Original subtitles

Oiga, �polic�a? Le llamo del 652 de la calle 86 Este.

Ha pasado algo terrible.

Coche 98. Coche 98.

Llamada urgente al 652 de la calle 86 Este.

Se�ora, �qu� pas�?

�Oh, agente! �Menos mal que ya est�n aqu�! �Me alegro de que est�n aqu�!

- �Y bien? - Mire.

�Vio qui�n lo hizo?

�Oh, s�, se�or! �S�, se�or, efectivamente,..

...le vi! �Y siempre recordar� esa cara!

�Qu� aspecto ten�a?

Era grande, grueso, con una cicatriz sobre el ojo.

Creo que en el izquierdo. S�, el izquierdo.

�Podr�a identificarle si volviera a verle?

�Oh, desde luego! Nunca olvidar� esa cara.

�S�?

�Walt? Escucha, Caesar acaba de ser arrestado hace una hora

como sospechoso de asesinato.

�Asesinato?

S�. Quiero que le pongas en libertad bajo fianza, encuentra lo que sea.

�A estas horas?

D�jale reposar. De todos modos, no podr� hacer nada hasta ma�ana.

Escucha, Walt. Esto es importante. Ven aqu� enseguida.

Te digo que tienes que soltarle, �entendido?

�Tienes que soltarle!

De acuerdo, Hap. De acuerdo. Dame veinte minutos.

Abre.

Te tomaste tu tiempo.

Esto rebasa mis atribuciones, �no, Hap?

Pensaba que mi trabajo era hacer de...

...abogado general de la Corporaci�n Richie.

No para poner en libertad a asesinos borrachos...

...que van por ah� disparando a la gente,...

ni para ser sacado de la cama en plena noche.

T� eres mi abogado. Y har�s lo que yo te diga.

Adem�s, no he dicho que Caesar hiciera nada.

S�lo dije que fue arrestado como sospechoso.

Claro, Walt. No tienen nada contra �l. S�lo porque una vieja

le reconoci� en una foto policial... eso no es una prueba.

�Quieres hacer el favor de guardarte tus consejos jur�dicos de parvulario?

Mira, Walt, s�lo quiero que Caesar no tenga problemas, eso es todo.

Cons�guele la libertad bajo fianza, �entiendes?

Si esto no es suficiente... bueno, tendr�s algo m�s.

Se supone que es Ud. un abogado...

...inteligente, Sr. Colby. Esto va a ser f�cil.

�Y sup�n que os env�o a paseo a ti y a tus trabajos f�ciles?

Est� bien. Puede que Caesar tal vez sea...

...inocente. No lo s�. La ley decidir� eso.

Pero s� una cosa, ya estoy harto de tratar con esos musculosos cretinos

descerebrados tuyos.

Y eso va tambi�n por ti,

delincuente juvenil.

C�lmate, Walt.

C�lmate. No hay por qu� ponerse nervioso.

Lo �nico que te pido es que tengas agallas.

�Agallas? Sabes, hay algo muy curioso con este tema.

Siempre somos los mismos los que tenemos que tenerlas, �verdad, Hap?

Un tipo inteligente.

Quiz�s demasiado inteligente.

- �Qu� tal, picapleitos? - Si�ntate.

La mujer mantiene su identificaci�n.

El fiscal del distrito va a acusarte. La fianza ha sido denegada.

No hay nada que puedas hacer al respecto, as� que c�lmate.

Si cree que voy a seguir aqu� sentado...

Sentado, de pie, o montado en bicicleta, est�s jodido y lo sabes.

Sabes desde hace demasiado tiempo que tenemos leyes en este pa�s.

S�, s�, claro. Gu�rdese su ch�chara, picapleitos. Le digo que yo no lo hice.

Y Hap dijo que har�a que me soltaran.

D�gale por m� que tambi�n puedo hablar de...

...ciertas cosas de las que no quiere que hable.

De todos modos, no puedo hacer nada por ti esta noche.

Y sabes que Hap es demasiado poderoso para ti, �eh?

Yo no s� nada de nada. D�gale lo que le he dicho.

Vale. Se lo dir�.

Vale. Contesta. Pon voz de dormida.

- �Diga? - �Flaxy?

- S�. - Siento haberte despertado, cari�o.

�Qu� sucede?

Oh... no quiero hablar por tel�fono. Prefiero ir a cont�rtelo.

Est� bien. Pareces preocupado por algo.

Muy bien. Ahora juegas t�, Flaxy.

�l te escuchar�. Te resultar� un juego de ni�os.

No te hagas ilusiones.

Lleva mucho tiempo hablando de esa historia de dejar tu banda de g�nsters.

S�, lo s�.

�Por qu� te resulta tan importante, Hap?

No lo es, pero nadie planta a Hap Richie.

Ni ahora, ni nunca.

Cuando haga que suelten a Caesar, tal vez le reemplazar� por otro.

Est�s como un tren, Flaxy.

- C�mprate un yate. - Claro.

No te preocupes por Walt.

No vayas tan a las claras. Ser�a como ponerle un telegrama.

�Esto es estupendo, �verdad?! Recibiendo...

...�rdenes del rufi�n de Hap Richie,...

que ya forzaba las m�quinas de monedas cuando yo a�n iba a la escuela.

Cada vez que le defiendo en los tribunales,...

...me estoy sentando sobre una carga de dinamita.

Y, por si faltaba poco, Caesar.

�C�mo crees que podr�as volver a empezar sin Hap Richie?

Yo no me hice abogado para acabar ayudando a Hap y a su banda.

Mira, Flaxy,

...lo �nico decente que me ha ocurrido desde que

...empec� a trabajar para Hap Richie es conocerte.

Vay�monos... ahora.

Iremos a California, a China, a cualquier parte...

�Crees que podr�s dejar a Hap... as� como as�?

�Por qu� no?

Te estoy pidiendo que te cases conmigo y salgamos de todo este atolladero.

Escucha, Walt, yo canto todas las noches

delante de tipos babosos e impresentables.

Y tampoco me gusta.

Lo hago porque s� que no ser� para siempre.

Es lo mismo que para ti, Walt.

Un d�a, tendr�s suficiente dinero. Podremos...

...casarnos y tener todas las cosas que queramos.

A�n no tienes los medios necesarios, Walt, para mandar a Hap a paseo.

�Y eso qu� cambia si nos queremos?

Tambi�n amo el dinero, querido.

No se va a ninguna parte sin �l.

