Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:10,732
( siren blaring )
2
00:00:22,288 --> 00:00:24,591
Where the Hezmana is that
siren coming from?
3
00:00:24,591 --> 00:00:26,292
Sounds like from the inside of my head.
4
00:00:26,292 --> 00:00:27,961
What the Hezmana is it?
5
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
lt's definitely Peacekeeper.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,231
And don't do that at me.
7
00:00:31,231 --> 00:00:32,065
What?
8
00:00:32,065 --> 00:00:33,900
That... that...
9
00:00:33,900 --> 00:00:34,768
l can't help it.
10
00:00:34,768 --> 00:00:37,737
The sound frequency's doing
something to my eye.
11
00:00:39,739 --> 00:00:41,502
Feels like it's melting my brain.
12
00:00:43,009 --> 00:00:45,211
lt couldn't actually be doing
something to my brain, could it?
13
00:00:45,211 --> 00:00:48,648
DRDs have located the siren's
point of origin.
14
00:00:48,648 --> 00:00:51,117
Tier seven, rear storage compartment.
15
00:00:51,117 --> 00:00:52,118
Zhaan:
We're there, Pilot.
16
00:00:52,118 --> 00:00:53,820
The DRDs are removing the cover now.
17
00:00:53,820 --> 00:00:56,118
Rygel:
Can't you stop that noise?
18
00:01:06,032 --> 00:01:07,499
Let me see.
19
00:01:39,265 --> 00:01:40,633
( siren stops )
20
00:01:40,633 --> 00:01:41,701
Pilot, good work.
21
00:01:41,701 --> 00:01:42,569
You've stopped it.
22
00:01:42,569 --> 00:01:45,004
l have only neutralized
the internal sound.
23
00:01:45,004 --> 00:01:50,110
The device itself is still broadcasting
some kind of signal into deep space
24
00:01:50,110 --> 00:01:52,745
using Moya's hull as a maximizer.
25
00:01:52,745 --> 00:01:54,848
lt's using my skull as a maximizer.
26
00:01:54,848 --> 00:01:56,683
Why am l still twitching?
27
00:01:56,683 --> 00:01:58,451
lt's a Paddac Beacon.
28
00:01:58,451 --> 00:02:01,477
lt starts broadcasting unless it gets a
regular signal from the Control Collar.
29
00:02:02,255 --> 00:02:03,722
Which we removed.
30
00:02:06,626 --> 00:02:08,995
And why didn't you tell us about this?
31
00:02:08,995 --> 00:02:10,997
Well, not all Leviathan
transports have them.
32
00:02:10,997 --> 00:02:12,632
l had no way of knowing.
33
00:02:12,632 --> 00:02:15,760
Look, l'm new to all this escaped
prisoner crap, all right?
34
00:02:19,038 --> 00:02:20,005
Oh, no...
35
00:02:26,412 --> 00:02:28,248
lt won't let DRDs near it.
36
00:02:28,248 --> 00:02:31,718
Pilot:
The external broadcast is
increasing exponentially.
37
00:02:31,718 --> 00:02:34,988
lf there's a Peacekeeper patrol
within a quarter light cycle
38
00:02:34,988 --> 00:02:37,456
they'll know exactly where we are.
39
00:02:39,826 --> 00:02:42,454
Aeryn, can the device be removed?
40
00:02:43,463 --> 00:02:44,760
l'll get it out.
41
00:02:55,808 --> 00:02:57,810
Zhaan:
Pilot, can the device be removed?
42
00:02:57,810 --> 00:03:00,079
l'm running diagnostics now.
43
00:03:00,079 --> 00:03:02,682
Even if it can be removed, it will take time.
44
00:03:02,682 --> 00:03:07,987
Meanwhile, we're broadcasting our position
like a two-headed Tronkan shrill singer.
45
00:03:07,987 --> 00:03:10,557
Look, if we can't remove it, can't
we at least muffle it somehow
46
00:03:10,557 --> 00:03:12,058
lessen the signal strength?
47
00:03:12,058 --> 00:03:14,227
lt is using all of Moya's hull.
48
00:03:14,227 --> 00:03:17,997
John, there is no way to insulate
Moya's entire outer skin.
49
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Pilot, shut down power to this section.
50
00:03:20,099 --> 00:03:22,869
That is Moya's primary neural nexus.
51
00:03:22,869 --> 00:03:25,099
l cannot shut that down.
52
00:03:27,707 --> 00:03:29,004
Water.
53
00:03:30,877 --> 00:03:34,847
Wa... Pilot, this system we're passing
through, the middle planet.
54
00:03:34,847 --> 00:03:36,349
lt's got water, right?
55
00:03:36,349 --> 00:03:39,118
30% surface moisture.
56
00:03:39,118 --> 00:03:42,455
Not so much water as... bog.
57
00:03:42,455 --> 00:03:43,356
Fine, fine. Bog.
58
00:03:43,356 --> 00:03:46,120
We'll use the bog as insulation.
59
00:03:46,793 --> 00:03:49,362
What, and take Moya down on
to the planet's surface?
