Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Pasaporte.

Pasaporte.

S�, ah�.

No. P�ngase ah�.

�Solo una semana?

Trabaj� muy duro para dos semanas libres.

Es la primera vez que vengo a Estados Unidos.

�Dos semanas!

Siguiente.

�No entiende lo que le digo?

Siguiente.

Hola.

Buenas noches. �Cu�l es el prop�sito de su visita?

�Por qu� viene a Estados Unidos?

Oh, em...

Viaje.

�Ha venido sola?

�Es usted soltera?

�Soltera?

Soy una chica soltera, Soy una chica soltera.

Det�ngase.

Muchas personas vienen a Los �ngeles...

y Nueva York por vacaciones.

�Por qu� usted viene a Seattle?

�Puede decirlo otra vez?

Le pregunt� por qu� viene a Seattle.

Pel�cula. Pel�cula.

Sleepless in Seattle. (Sinton�a de amor)

Sabe. Adoro esa pel�cula. La adoro.

Mire la c�mara.

No sonr�a.

Amor rom�ntico.

Disfrute su estad�a.

Lo hice. Seis meses.

Gracias. Gracias.

Siguiente.

Deje su mensaje despu�s de tono. Cuando haya terminado...

puede colgar

o presione 1 para m�s opciones.

�Sta. Wen Jiajia de Beijing?

S�.

Lamento llegar tarde.

�Qu� le tom� tanto tiempo?

30 minutos tarde.

Lo siento.

Yo pagu� por su servicio.

Pas� 12 horas en el avi�n.

�No sabe que necesito un descanso?

�Cuidado! �Mis maletas son muy caras!

�Cr�ame, no querr�s romper cualquiera de esos beb�s!

�Definitivamente voy a presentar una queja!

�Otras personas esperan all� con un cartel...

y te miran!

�Por qu� no me diste tu direcci�n?

As� yo iba a recogerlo.

Inaceptable.

�No sabes cu�nto fr�o hace?

Lo siento.

�Tu madre no te ense�� estar a tiempo?

Ap�rate.

Con cuidado.

Hace tanto fr�o...

que estoy moqueando.

�Abra!

�Es un rat�n?

�No has o�do hablar de la gripe aviar?

Lo siento. Es est�ril.

�C�mo puede ser?

�Dejas que una mujer se siente con un rat�n?

No entrar� en este auto.

Si�ntese adelante.

�Simplemente comienza a llover as�?

As� es Seattle.

�Por qu� se quita el cintur�n de seguridad?

Es hermoso.

Abr�chese el cintur�n de seguridad.

Abr�chese el cintur�n de seguridad.

Qu� molestia.

Entre al auto.

�Qu� hace?

Vamos.

�Qu� est� pasando?

�Alg�n problema?

No, se�ores.

�Alg�n problema, Sra.?

Diga no.

No.

�Qu� est� pasando?

Este centro de maternidad es ilegal.

Parece que fueron arrestados.

Entremos al auto.

Salgamos de aqu�.

�A d�nde?

�T� me preguntas?

Yo acabo de llegar. �C�mo voy a saberlo?

T� eres el conductor.

Tienes que llevarme a un lugar seguro...

para tener un beb�.

Vamos. �Qu� esperas?

R�pido.

�D�nde me est�s llevando?

�No quer�a encontrar un centro de maternidad?

Hasta ahora no se tu nombre.

Frank.

�Puedo ver tu licencia de conducir?

�Para qu�?

Nunca he visto una licencia estadounidense.

Oh.

�Qu� hace?

Acabo de poner tu informaci�n en Weibo.

Tengo como 50 mil seguidores.

Si resulta que eres alg�n psic�pata...

y algo me sucede...

la polic�a podr� encontrarte.

Deme.

Es tarde. Julie est� dormida.

He tra�do una embarazada del aeropuerto.

Ella est� buscando un centro de maternidad.

Chico rat�n, �Qu� lugar es este?

Un centro dirigido por una se�ora de Taiw�n.

�Qu�?

�Taiwan�s? �La polic�a vendr�?

Nunca lo har�n.

Pero si no me gusta la cocina taiwanesa.

Solo conozco este lugar.

Si no le gusta, le llevar� a un hotel...

y usted puede buscar ma�ana.

T�...

�Chico rat�n, no me amenace!

M�s vale que sea un negocio honesto.

No te olvides.

Todos mis seguidores de Weibo han visto tu licencia.

�Se queda o no?

Este es la despensa y esa es la sala de estar.

Ese es nuestro comedor...

y ese nuestra cocina.

Las habitaciones est�n arriba.

Ofrecemos tres comidas al d�a, adem�s de dos extras.

Es $ 3,000 por mes antes que nazca el beb�...

y $ 4,500 despu�s.

Si tiene visitas que se queda con usted...

un cuarto extra cuesta $ 1,500.

S�rvase usted mismo la fruta,

la leche y el jugo de la nevera.

Puede llamarme Sra. Huang.

�C�mo se llama?

Wen Jiajia.

Sta. Wen, este es su habitaci�n.

Es muy peque�o.

Es muy peque�o.

No estoy bromeando.

Es una habitaci�n est�ndar, y los ba�os est�n abajo.

�Qu� es una habitaci�n est�ndar?

Est�ndar significa sin ba�o.

Una habitaci�n con ba�o se llama suite.

�C�mo es est�ndar si no tiene ba�o?

Quiero una suite.

�Est�ndar? al diablo.

�Podr�a calmarse? Sta. Wen

Todos est�n durmiendo.

No me interesa. Quiero suite.

Baje el equipaje.

Quiero una gran suite.

Puedo pagarle el doble.

Sta. Wen,

�Podemos discutirlo ma�ana?

Ma�ana veo si alguien quiere cambiar con usted.

Usted tuvo un largo d�a...

y su beb� necesita descansar, �no es as�?

Tenemos agua caliente las 24 horas.

Desayuno a las 9.

Disculpe.

Trabajas para ella, �verdad?

Lleva el equipaje.

Ella piensa que el dinero le hace especial.

Perdone por los problemas.

No es tu culpa.

Est�s tratando de llevar mi negocio.

No s� qu� otra cosa hacer.

Eh, �no sabes tocar?

�T� no aseguraste la puerta?

�No sabes leer la se�al?

�Somos del mismo g�nero! No hay nada que no haya visto antes.

El n�mero que ha marcado no puede ser contactado en este momento.

Por favor, pruebe luego.

No, no, no. Gracias. Estoy bien.

�Por qu� nunca tocas la puerta?

Es muy temprano para tal sonido.

Me despert�.

Es mediod�a, por amor de Dios.

El cambio de horario.

Disculpa por despertarte.

Espera. Esto significa �ocupado�,

y esto significa que no puedes entrar.

Ya llegamos.

Joe,

Estoy tan cansada.

Te extra�� mucho.

Grandes ventas.

Compre mucha ropa para mi hermana mayor.

Me cost� menos de 30 dolarucos.

Compr� un poco m�s para vender de vuelta a casa.

Y f�cilmente el doble del precio.

Sra. Huang.

Oh. Nueva inquilina. Hola.

�Podemos ahora hablar sobre la habitaci�n?

Les pregunt� esta ma�ana...

pero nadie quiere intercambiar sus habitaciones.

Lo siento pero no hay m�s habitaciones.

�Qu� te parece cuando Joe tenga su beb�...

puedes tener su habitaci�n?

Eso ser� dentro de 3 meses.

Arriba hay una gran habitaci�n con una cuna

El grande...