Haz lo que Hap te pide. Saca a Caesar del l�o.

No tienen pruebas en su contra.

El fiscal del distrito no tiene caso.

T� mismo lo has dicho.

Haz que Hap pague. Haz que pague en abundancia.

Y en unos cuantos meses, nos iremos juntos.

A veces hay que correr riesgos.

Esto no me gusta.

Yo puedo ayudarte, cari�o. Puedo ayudarte a ahorrar.

No durar� mucho.

Dime que lo har�s.

Muy bien. Supongo que har�a lo que fuera por ti.

Buenas noches, cielo.

�Hola, Hap?

S�, se acaba de ir.

Por supuesto, todo va a ir bien.

Entendido, querido. Buenas noches.

�Oigan! �Buscan a alguien?

S�, a Peggy Farrar, si no tiene inconveniente.

Supongo que no. Est� en la habitaci�n 202.

Ya lo s�.

�Dinero? Claro que quiero dinero.

�Creen que vivir�a en este agujero si lo tuviera?

No te preocupes por Peggy, Hap, har� su papel.

De acuerdo, Flaxy.

Si t� la avalas...

El abogado del caso tiene un defecto, carece de imaginaci�n.

Est� bien. �Qu� quieren que le diga?

Que estuviste con Caesar el jueves por la noche, �entendido?

Cuando le detuvieron, sal�a del Montrose Bar.

Pas�steis ah� tres horas juntos.

S�, pero �est� seguro de que funcionar�? La mujer...

...que vio a Caesar no dar� su brazo a torcer.

S� lo har�, cuando Colby la haya interrogado.

Hay que ver trabajar a este abogado cuando cree que hace algo honesto.

Es cosa tuya, nena, convencerle de que lo que hace es honesto.

- Ya te dije que no te preocuparas. - Vale.

�Satisfecha?

Esa mujer estar� frente al jurado y dir�: "No estoy segura".

Ella es la �nica por la que tenemos que preocuparnos, Pegg.

Nadie m�s vio la cara de Caesar. Es tu palabra contra la suya.

Con tu testimonio y el del barman, la acusaci�n del fiscal se desmorona.

Con la �nica condici�n de que tu historia sea cre�ble.

Yo me encargo de eso. Haga lo que tenga que hacer.

Yo no quiero problemas, eso es todo.

Nosotros tampoco.

Vamos.

Oh, Sr. Richie, podr�a darme cien d�lares mientras tanto...

D�selos.

Te llamar� cuando est� listo.

Te encontrar�s con mi abogado esta tarde para el saque inicial. Y...

...es mejor que te quedes aqu� y rev�salo...

...todo con ella. No corramos riesgo alguno.

De acuerdo. Claro.

�Brindamos con algo, por el �xito?

Conmigo, nena, el �xito es inevitable. No tienes por qu� brindar.

Muy bien, repasemos esto.

Oh, s�, se�or, le estoy diciendo la verdad.

Caesar estuvo conmigo toda la noche. Cerramos el Montrose Bar juntos.

El barman se lo dir�.

PEGGY FARRAR, TESTIGO SORPRESA

CAESAR QUEDA LIBRE

La testigo sorpresa tumb� el caso del fiscal

Est� entrando por la puerta, Sr. Richie.

�Qui�n?

Su abogado, el Sr. Colby, Ud. me dijo que...

Oh, s�, vale. Disc�lpenme.

- Hola, Flaxy. - Hola, Hap.

Estar� contigo en un minuto.

Bueno, �qu� dices? Walt, felicidades. Hoy has...

...hecho un magn�fico alegato ante el jurado.

Estar�s satisfecho. Ya tienes a tu muchacho otra vez en circulaci�n.

Y al fiscal del distrito enrabietado.

�Qu� pena me da ese tipo! Vamos, tomemos una copa.

Nunca pierdes el tiempo, �verdad, Hap?

Traicionaste a tu abogado para poner en la calle a ese rufi�n.

No seas perspicaz. Nadie ha traicionado a nadie.

Ten�as una testigo honesta. No tuve nada que ver con eso.

Eso cre�a yo. Puedo cruzar mis dedos.

Esperaba que por una vez todo estuviera en regla.

�Ya se lo has dicho?

�Decirme el qu�?

Tengo noticias para ti, Hap.

�Noticias? �De qu� est�s hablando?

Estoy hablando del principal testigo de la defensa.

La peque�a Peggy, la dulce Peggy Farrar.

Esa tipa honesta que me proporcionaste.

Acaba de salir de mi despacho hace una...

...hora. Y dijo que hiciste un trato con ella.

No te enfades, Walt. Ten�a que hacerlo. Ten�a que hacer salir a Caesar

y t� no estabas siendo muy colaborador.

Ni t� suficientemente listo. Todav�a...

...no has escuchado el resto de la historia.

Ahora lo quiere cantar todo a los polis.

Piensa que su falso testimonio ha estado subvalorado.

Vamos, salgamos de aqu�.

Te dije que no te sirvieras.

Vale, esc�pelo.

Esto te traer� consecuencias durante mucho tiempo.

Si Farrar hablara, �sabe a lo que se arriesga?

T� tienes m�s que perder que ella. Y lo sabe.

Quiere diez mil d�lares. No se le quita de la cabeza,

lo tiene metido en el cerebro. Diez mil d�lares...

Vale. Vale. Le pagar�.

Eso no funcionar�. �Y cu�nto crees que durar� eso?

Cuando le apetezca, volver� a pedirte dinero.

La pararemos.

Yo la parar�, Hap.

��Por qu� no te callas?!

L�rgate, Roper.

Si esa chica habla, t� caer�s al igual que yo.

No voy a darle la oportunidad. Irrumpir�...

...en la oficina del fiscal del distrito

ma�ana a primera hora para aclarar mi participaci�n en todo este l�o.

Me implicar�s, �verdad, Walt?

Mira, Hap, tendr�s que apa��rtelas solo.

Sal t� mismo del atolladero en el que te metiste. B�scate otro abogado.

La polic�a de esta ciudad busca pillarte...

...en algo desde hace mucho tiempo.

Cuando todo esto acabe, Hap, estar�s hecho trizas.

Y no ser� yo quien recoja los trozos.

Vamos. Nos largamos de aqu�.

A�n no est� despedido, Sr. Colby.

�Qu� te hace pensar que el contrato no ser� renovado?

No quiero renovarlo. Me marcho.