60
00:03:49,362 --> 00:03:51,698
She can do that, right?
61
00:03:51,698 --> 00:03:52,865
Right?
62
00:03:52,865 --> 00:03:53,854
( snorts )
63
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
Pilot?
64
00:03:56,903 --> 00:03:59,739
When Leviathans are young
65
00:03:59,739 --> 00:04:02,675
they often play with a planet's gravity.
66
00:04:02,675 --> 00:04:04,677
See how close they can come.
67
00:04:04,677 --> 00:04:07,547
There's a tale told about an adult male
68
00:04:07,547 --> 00:04:10,216
who once touched down on
a planet's surface...
69
00:04:10,216 --> 00:04:15,188
though, no one knows if it's true or not.
70
00:04:15,188 --> 00:04:16,956
Well, if she can't, she can't.
71
00:04:16,956 --> 00:04:21,586
We can stick our heads between our
legs and kiss our asses good-bye.
72
00:04:24,964 --> 00:04:26,989
lt's a saying.
73
00:04:33,539 --> 00:04:36,406
Wait! Wait! l'm not ready! Oh!
74
00:04:40,546 --> 00:04:42,015
( groaning )
75
00:04:42,015 --> 00:04:45,246
Somebody help tie me down.
76
00:04:47,920 --> 00:04:49,455
Pilot, how is Moya doing?
77
00:04:49,455 --> 00:04:52,992
Atmospheric friction within tolerable limits
78
00:04:52,992 --> 00:04:55,328
but she's starting to feel the gravity.
79
00:04:55,328 --> 00:04:57,563
Definitely feeling the increased weight.
80
00:04:57,563 --> 00:05:00,430
Just put it down in that swamp we targeted.
81
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Aeryn:
lt's probably not going to matter much.
82
00:05:03,803 --> 00:05:06,673
But you'd better get yourself
in position for ''landing.''
83
00:05:06,673 --> 00:05:08,800
That looks like Earth.
84
00:05:14,580 --> 00:05:16,207
Pilot:
Brace yourselves.
85
00:05:23,423 --> 00:05:24,583
( whimpering )
86
00:05:36,402 --> 00:05:37,369
( grunts )
87
00:05:49,849 --> 00:05:52,784
( groaning )
88
00:05:54,520 --> 00:05:56,222
We're down.
89
00:05:56,222 --> 00:05:58,213
Moya has... landed.
90
00:06:00,493 --> 00:06:02,461
Am l the only one seeing this?
91
00:06:03,096 --> 00:06:04,654
We're sinking!
92
00:06:04,831 --> 00:06:07,934
( birds calling )
93
00:06:07,934 --> 00:06:12,337
( ship creaking )
94
00:06:21,614 --> 00:06:23,683
My name is John Crichton, an astronaut.. .
95
00:06:23,683 --> 00:06:27,220
...a radiation wave hit and l got
shot through a wormhole.. .
96
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Now l'm lost in some distant
part of the universe
97
00:06:29,389 --> 00:06:31,023
on a ship-- a living ship
98
00:06:31,023 --> 00:06:33,359
Full of strange alien life-forms.. .
99
00:06:33,359 --> 00:06:34,293
Help me.. .
100
00:06:34,293 --> 00:06:35,795
Listen, please.
101
00:06:35,795 --> 00:06:37,558
ls there anybody out there
who can hear me?
102
00:06:37,797 --> 00:06:41,734
l'm being hunted by an insane
military commander.. .
103
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
...doing everything l can.. .
104
00:06:44,070 --> 00:06:46,061
l'm just looking for a way home.
105
00:07:06,058 --> 00:07:08,117
( birds calling )
106
00:07:11,564 --> 00:07:13,156
( rumbling )
107
00:07:15,234 --> 00:07:16,602
Pilot, does that mean we've...?
108
00:07:16,602 --> 00:07:18,004
...stopped sinking?
109
00:07:18,004 --> 00:07:21,667
Yes. We're almost completely submerged.
110
00:07:29,215 --> 00:07:30,049
You okay?
111
00:07:30,049 --> 00:07:32,952
Okay? No, l'm not okay.
112
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
We're in the mud... under the mud.
113
00:07:36,122 --> 00:07:37,323
Aeryn:
You're Hynerian.
114
00:07:37,323 --> 00:07:39,992
You're aquatic.
What's your problem?
115
00:07:39,992 --> 00:07:42,929
Aquatic-- that's water, not mud.
116
00:07:42,929 --> 00:07:44,997
Mud is mud.
117
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
You can't breathe in it.
118
00:07:46,232 --> 00:07:47,667
You can't move in it.
119
00:07:47,667 --> 00:07:48,634
lt holds you.
120
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
lt grabs you.
121
00:07:49,469 --> 00:07:50,603
lt sucks you down.
122
00:07:50,603 --> 00:07:52,004
You want to know about mud?
123
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
l know about mud.
124
00:07:54,841 --> 00:07:56,365
Guy knows mud.
125
00:07:56,876 --> 00:07:57,910
And the beacon?