La quiero. �Cu�nto es?

Esa es de la Sra. Huang.

Por favor.

Me gusta esa habitaci�n.

�Doble precio?

Esa habitaci�n...

Es cuando el beb� nace.

Oye, hermana.

�Por qu� no intercambias conmigo? Yo tambi�n tengo una gran habitaci�n.

Quiero el suyo.

�Compraste demasiado? �Est�s presumiendo?

Todo estaba muy barato.

�Y eso es una buena raz�n?

Yo solo quiero la habitaci�n de la Sra. Huang.

Est� bien, Sta. Wen.

Puedes tener la habitaci�n a $ 4,500, �de acuerdo?

Ese es el trato.

Muy bien.

Me pagas luego.

Intercambiemos pronto...

Gracias.

�Qu� miras?

Sra. Huang,

tenga cuidado con mi computadora.

De acuerdo.

Sra. Huang, me encanta la comida marina.

�Puedo tener el...

cangrejo de Alaska, todos los d�as?

Le pagar� por eso.

�Me escuch�?

S�

Y puede lavar mi ropa. Yo le pagar�.

Mary, t� haces todo por dinero, �verdad?

�Qu� quieres decir?

�Cu�nto tengo que pagarte por limpiar la mierda por m�?

No empieces a fastidiarme, �de acuerdo?

Con una diva es suficiente.

�En serio?

Por favor.

Habla tu propia lengua.

Estamos diciendo que las estadounidensas no comen cangrejos cuando est�n embarazadas...

para que los beb�s no nazcan con 8 piernas.

Hola Stella. Adelante.

�Cu�l es el precio de mercado ahora?

Cuando llegue a 9, vende todo a 20 millones.

�Fanfarrona!

S�, vende todo a 20 millones.

Hey.

�Qui�n es esa "Diablo Viste a la Moda"?

Sta. Wen,

necesita ir al doctor esta tarde.

Escoge a alguno que te agrade...

y Frank te llevar�.

�Est�s segura que la doctora es la mejor?

No es una cl�nica ilegal, �verdad?

Quer�as una doctora mujer y que hablara mandar�n. Las dos condiciones son satisfechas.

Y es una de las mejores.

Se ve real...

pero estoy seguro de que en Estados Unidos tambi�n hay falsificaciones.

Llena eso.

Si ella es una doctora china, �por qu� todo est� en ingl�s?

No puedo.

Esto es discriminaci�n.

�Cuantas veces has estado embarazada anteriormente?

Esta es mi cuarta vez.

�De verdad te enga��?

Mi primera vez.

�Alguna alergia?

S�, veneno.

No creo.

�Alguna operaci�n?

Me ca� de un �rbol cuando era ni�a.

Ten�a unos puntos de sutura en la cabeza. �Eso cuenta?

�Cu�ntos puntos?

Tres, cuatro, cinco... Lo que sea.

Sabes muy bien el ingl�s.

Inclusive sabes c�mo se escribe "puntos" Guau.

OK. Te veo la siguiente semana. Adi�s.

DB. Oh, Frank. Cu�nto tiempo.

Todav�a no terminamos.

Lo siento. No tienes que hacer esto.

Chris, lleva a la dama adentro.

Seguro.

La Doctora Tang dijo que eras un doctor, pero t� no pareces uno.

Eso es porque me retir�.

�Por qu� te llam� DB? �No te llamas Frank?

�Acaso es como las mujeres coreanas le dicen a los hombres mayores?

Oppa. Ahjussi.

En Estados Unidos, todo es privacidad.

Oh, cangrejos. Cangrejos de Alaska.

Qu� grandes. Todav�a se mueven.

280 dolarucos.

�$ 280?

S�.

Yo pago todo.

No, gracias. Yo tengo para esto.

Es muy temprano,

Todav�a no quiero regresar a esa aburrida casa.

�Yo invito!

�Vamos al mejor restaurant de Seattle!

Tengo que llevar a mi hija.

�Hija? �D�nde est� su madre?

En China.

�Y ella te dej� aqu� ...

con todas estas bonitas y tontas mujeres rubias?

Estas mujeres no son rivales para una esposa...

con mucho dinero. �Verdad Frank?

8 d�lares y 50 centavos.

De acuerdo.

8 d�lares y 50 centavos, �Est�s seguro de tu tarjeta no ser� rechazada?

Frank, �qui�n es ese chico?

El padre de su beb�.

Chico blanco.

Est� bien. Gracias. Adi�s.

Hola, Frank.

Hola.

�l es guapo.

�Qui�n es la chica?

Su novia.

�Qu�?

Soy como aquel personaje principal,

el tipo de buena esposa.

Ellos no se casaron oficialmente...

pero fueron aprobados por el Partido.

Eso es tan igual como ser casados.

�Mira a la otra chica? �l tiene una esposa, �vamos! Chica desvergonzada.

Yue, tranquila.

De acuerdo.

Aqu� nadie dice que las mujeres embarazadas...

no pueden comer cangrejos.

�Qu� cangrejos? Ellos est�n comiendo dumplings.

Come tu manzana.

�Mirando la TV?

Yo he visto eso.

Aquel chico...

�l se casa con esa peque�a fox...

al final.

Y la chica de blanco...

�Tienes que decir el final?

S�.

Dime, Joe,

�Aprendiste muy bien el ingl�s...

en la cama?

�Est�s fuera de s�?

�As� que puedes hacerlo, pero yo no puedo hablar de ello?

�Qu� hice?

Te vi con eso chico blanco el otro d�a.

�l tiene novia, y aun as� tienes a su beb�.

No es asunto tuyo.

Otra palabra y te golpeo tu cara.

Est�pida.

Te crees especial porque hablas ingl�s.

Si tendr�a un novio blanco...

Hablar�a 1000 veces mejor que t�.

D�jame decirte algo.

No creas que puedas conseguir todo lo que quieras...

solo porque tienes ese maldito dinero.

No creo por nada...

que sea dinero honesto ganado por ti misma.

O es de tu padre o tu amante ricach�n.

Est�s celosa que mi hombre...

sea feliz pag�ndome todo.

�Tu hombre?

Por la forma en que gasta el dinero, qui�n sabe qu� tipo de hombre realmente es.

�C�mo te atreves!

Las perras ven a todas como perras.

�Crees que me puedes golpear?

Det�nganse.

No vale la pena.

�C�lmense!

�Qu� est�n haciendo?

�Ustedes est�n embarazas para estar haciendo eso!

�Ella me golpe�!

�Te lo mereces!

�C�llense!

�Piensen en sus beb�s!

C�mo creen que van a ser madres.

�Por qu� sigues parada ah�?

No es mi culpa.

Maldita sea.

Maldita sea.

Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

Baila conmigo.

No s� c�mo bailar.

Vamos.

Realmente no puedo.

Eso te ense�ar� sobre no llamarme.

No creas que no puedo conseguir otro hombre porque estoy embarazada.

No bebas mucho.

Disculpa.

Mira esa minifalda detr�s de ti.

Est� bien. Ella no entiende.

Mira. Vamos. En serio.

�Tu esposa est� lejos? �C�mo lo llevas?

�Llevar qu�?

Sabes lo que quiero decir.

�Qu� haces con tus necesidades?

�Sabes que este tipo de lugar no es bueno para tu beb�?

Si piensas que tu beb� es un tesoro...

deja de beber.

Nada.

�No crees que vaya a ser una buena madre?

D�jame decirte.

Como madre, soy 100 veces mejor que esas mujeres.

Sabes.

