Original subtitles

Subtitles by the Stalkers Team @ viki.com

Episode 9

Episode 9 I...

want to go back to Spain with Que-Geum.

Hey! Yoon Seo Young! Don't say anything like that!

Think! Think before you talk!

I saw the photos.

I didn't know you had such photos.

Why have you kept them all this time?

Now that I've been hurt,

I can finally understand how you felt before.

I want to leave right now.

Let's go together.

Take care.

Oppa, take care!

Bye, Hippo!

Oppa, take care!

Bye, Hippo!

Yoon Seo Young.

You... That sure was a clean cut ending.

It hurts...sending your first love away.

I did well, right?

Even though it was difficult,

I wasn't being obvious, right?

It must be hard...please be with her.

Look at her back side...

'Don't say anything', 'Leave me alone'...

That's what it's saying right now.

It won't help right now.

She said to go with her.

It means she wants you to be beside her.

'It's difficult for me'.

'Be next to me'.

Have you said anything like that to someone?

Try it sometime.

The person that hears it from you...

must be someone you really like.

someone you really like...

that they'd fly out of this universe,

and jump for joy.

For letting me see Hippo one last time, thank you.

Take care.

Always saying bye.

Can't you be sad for me?

"It'd be great of you could stay a bit longer with me... too bad."

"Even though I did suffer these past few weeks because of you,

I'm sure I'll think about you again."

Can't you say something like that...

at least out of politeness?

People normally say things like that!

Sometimes,

I think I'll be reminded of you.

Satisfied?

I Love You as Much as I Know You... I Know You as Much as I Love You

Que-Geum!

The editor that totally blew your biography...

that's her...right?

What are you talking about.. blew it off?

I felt some weird relationship in the atmosphere between you two.

The air in Seoul is usually weird... since it's so polluted.

She didn't seem to care that I was leaving. She just said, "Take care..."

Are you sure...

you can leave?

Because of me... -Let's go... we should leave quickly.

I feel we should just get out of here.

I'm going to think of you..

People say that...

even if it's just to be polite.

Watanabe's Joyful Cooking Class Cheese Fondue Located in Room #403

Oh, you scared me! You scared me!

Oh really...the smell is very nice.

By the way, are your two friends not coming?

That's true. By the way, are your two friends not coming?

That's true.

How is it?

Good.

It's better than my drawings... there?!

But just so you know, I'm making all the backgrounds.

We have our cooking class today!

Please make sure to attend.. We have all the ingredients prepared.

No, no. You HAVE to attend.

He bought the exact amount of ingredients for the number of people in our class.

Come on! Hurry, ok?

Dok Mi!

This totally reminds me of

our Home Economics class in high school!!

But...

that handsome fellow in the building across... he's not coming today?

It's only fun if he comes!

Thank you... -You should try some. It's really good.

Hello! Hello!

There has to be wine with cheese!

I brought the very appropriate... wine!

Beso!

Beso?! Good. I really like Beso!

You finally came.

Cheers!

Oh, it's nice.

I'm... going back to Spain.

I'm so glad I'm able to spend

my last time here,

with a nice glass of wine.

-Why are you leaving already? -Why are you leaving?

Aww, what a bummer.. Stay longer!

Wh-Why, all of a sudden?

This is the wine of farewell,

can't you just have a glass?

Hurry drink it, hurry, hurry, hurry.

Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry...

It's hot, be careful!!

Hurry, hurry, hurry, hurry...

Come on, closer! Stick together!

You all look so great. One more... 1,2,3!

1, 2, 3..

You should come visit me in Spain later.

Bye!

Good-bye! (In Japanese)

Jae Won Hyung!

Oh, okay.

Take care.

Ajumma!

Ah, wait! Ah... I'm so sad.

So sad...What should I do?

Please sit down.

Ah, it's because I'm really sad... - Ahjumma!

You should live well. Come out to the world, please.

Hey, let's have a drink with me. I haven't drank with you before.

Oh, shall we? - Yes, sit here.

What? Did we drink this all?

Have we already finished that all?

Wow! Good!