126
00:07:57,910 --> 00:07:58,811
Muffled.
127
00:07:58,811 --> 00:08:01,371
The mud's insulating the transmission.
128
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
And how's Moya?
129
00:08:05,551 --> 00:08:07,576
Very scared.
130
00:08:10,556 --> 00:08:13,684
Aeryn:
This beacon was hastily installed.
131
00:08:16,762 --> 00:08:20,266
So, we just cut it out of there and
we can fly off this blasted planet.
132
00:08:20,266 --> 00:08:22,268
l told you, it won't let DRDs near it.
133
00:08:22,268 --> 00:08:24,634
Crichton:
Well, somebody's got to go in there.
134
00:08:26,539 --> 00:08:27,938
( groans )
135
00:08:28,307 --> 00:08:32,445
Oh, no. You covered me in mud
because l have no say
136
00:08:32,445 --> 00:08:36,616
but in this, l have a say, and l say no.
137
00:08:36,616 --> 00:08:38,914
Get someone else to do your dirty work.
138
00:08:42,054 --> 00:08:43,189
He'll do it.
139
00:08:43,189 --> 00:08:48,327
With apologies but that is Moya's
primary neural nexus.
140
00:08:48,327 --> 00:08:50,963
lt is an intensely sensitive area.
141
00:08:50,963 --> 00:08:52,832
Well, how sensitive is sensitive?
142
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
Look, she's just going to
have to endure it.
143
00:08:55,234 --> 00:08:56,802
Could you be a little sensitive?
144
00:08:56,802 --> 00:08:58,871
Can we cut this thing out?
145
00:08:58,871 --> 00:09:01,841
The level of pain will be intolerable.
146
00:09:01,841 --> 00:09:03,468
She may die.
147
00:09:07,013 --> 00:09:09,382
Pilot, is there any kind of anesthetic.
148
00:09:09,382 --> 00:09:12,451
Something we could use to apply
to ease Moya's pain?
149
00:09:12,451 --> 00:09:14,020
An anesthetic?
150
00:09:14,020 --> 00:09:15,788
For a Leviathan?
151
00:09:15,788 --> 00:09:18,757
There is without question no such...
152
00:09:20,860 --> 00:09:21,827
Pilot?
153
00:09:23,062 --> 00:09:24,163
Clorium.
154
00:09:24,163 --> 00:09:25,498
Clorium?
Clorium?
155
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
Zhaan:
lt's an element.
156
00:09:26,499 --> 00:09:29,569
lt is one of the six forbidden cargoes.
157
00:09:29,569 --> 00:09:33,869
Leviathans cannot transport it
because it numbs them.
158
00:09:34,206 --> 00:09:35,541
ls there any on board?
159
00:09:35,541 --> 00:09:36,803
Never.
160
00:09:37,843 --> 00:09:39,412
lt's a very common element.
161
00:09:39,412 --> 00:09:40,513
lt's found in many forms.
162
00:09:40,513 --> 00:09:44,216
lt's an atmospherically
induced isotope of twinium.
163
00:09:44,216 --> 00:09:45,979
ls there any out there?
164
00:09:49,755 --> 00:09:52,383
Yo, Aeryn, let's go.
165
00:09:54,060 --> 00:09:54,860
Hey, come on.
166
00:09:54,860 --> 00:09:56,262
This is your chance to flex those big,
167
00:09:56,262 --> 00:09:58,864
Peacekeeper commando muscles
out in the field.
168
00:09:58,864 --> 00:10:01,100
''Peacekeeper commando.''
169
00:10:01,100 --> 00:10:03,068
Yeah, really.
170
00:10:03,269 --> 00:10:05,703
ls there a problem?
171
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
Oh, l find and explain
172
00:10:09,108 --> 00:10:12,345
our top-secret tracking device to
a bunch of escaped prisoners
173
00:10:12,345 --> 00:10:14,580
and then lead a mission to destroy it.
174
00:10:14,580 --> 00:10:17,016
Number one, you're not
leading the mission;
175
00:10:17,016 --> 00:10:20,453
Number two, those Peacekeepers
you're so concerned about
176
00:10:20,453 --> 00:10:21,754
they'd kill you right now.
177
00:10:21,754 --> 00:10:22,388
lt was the Peacekeepers...
178
00:10:22,388 --> 00:10:25,091
turned on me for speaking up for you.
179
00:10:25,091 --> 00:10:27,719
l don't know what l was thinking.
180
00:10:28,761 --> 00:10:31,330
Well, back home we call it being stand-up.
181
00:10:31,330 --> 00:10:34,200
Well, l stood up and l no
longer have a home.
182
00:10:34,200 --> 00:10:36,225
Well, join the club.
183
00:10:38,904 --> 00:10:42,642
Hey, does this bother you?
184
00:10:42,642 --> 00:10:45,444
Because it bugs the crap out of me.
185
00:10:45,444 --> 00:10:50,616
So can we go, before we become a
permanent tourist attraction in this bog?