En mi pa�s muchas chicas de mi edad...

se deshacen de sus hijos en vez de tenerlos.

Tienes alguna idea.

No es f�cil para muchas personas.

�Crees que es f�cil para m�?

No tengo trabajo.

�l no se divorcia.

No hay forma para m�...

de obtener un permiso legal...

para tener un hijo en mi pa�s.

Sin permiso, entonces no puedes ir al hospital para los chequeos.

Inclusive si el beb� nace...

no puedo registrarlo legalmente.

�Crees que quiero tener un hijo en Estados Unidos?

�Crees que vine aqu� s�lo para tener el beb�?

�Qui�n cruzar�a...

todo el oc�ano para tener un beb�...

si todo est� bien?

Su padre puede abandonarnos...

pero yo nunca abandonar� a mi hijo.

Nunca voy a renunciar a �l.

Bien.

Si�ntate.

Si�ntate.

D�jame sola.

Tu tel�fono.

Hola.

�Viste la foto de un chico guapo que te env�e? �Lo viste? �Sientes celos?

Me llamas despu�s de dos d�as...

y me hablas sobre dinero.

No deber�as haberme llamado.

Si no he gastado mucho.

Pero t� llamaste al final.

Hola.

�D�nde est�s?

En la cama.

�Qui�n es �l?

�Qui�n? �Qui�n �l?

Aquel tipo en tu cama.

El �nico hombre en la cama es tu hijo.

�Hijo?

S�. El Ultrasonido dice que es ni�o.

�Grandioso!

�Pero qui�n era el chico de anoche?

�Anoche?

Oh, era un enfermero.

�Crees que soy est�pido? �Qu� enfermero trabaja a medianoche...

y se ve como un criminal?

Cr�elo o no.

�C�mo sabes c�mo luce?

Ah, lo le�ste en mi Weibo.

�As� que llamaste por ...

tu dinero o tu chica?

Gasta todo lo que quieras, pero no con otro hombre.

Descansa un poco. Voy a tratar de visitarte pronto.

�En serio? �Cu�ndo?

Navidad. Muy pronto. Esp�rame.

Es un trato.

La estructura de doble anillo es un s�mbolo de libertad de larga duraci�n.

Frank.

�Qu� te parece?

�Para ti o para �l?

Usar� uno.

�Se ver� bien �l con este?

Las camisas combinan.

�T� crees?

Frank, �qu� color es mejor?

P�rate y pru�bate.

�Cu�l color es mejor?

Frank, �usar�s eso?

Frank, �usar�s eso?

Es para m�.

Oh.

Vamos al espejo.

Es tan dif�cil estar con ella.

�Ustedes tienen una pelea?

�Cu�l?

Ambos est�n bien.

�Ambos?

Ustedes lo hombres dicen que est� bien a todo,

pero t� en realidad eres exigente.

La intenci�n es lo que cuenta.

Le gustar� cualquiera de ellos.

�En serio?

S�.

Est� bien.

Elige algo t� mismo.

No te he dado las gracias por el pago de las facturas en el club.

No es necesario.

Mi pareja vendr�...

para navidad.

�Qu� tal si nos llevas?

El tripe del precio normal.

No durante Navidad. La madre de Julie estar� aqu�.

Entonces, salgamos juntos.

No creo que sea una buena idea.

�Sra. Huang, yo voy!

Hola. Hola.

Feliz navidad.

Te extra�� mucho.

Hola madre, �c�mo est�s?

Hola madre, �c�mo est�s?

Ella es mi madre, Mary.

No es que sea racista.

Obama y Jordan son negros.

No me importa que est�s con un tipo como �l, pero solo es un vendedor de autos,

y est�s cuidando a sus hijos.

Mira...

lo flaca que est�s.

Ma, estuvimos de acuerdo de no hablar sobre esto.

Muy bien. Lo dejamos ah�.

Bailemos.

Sta. Wen, tenga una porci�n de pastel.

No, gracias.

Creo que el vuelo se ha retrasado. Zhong puede estar aqu� en cualquier momento.

De acuerdo.

Voy.

�Qui�n es Wen Jiajia?

Cari�o, lo siento, no puedo hacerlo.

No puedo dejar mi familia durante las vacaciones.

Lo hice para ti. Zhong

Ya voy.

Eres realmente t�.

�Qu� haces aqu�?

Feliz navidad.

Vi tu auto afuera, as� que estoy aqu�.

�Sucede algo?

No.

�Puedo entrar?

�Has estado bebiendo?

Un poco.

T� ten�as un vuelo con el Sr. Huang, �cierto?

No.

Guau.

Tu casa luce sorprendente.

No puedo creer que sea la casa de un taxista.

�Cu�ntos pisos?

Dos.

Es grande.

Qu� gran cocina. Este si es una cocina real.

Buen gusto. Inclusive tienes un s�tano.

�Qu� grande es todo el lugar?

�Y cu�nto pagas por esto?

Medio mill�n.

Medio mill�n.

Menos que 4 millones de yuan.

S�.

Eso significa dos ba�os en el centro de Beijing.

Yo necesito tener uno as�.

�Est�s segura que tienes un vuelo con el Sr. Huang?

S�.

�As� que solo pasabas por aqu�?

S�.

�Tu esposa y tu hija?

S�.

Lindas. �D�nde est� tu hija?

La madre de Julie se la llev� a una fiesta.

�As� que est�s solo?

�No se supone que el padre de tu hijo estar�a hoy aqu�?

Me dej� plantada.

Quieres un poco de agua.

No. Ven si�ntate.

Ya que ambos estamos solos.

Celebremos la navidad juntos.

�En mi casa?

�D�nde m�s?

Voy a cocinar. Cocinar� algo rico.

D�jame mostrarte lo que soy capaz.

Dumplings, dona.

�Hay algo de comer?

As� se hace, pap�.

Quiero dumplings.

Mi hija escribi� eso

Precioso. Te llevas muy bien con ella.

No est�s usando zapatos.

�Eres consciente de qu� d�a es hoy?

Es el d�a en que Jes�s naci�.

�As� es como va a saludarlo?

Muestra algo de respeto.

Necesitas usar algo lindo para ocasiones especiales.

�Tu madre no te ense�� eso?

As� que mu�vete.

D�jame hacer eso.

Estoy bien.

Te ves muy bien.

D�jame hacer eso.

Hoy la cocina es m�a. Ay�dame a ponerme esto.

�talo.

Arregla mi cabello.

No sab�a que eras buena en la cocina.

Pens� que las chicas de tu edad...

solo pueden "cocinar" plato de ramen.

Sol�a ser editora de una revista de cocina gourmet.

�En serio?

S�. �Crees que soy una amante profesional?

Tu esposa es muy linda.

Ella es muy orgullosa.

Las mujeres as� son todas orgullosas.

Toma un poco de t�.

�C�mo la conociste?

Estudiamos juntos en la universidad.

�Y?

Despu�s que nos graduamos, Trabajamos en el mismo hospital...

hasta que se retir�.

Ahora es la directora regional de la Farmac�utica Phaeton.

�Phaeton? Es una gran compa��a.

S�.

No me extra�a que tengas una casa as�.

Ella hace mejores cosas que yo.

No conozco tu nombre chino.

Hao Zhi.

�Hao Zhi? No me digas que t� eres el Hao Zhi del Hospital Fuwai?

�Fuiste paciente ah�?

M�s o menos. As� que eres t�.

Cuando mi padre tuvo una operaci�n al coraz�n,

Hice cola por 3 d�as para una cita tuya. Pero no lo consegu�.