The similarities of cheese and wine

is that the longer they age, the better they taste.

To have this friendship for ages, let's be together for a long, long time!

Let's be together!

What about me, me, me?

What about me?

So, don't leave, then!

Well, well, well...

I once misunderstand that guy as a pervert.

But today, as my apology for that,

I will treat you all to karaoke! Let's go all together!

Oh, oh! I really wanted to go there!

Okay...

Ahjumma, we'll go to karaoke, karaoke, karaoke! You should sing for me, sing, sing!

Sing, sing, sing! Sing a song for me!

Ah, I need a coat!

Okay!

Why did you... want to see me especially, separately?

My name..

Oh Jae Won..

How do you know?

Ah... you know, before,

we were there together,

when the Court sent you a notice.

Well, for you, Miss Cha Do Hwi, you seem more familiar with the name than if you'd heard it only once.

You keep calling me Oh Jae Won.

By any chance, did you fix all of your face?

Or did you have some extreme diet?

What did you say?!

No, I mean, you know, I'm really good at memorizing.

All of a sudden, this voice sounds... like I've heard it before...

How did you come to this neighborhood?

If we are tied by fates, maybe we passed by each other somewhere.

My love confession must have been confusing for you, Jin Rak.

What the f*** is this nonsense?

No... I mean,

I'm not confused at all! Don't you remember my confession part?

I surely told you that I have someone else I like...

Ah, you scared me!

So, so noisy! It's too loud! Stop, stop, stop it.

Why is he turning it off?

Why are the guys singing a girl's song?

Hyung, what is this?

Why did you confess to Ahjumma... ?

You confessed your love to Miss Dok Mi,

but why are you kissing Miss Do Hwi?

It wasn't a kiss! Didn't you see it? I was covering my mouth like this!

Uh. . uh...

Hyung, think about it carefully.

Dok Mi and Do Hwi shouldn't be involved in this kind of love triangle, you know!

You cheater!

No! I'm telling you this isn't a love triangle!

To me, there is only Miss Dok Mi!

Then, hurry and clear things up with Miss Do Hwi!

As if I have something to clear!

That woman? I don't want to know about her, I know nothing about her, and I have no interest in her whatsoever!

If you're not interest in her at all, then why are you kissing her here? WHY!

Ah, I told you I didn't kiss her.

Hey, seriously...

I can swear to heaven.

I... we can't call it a kiss!

I didn't even open my mouth.

Argh! You beast!

By the way, why do I have to keep defending myself to you?

You said you're leaving for Spain! Aren't you leaving yet?

So therefore,

you should take good care of Dok Mi!

See? She has changed a lot!

Even if she came here after becoming drunk,

she came to karaoke. And earlier, she came to the cooking class, too.

You should drag her out to the world, Hyung.

Ah, do something (for her)! I'm begging you!

I'll hold it back, considering you're saying that because you're leaving soon.

But you should know you're now going over the top.

I'm the one who has been waiting for Miss Dok Mi for a long time.

Not because of your asking, but because of my feeling,

I will do (everything) for her from the heart.

I don't know when you're leaving for Spain,

but never appear in front of Miss Dok Mi from now on.

\u266a On the day when I'm soaked in the melody of Bach,\u266a

\u266a the memories I forgot come into my mind. \u266a

\u266a My song which was blown to the wind \u266a

\u266a is also coming by as whistle sound.\u266a

\u266a In my small - space, \u266a

\u266a only the memories piled up.\u266a

\u266a without reason, - only tears \u266a

\u266a are welling up. \u266a

\u266a My small heart, \u266a

\u266a I gather bit by bit, \u266a

\u266a and write a poem, but it's not enough for you.\u266a

\u266a Becoming dust, \u266a

\u266a I will fly to you. \u266a

\u266a Blown by the wind, \u266a

\u266a to you. \u266a

\u266a WHOAA! YAH!!! \u266a

\u266a WHOAA!! \u266a

\u266a WAH WAH WAH!~ \u266a

\u266a YAHH!!! \u266a

\u266a YAH! ROCK N ROLL! \u266a

Ah, that's...