Deb� haberlo hecho hace tiempo, pero eso ahora me da igual.

Esto es como una partida de p�ker, uno sigue o se planta. Yo me planto.

Ir� a buscar tus cosas.

As� que te cree clara como el agua. Est� loco por ti, �eh?

Quiere que nos casemos.

Si fallas este golpe, te espera la calle y lo sabes.

�Qu� quieres que haga, Hap?

Walt ya no me sirve, Flaxy.

Y tampoco quiero que le sirva a nadie m�s.

�Como al fiscal del distrito, tal vez?

S�, tal vez.

Vuelve a tu casa.

L�brate de Colby, c�mbiate de ropa y ll�mame en una hora.

- Puede que salgas esta noche. - Vale.

�Hola, Caesar?

Hola, chico. Soy Hap Richie.

S�. Tengo un peque�o trabajo para ti.

Oh, no. Este ser� uno f�cil. Muy f�cil.

�Lo quiero dejar, eso es todo, Flaxy!

- �Lo quiero dejar! - C�llate.

�Tienes que escucharme! �Tienes que escucharme!

- No har� nada. - Es que no podr�s hacer nada.

�Por favor, por favor, Flaxy, no!

�No me pegues otra vez, Flaxy!

�Quiero que pares, eso es todo! No, Flaxy, no. �Esc�chame!

Por favor, llama a Hap. �Por favor, ll�male!

No, no voy a llamar a Hap. �Para qu� tendr�a que llamar a Hap?

�Para que le vuelvas a exprimir una vez m�s?

Te consegu� 1000$, pero te has vuelto insaciable.

No voy a ver c�mo mis amigos son arrestados.

No har� nada, �te lo juro!

Voy a ser buena. S�lo dile a Hap que no quiero los 10.000$.

Ya s� c�mo trabaja un tipo como Hap. Te digo que estaba loca cuando...

Vale. Abre.

�Abre!

�De qu� tienes miedo, Peggy? �Miedo de Hap?

La pr�xima vez, cierra la boca.

��S�?! ��Qui�n es?!

El recepcionista... �Qu� est� pasando ah� dentro?

�Qu� quiere?

Aqu� no queremos problemas.

�C�llese la boca y l�rguese!

Llama a Hap. No me chivar�. Dejar� la ciudad.

No le har� nada a nadie.

�Tienes que escucharme, Flaxy! �Tienes que hacerlo!

Te dije que hablabas demasiado.

- �Tiene una cerilla? - Oh, s�, se�ora.

Oiga, �va todo bien por ah� arriba?

Claro. Todo va como una seda. No se preocupe por su miserable hotel.

Alguien lo ha hecho. �Cu�nto tiempo llevar� muerta?

Hay que esperar a la autopsia, pero dir�a que unas 4 o 5 horas.

Nadie ha visto nada, Max, salvo el cr�o que descubri� el cuerpo flotando.

Peggy Farrar, Hotel Norwood, 9� Avenida.

Nos vemos m�s tarde, doctor.

A trabajar, Joe.

Est� bien. Est� bien. �Por qu� discut�a con esa mujer ayer? �Por qu� peleaban?

No lo s�, pero repet�a que ten�a miedo de que la mataran.

- Pero... - �Conoce el nombre de esa mujer?

Por supuesto, lo tengo aqu� mismo...

Aqu� est�, Farrar, Peggy Farrar.

�El de la otra mujer, por los clavos de Cristo!

�La otra? Eh, �no, cielos! No conozco su nombre.

Farrar la llamaba Flaxy todo el tiempo. No s� qui�n era.

�Oye, Max! Un certificado de matrimonio.

Hay un nombre: "Flaxy Martin".

Fue testigo de la Farrar hace tres a�os.

La tal Flaxy sali� tras la disputa, �eh?

S�, pero quiz�s pudo regresar. No lo s�. Estuve fuera como una hora.

Pudo volver, matarla... y llevarse el cuerpo.

S�. Y ser�a un autob�s si tuviera cuatro ruedas.

V�monos de aqu�, Joe.

Eh, esperen un momento, �no van a necesitar mi nombre?

Eh, �no van a necesitar mi nombre para los peri�dicos o algo?

Por supuesto que me est�n buscando. Mi nombre est� en los peri�dicos.

Acabo de telefonear a mi apartamento hace...

...diez minutos y ahora hay dos polis esper�ndome.

Tengo miedo, Walt.

Cu�ntame qu� pas�.

Ten�a miedo por ti, cari�o.

Miedo de lo que Hap hiciera si t� le traicionabas.

Pens� que si pod�a convencer a Peggy de que se callara,

no tendr�as necesidad de ir a hablar con el fiscal del distrito.

Pero yo no la mat�, Walt. No la mat�.

Ya lo s�, querida, lo s�.

�Qu� voy a hacer?

Vas a entregarte.

Yo te sacar� de esto

implicando a Hap, a Caesar y a toda la banda.

Pero, �y t�?

Si implicas a Hap, te implicar�s tambi�n t�.

Y eso es lo que quise impedir yendo a ver a Peggy.

Sup�n que me pones en libertad, y Hap se queda en prisi�n,

siempre habr� un Caesar esper�ndonos para vengarle.

Hap siempre se venga, y t� lo sabes, Walt.

Es un riesgo que hay que correr.

Pero yo no quiero correrlo.

Yo digo que dejemos a Hap al margen de esto. Haz todo...

...lo que puedas por m�, pero sin comprometer a Hap.

Invent�monos una historia, otra raz�n para nuestra disputa.

No creo que eso funcione.

Hay demasiadas evidencias en tu contra.

Pero es preferible correr ese riesgo a ser asesinados

cualquier noche en un callej�n oscuro.

�No te das cuenta, cari�o, de que nunca estaremos juntos

si no nos sacrificamos ahora?

Yo lo har�, porque te quiero.

Pero �por qu�? �Por qu� te sacrificar�s t�?

Porque los polis me creen culpable. Yo soy la �nica implicada.

Ya has visto los peri�dicos.

�Desde cu�ndo crees en los peri�dicos?

Pero, Walt...

La polic�a quiere un culpable, sin importarle qui�n.

Vista la situaci�n ahora,

no te librar�as de pasarte al menos diez a�os en la c�rcel.

Pero con mucho trabajo y un poco de suerte, yo me podr�a librar.

�Qu� quieres decir?

Simplemente... que yo mat� a Peggy Farrar.