No podr�a haber sido tan dif�cil.

Tu cita costaba 3,000 RMB en el mercado negro.

Yo deseaba conocerte en ese entonces.

�Por qu� dejaste el hospital para ser aqu� un taxista?

Mi hija no encajaba en las escuelas de China.

Mi esposa quer�a venir aqu� de todos modos

y uno de nosotros necesitaba estar aqu� con nuestra hija.

Ella era la que tra�a el pan a la mesa, as� que me retir�.

�No te arrepientes?

Algunas veces me despierto en las noches...

pensando que hay una operaci�n al d�a siguiente...

pero en ves hay una persona para ser recogido en el aeropuerto.

Eres un buen tipo.

Tu esposa debe amarte mucho.

Ella piensa que soy aburrido, no rom�ntico...

y no soy bueno haciendo dinero.

Hay veces que el dinero es la peor cosa del mundo.

El dinero puede significar agradables cenas y yates...

Pero tambi�n puede significar un desayuno sencillo como leche de soya con una barra de pan frito.

Depende de c�mo lo mires.

Cena, yates, desayunos...

No tengo eso.

Pero tengo carteras.

Muchas carteras.

Una cartera para navidad, una cartera para a�o nuevo,

una cartera para el d�a de la mujer...

e inclusive para el d�a del ni�o.

Todas esas carteras.

Siempre carteras.

Para ti. Feliz navidad.

Es importante para ti mantener el �nimo.

Es bueno para el beb�.

Puedes hacerlo.

Hola.

�C�mo no puedes llevar tu medicina contigo?

�Qu� sucede?

Es mi hija. Tiene un ataque de asma.

Espera. Voy contigo.

Julie, m�rame.

Lo siento.

No s� si fue la comida o algo que ella toc�.

Inhala.

�Hay un perro?

�Hay?

Hay juguetes de peluche.

Quiz�s est�n hechas de pelo de perro.

Puedo manejar esto.

�Te sientes mejor?

Creo quien se pondr� bien r�pido.

Frank.

Tengo que regresar adentro.

Los socios todav�a est�n aqu�. Se me hace tarde.

La llevar� a Julie a casa.

�C�mo est�?

Abre la puerta.

�Est�s mejor?

Creo que s�.

Ya puedes detenerte.

Ni siquiera inhalaste.

Eres un viejo zorro.

Y t� una ni�a mala.

No me gusta su perfume.

Y no me gustan sus amigos.

Est� bien.

�Por qu� lo llevas al rev�s?

Moda.

Ella es la t�a. Se est� quedando con la Sra. Huang.

Ll�mame hermana.

T� dijiste que no llevar�as trabajo a casa.

�Est�n en una cita?

No. Frank, me tengo que ir.

De acuerdo.

Feliz navidad.

Feliz navidad.

�Papi, mira!

En el cielo.

Vamos. Sal.

Ven.

Mira.

Muy lindo.

Mira eso.

Reserv� el �tico, Suite Presidencial.

Perfecto para mirar los juegos artificiales.

Hay chocolates y helado.

No deber�amos abusar de tu amabilidad.

Solo les preguntaba.

Papi, por favor.

Adelante.

Guau. Es muy bonito. Muy Bonito.

Noche silenciosa, noche santa.

Todo est� en calma, todo es brillante.

Deseo que mi Julie tenga una maravillosa vida.

Lo hicimos.

Feliz navidad, papi.

Feliz navidad.

Feliz navidad.

�Sra. Huang? �Yue? �Eres t�?

Soy yo, Jiajia.

Jiajia,

�Puedes hacerme un favor?

�Me hablas a m�?

No sab�a que �ramos amigas.

Te hiciste la pip�.

No me sentar� en ese sof� otra vez.

Se me rompi� la fuente.

Por favor marca el 911 por m�.

�Se rompi� la fuente?

El beb� ya viene, Jiajia, por favor marca el 911.

Ap�rate.

Lo siento.

Hola. Eh... Mujer.

Beb�.

Espere.

H�blale.

Hola.

Bab�.

Un beb� est� por nacer.

Muy urgente. R�pido, r�pido.

Maldici�n con el idioma.

Jiajia, no te vayas.

No s� c�mo asistir a tu beb�.

Deje su mensaje despu�s de tono. Cuando haya terminado...

puede colgar...

o presione 1 para m�s opciones.

Det�ngase.

Este pa�s es de lo peor.

Todo ese espacio...

y nadie en las calles.

Tuve que correr 3 cuadras.

�Qu� sucede?

Mierda.

�Qu�?

Vamos, si�ntate.

Est� bien.

Todo est� bien.

Ir� por un doctor.

Se mueve.

�El beb� se est� moviendo?

No s�. Nunca hab�a sucedido.

Dame tu mano.

�Puedes sentirlo? Por lo que se demora debe ser el movimiento del torso.

S�. Est� dando vuelta.

Vamos. H�blale.

�Qu� le digo?

Cualquier cosa.

Hola amigo. �C�mo est�s?

Amigo, ella es tu madre. Recuerda su voz.

Soy tu madre...

pero �l no es tu padre.

Pap� no est� aqu�.

Se detuvo.

Ahora est� descansando.

Recuerda hablarle...

cuando se mueva. �l puede escucharte.

�Puede?

�D�nde est�n tus zapatos?

Los perdiste en la carrera.

Toma.

Si sigo pujando...

mi barriga va a explotar.

Puja. Puja.

�C�llense!

�Qui�n corta el cord�n umbilical?

Usualmente es el trabajo de la padre pero...

No, no, no.

- T� tienes que hacerlo. - No puedo.

T� puedes.

�En serio?

Finalmente supe la historia de Joe.

El lindo chico blanco es un donante de esperma.

Se rumorea que fue a Harvard.

En cuanto a Joe y su novia.

Ellos tienen nuestra bendici�n.

Joe, tengo su bebida lista.

Vamos.

Tan lindo. Quiero una foto con �l.

Buen chico.

Sra. Huang.

Quiero regresar a la peque�a habitaci�n.

�Alg�n problema?

El sol llega mucho. No quiero broncearme demasiado.

Dejemos que el beb� tengo una gran habitaci�n.

Bebe mientras no se enfr�e.

Gracias.

Es una bebida especial de Taiw�n. Bien por ti.

Te ayudar� a perder esa grasa de beb�.

�En serio?

Gracias.

Oh, est�s despierto.

Qu� lindo.

Mi beb�.

Adorable.

L�stima que no se parece a m� en absoluto.

Sus dientes son iguales que los tuyos.

�Cu�l?

Esto es para ti. Creo que puedes usarlo.

Gracias.

�Aquella palabra que me lanzaste, est� incluido?

Shh. No en frente del beb�.

Mira. Ah� est� sus manos.

�l est� sosteniendo un pu�o.

Luce como si se riera. �Ves?

Est� creciendo muy bien. Ser� un hermoso chico.

Mary.

Hola, Julie.

Julie, s� una se�orita.

Nos vemos.

Frank.

�C�mo va todo?

Lo siento por todo esto.

No hay problema.

�Nervioso?

No. Dar� mi mejor esfuerzo.

Buena suerte.

Gracias.

Adi�s.

�D�nde va tu pap�?

A Nueva York.

�Qu�?

�Y no va...

contigo?

�l va por el examen de admisi�n.

�Qu� es "Admisi�n"?

Es para tener licencia de doctor.

Entonces, �qu� vas a hacer en el fin de semana?

Tengo un juego en mi casa. Ustedes dos pueden venir si quieres.