186
00:10:50,616 --> 00:10:54,074
And my eye falls out? Jeez!
187
00:11:21,447 --> 00:11:23,244
Crichton:
lt's kind of like Louisiana.
188
00:11:25,985 --> 00:11:27,612
Or Dagobah.
189
00:11:29,955 --> 00:11:32,788
Dagobah-- where Yoda lives.
190
00:11:33,592 --> 00:11:35,560
Who's Yoda?
191
00:11:36,595 --> 00:11:38,597
Just a little green guy.
192
00:11:38,597 --> 00:11:41,033
Trains warriors.
193
00:11:41,033 --> 00:11:42,830
Oh.
194
00:11:58,617 --> 00:12:01,120
This particle analyzer is defective.
195
00:12:01,120 --> 00:12:03,889
lt's Peacekeeper technology--
you use it.
196
00:12:03,889 --> 00:12:05,791
Techs use them, not infantry.
197
00:12:05,791 --> 00:12:10,626
Pilot said you press this, this and... this.
198
00:12:12,031 --> 00:12:15,990
Well, it's just like a VCR... except easier.
199
00:12:17,136 --> 00:12:18,330
Whoa. Whoa. We got something.
200
00:12:19,171 --> 00:12:20,506
Aeryn:
That's a weak reading.
201
00:12:20,506 --> 00:12:22,975
At that level we'll have to
bring back half the planet.
202
00:12:22,975 --> 00:12:25,773
We need to find a concentrated source.
203
00:12:26,612 --> 00:12:28,380
( engine humming )
204
00:12:28,380 --> 00:12:29,847
What's that?
205
00:12:30,883 --> 00:12:32,680
What the hell is that?
206
00:12:36,756 --> 00:12:39,054
Aeryn:
Vehicle! Take cover!
207
00:12:45,865 --> 00:12:46,966
( men shouting )
208
00:12:46,966 --> 00:12:49,802
Can we get some light here?
209
00:12:49,802 --> 00:12:51,971
( animals barking )
210
00:12:51,971 --> 00:12:52,705
l swear l saw it.
211
00:12:52,705 --> 00:12:55,107
Nile Yunn said he saw it, too--
him and his wife.
212
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
Big as two mallac fields.
213
00:12:56,108 --> 00:12:59,211
Came in low over the banja trees like
they was no bigger than jaw picks.
214
00:12:59,211 --> 00:13:02,114
There's hascann and his sons
and the bosk twins!
215
00:13:02,114 --> 00:13:03,877
Let's see what's what.
216
00:13:12,358 --> 00:13:13,859
We need to draw them
away from the ship.
217
00:13:13,859 --> 00:13:15,528
We need clorium.
218
00:13:15,528 --> 00:13:17,630
Aeryn and l will distract them.
219
00:13:17,630 --> 00:13:19,498
You find the clorium
220
00:13:19,498 --> 00:13:21,557
and we'll all meet back at the ship.
221
00:13:30,009 --> 00:13:31,704
Man:
Hey, over here.
222
00:13:35,714 --> 00:13:38,384
( roaring )
223
00:13:38,384 --> 00:13:39,785
Over there!
224
00:13:39,785 --> 00:13:41,053
There he is!
225
00:13:41,053 --> 00:13:43,122
l think l got him!
226
00:13:43,122 --> 00:13:44,456
( yelling )
227
00:13:44,456 --> 00:13:46,356
( guns firing )
228
00:14:00,406 --> 00:14:01,600
Pilot, did you send for me?
229
00:14:02,241 --> 00:14:05,177
l have completed tracing
the connection points
230
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
between the Peacekeeper beacon
and Moya's neural system.
231
00:14:08,180 --> 00:14:08,914
Yes?
232
00:14:08,914 --> 00:14:12,281
The interlacing is extremely intricate.
233
00:14:14,787 --> 00:14:17,790
Pilot, how did the Peacekeepers ever
get such a device aboard
234
00:14:17,790 --> 00:14:19,625
without you or Moya knowing about it?
235
00:14:19,625 --> 00:14:21,718
Eh... hmm...
236
00:14:23,095 --> 00:14:26,365
When Peacekeepers capture a Leviathan
237
00:14:26,365 --> 00:14:31,537
they immediately administer a
sleep agent-- very potent.
238
00:14:31,537 --> 00:14:37,635
The weak, the old do not survive which,
l suppose, is part of its purpose.
239
00:14:38,878 --> 00:14:42,748
While the Leviathan sleeps the
Control Collar is set in place
240
00:14:42,748 --> 00:14:45,951
and modifications are made in
propulsion and guidance.
241
00:14:45,951 --> 00:14:51,857
l... thought l had discovered
all they had done to Moya.
242
00:14:51,857 --> 00:14:54,291
Obviously, l had not.
243
00:14:55,394 --> 00:14:57,529
Pilot, don't blame yourself.
244
00:14:57,529 --> 00:14:59,365
l'm afraid even with the clorium
245
00:14:59,365 --> 00:15:02,201
there will not be enough time
to complete the separation
246
00:15:02,201 --> 00:15:05,500
before Moya succumbs to her
own intense weight.