Confieso que fui yo. No hay evidencias que prueben lo contrario.

Me chantajeaba. Me jod�a. Nada que ver con Hap o nada que ver contigo.

Ahora ver�s c�mo trabaja un buen abogado.

Ser� mi propia defensa y ser� absuelto. Nunca podr�n establecer una conexi�n.

- �C�mo lo sabes? - Porque lo s�.

Observa t� misma.

Esto funcionar�, cr�eme.

- �Walter Colby? - S�.

Buscamos a una chica llamada Flaxy Martin.

�Ah, s�?

�Le importa que pasemos?

No, en absoluto. Pasen. �Es la chica?

�Su nombre es Flaxy Martin?

As� es.

Es mejor que venga con nosotros.

Tenemos que hacerle un par de preguntas.

Eso no ser� necesario. Me temo que est�n cometiendo un error.

�S�?

S�. Ella no tiene nada que ver con el asesinato de Peggy Farrar. Coja.

�Vamos!

- Eso es lo que Ud. dice, amigo. - Eso es lo que yo digo, amigo.

Soy yo quien la mat�.

Repita eso.

Les digo que yo la mat�. No se queden ah� plantados como un par de monos.

Terminemos con esto en la comisar�a. Vamos.

�Vienes, cielo?

�Por qu� te estaba traicionando? �Por qu�

...te estaba traicionando Peggy Farrar?

Le quer�a decir al fiscal del distrito que yo le hab�a pagado.

Y nunca le pagu� un centavo. Todo su testimonio era real.

As� que no quise ceder a su chantaje.

Y entonces la mataste. �Soplando!

�A qui�n est�s protegiendo, Colby? �A la chica?

�Est�s protegiendo a Flaxy Martin!

�No! Ella no tiene nada que ver en esto.

�Qu� pasa con vosotros, muchachos?

He estado sentado aqu� todo el d�a y la mitad de la...

...noche tratando de deciros que yo mat� a Peggy Farrar.

- �Qu� m�s quer�is? - �La verdad!

�Cu�ntas veces la golpeaste?

No lo s�. Supongo que estaba furioso. Ella me peg� y yo le di un guantazo.

- �Y para ir al muelle? - Anduve.

As� que no cogiste un taxi, �eh? �No! S�lo anduviste.

�A qui�n crees que le est�s tomando el pelo?

Mat� a Peggy Farrar en leg�tima defensa.

Me hac�a chantaje con una supuesta falsa declaraci�n.

Mirad, muchachos, esa es mi confesi�n.

Ll�vatelo de aqu�.

Sabes, pareces cansado, querido. Ser�a mucho m�s f�cil si me creyeras.

Te creo. Estoy tan cansado que me creer�a...

...que fuiste t� quien mat� al conejo Peter.

�Bravo!

�Quiere interrogar a la chica?

No, que se vaya a su casa.

Puede marcharse, se�orita.

Su testigo, Sr. McClane.

Sr. Colby, ha declarado que la difunta le atac� en el muelle...

...la noche del 11 de abril, tras rechazar someterse a su chantaje.

S�, se�or.

Y cuando Ud. se gir� para marcharse,

ella le golpe� por detr�s. - S�, se�or.

�Est� completamente seguro, Sr. Colby, que mientras Ud. se iba,

ella le golpe� primero?

�Y que, en la lucha, la mat� accidentalmente?

S�, se�or. Eso es lo que he declarado.

Es todo, Sr. Colby.

Gracias.

La acusaci�n llama a Fred Banford.

�Fred Banford, suba al estrado!

Levante la mano derecha. �Jura solemnemente...

...que el testimonio que ofrecer� en este caso...

ser� la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad con la ayuda de Dios?

- Lo juro. - Si�ntese.

- Diga su nombre, por favor. - Fred Banford

El Sr. Banford es conductor de taxis para la...

...Compa��a de Transportes del gran Nueva York.

�Recuerda haber llevado a un cliente por los muelles

la noche del 11 de abril de este a�o? - S�, lo recuerdo.

�Y podr�a identificar a ese cliente?

S�, se�or.

�Puede levantarse el acusado, por favor?

�Es �ste el hombre?

�Es �ste hombre, Sr. Banford?

S�, es �l.

�Identifica formalmente al acusado, Walter Colby,

como el hombre que estuvo en su taxi por los muelles

el 11 de abril de este a�o? - S�, se�or.

�Qu� ocurri� despu�s de eso?

Dijo que ten�a para una hora, y que volviera luego.

Fui a tomar un caf� por ah�.

Antes de entrar, yo... como hago siempre,

revis� el asiento trasero por si alg�n cliente

hubiera perdido algo.

Encontr� una billetera en el asiento trasero. Estaba en el suelo.

- �Es esta billetera? - S�, s�, esa es.

Prosiga, por favor.

Abr� la billetera para buscar alguna documentaci�n

y vi una foto de este tipo.

Entonces fue cuando regres� a toda prisa a donde le hab�a dejado.

Me imagin� que pod�a hacerle falta o algo.

�Y qu� pas� cuando lleg� a los muelles?

Mir� por todos ellos.

Y los vi a los dos.

A este tipo y a una mujer. Estaban discutiendo.

�Sobre qu�?

Todo lo que recuerdo es que �l dijo... dijo... "Te matar� si haces eso".

Ella habl� de ir a contarle todo lo que sab�a al fiscal del distrito.

A continuaci�n... se apart� de �l como para irse.

Lo vi recoger...

...no lo s�, un trozo de un tubo o algo, y amedrentar a la chica.

La asust� y la golpe�.

A�n la golpeaba cuando me fui corriendo.

�Eso es mentira! �Eso es mentira!

Su testigo, Sr. Colby.

No hay preguntas.

No hay preguntas.

Colby, el fiscal del distrito quiere verle.

Hola, Colby. �Por qu� se empecina Ud.?

Estar condenado no le impide decir la verdad.

�Qu� verdad?

�Por qu� ese silencio despu�s del testimonio del taxista?

�A qui�n est� protegiendo? �A Hap Richie?

�O a esa chica, Martin?

�Por qu� no se larga?

Va a ser duro. Van a exprimirle al m�ximo.

L�rguese. �Dije que se largara!

�S�! Me encanta esta m�sica, Flaxy. �Sigue tocando!

Hola, cari�o.

Le han condenado a 20 a�os.

Veinte a�os. Menuda broma, �eh?