De acuerdo. Estar� ah�.

De acuerdo. Adi�s.

Adi�s.

Hey, Julie.

�Qu� haces aqu�?

Ni tu madre ni tu padre est�n disponibles...

as� que estoy aqu�.

Linda escuela.

Est� bien.

�Te gusta?

�Qu�?

Tiene un CI de 170. �Qui�n quiere un fen�meno como ese?

No pretendas como si me conocieras.

Ya veo.

Puedo hacer que sea tu novio, ya sabes.

Imposible. �l ni siquiera sabe lo que el amor.

�Qu�?

Yo puedo escribir un libro sobre eso.

Entonces, �Qu� hago?

Primero vamos al centro y divirt�monos

Mi papi dice que no salga con extra�os.

�Soy una extra�a?

Genial.

�As� que eso es amor?

Es solo una ilusi�n del amor.

Esta es s�lo una historia inventada por los guionistas...

con la mala intenci�n de seducir chicas.

Aunque yo no creo en esa mierda de amor rom�ntico...

Imagina que pudieras encontrar al Sr. Perfecto...

en la cima del Empire State...

Guau.

Ser�a maravilloso.

As� que piensa que ser�a genial...

pasar el d�a de San Valent�n...

en la cima del Empire State.

�Qu� quieres decir?

�Quieres visitar a tu padre en Nueva York?

�S�, claro!

Pero...

Yo pagar� todo.

Solo tienes que ir conmigo.

Y el Museo Metropolitano.

De acuerdo. El Museo Metropolitano.

�Por qu� no?

Trato hecho.

Trato hecho.

Quiero ver las momias del Museo.

�Por qu� te interesan las momias?

Yo pagu� por el viaje.

T� har�s lo que yo diga.

El Museo cierra temprano.

Tus edificios est�n abiertos toda la noche.

T� no puedes ver nada en la noche.

�T� mentiste! �Ayer ten�amos un trato!

De acuerdo a Confucio,

s�lo las mujeres y los hombres mezquinos son dif�ciles.

Yo soy mujer. No tengo que mantener mi palabra.

Yo soy mezquina.

No, t� eres una ni�a.

Taxi.

Edificio Empire State.

Al Museo Metropolitano, por favor.

No creas que no entiendo eso.

Edificio Empire State. Yo soy la jefa.

Eres tan irrazonable.

�Lo soy?

Vamos.

Est� cola es incre�ble.

Vamos. Ap�rate.

Julie, r�pido.

Aqu� es el final de la cola.

Demasiadas personas.

�Ay�dame! Julie, �Qu� est� pasando?

Claro que no soy su madre. Soy su amiga, �verdad?

La traje para divertirnos...

y visitar a su padre.

�l esta... �C�mo se llama eso?

S�. La "Bird".

Por favor, si�ntese .

�Ya sabe?

Ahora traduce para el idiota.

Ella dice que usted es un est�pido, un idiota.

Ella dice que no es mi tutora...

y ella sabe que...

es ilegal llevar una ni�a...

lejos de casa sin autorizaci�n de sus tutores...

pero ella no se preocupa por las leyes de este pa�s.

Ella dice que en la pel�cula Sleepless in Seattle, vio el Edificio State Building.

S�. Eso es correcto.

�Qu� significa eso?

No tengo idea.

Quiz�s es s�lo un punto de referencia,

como World Trade Center.

�l luce tan est�pido.

Por qu� no hacemos algo,

�De acuerdo?

S�.

Oficial, recib� una llamada dici�ndome que ten�an a mi hija.

�Est� seguro que las conoce?

S�, s�, claro.

Soy el padre de la ni�a. Esto es un malentendido.

Esto debe ser uno de los espejos como en las pel�culas.

Apuesto a que es de cristal del otro lado.

Apaga las luces para poder ver. Vamos.

Frank. Papi.

Ya me encargar� de ti m�s tarde.

�C�mo puedes traerla a Nueva York?

Quer�a que tuviera algo de diversi�n.

La cosa se ha complicado. Est�n chequeando tu visa.

Viniste como viajera.

No para dar a luz aqu�.

�Qu� hago?

�Me van a deportar?

�Habla con tu abogado?

No tengo.

�No todos tienen abogados en las pel�culas estadounidenses?

C�lmate. C�lmate.

Le dije que eras mi novia.

Tienen los registros de mi retorno a China hace 6 meses.

�Sabes qu� decir?

�Sr. Frank Hao?

Quiero que usted y su hija vayan a hablar con �l.

Yo hablar� con ella.

�A d�nde van? Yo no hablo ingl�s.

La conoc� en Beijing...

cuando llev� a su padre con los m�dicos.

�l era doctor en el Hospital Fuwai,

un reconocido cardi�logo.

Ella es editora de una revista de cocina gourmet,

y conoce muchos lugares extra�os para una comer.

A ambos nos gusta la buena comida.

Comprend� que no era razonable,

pero de todos modos nos enamoramos...

y adem�s qued� embarazada.

Usted sabe que para una mujer, no hay mejor lugar...

que tener un hijo con la persona que ama.

A ella sol�a gustarle alcohol y usar tacos altos...

y nunca sal�a sin maquillarse.

Despu�s de su embarazo, ella cambi� completamente.

�l es el mejor tipo del mundo.

Tal vez no puede permitirse cenas o yates caros...

pero todas las ma�anas camina unas cuadras...

para conseguir mi favorito desayuno, leche de soya con una barra de pan frito.

Aqu� dice que usted es casado.

Me divorci� hace un a�o. No le dije a mi hija.

S� que es dif�cil para mi hija.

Es por eso que ella se comporta de esta manera, y crea todo tipo de problemas.

S� que �l tiene una hija...

pero eso no impide a m�...

y a mi beb� de su amor.

Nunca pens� que tuviera...

otra oportunidad en el amor.

Quiero pasar m�s tiempo con �l...

para que podamos llevarnos mejor.

He visto muchas pel�culas estadounidenses.

En mi mente, la familia perfecta consiste en...

una pareja, con un par de hermosos hijos...

y un perro.

Pero Julie es al�rgica a los perros...

as� que no podemos tener uno.

Eso no es problema.

La hija de Obama tambi�n es al�rgica a los perros.

Pero ellos tienen un perro portugu�s de agua...

y todo est� bien.

No te preocupes.

Tenga paciencia con la ni�a. Se llevar�n bien.

Gracias.

Wen Jiajia, �Con qu� derecho traes a mi hija a Nueva York...

sin inclusive decirme nada?

Si algo le suced�a...

�Cuida tu actitud!

Nada sucedi�, �de acuerdo?

Yo le pagu� el viaje...

y ella me trajo a la estaci�n de polic�a.

�Casi soy deportada!

�Qu� tienes que decir sobre eso?

�As� que t� pagaste por todo!

�Vaya cosa!

Ella es mi hija. Ella es mi vida.

�A 3,800 kil�metros de su casa!

�Deja de sermonearme!

�Que tenga dinero!

�Eso es un crimen?

�Crees que no s� por qu�...

todos te llaman DB?

�Dead Beat! (Vago) �T� vives a costa de tu mujer!

�No me digas que no te gusta el dinero!

�C�llate!

Julie, lo siento.

No quise decir eso.

Pap�, mientras te tenga a ti, es suficiente.

Lo siento, pero hay problemas con su tarjeta de cr�dito.

�Qu�?

Su tarjeta de cr�dito ha sido rechazada.

No comprendo. Intente de nuevo.

Ya prob� tres veces. Su tarjeta ha sido rechazada.