247
00:15:38,437 --> 00:15:41,565
( high-pitched beeping )
248
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
Okay, clorium...
249
00:15:57,122 --> 00:15:59,022
Fertilizer?
250
00:16:05,764 --> 00:16:06,731
( beeping stops )
251
00:16:09,034 --> 00:16:12,834
This stuff could have been made on Earth.
252
00:16:19,445 --> 00:16:23,182
Okay, maybe not.
253
00:16:23,182 --> 00:16:24,083
Crichton!
254
00:16:24,083 --> 00:16:26,285
Shh! yeah, l'm here.
255
00:16:26,285 --> 00:16:27,186
Aeryn:
Where are you?
256
00:16:27,186 --> 00:16:29,154
Where are you guys?
l'm in some kind of barn.
257
00:16:29,154 --> 00:16:29,888
l'm with D'argo.
258
00:16:29,888 --> 00:16:31,123
Fine. You go.
259
00:16:31,123 --> 00:16:34,193
We're half a metra from the ship--
still drawing fire from the locals.
260
00:16:34,193 --> 00:16:35,894
Have you got the clorium yet?
261
00:16:35,894 --> 00:16:36,758
No, not yet.
262
00:16:41,400 --> 00:16:43,891
l'd feel a whole lot better if
we could hook up again.
263
00:16:46,472 --> 00:16:47,673
( gunfire echoing )
264
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Where are you guys?
265
00:16:49,174 --> 00:16:51,608
( gunfire and shouting over comm )
266
00:17:00,686 --> 00:17:03,052
( metal rattling )
267
00:17:04,923 --> 00:17:06,788
Who's there?
268
00:17:14,867 --> 00:17:16,068
Who are you?
269
00:17:16,068 --> 00:17:18,366
What are you doing around
my mom's stuff?
270
00:17:24,510 --> 00:17:27,411
Don't be afraid.
271
00:17:30,282 --> 00:17:32,307
l'm not going to hurt you.
272
00:17:39,124 --> 00:17:40,921
Where are you from?
273
00:17:41,460 --> 00:17:45,624
Um, l'm from a long... long way away.
274
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
You're from space?
275
00:17:48,901 --> 00:17:51,335
Yeah. l guess l am.
276
00:17:55,674 --> 00:17:57,076
So what's your name?
277
00:17:57,076 --> 00:17:58,277
Fostro.
278
00:17:58,277 --> 00:18:00,837
Well Fostro, my name is John.
279
00:18:02,681 --> 00:18:04,308
Fostro, wait! wait!
280
00:18:05,117 --> 00:18:06,744
Mom! Mom!
281
00:18:17,763 --> 00:18:19,230
lt's not a weapon.
282
00:18:20,599 --> 00:18:22,701
l'm putting it down. Just...
283
00:18:22,701 --> 00:18:24,259
putting it down.
284
00:18:25,370 --> 00:18:26,428
Woman:
Fostro?
285
00:18:27,906 --> 00:18:28,841
ls that your mom?
286
00:18:28,841 --> 00:18:30,638
-Mom!
-No! Fostro, no!
287
00:18:37,015 --> 00:18:38,417
( grunts weakly )
288
00:18:38,417 --> 00:18:39,985
l can't move.
289
00:18:39,985 --> 00:18:40,853
Woman:
Fostro...
290
00:18:40,853 --> 00:18:44,756
l am in the middle of what could be a
very real extraterrestrial event.
291
00:18:44,756 --> 00:18:46,724
This is not the moment for you to...
292
00:18:51,463 --> 00:18:53,158
Why can't l move?
293
00:18:57,369 --> 00:18:59,769
l can't feel my body!
294
00:19:01,840 --> 00:19:04,775
Oh, my Gods.
295
00:19:05,277 --> 00:19:09,543
All my bones are...
296
00:19:12,050 --> 00:19:15,287
l'm going to recover from this, right?
297
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Completely, right?
298
00:19:16,555 --> 00:19:18,523
Fostro, get back.
299
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Not another...
300
00:19:30,335 --> 00:19:31,359
step.
301
00:19:33,539 --> 00:19:35,574
Please, l already told your boy
302
00:19:35,574 --> 00:19:37,098
l'm not here to harm you.
303
00:19:38,210 --> 00:19:40,212
Where are you from?
304
00:19:40,212 --> 00:19:41,713
He's from space.
305
00:19:41,713 --> 00:19:44,682
He must have come down in that thing
you were tracking last night.
306
00:19:45,384 --> 00:19:48,854
My name is John Crichton
307
00:19:48,854 --> 00:19:51,652
and l'm from...
308
00:19:52,624 --> 00:19:55,127
l'm talking to an alien?
309
00:19:55,127 --> 00:19:58,297
You're an alien, and l'm talking to you?
310
00:19:58,297 --> 00:19:59,531
ln my kitchen?
311
00:19:59,531 --> 00:20:01,133
Fostro:
You got to call somebody, Mom.