Oh, vamos, Flaxy. �No vas a seguir tocando?

D�jalo.

Esta historia no te molesta, �verdad?

Por supuesto que no. �Por qu� deber�a molestarme?

�Vaya broma mis palabras en el peri�dico!

S�. "�Esperas a la salida al hombre que amas!"

Has estado actuando hasta el final, encanto.

No iba a correr el riesgo de que cambiara de opini�n.

Eres sensacional, nena. Verdaderamente sensacional.

Hablemos de ti, cari�o.

�Qui�n es esta vez? �Otra vez un hombre de la oficina del fiscal del distrito?

No lo s�, amigo. No s� nada. S�lo hago mi trabajo.

�Qu� te pasa, Walt? �No me conoces?

S�, claro. Te conozco. Eres Sam Malko.

Tienes una gasolinera en Collin Street.

Te vas esta noche, �no?

�Qu� tienes en mente?

No he olvidado lo que hiciste por Florence y los chicos.

T� debes haberlo olvidado, Walt, pero yo no.

Los cuidaste antes de que saliera.

Adem�s, me cuesta creer lo que dicen los peri�dicos, que mataras a alguien.

Lo hice, Sam.

Estoy preocupado, Walt, por algo que he o�do.

Un tipo llamado Caesar se est� mofando de ti. S�, mof�ndose.

Empina el codo y habla a diestro y siniestro.

Ahora mismo presume de que est�s aqu� en lugar de �l.

Yo no hago preguntas. Lo que est�s haciendo es asunto tuyo.

Eres un tipo inteligente.

Pero quiz�s esta vez est�s metido hasta el cuello sin haber hecho nada.

Y adem�s siempre veo a tu chica, Flaxy Martin, con Hap Richie.

�Y qu�?

Vienen a mi gasolinera a repostar.

No auguro nada bueno.

Eso no tiene sentido, �verdad, Walt?

Si est� por ah� con Hap Richie es porque Caesar la pone al corriente.

�Por qu� no est� aqu� en vez de m�? �Por qu� se calla sobre todo esto?

Vamos, v�monos.

Eso no tiene sentido, �verdad, Walt?

Tal cual le dije, Sr. Colby. Encontraron el...

...cami�n de alcohol ah� donde lo hab�a dejado,

pero la �nica prueba que ten�an contra este tipo

era el testimonio de sus dos primos.

No le estoy aburriendo, �verdad, Sr. Colby?

Oiga, �quiere una cereza de chocolate?

- No. No, gracias. - Vale.

Bien, no hab�a nada que hacer al respecto.

El primer primo estaba muerto, el otro ten�a miedo de hablar.

Habr�a hecho falta en este caso un...

...abogado inteligente como Ud., Sr. Colby.

S�, seguramente.

�Y si estiramos un poco las piernas?

Mejor nos quedamos aqu� sentados. Ya no falta mucho.

�Qu� le pasa? No tendr� miedo de que haga alguna tonter�a, �verdad?

�A qu� viene eso?

Soy demasiado listo para llevar conmigo las llaves de las esposas.

Bien, en ese caso, no le importar� salir a tomar un poco el aire, �verdad?

Supongo que no. V�monos.

�Quiere un cigarrillo?

- Preferir�a un poco de aire. - Vale.

�Vaya, buenos d�as!

Ni nombre, ni direcci�n, nada.

Casi le atropello, �sabe?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Iba bien y poco despu�s, nada m�s.

Tuvo suerte de estar consciente lo bastante hasta que yo llegara,

pero eso no importa, �verdad?

Es mejor que se quede donde est�.

Y beba esto.

�Qu� es todo esto?

�Yo? Soy Florence Nightingale.

Deber�a haberle llevado a la polic�a, s�lo que...

...�c�mo s� que le est�n buscando?

No lo sabe.

Tal vez deber�a haberle dejado en la carretera.

Eso me habr�a convenido.

�De veras?

�Vaya, eso es restablecerse r�pidamente! �C�mo se encuentra?

Evidentemente mucho mejor.

No lo entiendo.

�El qu� no entiende?

�Qui�n es Ud.? �Recoge a la gente por la carretera?

No. Anoche fue mi primera vez.

Me llamo Nora Carson. �Y Ud.?

Siga con su cantinela.

Muy bien.

�Supongo que quiere saber por qu� le he ayudado?

Bueno, digamos simplemente porque soy una tonta.

Me dan l�stima los que huyen de algo.

S� lo que es huir.

De todas formas, �qui�n es Ud.? �Y qu� trata de vender?

Se equivoca, se�or. No todo en esta vida est� a la venta.

Trabajo en la biblioteca p�blica. El a�o pasado era ascensorista en Seattle.

El pr�ximo jueves podr�a estar lavando platos en Chicago.

Y hablando de trabajar, es mejor que me vaya. Ya casi es mediod�a.

Si quiere quedarse a descansar, estar� en casa...

...hacia las 8:30 h. Hay mucha comida en el frigor�fico.

No, gracias. Voy a irme.

Siempre hab�a cre�do que era mejor huir de noche.

Correr� el riesgo.

He decidido seguir su consejo.

Ya veo.

�Tiene hambre?

No, supongo que es mejor que me largue.

Tiene hambre esta noche. No podr� entrar...

en ning�n restaurante en todo el estado.

Ud. no. No con esta historia en primera p�gina.

UN PRISIONERO SE EVADE DEL TREN

Bueno, �qu� me dice, Walter Colby? �Quiere cenar?

Todas las carreteras est�n cortadas y el...

...sheriff le est� buscando. �Le interesa?

�Por qu� no estar�a interesado?

Anoche sent�a l�stima por Ud. Hoy no s� qu�...

...pensar. �Por qu� est� enfadado conmigo?

No estoy enfadado con Ud. Estoy...

...enfadado con el mundo entero en general.

Oh, disc�lpeme. Ignoraba que tuviera compa��a.

S�lo ven�a a pedirle prestados un par de huevos.

Para el almuerzo de ma�ana de mi marido.

C�mo no. Se los traer�.

- �Est� segura de que no le molesta? - Tengo un mont�n.

Espero que me perdone por molestarla mientras Ud. y su...

...su amigo cenan.

En absoluto.

�Cree que sospecha algo?

No lo s�.

Gracias por la cena.

Seg�n los peri�dicos, el fiscal del distrito le cre�a inocente...

...asume la responsabilidad de otra persona.

No crea todo lo que lea en los peri�dicos.