�l dice que tu tarjeta ha sido rechazada.

Eso es imposible.

�Qu� haces aqu�?

Julie dijo que estabas aqu�.

Julie. �D�nde est� ella?

Los servicios

Disculpe. �Tal vez tenga otra tarjeta de cr�dito?

Te pregunta si tienes otra tarjeta de cr�dito.

Esta tarjeta es ilimitada.

Solo tenga esta.

El tel�fono que ha marcado esta fuera de servicio.

�Puedes prestar tu tarjeta?

Te devuelvo ma�ana...

con 20% de inter�s.

Por favor.

Vamos a otro hotel. Mi trato.

Tengo una reservaci�n.

Voy a quedar mal si me voy.

Vamos.

Hola, Frank.

Hola.

Feliz d�a de San Valent�n.

Feliz d�a.

Ah, dos citas.

�No!

Dos. Dos.

Dos habitaciones.

�Qu�?

Sra. Zhang, �Zhong ha estado en casa estos d�as?

Hola, Sr. Qian. Soy Jiajia.

�Zhong ha...

jugado golf con usted recientemente?

Wang.

�Has manejado con Zhong estos d�as?

(Bienvenido a CMBC.)

Frank.

Frank

Algo le ha sucedido a mi hombre.

�Qu� sucedi�?

Llam� a todos los que le conocen...

y nadie sabe d�nde est�.

Frank, �Qu� hago?

Debe estar muerto...

o secuestrado.

Eso es muy dram�tico. Solo te est�s imaginando.

�l debe estar.

�l debe estar muerto.

�l debe estar.

De otra manera su esposa no hubiera cancelado la tarjeta.

La suya es "master card" y la m�a es la adicional.

Su tarjeta ha sido cancelada.

Frank.

No tengo ni un centavo.

Vamos a tu habitaci�n.

Julie, tiene sue�o ligero.

Oye.

Estoy embarazada.

Es una manera india de adivinaci�n.

Piensa en una pregunta...

y obtendr�s una respuesta.

�Eso no es superstici�n?

�Usas esta horquilla todo el tiempo?

S�.

Dame tus manos.

Ahora empieza a pensar.

Significa que est� vivo.

Quiero preguntar d�nde est� Zhong.

Puedes hacerlo una vez por d�a.

De lo contrario, no funciona.

Duerme bien, y todo estar� bien.

Ap�rate.

Con cuidado.

Mira las gradas.

Lo s�. Lo s�.

�Te toca?

S�, finalmente.

Sta. Wen.

Necesita cocinar usted misma por hoy.

De acuerdo. No se preocupe.

Alguien la llam�. El n�mero est� en la refrigeradora.

Vamos.

Cuidado con la cabeza.

Hola. �Qui�n me llam�?

Hola, Jiajia.

Soy la Sra. Zhong.

Zhong est� muerto, �verdad?

�Qui�n dijo que est� muerto?

�Entonces est� vivo?

Claro que est� vivo...

pero est� peor que estar muerto.

�Qu� pas�?

Fue arrestado por fraude.

�Qu� dijo?

Le dije que tenga cuidado.

y est� con el perfil bajo...

pero no me escuch�.

C�llate.

No tiene sentido hablar de esto ahora.

Con tus gastos...

todos los hombres terminan prisi�n.

Te llamo para informarte...

que sus cuentas han sido congeladas.

La polic�a tambi�n te est� buscando.

Si no fuera por tu hijo bastardo...

ni siquiera te hubiese avisado.

Haz lo que tengas que hacer.

�Qu� haces en el piso?

�Qui�n va limpiar el ba�o entonces?

T� est�s embarazada.

No puedo dejarte hacer eso.

Si realmente te preocupas...

p�game m�s.

Te pagar� bien, pero no lo hagas m�s.

Gran venta. Gran venta.

Barato. Barato.

Muy buenos

Si�ntate un momento.

Gracias. Estoy bien.

El ejercicio ayudar� al nacimiento del beb�.

�Sabes que...

el parto natural cuesta 2,000 menos que una operaci�n?

Claro que lo sabes.

�Por qu� deber�a renunciar a un negocio as�, �verdad?

En venta.

�Cu�l es tu plan?

�l nacer� y lo cuidar�.

En venta.

Oye.

Hagamos eso de nuevo.

�Hace qu�?

La adivinaci�n en Nueva York.

Dijiste que Zhong no estaba muerto.

Magnetismo.

Mentiroso.

Todos ustedes son mentirosos.

Excepto Zhong.

Al menos me dijo que nunca se casar�a conmigo.

Pero me prometi� todo lo dem�s.

Al principio me sent� culpable...

pero poco a poco me acostumbr�.

En venta. En venta.

Pru�bese. Pru�bese.

�Qu�? �No reconocen una ganga?

Realmente...

me preocupaba de que no quisieras al beb�.

Lo tendr�...

para mostrar a todos que...

no solo vivo por el dinero.

Si �l no sale vivo...

al menos le dar� un hijo.

Si tiene que pasar a�os ah�...

al menos sabr� que tiene un hijo.

Eso le mantendr� vivo.

Buena suerte.

�Realmente compraste todo esto?

Quiero recuperar todo el dinero que gast�.

D�jame ayudarte.

Con cuidado.

Est� bien.

Incre�ble.

Necesito hablar contigo.

Mira.

Yo compre todo esto.

Pero no puedo llev�rmelo...

pero t� puedes usarlo.

No. No.

Qu�date con ellos. No quiero pagar por mucho peso.

Mira. Es para un mes,

luego para dos meses... todo est� aqu�.

Ya vuelvo.

Para ti.

El tuyo es falso.

Lo s�. Quer�a verme bien...

pero creo que es una locura gastar tanto dinero en una cartera.

Tienes raz�n.

M�rate.

Eres una chica tan dulce.

Mereces a alguien...

que realmente te aprecie.

El dinero no es importante.

Encuentra un hombre honesto que te cuide.

�De acuerdo?

Aquella llamada para ti, yo lo tom�.

Cuando regreses a casa, ll�mame.

Te voy a conseguir un buen chico.

�Me escuchas?

No llores.

Ll�mame.

Te vas a resfriar.

Gracias, Sra. Huang.

Sta. Wen, tengo que hablar contigo.

No voy a estar aqu� cuando tu beb� nazca.

Mi hija se casa la siguiente semana.

Oh. Felicitaciones.

Ella tiene cuatro meses de embarazo.

Sabes,

he cuidado docenas de mujeres.

Ahora mi propia hija me necesita.

Claro que voy a estar ella.

Por supuesto.

Felicitaciones. Ser� una gran abuela.

Gracias, Jiajia.

Me he dado cuenta que...

no es buen momento...

para decirte eso...

no te preocupes. Conseguir�s un reembolso...

y te compensar� por las molestias.

Y no te preocupes...

despu�s que el beb� nazca.

Frank cuidar� de ti...

hasta que regreses a China.

Jiajia.

Todo estar� bien.

Gracias.

Hola, Frank.

Hola.

�D�nde est� Julie? Hice su plato favorito.

�Cu�ndo estar� aqu�?

Est� con su madre.

Hola.

�Qu� sucede?

Est�s muy callado estos d�as...

como un fantasma.

Alteras mis nervios.

Vamos a llevar a Julie al colegio.

Apuesto que las extra�as.

Hoy necesito hacer algo. T� tienes que descansar.

�Qu� sucede realmente...

contigo, Julie y su madre?

Su madre se casa.

�T� est�s divorciado?