312
00:20:01,133 --> 00:20:02,668
Go outside. Get in the wheeler.
313
00:20:02,668 --> 00:20:03,802
Get in the wheeler now.
314
00:20:03,802 --> 00:20:05,770
Outside. Now.
315
00:20:05,904 --> 00:20:08,338
Hey, wait, you don't think
we came alone, do you?
316
00:20:09,441 --> 00:20:16,114
lf we wanted to contact some government,
some agency we would have.
317
00:20:16,114 --> 00:20:17,741
We chose you.
318
00:20:25,357 --> 00:20:29,027
lf this is about me climbing around
in the ship's entrails
319
00:20:29,027 --> 00:20:33,065
then you can simply turn 'round and
go back the way you came.
320
00:20:33,065 --> 00:20:35,667
With permission, your eminence.
321
00:20:35,667 --> 00:20:37,002
Yes.
322
00:20:37,002 --> 00:20:38,837
Pilot's done all that he can
323
00:20:38,837 --> 00:20:42,541
but the device won't allow a DRD
or anything metal near it.
324
00:20:42,541 --> 00:20:44,276
We can't wait till the others return.
325
00:20:44,276 --> 00:20:48,280
We have to start the separation
procedure immediately.
326
00:20:48,280 --> 00:20:51,738
And what about the great ship's pain?
327
00:20:54,119 --> 00:20:57,823
Among my sect, l am a ninth-level Pa'u.
328
00:20:57,823 --> 00:21:01,260
A priest of that level can
harbor the power to...
329
00:21:01,260 --> 00:21:03,728
share another being's pain.
330
00:21:04,696 --> 00:21:06,832
lf you are willing to begin the procedure
331
00:21:06,832 --> 00:21:10,632
l'll do all that l can to alleviate
Moya's discomfort.
332
00:21:12,537 --> 00:21:16,942
This... is an awfully big ship.
333
00:21:16,942 --> 00:21:18,910
Don't l know it.
334
00:21:39,431 --> 00:21:42,400
Careful, Peacekeeper.
335
00:21:44,069 --> 00:21:45,570
Peacekeeper.
336
00:21:45,570 --> 00:21:50,030
lf l were still a Peacekeeper, would l be
sitting on this planet next to you?
337
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
lt's been long enough. l say we go.
338
00:21:58,317 --> 00:22:00,052
Not quite yet.
339
00:22:00,052 --> 00:22:01,753
Those hounds are still out there.
340
00:22:01,753 --> 00:22:03,422
They could track us down in a second.
341
00:22:03,422 --> 00:22:06,091
Oh, fine. Let's just perch here
and do nothing then.
342
00:22:06,091 --> 00:22:09,294
Listen, Aeryn, if you have a
problem with my strategy...
343
00:22:09,294 --> 00:22:15,067
Oh, l should have known that this
would be Luxan strategy.
344
00:22:15,067 --> 00:22:17,803
lt's probably why you did so well
against the Grisoldians.
345
00:22:17,803 --> 00:22:19,438
Grisoldians?
346
00:22:19,438 --> 00:22:20,839
What do you know of them?
347
00:22:20,839 --> 00:22:22,808
Oh, everyone knows about that battle.
348
00:22:22,808 --> 00:22:25,944
How the Luxans went screaming
into retreat so fast...
349
00:22:25,944 --> 00:22:30,082
Those monsters murdered thousands
of Luxan women and children.
350
00:22:30,082 --> 00:22:33,285
We had no alternative but to retreat.
351
00:22:33,285 --> 00:22:35,220
We soon took our revenge.
352
00:22:35,220 --> 00:22:39,224
Mmm, and murdered thousands of
their women and children.
353
00:22:39,224 --> 00:22:41,259
We had no alternative to that either.
354
00:22:41,259 --> 00:22:44,626
Mmm, l'm sure the Grisoldians
said the same thing.
355
00:22:48,166 --> 00:22:51,169
Crichton:
l'm here because l need something
356
00:22:51,169 --> 00:22:52,471
something for my ship.
357
00:22:52,471 --> 00:22:54,339
Where is your ship?
358
00:22:54,339 --> 00:22:55,966
lt's not far from here.
359
00:22:57,909 --> 00:23:00,045
There are others like you?
360
00:23:00,045 --> 00:23:02,013
Like me?
361
00:23:03,415 --> 00:23:06,384
Well, there are others, yeah.
362
00:23:07,052 --> 00:23:09,554
My readings flew way off the chart.
363
00:23:09,554 --> 00:23:11,790
The whole town is buzzing about this...
364
00:23:11,790 --> 00:23:15,590
giant something that flew in
low over Kazda's Swamp.
365
00:23:16,128 --> 00:23:18,697
That's where your ship is--
366
00:23:18,697 --> 00:23:20,732
Kazda's Swamp.
367
00:23:20,732 --> 00:23:22,167
Mom, we got to tell.
368
00:23:22,167 --> 00:23:23,435
Fostro!
369
00:23:23,435 --> 00:23:27,105
Look, l understand what a phenomenal
moment this is for you.