Puede irse cuando quiera.

Lo siento. Deber�a haberme denunciado anoche.

Creo que nunca denunciar� a nadie.

Por lo menos... no antes de saber m�s de lo que s� respecto de Ud.

Tal vez sea inocente. Tal vez el otro tipo est� equivocado.

Si estoy equivocado, lo averiguar�, pero si tengo raz�n tambi�n lo har�.

�Averiguar el qu�?

Si fui un primo que se dej� embaucar por una mujer.

�No es m�s f�cil averiguarlo sin huir de la polic�a?

Debo ver a solas a un par de tipos,

sin que nada ni nadie se mezcle.

Ni la polic�a ni nadie m�s.

Buenas noches. �Es Ud. la se�ora que ha llamado a la oficina del sheriff?

Nadie tendr� problemas, �verdad? No quiero crear problemas a nadie.

Sabe, ella es una persona muy amable y por nada del mundo...

Espere un momento, espere un momento. �D�nde est� ese tipo?

Justo al lado. En este momento est� dentro.

He estado vigilando la casa. El peri�dico...

...dec�a que todos deb�amos estar atentos.

Y creo que cuadra con la descripci�n.

Tenemos a 50 tipos que cuadran con la descripci�n.

- Toda la ciudad cree haberle visto. - Oiga, pero...

No dir� nada, �verdad?

- �Le importa si me llevo esto? - En absoluto.

Coja esto tambi�n. Lo necesitar�.

Esto no es necesario.

Necesitar� muchas cosas,

esto y suerte.

Ser� mejor que abra.

- �Puedo pasar, se�orita? - �Qu� pasa?

Nos han dicho que iba a cenar con un desconocido. Lo comprobamos todo.

- �Supongo que ha le�do los peri�dicos? - S�.

Oh, ese era mi hermano. Ha llegado hoy.

�Puedo ver a su hermano?

�S�! �Echemos todos un vistazo a tu hermano!

�Vaya! �Pero si es nuestro colegial!

Siempre con sorpresas, �eh, picapleitos?

�Ven aqu�!

Vaya, veo que te han ascendido otra vez.

De mensajero a guardaespaldas, y ahora, asesino profesional.

Estoy harto de tus sarcasmos.

No te saldr�s con la tuya.

�C�llate!

Esp�salos juntos. �Vamos!

�Vamos, date prisa!

Y ahora ven aqu�.

�T� y tus bonitos polis!

Cada vez que hab�is se�alado a un tipo como sospechoso, le he seguido.

Abre esa puerta.

�Vamos, �brela!

Entra ah�, abuelo. Que tengas dulces sue�os.

Tal vez seas m�s astuto de lo que pensaba.

Claro. Ya soy todo un hombre.

�Qu� pasa?

No te fugaste porque te sent�as solo.

Has o�do algo. Buscas a alguien.

�A qui�n?

�No ser� por casualidad a Caesar, picapleitos?

T� eres el genio. Quiz�s tambi�n puedas averiguarlo.

Lo averiguar�.

T� y yo vamos a dar un peque�o paseo.

Y tambi�n va por ti, hermana, le har�s compa��a.

As� nadie m�s denunciar� nada a los polis.

Id delante.

Disp�rame y est�s acabado. Los polis...

...querr�n saber qui�n me ha matado y por qu�.

Sabes, son capaces de llegar

hasta ti y hasta Hap Richie.

�Por qu� no llamas a Hap, Roper? No querr�s echarlo todo a perder.

Adelante, genio, ll�male. No querr�s ser degradado, �verdad?

No voy a llamar a Hap. �Para qu� vamos a molestarle?

Quieres que cometa un error, �verdad?

�Como esconderme, llamar a Hap y tal vez ser arrestado?

Eso es lo que quieres, �eh, picapleitos?

�Por qui�n me tomas, por un...

...descerebrado? �Crees que soy otro Caesar?

�Hasta d�nde cree que va a llegar? Todas las carreteras est�n cortadas.

No por las que he venido, hermana.

Pisa el acelerador, Charlie.

Es curioso, �verdad?

Siempre he tenido miedo de que me enterraran.

No la van a enterrar.

�C�mo vamos a escapar si estamos atados?

Y con ese asesino ah� parado mir�ndonos con esos ojos de loco.

"Enterrar siempre las pruebas". Eso es lo que dicen, �no, picapleitos?

Ahora no os encontrar�n. Quiz�s nunca os encuentren.

Creer�n que t� y la chica hab�is huido.

Como t� dijiste, no abrir�n ninguna investigaci�n.

�Sigue! �Deja de resoplar! �No tenemos todo el d�a! �Cava!

La vida puede ser muy dulce,

sobre todo cuando llega a su fin.

No ha llegado a su fin. Todav�a no.

�No es lo suficientemente profundo? �Mira mis manos! �M�ralas!

Me importan un bledo tus manos.

Si sab�is alguna oraci�n, comenzad a decirla. Vale.

Est� bien, bajad.

�Menudo boy scout tengo aqu�!

Ni siquiera eres capaz de cavar un agujero sin gemir como una vieja.

Perdone por haberla tra�do as�.

No pasa nada. Creo que habr�a venido de todas formas.

Se est� buscando m�s problemas.

No tiene importancia. Vivimos en tiempos de pr�stamos.

Hasta que se lo devuelva con los intereses.

�Qu� quiere decir con devolver?

Tengo que ver a un tal Caesar. Es el...

...�nico hombre que puede probar mi inocencia.

Tengo que verle antes de que lo haga Hap.

Mire la carretra.

Estamos llegando a la carretera principal.

Tenemos que cojerla para regresar a la ciudad.

Siga. C�jala.

�Qu� pasa con los controles policiales?

Ha hecho muchos trabajos. �Nunca de actriz?

Dos veces, en el instituto.

�Qu� bien! Porque hoy va a tener su papel m�s importante

y conduce directamente a Broadway.

�Y bien? �C�mo te va?

�Simplemente genial! Hemos parado 3000 coches, detenido a 18 borrachos,

seis tipos con m�quinas tragaperras, pero nada de Walter Colby.

Llegamos. �Tiene miedo?

No mucho.

Est� bien. Esconda su mano derecha y no olvide su acento.

- �Agente! �Agente! - �S�, se�orita?

- �Acabamos de verle! - �A qui�n?

A Colby, claro.

Muy bien, se�orita. �D�nde? �Cu�nto tiempo hace?