S�. Hace un a�o.

No le dije a Julie.

�Esa perra te dej�?

No es as�.

La madre de Julie ha sido transferida a la oficina central de Estados Unidos.

De ahora en adelante, no podremos vivir juntos.

Yo realmente tengo cosas que hacer. T� qu�date aqu�.

No te interrumpir� en lo que hagas.

Cuando haya terminado, vamos a ir a buscar a Julie.

Tal vez t� no la extra�as, pero yo s�.

Julie fue enviada por su madre a un campamento de verano.

Yo no voy a ninguna parte. Tengo que mantener un ojo en ti.

T� no est�s enfocado. �Qu� sucede si tienes un accidente?

Entonces, �qui�n cuidar� de m� y el beb�? Vamos.

Esp�rame.

Frank, �qu� haces?

La madre de Julie est� en un viaje de negocios. Estoy aqu� para llevarle su vestido.

�Est�s bromeando?

�Qui�n te crees que eres, un �ngel? Voy contigo.

Tengo que ver qu� precioso vestido usar� ella.

Hola. �En qu� puedo ayudarles?

Oh Dios m�o. Felicitaciones.

Tengo vestidos adecuados para ustedes.

Si no encuentra nada perfecto, podemos hacer uno para ustedes.

S�, s�. Me pruebo. Me pruebo.

De acuerdo, vamos.

Bien. Detr�s de esta puerta...

est�n los mejores vestidos de la tienda.

�Listo?

De acuerdo.

�Diamantes?

Diamantes. Muchos diamantes. Es muy caro.

�Qui�n llevar�a puesto tanto dinero?

De acuerdo. Voy a ir a buscar un par de vestidos para para empezar, y usted se queda aqu�.

D�jame terminar mi asunto primero.

�Cu�l es el apuro?

T� puedes recoger el vestido de ella pero no me puedes esperar.

Dos opciones. Tengo dos, para empezar.

Este es para una boda. Este para...

�Ese?

No. Est�s embarazada.

Est� bien.

Es su culpa. Es su culpa.

Malo. Malo.

Estos son muy buenos.

Eso... es demasiado.

Vamos. Est� bien. Todo est� bien.

Ahora entra ah�.

�Es ni�o o ni�a?

Ni�o

Ni�o. Dios m�o. Es sorprendente. Felicitaciones.

�Se ve raro mi vientre?

Oh, Dios m�o. Luce fant�stica.

De acuerdo, usted luce hermosa.

Nosotros tenemos una tradici�n...

de tomar una foto a las parejas que vienen.

Se�or, �puede pararse junto con ella?

Tal vez sola estar�a mejor.

No. No es mejor.

Es su esposa...

y usted la ama.

Ven.

Tal vez nunca vuelva a usar as� otra vez.

J�ntense m�s.

Ponga su brazo en su hombre.

S�. Eso es. Est� bien. Sonr�a.

Perfecto. De acuerdo. Aqu� vamos. S�ganme...

les mostrar� en la pantalla. Aqu� est�.

Muy veloz.

Y aqu� est� su copia.

�No es lindo? Mire sus ojos.

Mira c�mo su cuerpo brilla con el vestido.

Oh, Dios m�o me encanta.

S�. Disculpe.

Y usted tambi�n sale muy bien.

Perdone, yo vine para recoger el vestido de novia de Linda.

Linda...

S�.

Oh el de diamantes.

�Puedo entrar?

S�.

Est� caliente.

Espera hasta que se enfr�e.

�Qu� es eso?

�El gris o el blanco, van mejor con un traje negro?

�Para qu�?

Para la boda de la madre de Julie.

Jes�s, Frank. �Por qu� te crees poca cosa?

Julie tambi�n va ir.

Quiero verme bien para ella.

Y para su mam�.

No te molestes. D�jame hacer eso.

Si�ntate ah�.

�Sabes cu�l es tu problema?

Eres demasiado amable.

A las mujeres no les gustan los hombres muy amables.

Ellas no saben lo que le es bueno.

Solo un par de palabras "Poca cosa"

Masoquista.

�Entiendes?

�T� quieres hacer que ella luzca bien...

despu�s que te dej�?

Qu� tal masoquista.

�Julie se va a vivir con su madre?

�Y la vas a dejar?

Su madre puede darle...

una mejor vida y educaci�n.

No creo que puedas decir eso despu�s de todo ese tiempo.

�Por qu� no le preguntas a Julie qu� quiere?

Ella es demasiado joven para saber.

Ella va a crecer y madurar como t�...

y querer ropa de marca como t�.

No digas sandeces.

Nadie sabe mejor que yo.

Los lujos...

no te hacen feliz.

Ella no los necesita para nada.

Ello no tiene sentido.

Inclusive si no necesita esas cosas...

ella necesita de su madre.

Ella no pas� mucho tiempo con su madre...

cuando era peque�a.

La he visto crecer desde que era beb�.

Estoy muy contento.

D�jame hacer eso.

D�jame hacer esto por ti.

Con cuidado.

Despu�s del chequeo, esp�rame aqu�.

Regresar� cuando termine.

No hay problemas. No te preocupes.

No te olvides pedirle a la Dr. Tang...

un electrocardiograma y un examen de la vista.

S�.

Nos vemos luego.

Nos vemos.

Oye.

Regresa.

�Quieres que lo use?

S�.

Se bien contigo.

De acuerdo. Nos vemos.

�Prometes, en lo bueno y lo malo, en la riqueza y la pobreza, en la felicidad...

y la tristeza, amarlo y respetarlo todos los d�as de tu vida?

S�, acepto.

Linda, �tomas a este hombre, Richard,

como tu esposo,

serle fiel en la riqueza y la pobreza, en la enfermedad y la salud,

en la riqueza y la pobreza...

�Qu� haces aqu�?

�Qu� crees?

Es el vestido de aquella tienda.

Ser� mejor que me des $ 200 para pague por �l.

�Por siempre y para siempre?

S�, acepto.

Puede colocar el anillo a la novia.

Cari�o, pasemos juntos nuestra vida...

como estos dos anillos...

y nunca dejarnos el uno al otro.

Suena como un vendedor de anillos.

Pueden besarse.

Tan dram�tico.

�D�nde est� Julie?

Su madre dice que la est� pasando muy bien en el campo.

As� que no quiere venir.

Mentira. Obviamente ella no quiere que est� aqu�.

Pasando bien, un cuerno.

Creo que Julie necesita tiempo para adaptarse,

as� que es bueno que no est� aqu�.

Hola, Frank.

Gracias por venir. Ella es...

Soy su novia. Hola. Soy Annie.

Como en "Sleepless in Seattle", �ya sabes?

Bueno, es un placer conocerte.

El placer es m�o.

�Nos presentas a tu esposo?

Por supuesto. Richard, mi esposo.

�l es el director ejecutivo de una compa��a financiera.

�l es Frank, mi ex-esposo, y ella es su novia.

Mucho gusto.

�Felicitaciones! Vas a ser padre.

Frank es el m�s maravilloso padre del mundo.

Es el mejor hombre.

Y, eh.

Frank es impresionante en la cama...

as� que tienes que esforzarte bastante.

Bueno, es sin duda un tema importante.

Frank, tu novia es muy dulce.

�Por qu� nunca me la presentaste?

Felicitaciones. Parece que el beb� nacer� pronto. �Ni�o o ni�a?

Ni�o.

Qu� pena. Frank prefiere las ni�as.

Veo que las chicas de tu edad son muy de mente abierta.

Te parece bien embarazarte antes de casarte, �verdad?