Don't you remember that Language Teacher?

What?

Your first love! That Language teacher.

You said that teacher favored only you, Miss Do Hwi.

So this time,

"Omo, this time, it's the other way around!"

Think in that way and just give it up.

You said you want to make up with your friend, so this time, it shouldn't be tangled!

Hyung has liked Miss Dok Mi first since a long, long time ago.

So admit you're too late,

and give it up. Deal?

What do you mean "too late"?

Is there any "opening time" and "closing time" for people's feeling, just like stores?

My shopping mall is running for 24 hours a day!

Moreover,

Go Dok Mi...

Go Dok Mi... she likes you! Don't you get it?

Argh, you are throwing words recklessly again!

You mean I look like that Korean Literature teacher?

Then, you should like me, too!

Go Dok Mi told me

that she likes you!

Ah, what's wrong with you?

Give it up now.

Because I promised I would not interfere any longer either.

Let's go!

Ahjumma, what was the song you sang earlier?

I'm really alright. -AH! Oh my!

Ah, you said you want to make up with your friend!!!!!

So, you shouldn't do that (liking Jin Rak)! Don't you understand? Ah, so frustrating!

Well, if reconciliation isn't working, I should find another way.

Another way?

Ah!

Ah, you scared me!

An event for Miss Dok Mi! You can throw a party for her!

I will give you a magic spell!

Oh~ Jin Rak will come too, then.

Good, good!

Que-Geum, you..

You don't have a cell phone, either... You know I'm here alone!

Unnie!

Where did you get that clothing? - Where did you get that clothing?

Wow, it's so pretty!

Where did you get this fur coat? It looks really expensive!

It does, doesn't it? It's a bit expensive. It's from my shopping mall.

Wow, it looks really great!

By the way, you would be perfect to be a model for my shopping mall.

Why don't you come visit my office some time?

If Ahjumma (Dok Mi) wears clothing in this style, it would be really funny.

Oh, she would look great!

Ah, let's not think about it!

It's cold, isn't it?

If I give you my jacket, will you wear it?

No.

I think I'm waking up from the alcohol now.

When you go home,

boil some warm water and drink a lot.

Have you ever been into that security office?

No.. I've never been in there.

When I first came to look at my apartment, I waited in that office.

But, on one side of the wall, there was a spot that looked like a hat.

Mr. Hong came in that day,

and placed his hat on the same spot.

He must've been here for a very long time...

to have a visible mark of a hat on the wall.

He protected this place for a long time , I thought...

I thought, I want to live here.

Then there must be,

here...

this neighborhood,

on this road... our mark as well...

right?

I hate winter.

In the spring, summer, and autumn,

your window is always open...

so there's a fragrance that comes from your room.

Really... there's an herb scent.

And at night, I can smell the aroma of fresh rice

and the breeze that comes from the fluttering of your curtains.

And on rainy days,

you reach your hand outside

and touch that falling rain...

I feel that you are right beside me.

I just...

want to be by your side for a very long time.

Then,

I will be able to leave a mark,

like that hat.

Wouldn't, at least, a small part of me remain here?

You just have to

stay as you are, for a long time.

Ajumma..

you sure did drink a lot.

For the girl that lived in here home like Rapunzel,

he decided to quietly leave his mark...

As you can see, the player can play the game as if they are in the game themselves.

And many players will be able to relate to each other,

so we can predict a great sales rate in the future.

And its only a play test\\demo so its alright. Don't worry about what we have here.

Right?! Test! Right!

I did have a couple of things to add to this. Wow, I had totally forgotten.

I have to stay here, to work on this game, right?

Man, how annoying!

Bummer... I'll just have to leave my return to Spain a little bit farther off.

No, it's ok. It's a very simple error that even our interns could fix.

If we continue our progress, there will be no problem to meet the release date at all.

It's perfect!

What a big loss...

I really wanted to have a chance to work with you.

It's really a bummer, huh??

Aren't you getting mad at me? I changed my mind at the last minute.

Oral contract is still a contract!