En las Cinco Esquinas.

Est�bamos sentados en la gasolinera...

...repostando cuando ese hombre, Colby, lleg�.

�C�mo sabe que era Colby?

Bueno, porque... era bastante alto,...

...de pelo casta�o, ojos marrones, con bigote.

Es mejor que se d� prisa, agente.

�C�mo conoce tan bien la descripci�n de Colby?

�Bueno, porque... la hemos o�do en la radio!

Nos hemos estado riendo porque la descripci�n cuadra con Charlie.

�Charlie? �Qui�n es Charlie?

�Oh, agente, este es Charlie!

Agente, mi novia est� un poco nerviosa.

Pero si yo estuviera en su lugar, ir�a...

...a investigar. Parec�a bastante sospechoso.

De acuerdo. Iremos a echar un vistazo.

T� y Spencer id a las Cinco Esquinas.

Bien, �no va a ir en persona?

Vamos, encanto, el jefe sabe lo que se hace.

Si es Colby, le atrapar�n.

Esperen un momento.

Oiga, �c�mo me ha dicho que se llamaba?

Ens��eme alg�n documento de identidad.

S�, ahora lo entiedo.

Sabe, se parece ligeramente a ese Colby.

�Siempre dije que Charlie ten�a la mirada huidiza!

Si todo est� en orden, �podemos irnos ya, agente?

Claro. �Alg�n criminal a bordo?

�S�lo Charlie!

- Adi�s. Espero que le atrapen. - Le cazaremos.

Una joven pareja muy amable.

T� y yo, los dos.

Este es el taller de Sam Malko.

Vive en una peque�a casa detr�s. Puedes esperarme aqu�.

- �Y qu� pasa con esto? - Esperemos que nos ayude.

Walt, �qu� est�s haciendo aqu�?

Nada de efusiones, Sam. D�janos entrar.

Qu�tanos estas esposas, �eh, Sam?

�Vamos!

Venid aqu�.

Los peri�dicos han hablado de tu evasi�n, en la radio tambi�n.

Pero no han dicho ni una palabra de ninguna mujer joven.

Sam, esta es Nora Carson.

L�branos de esto, �quieres, por favor?

Haz caso a tu conciencia; la polic�a no fue la que nos espos�.

Puedo cortar la cadena, pero las esposas no son tan f�ciles.

Oh, eso ahora no importa.

Ya est�.

Me siento como si acabara de perder 10 kilos.

Ser� mejor que prepare caf�.

De todas maneras, no podremos dormir.

Sam, hazme un favor m�s, �quieres? Cuida...

...de Nora. Tengo que encontrar a Caesar.

No te preocupes.

Tengo miedo.

Todo ir� bien, volver�.

Es mejor que quite el coche de la calle.

Hola. �Caesar?

S�. �Qui�n es?

No me conoce. Mi nombre es Elliott. Tengo un mensaje de un amigo suyo.

�De qui�n?

Sailor Morrison. Me pidi� que le viera cuando saliera.

�Para qu�?

En cierto modo es confidencial. Tengo que verle.

Est� bien, pero venga r�pido. Voy a salir.

�Sabe mi direcci�n?

S�, �l me la dijo.

Hola, picapleitos.

�Qu� pasa? �Est�s sorprendido?

Estoy esper�ndote, picapleitos.

Baja, nene.

Y no trates de salir por la puerta trasera.

�Alto!

Ac�rquese.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- S�lo estaba buscando un atajo. - �S�?

Se sale por ah�.

Gracias.

Bueno, �sube o no?

�Fin del trayecto, amigos, todo el mundo abajo!

�D�nde puedo coger un taxi?

All� hay un tel�fono.

George, �qu� es eso? �Qu� est� pasando?

No lo s�. He o�do disparos.

�Ya voy, nene!

�Qu� est� pasando en el tejado?

Me disgusta profundamente hacer esto, picapleitos.

Eres un tipo tan inteligente.

�Lev�ntate!

- �Que alguien llame a la polic�a! - No pasa nada.

No pasa nada. Recuerden eso. �Ap�rtense de mi camino!

�Diga?

Hap, llevo media hora tratando de buscarte.

Caesar y Roper me lo han contado en el club. Tengo miedo. �Qu� voy a hacer?

C�lmate, c�lmate. �De qu� tienes miedo? Est�s recibiendo protecci�n.

�Protecci�n? �Qu� clase de protecci�n me est�s proporcionando?

Me largo. Me voy de la ciudad.

C�lmate, ya voy para all�. Salgo del club ahora mismo.

No te vas a ninguna parte, cari�o.

S�, he vuelto un poco antes de lo previsto.

�Cre�as que ibas a librarte de esta?

Crees que te tend� una trampa, �verdad?

Claro. Pues claro que lo hice.

Pero tambi�n me la tend� a m� misma al mismo tiempo.

Sab�a que Caesar mat� a Pegg, pero tuve que mentirte.

Mentiste maravillosamente. Maravillosamente.

Esc�chame, no s� si podr� convencerte o no.

Supongo que ya no tiene importancia, me detestas tanto.

Pero tienes que creer esto. Hap trat�...

...de separarme de ti durante mucho tiempo.

No lo sab�as, �verdad?

�Qu� m�s no sab�a?

Cuando trataste de abandonarle, iba a matarte.

Todo lo que hice fue por una raz�n: porque te amaba.

Contin�a.

Le dije a Hap que no te matara. Enviarte a la c�rcel era suficiente.

S� que estuvo mal, pero quer�a que vivieras.

Ten�a la esperanza de que alg�n d�a,...

...cuando estuvieras libre, estar�amos juntos.

Fue todo lo que se me ocurri�.

Pero sencillamente no funcion�.

Walt, a�n no es demasiado tarde. Todav�a podemos irnos.

Ir� a cualquier sitio contigo.

�Quieres decir que renunciar�as a todo esto por m�?

Cre�a que tu primer amor era el dinero.

Est� bien. Ya que hemos llegado hasta aqu�, vayamos un poco m�s lejos.

- �Qu� quieres decir? - �Hap!

�Qu� pasa con �l?

Ha salido del Club Domino y viene hac�a aqu�.

Lleva encima el dinero en met�lico del club.

Cuarenta de los grandes.

Debe pagar algo por lo que nos ha hecho.

�Qu� dices?

Por el �xito.

Esto no va a gustarle a Hap. Se va a enfadar contigo.