Mira, Richard. Maurice no est� llamando.

Nos disculpa.

Hablaste muy bien el ingl�s.

Practiqu� toda la noche.

�Por qu� bailas de forma extra�a?

Detente. No me siento bien as�.

No te pongas triste.

Es bueno que ella de case.

Ahora ella es problema de otro.

Lo que quiero decir es que es dif�cil bailar contigo.

Si sigues golpeando, me ir� volando.

Paremos.

T� no te puedes colgar as�.

Jiajia. Jiajia.

Disculpen.

Habla la Doctora.

�No te diste cuenta que la orina de Jiajia...

est� sobre 1.02...

y dos m�s en la prote�na de la orina?

He visto muchos como eso. Est� bien.

Muchos signos de tu reporte se�alan...

que ella puede tener hipertensi�n.

Por favor, eso sucede con mujeres mayores.

Las primerizas son igual susceptibles.

DB, por favor, date cuenta...

que no tienes licencia de doctor.

Yo sol�a tener m�s pacientes en un d�a...

que t� en una semana.

Si quieres que ella est� bien, dir�gete al hospital.

Jiajia est� conmigo.

Est� conmigo.

26 a�os. Primer embarazo.

10 d�as de retraso.

Primero hay que descartar preeclampsia.

�Es usted doctor?

S�.

Diles que mantengan vivo el beb� por todos los medios.

No te preocupes. Todo estar� bien.

Y quiero parto normal. No permitas que me operen.

Gast� hasta el �ltimo centavo en este vestido.

Ellos no lo alquilan.

No te preocupes. Me har� cargo de todo.

Frank, toma el examen de nuevo.

Te vez sorprendente como doctor.

Me esforzar�.

Despertaste. El beb� est� bien,

8 libras, 6 onzas.

Oh. 3 kilos, 900 gramos.

Eres sorprendente.

Me enter� despu�s...

que Frank nos salv� a ambos.

Maomao esta en la Unidad Neonatal por ictericia...

y yo estuve en coma por 3 d�as por hipertensi�n.

La enfermera dijo que nunca vio un marido m�s cari�oso.

Por 3 d�as permaneci� con nosotros...

sin cambiarse inclusive su ropa.

La ictericia es bastante com�n en los reci�n nacidos. �l estar� bien.

No puedes llorar en el primer mes.

Mantente feliz. Mantente saludable.

S� valiente.

�Papi!

�Papi!

Te extra�e mucho.

Julie, no hagas ruido. El beb� est� durmiendo.

Hola, Julie.

Hola, Darwin.

As� que lo pescaste.

No. Solo me divierte un poco.

Est� bien.

Pap�, no me robes mi tiempo de televisi�n hoy d�a.

Te prometo que no.

Me parece realmente incre�ble.

Yo lo encuentro algo mejor.

�Qu� quieres decir?

Oh, me refiero a �l.

Sta. Wen.

El Sr. Zhong me envi� para llevarla.

�Qui�n es �l?

El chofer de Zhong.

Luego estar� bien.

S� que todo el dinero que te dio la madre de Julie para sus gastos...

nunca no lo utilizaste para ese fin.

Y que todo lo gastaste en m� y el beb�.

Es demasiado.

No es nada...

comparado con lo que...

hiciste por m�.

Tengo un sobre rojo.

Dile a Julie que...

ella es la ni�a m�s hermosa que he visto nunca.

Lo har�.

Debes irte.

Est� divorciado y sali� de ese problema con la ley.

Es lo que esperabas.

Sabes, a veces me pregunto...

c�mo te ver�s sin barba.

�l es el mejor tipo del mundo.

Tal vez no puede permitirse cenas o yates caros...

pero todas las ma�anas camina unas cuadras...

para conseguir mi favorito desayuno, leche de soya con una barra de pan frito.

10 minutos m�s.

�Qu� dice aqu�?

Vivir en los corazones que dejamos no es morir.

�Y aqu�?

T� eres el m�s maravilloso hombre que he conocido.

Te gusta la vista.

Se�ora, su merienda...

est� lista...

y el ba�o tambi�n est� listo.

�D�nde est� el Sr. Zhong?

El chofer regres�.

�l dice que el Sr. no vendr� est� noche.

Se�ora.

Hola.

�Cu�ndo vuelves?

No tengo idea.

Hay una multitud aqu�. No puedo irme.

No me esperes.

Hola.

Zhong, rompamos.

Deja de quejarte.

Te quejas porque no pase contigo todo el d�a.

Eso no es lo quise decir.

Quiero que rompamos.

�En que doblaos est�s pensando?

�Qui�n puede ser exitoso qued�ndose en casa?

�Cu�ntos hombres exitosos...

pueden pasar todas las noches con sus esposas e hijos?

T� quieres el sol cuando llueve...

y que llueva cuando hay sol.

Es dif�cil complacerte.

Si me dejas,

Maomao no recibir� ning�n centavo de mi parte.

No se trata de dinero.

T� ya no est�s en mi coraz�n.

Dos a�os despu�s.

Mami, tengo hambre.

El almuerzo estar� pronto.

Despu�s de dejar a Zhong, Comenc� un sitio Web.

Es sobre lo que mejor s� hacer - cocina.

Pero solo cocino para beb�s.

Lo estoy haciendo bien.

Tuve mi primer pago por un anuncio el mes pasado.

Jiajia,

si no pones ese almuerzo pronto...

mi hijo se morir� de hambre.

Voy a presentar una queja.

Es la segunda vez en la semana.

Zhong y su esposa regresaron.

Creo que Zhong la aprecia m�s...

debido a m�.

Jiajia, te encontr� otro chico.

�l es realmente interesante.

�Cu�ndo quieres conocerlo?

Eso es porque estoy trabajando duro para ser m�s fuerte.

Hay veces que es dif�cil...

pero me gusta gastar...

el dinero honestamente ganado.

Cuando crea que estoy suficientemente fuerte...

le dir� al hombre que amo.

"Hola. Estoy listo para tener un amor divino.

�Y t�?"

Tienes 44 a�os.

�Puede usted decirnos por qu� quiere volver a la pr�ctica...

a su edad?

Para regresar a mi vida de antes.

Esos se�ores no te contrataron, �verdad?

Est� bien. Hay otros hospitales. Ellos no son los �nicos.

Uno. Dos. Tres.

Me pregunt� que estar� haciendo Jiajia.

Est� siendo madre.

Quiero que le env�es esto.

Ella ya no est� en nuestras vidas.

Hace dos a�os, no pudo estar aqu� por mi culpa.

Quiero decirle que estamos aqu� por ella.

Ha pasado 2 a�os. Ella debe habernos olvidado.

Vamos.

�Papi, mira!

Por favor. Tenemos que subir.

Por favor. Tenemos que subir.

S�.

Despu�s de su mensaje deje su mensaje.

�Qui�n manda a la lluvia? Odio a la lluvia

Cuando llueve no puedo salir.

Le gusta hablar.

�l habla mucho estos d�as.

Papi, Maomao y yo vamos por ah�.

Tengan cuidado.

Tengan cuidado.

T�...

�C�mo has estado estos dos a�os?

No mal. He estado cuidando a Maomao yo sola.

�Y t�?

De nuevo soy doctor.

�Lo eres?

S�

�Maravilloso!

Como si ya no hubi�ramos visto mucha lluvia

La primera vez que te conoc�...

tambi�n llov�a.

No puedo creer que todav�a lo recuerdes.

En ese entonces...

Traducido por Chalpro.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org