Isn't it weird if I just leave to Spain like this?

Is it really alright! Really? Really?

But next time, you have to make sure you sign with us.

Ok?

Yes.

Take care! Bye! Till next time!

Hey!

Prepare the party perfectly.

I'll be getting rid off Dok Mi...

for sure. Alright!

OH MY!!! You're here! It's cold outside, huh?

Come, come on in.

Hyung! It's Enrique!

I came to say goodbye.

It's Enrique! Enrique!

Hyung! It's Enrique!

Enrique!!

Oh right. Hi.

Oh, wait a second! What's wrong?

It's not ok to barge into peoples homes in Korea.

You have a secret in your home, huh!?

You're becoming like her...

Aren't you going to say a separate goodbye to Dok Mi?

She probably said "Take care" the most.

Really?

Ah, I'm hungry!

Let's go eat! I made a reservation at a great place.

Where?? - Somewhere. Mix mix!

There's a big variety here, so get what you want.

Have you have been? - Hi!

You said you weren't going to eat. That I should eat alone!

This is the last goodbye.

Enrique, what kind of toppings do you like?

Ah, hyung, I can't choose!

Black rice and charbroiled beef with lemon-soy dressing!

I was going to get that! ChiChiBong!

The scarf & the shoes... Great fashion.

Party! Surprise!

I'm hosting a 5 year reunion. Please attend!

To those that got this video invitation, it's mandatory that you should attend.

You must attend the party to get lucky!!

Hey, how do you turn this off?

I believe that we should greet each other with open hearts... I want to tell you everything.

Will you listen to why I behaved like that in the past?

I'll be waiting... Yours truly, Do Hwi

Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong Mi.

Lets stop being like this. And get along from now on.

How about going like this to Do Hwi's party?

What is this? This is our neighbor.

He's the total opposite of hyung.

This guy keeps up with trends.

I keep up with trends too, you know.

Yah! Hyung, you can do it! Sometimes people need a makeover!

Yah! That's right, smile! Wait, lift your right side a bit more.

Looks great!

And what else.

Huh?

What else?

Oh...

More? Um...

Freestyle.

Freestyle?

Sometimes, just let her be. Then one day,

knock on her door and go outside..

You show her a really beautiful scenery.

Life's worth living... The broken heart is getting healed... Make her feel those things.

Oh, and let her live freely... But once in a while,

"I feel your scars...

I never ignore that.

Since I know your heart, more than anyone.

So, can't you get a little closer to me?"

Give her a signal like that.

Man, what kind of guy has that much to say as he leaves? Just say "Bye. See you again.." Come on, be cool!

Man, you're totally yourself when you say goodbye.

It's not like that! A goodbye has to be decent!

Ah enough. Here, a present.

Make sure to open this only after you get back in Spain.

After the person whom she suspected would only be a casual acquaintance left,

sometimes she still has feelings left behind.

Only after he left, she realizes the depth and weight of the relationship.

The woman believes that repeating the belated regrets is how life goes.

Today, we have a party. I'll wait for you at 5.

Que-Geum. Let's go.

Ahjumma, I'll wait by the window at 9.

I want to wave and greet you while smiling!

I made a game and left it on your front door.

Do as the game says!

I wish it was you~

A person that would laugh for you... I wish it was you~

Someone that would walk with you... I wish it was you~

Someone that would hold me when I came back from a long day of work.

The one only for me.

I was worried these words would disappear if spoken.

I kept them inside so no one can hear.

Before I go to Spain, I want to take you and show you the whole world.

I'm this room's Armstrong...?

I'm the first person to ever step foot in this house, aren't I?

Since we went to the beach, I've been misunderstood as a pervert.

I'm saying this out of caution. Don't see me as a man.

You're talking as a hollow shell.

You've lived your whole life thinking you know everything, but...leave me out of your business.

Don't talk as if you know me.

I did it because I knew the truth. Because I know Que-Geum's honesty.

Worrying if that causes a bigger misunderstanding,

if all those hearts become tangled and are unable to untangle, that's why I did it.

I'm going to back to Spain now.