370
00:23:27,105 --> 00:23:28,333
Do you?
371
00:23:30,075 --> 00:23:31,510
Can you?
372
00:23:31,510 --> 00:23:36,481
l mean, to you, space travel is
commonplace but to us here...
373
00:23:36,481 --> 00:23:38,383
l mean, in one flash...
374
00:23:38,383 --> 00:23:41,653
You've learned that you're not
alone in the universe.
375
00:23:41,653 --> 00:23:43,488
That interstellar space travel's possible.
376
00:23:43,488 --> 00:23:47,225
That a zillion of your empirical facts
about science, religion are wrong,
377
00:23:47,225 --> 00:23:50,353
or... completely suspect.
378
00:23:53,165 --> 00:23:54,792
l do understand.
379
00:23:57,636 --> 00:24:00,628
l'm not... exactly what you expected, am l?
380
00:24:01,973 --> 00:24:04,743
l always thought that when we
finally made contact--
381
00:24:04,743 --> 00:24:06,378
first contact--
382
00:24:06,378 --> 00:24:09,870
the beings we'd meet would be
so radically different.
383
00:24:10,916 --> 00:24:12,451
You're so much like us.
384
00:24:12,451 --> 00:24:15,420
Yeah, it's a real kick in
the pants, ain't it?
385
00:24:21,593 --> 00:24:25,297
So, have you been... searching long?
386
00:24:25,297 --> 00:24:27,899
Since l was Fostro's age.
387
00:24:27,899 --> 00:24:30,001
My parents bought me a telescope.
388
00:24:30,001 --> 00:24:35,307
l used to look up at the stars
at night and dream about...
389
00:24:35,307 --> 00:24:36,672
this moment.
390
00:24:38,677 --> 00:24:40,338
You said you chose me.
391
00:24:41,813 --> 00:24:44,043
Well, we saw the radio telescopes and...
392
00:24:45,083 --> 00:24:48,211
we figured you might be somebody
who'd understand us, not hurt us.
393
00:24:49,154 --> 00:24:50,621
Hoped you would be.
394
00:24:54,526 --> 00:24:57,256
You have, uh, star charts...
395
00:24:58,763 --> 00:25:00,065
and deep-space photographs?
396
00:25:00,065 --> 00:25:01,191
Yeah.
397
00:25:01,666 --> 00:25:04,236
There's a...
398
00:25:04,236 --> 00:25:07,072
chance l might recognize something--
399
00:25:07,072 --> 00:25:08,573
constellations, galaxies.
400
00:25:08,573 --> 00:25:11,633
l might even get a fix on the
Milky Way maybe even Earth.
401
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Don't you even know where you are?
402
00:25:18,383 --> 00:25:20,051
( rygel grunting )
403
00:25:20,051 --> 00:25:21,887
Are you in position?
404
00:25:21,887 --> 00:25:24,355
Yes, l'm in position.
405
00:25:25,690 --> 00:25:28,360
What is this thing l have to cut with?
406
00:25:28,360 --> 00:25:30,954
Well, you can't use a metal tool.
407
00:25:31,162 --> 00:25:32,998
l found that in D'argo's quarters.
408
00:25:32,998 --> 00:25:34,533
l believe it's made from bone.
409
00:25:34,533 --> 00:25:37,168
( gasps ):
oh!
410
00:25:37,168 --> 00:25:39,137
This is a Tokaar knife.
411
00:25:39,137 --> 00:25:42,941
Do you know what ceremony
young Luxan males use this for?
412
00:25:42,941 --> 00:25:44,676
On themselves?
413
00:25:44,676 --> 00:25:47,145
At that... certain age?
414
00:25:47,145 --> 00:25:50,672
Then l suspect that D'argo will
want it back unharmed.
415
00:25:51,082 --> 00:25:52,674
( sighs )
416
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Are you ready?
417
00:25:56,187 --> 00:25:58,655
Yes, l'm ready.
418
00:26:05,697 --> 00:26:08,666
Moya, l will take your pain.
419
00:26:13,939 --> 00:26:15,540
You may begin.
420
00:26:15,540 --> 00:26:18,143
( inhales )
421
00:26:18,143 --> 00:26:19,337
Here goes.
422
00:26:20,545 --> 00:26:24,583
( groaning )
423
00:26:24,583 --> 00:26:27,211
Continue. Rygel, you must continue.
424
00:26:36,728 --> 00:26:39,364
Aeryn:
This place reminds him of home.
425
00:26:39,364 --> 00:26:40,365
D'Argo:
What?
426
00:26:40,365 --> 00:26:41,433
Crichton.
427
00:26:41,433 --> 00:26:45,563
He says that this primordial rock
actually reminds him of his Earth.
428
00:26:46,805 --> 00:26:51,209
No interplanetary travel,
retrograde technology,
429
00:26:51,209 --> 00:26:53,677
fossil fuel-burning ground vehicles.
430
00:26:54,045 --> 00:26:55,747
He is a savage.
431
00:26:55,747 --> 00:26:57,112
Hmm.
