-month period, have you?

Whether you recover it or whatnot,
you must relocate the special rescue team.

That's all the time I can give you.

I understand full well.

Did you find out which
subsidiary of Taesung

is funding the Miryeong
Forest project?

Yes, it's Taesung High Tech.
They produce electronic parts.

Taesung's Director Kwon Joo Han
is in charge of the company.

An electronic parts company is
interested in a resort business?

According to my informants,
Director Kwon Joo

Han hates his father
Chairman Kwon's meddling.

So the company he started
is this Taesung High Tech.

All of Director Kwon's projects
start out at Taesung High Tech.

And they funded them as well.

So it's Director Kwon's playground.
How about the shareholders?

Of course, Director Kwon Joo
Han is the largest shareholder.

And other organizations
and investors are listed as

second largest shareholders
with similar ratios.

Among individual investors,
is there anyone worth looking into?

It's Chairman Hwang Seok Ho.

Chairman Hwang Seok Ho...

That Chairman Hwang of Haeseong Precision?

Yes. His company is worth two
trillion won and hasn't gone public.

He owns 100% of the company shares.

He has the most cash and can lend a huge
amount of it quickly in our country.

And he prefers high-risk and high yield
investments. He's quite aggressive.

He's a perfect person for our goal.

- Set up a meeting right away.
- Yes, sir.

Chairman Hwang is attending an
investors forum in Philippines.

A sick leave?

You said not to hide anything from
you even if it's a small thing.

I think I was a bit traumatized
from the last mission.

I'd like to take a few
days off and shake it off.

A rescue team member who needs to
go on missions can't feel that way.

Take a break. Feel back to normal.

Thank you, Team Leader.

Rescuer Kang, you have a visitor outside.

- A visitor?
- Yes.

Hello, Director.

I'm sure you know me already even
if I didn't introduce myself.

It's my honor to meet someone so famous.

You're doing wonderful work.

A director of RLI is working as
a special rescue team member?

I don't have much time.
Please get to the point.

Why don't you turn over
Naseong Development?

You're an outstanding
man, so I'm sure you know.

That you'll suffer greater loss
even if you hold out this way.

If you let go now, I'll take over and
pay you everything you put in thus far.

You will do me a favor by taking over?

You must've developed only
your fist and not your brain.

How can you even make
such a suggestion to me?

It's my last consideration.

You should accept it when
I'm being this considerate.

I'm telling you out of concern.

Once we move onto the next phase
of our plan, you'll struggle.

Please leave.

Leave and whether you
move onto the next phase

or install a hidden
camera in my house...

Do whatever you want.
But you'll have to brace yourself.

Your opponent is Kang San Hyeok.

Whatever you do, you'll be struck for sure.

- Dr. Jeong.
- Yes.

The water quality
analysis results are out.

Oh, yes.

Everything is normal.

What a relief.

Daewon Bio

Daewon Bio...

I can't move out right away.

I'll have to stay
a few more days.

I'll be out for a few days anyway.
Do whatever you need to do.

A few days?

Are you going somewhere?

Director Kang San Hyeok,
no important files inside the house

Obvservation, nothing special
happening before and after work hours

Kang San Hyeok.

Find out what his
crucial weaknesses are.

Yes, sir.

Manila

KAD

Chairman Hwang refused to meet with us?

Yes, that's understandable.

Chairman Hwang has nothing
to lose at this point.

If he's got nothing to lose yet,
we should make sure that changes.

It's so nice.

Oh, well. I feel bad toward
Dr. Park a little bit.

Let me enjoy some culture
and comfort for once.

Why am I seeing things?

Yes, absolutely.

You were here, Chairman.

Who... Do I know you?

I promised to pay you a visit.
I'm Kang San Hyeok of RLI.

It's an honor to meet you, Chairman.

As for the meeting, I clearly refused it.

Thank you.

I flew from Europe for 12 hours
just to meet you, Chairman.

Please give me five
minutes, Chairman.

Five minutes will do.

What exactly is it that you want to
discuss with me after flying for 12 hours?

It's about Taesung High Tech.

Do you believe that the owner is
running Taesung High Tech properly?

And if he's not doing a good job?

You should change its owner.

Replace him with someone who
can manage the company well

and maximize the profit.
With someone like you, Chairman.

It looks like you wasted 12 hours.

I don't have time to
listen to your absurdity.

Asia-Pacific Academic Consortium
for Public Health in Philippines

Yes, sir. Nice to meet you.

Nice to meet you, sir.

51 st Asia-Pacific
Academic Consortium for

Public Health in
Philippines June 7-10, 2019

Did you prepare it?