�Est�s segura de que quieres llevarlo a cabo?

�Vaya! ��Qu� te parece?!

Hola, Hap, entra. Toma una copa.

Siempre he dicho que es dif�cil traicionar a tu mejor amigo.

Yo siempre he dicho que quien con ni�os se acuesta, mojado amanece.

Qu�tale la billetera.

No importa.

Esto no te va a llevar a ning�n sitio, Flaxy.

Deja que yo me preocupe por eso. Vamos, t�ramela.

�Ad�nde vas t�?

Retrocede.

�Y arriba las manos!

�No creer�as realmente que me iba a ir contigo?

No, te conozco demasiado bien para eso.

Es una gran chica. Siempre puedes contar con ella para traicionarte.

�Cu�l es la situaci�n?

T� ya no me sirves para nada.

Cuando detengan a Walt, hablar� y t� caer�s

Yo tambi�n caer�a si me quedo.

Y no voy a ir a la c�rcel por nadie.

Esto a�n no ha terminado, cari�o. Todav�a no.

No eres capaz de disparar a nadie.

No me tientes.

Esta vez has ca�do en tu propia trampa,...

...�verdad, Flaxy? Tal como esperaba que har�as.

Sabes, si me disparas, Hap saltar� inmediatamente sobre ti.

Si disparas a Hap, ser� yo quien lo haga.

Tienes que dispararnos a los dos antes de salir por esa puerta,

y adem�s tendr�s a la polic�a.

Oh, te has metido en problemas, �verdad, Flaxy?

Vale. Coje la pasta y deja que me largue. Olvidaremos todo este asunto.

�Y qui�n cargar� con el asesinato de Peggy Farrar? �Yo?

�A ti qu� te parece, Hap?

Lo sabes muy bien.

Y si se lo cargamos a ella, �eh, Walt? Los polis se lo tragar�n.

De cualquier modo, te creer�n a ti. Ella fue su primer sospechoso.

Claro. Cualquier cosa por una broma.

�Al�jate de m�! �Al�jate de m�!

Su�ltala.

P�ngame con la jefatura de polic�a, por favor.

Comisar�a de la 47.

Estoy en el 621 de Sutton Place, apartamento B.

�Qui�n est� al tel�fono?

Alguien ha asesinado a Hap Richie. Es mejor que env�en a alguien, sargento.

�Qui�n es Ud.?

621 de Sutton Place, apartamento B.

Te dije que te quedaras con la pasta. Deja que me vaya.

Yo me quedo con la pasta y la polic�a se queda contigo.

Vamos a esperarles los dos.

Ser� la �ltima vez que esperaremos juntos.

�Qu� crees que conseguir�s con esto?

Acabar�s pobre, pero honesto, que a�n es peor.

Ya no podr�s ejercer como abogado en esta ciudad. No con tus antecedentes.

�Desde cu�ndo te preocupas por mi bienestar?

Todo se ha acabado, cari�o.

�Feliz aterrizaje!

�D�jame salir de aqu�, Walt!

�Abran! �Abran la puerta!

Est� bien. Lev�ntese.

Vamos, beba esto. Es bueno para calmar los nervios.

Le dije que no se preocupara. Menuda tonter�a, �no?

Adelante, preoc�pese.

�D�nde est�? Es todo lo que quiero saber. �D�nde est�?

�Cu�nto tiempo podemos esperar?

A veces se espera toda la vida y no pasa nada.

�Ad�nde ha ido, Sam? D�gamelo.

Es in�til, cr�ame. Nora, ya se lo he dicho antes.

Todo est� bien, cari�o.

�Qu� ha pasado?

Ya lo leer�s ma�ana en los peri�dicos, Sam.

Nos vamos. No voy a entregarme a la polic�a.

No sacudas la cabeza. Me voy y te vienes conmigo.

No, no voy, Walt.

�Por qu�?

Porque huyes.

A las personas que huyen las persiguen sus pesadillas.

Ya he tenido suficiente.

Cuarenta mil d�lares pueden comprar dulces sue�os.

Y es todo lo que tengo, 40.000$. Es el dinero...

...de Hap Richie. Pero �l ya no lo necesitar�.

Oh, Walt, ese no es dinero limpio.

Sup�n que me entrego... y devuelvo los cuarenta mil. �Y entonces qu�?

Sup�n que me absolvieran por el cargo de asesinato,...

...todav�a me caer�an dos a�os por perjurio.

�Y qu� ser�a de m� cuando saliera de la c�rcel?

Sin blanca, sin trabajo, nada. �Yo no!

Volver�amos a empezar de cero. Dos a�os no es mucho tiempo.

Esc�chame, iremos a Chicago, dejaremos el coche all�,

e iremos hacia la costa.

Tendr�s que hacer el viaje solo, querido.

Coger� el pr�ximo autob�s y volver� a donde empec�.

Ver�s, ahora s� que realmente no me necesitas. S�lo me quieres.

Si me necesitaras, nada ser�a demasiado dif�cil de afrontar.

�No! Soy una chica que cree en los finales felices.

Parece que a los dos nos conviene huir.

�Vas a dejar que se vaya?

No la necesito. �No necesito a nadie!

Cuarenta de los grandes te van a permitir...

...dejar las preocupaciones a los dem�s.

�Es as�, Walt?

Pero has cometido un error. No deber�as haberle dicho a d�nde vas.

Esa chica te ama, Walt.

Te ayudar� aunque te pese, porque sabe lo que es mejor para ti.

Podr�a entregarte a la polic�a.

Tambi�n podr�a ser al rev�s, �no, Sam?

Me refiero a que la chica podr�a enviarlos en la direcci�n equivocada...

...y evitarme problemas despu�s de todo.

Podr�a ser.

Sabes, Sam, tengo 40.000$, pero lo que...

...realmente necesito es una moneda de 5 centavos.

Con la jefatura de polic�a.

Si quieren coger a Walter Colby, es mejor que detengan a...

...una chica en la estaci�n de autobuses en unos diez minutos.

Su nombre es Nora Carson. 1,68 m de altura, cabello casta�o,

ojos azules. Lleva una chaqueta de lana a rayas.

Est� bien, caballeros, gracias por haberla tra�do.

- Oiga, �qui�n es Ud.? - Adiv�nelo.

- No intente nada. - No moleste.

Vamos, acabemos con esto de una vez.

Est� bien. Bueno, soy un tonto que no puede...

...resistirse a una mujer que quiere un final feliz.