Sometimes... I think I'll be reminded of you.

Satisfied?

I can't let you go. It hurts, but for you...

for you, I'll say good bye now.

Que-Geum, are you not getting in?

Oh.

I...

Yeah.

Start!

Ride a bike at the Han River.

Walk as far as possible.

Go look at the yellow fall leaves.

A ride around the block on the bus.

Yell from the peak of a mountain. Follow me!

Yahooo!

Go see the sunrise!

Party with friends!

The day of a party. I will be waiting at 5 o'clock.

Hey Dong Hoon, take a look.

Is it similar?

Yeah, yeah!

Man, but why do I feel like a total wannabe...

OH MY GOD!!! It's our boss!!!

Yes, this is Oh Jin Rak's phone!

Is the phone talking? I said, is the phone talking?

You should be saying, "This is Dong Hoon answering Oh Jin Rak's phone."!

What's with people not using proper grammar?

But...what's the occasion?

You guys showed up all the time when I asked you not to!

See me right now. RIGHT NOW!

She said come. Right now.

Ah, hey! Hey! I can't! Tell her I can't!

Dong Hoon, we're gonna be back by 5, right? It's not going to take long, right?

Yah, of course!

She's just going to pound on her desk like usual and say,

"GET OUT!"

Don't you think she's a little weird with her ups and downs?

Yeah I know... That lady's personality is so weird...

Yoon Seo Young... I've wanted to mention it for a while.

What's with this outfit?

What? I went to the shopping mall.

This crazy concept... I totally dig it.

I almost forgot.

Are the shopping mall unni and Dok Mi friends?

They were friends... Wait, no. They are friends by now.

I heard she's getting rid her at tonight's party...

But it seemed kind of weird..

Remember that time in high school when we got rid of that weird classmate?

We even dunked her in the water. I suddenly thought of those times.

Then again, Dok Mi might be one of the weird ones.

She doesn't say much... and honestly, it's quite annoying.

If reconciliation is difficult, I'll just find another way.

Wait, tell me everything. What did she say?

Flower Boy Next Door

You must be happy.

The first three episodes was rated a star and a half and then became a one.

The comments went over a thousand!

Wow! Congratulations!

You plagerized Eunrique and the guy from Spain in episode 4 what, became Eunrique?

Do you have hatred to Eunrique after the plagerizing incident or something?

Why? Why to me?

Why to me, who doesn't even have a break time?

Why is the world so cruel? Huh?

Oh! Grain rice! Lemon seasoning!

Topped off with charbroiled beef!

You remember me?

I'm your fan!

You should've said that from the beginning!

You two look really good together!

They say you want to eat lots of seaweed when you go overseas.

Please make sure to prepare seaweed side dishes for him.

Then... goodbye.

You're going already? Give me your name before leaving! What's your name?

Bae Bo... !

Bae Bo... It's Bae Bok!

Bae Bok?

Hi.

But...have you heard of a webtoon called Flower Boy Next Door?

Webtoon?

There's a comic drawer that got plagerised because of you are drawing you as a humanless person.

We will fix it immediately!

He didn't come from Spain, it was... Papua New Guinea!

Papua New Guinea. How about that?

Papua New Guinea?

Pronounce it one more time.

Papua New Guinea.

One more time.

Pa... pua... New... Gui... ne... a.

Say New. Pa... pua. Newwww... Gui... ne... a.

Pa.. pua. Newwwwwwww... Gui... ne... a.

New Newww... New.

Que-Geum, it's time to go.

I want to say it now.

Why I acted like that in the past... Will you listen to what I have to say?

Come in Dok Mi. It's cold outside, isn't it?

You bought flowers!

I wanted to meet you at least once. Go Dok Mi.

Flower Boy Next Door Preview:

Please, a reason to not leave. I can't end like this. Flower Boy Next Door Preview:

Please, a reason to not leave. I can't end like this.

Enrique found out I wrote it.

He's on his way to meet Dok Mi.

Aish.. Why am I so anxious?

Ajumma... Ajumma?

I thought I just needed a person.