Yes. It will be delivered to his room.

Proceed as I have instructed.

He's wise, so I'm sure
he'll respond right away.

Yes, I understand.

Jeong Yeong Jae?

What's going on?
What is a rescue team member doing here?

Who is this, Director?
She's a total beauty.

Ow, what, why?

Why is there a fly in a hotel?

Director?

That's what we call each
other between friends.

We both prefer to be formal.

So, I'm called director
and he's manager.

Isn't that right, manager?

Since we're such buddies, we took our
days off and came to vacation together.

Yes, yes, yes. That's right, sir.

I ought to. This guy likes me so much.

You fool, you only like me.

So, what brings you here?

You said you weren't going to be home
for a few days. You were coming here?

Wait a minute.
"You weren't going to be home?"

It's an expression that's possible
if you're constantly living together.

What's up with that, friend?

- By chance, are you two...
- She lives next door.

It's nothing less nothing more.
A woman next door.

That's right. I'm just a woman next door.

Then, enjoy your trip, you two.

What the?
Why did you come here, Jeong Yeong Jae?

Jeong Yeong Jae! Jeong...

51 st Asia-Pacific Academic Consortium
for Public Health in Philippines

You hid such a beauty next door
to you and you never said a thing.

- Look at this guy.
- Shut up.

I felt some resentment
when you pinched my cheeks.

Watch it.

What an idiot.

Take days off to vacation with a friend?
Dressed like that?

You said you'd call me back.
Why didn't I hear from you yet?

Huh?

You haven't gotten a call yet?

I passed it onto a PTSD specialist.

A PTSD specialist?

Yeong Jae!

Yeong Jae?

Director.

Director?

I never thought I'd run into you here.

I know.

Seong Il called me out of the
blue and told me you were here.

He asked me to help you.

Of course, you'd probably refuse my help.

No. You're a PTSD
specialist as Seong Il said.

There's no reason I'd refuse your help.

Help me out if you could.

I think you've changed.

Really?

Since neither of us has our files with us,

let's meet up after the
conference and discuss it.

I'll bring over materials
that will be helpful to you.

All right then.

Thanks.

Meet Cha Jin Woo? That Cha Jin Woo?

Does this woman have
any self-respect at all?

How could she meet up with the
guy who betrayed her again?

Inner peace...

Inner peace...

And wear that dress?
Is that for hitting on guys?

And how come she looks so pretty today?
So unnecessary.

Should we have dinner together?
For the last time for real?

Are you kidding me? I have plans.

Then should we grab a drink?
For the last time for real?

Do you want to get punched?
For the last time?

I'm blocking you from texting.

Chairman, you have a flower delivery.

Flowers?

Learn from the old, create something new.
Daeyeong Auto

It worked, Director.
Chairman Hwang will give us ten minutes.

We gained ten minutes of time.

Where do you think you're
going at this hour?

By chance...

Get off.

Kang San Hyeok.

Don't misunderstand me.

I just feel bad to see you making
mistakes as your caring neighbor.

That's all there is to it. Get off.

Get lost.

♬ The chaos which unfolds in front of me ♬

♬ In countless stories ♬

♬ While listening,
sometimes holding my breath, ♬

♬ I approach closer. ♬

♬ The hopes which can be
seen in the distance ♬

♬ Without a word of sweet comfort ♬

♬ Just scatter ♬

♬ and disappear. ♬

♬ My feelings loneliness
my Silence depression ♬

♬ remain and fill my heart. ♬

♬ In spite of my struggle to get closer ♬

♬ You coldly push me away ♬

♬ Please take me now ♬

♬ Please take me now ♬

♬ Towards the light which shines on me ♬

♬ Please take me ♬

♬ Please take me now ♬

♬ The hope that is felt ♬

♬in the cold breath ♬

♬Approaches me from far away ♬

♬and quitely covers me ♬

♬In the memory which won't change ♬

♬(In spite of my struggle) ♬

♬(I can't get out of here) ♬
Forest Preview

Are you trying to get back
together with Jeong Yeong Jae now?

I plan to do that.

I'll stop that with my eyes wide open.
Don't even think about it.

Miryeong townspeople aren't willing
to sell the land as a whole.

Do you remember that guy's name?

I'll negotiate only with the real owner.

I don't think we should keep
going from this point on.

You got caught.
So it's time for you to run away.

What are you saying?

I don't want to speak
further with someone whose

every cell in his body
is filled with lies.

If you can't trust me, just pity me.
Don't fall away from me.

♬ Please take me now ♬