432
00:26:59,184 --> 00:27:00,685
Does that bother you?
433
00:27:00,685 --> 00:27:03,984
No. Of course not.
434
00:27:05,023 --> 00:27:08,059
Look, he's had plenty of time to find
the clorium. l'm going back.
435
00:27:08,059 --> 00:27:09,928
Signal me immediately if he's there.
436
00:27:09,928 --> 00:27:12,097
And if he's not there?
437
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
l will go find him.
438
00:27:15,400 --> 00:27:16,901
You think l will not?
439
00:27:16,901 --> 00:27:20,302
l think l'll be searching for both
of you in less than an arne.
440
00:27:21,506 --> 00:27:23,141
Fostro, it's almost ready.
441
00:27:23,141 --> 00:27:24,609
But, mom, l'm not hungry.
442
00:27:24,609 --> 00:27:26,941
You haven't had breakfast
and you're going to eat!
443
00:27:31,082 --> 00:27:35,849
So, you, uh... work for
some kind of school?
444
00:27:37,756 --> 00:27:39,424
University?
445
00:27:39,424 --> 00:27:40,525
Military.
446
00:27:40,525 --> 00:27:43,862
They provide most of my funding
what's left of it.
447
00:27:43,862 --> 00:27:47,263
According to them, it's highly
unlikely you even exist.
448
00:27:49,601 --> 00:27:51,102
You're my biggest concern.
449
00:27:51,102 --> 00:27:54,005
l'm not quite sure how they'd treat
you if they knew you were here.
450
00:27:54,005 --> 00:27:57,941
Our military isn't the most
compassionate, tolerant group.
451
00:27:59,511 --> 00:28:01,479
No. Militaries rarely are.
452
00:28:05,583 --> 00:28:07,585
So l'd be a real coup for you?
453
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
( chuckles softly )
454
00:28:09,187 --> 00:28:13,091
Walking, talking evidence of
extraterrestrial life?
455
00:28:13,091 --> 00:28:17,095
Yeah, l'd say my funding would
be pretty much set for life.
456
00:28:17,095 --> 00:28:18,392
Fostro?
457
00:28:20,799 --> 00:28:22,667
l made some for you.
458
00:28:22,667 --> 00:28:24,536
Uh, l don't know if you eat.
459
00:28:24,536 --> 00:28:26,438
Don't even know if you're hungry.
460
00:28:26,438 --> 00:28:29,541
Hell, for all l know this stuff could
be horribly toxic for you.
461
00:28:29,541 --> 00:28:30,308
( beeping )
462
00:28:30,308 --> 00:28:31,876
Aah! What was that?
463
00:28:31,876 --> 00:28:34,512
Oh, no, no, no, it's just an analyzer.
464
00:28:34,512 --> 00:28:35,980
lt's a science tool.
465
00:28:35,980 --> 00:28:39,006
lt tells me there's some of what
l need somewhere near here.
466
00:28:39,851 --> 00:28:42,342
( higher-pitched beeping )
467
00:28:44,089 --> 00:28:45,657
lt's in the food?
468
00:28:45,657 --> 00:28:47,420
How can it be in the...?
469
00:28:48,660 --> 00:28:51,062
Look, l'm looking for an
element called clorium.
470
00:28:51,062 --> 00:28:52,363
lt's what l'm looking for
471
00:28:52,363 --> 00:28:55,628
and there's got to be some
somewhere here in this...
472
00:28:57,769 --> 00:28:59,604
( higher-pitched beeping )
473
00:28:59,604 --> 00:29:01,538
What the hell is this?
474
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
What is this?
475
00:29:06,411 --> 00:29:10,609
( whimpering )
476
00:29:15,286 --> 00:29:20,391
Gee, l'm... l'm sorry.
477
00:29:20,391 --> 00:29:22,484
( soft gasp )
478
00:29:26,397 --> 00:29:29,734
Look, whatever is in this container...
479
00:29:29,734 --> 00:29:32,225
this is what my ship needs.
480
00:29:34,806 --> 00:29:37,570
( vehicle approaching )
481
00:29:40,078 --> 00:29:42,672
lt's the military.
482
00:29:43,848 --> 00:29:45,543
Man:
Lyneea?
483
00:29:48,219 --> 00:29:50,221
Fostro, take him to your room.
484
00:29:50,221 --> 00:29:52,090
-Go!
-But, mom...
485
00:29:52,090 --> 00:29:54,058
-No. You don't have to do...
-Go!
486
00:29:56,828 --> 00:29:59,797
( grunting )
487
00:30:06,805 --> 00:30:09,774
Moya is in intense pain.
488
00:30:13,144 --> 00:30:14,202
( groaning )
489
00:30:15,246 --> 00:30:17,214
Zhaan?
490
00:30:19,250 --> 00:30:22,378
Zhaan! Zhaan!
491
00:30:26,090 --> 00:30:28,581
Pilot, l think Zhaan is...
492
00:30:30,228 --> 00:30:31,718
Pilot?
493
00:30:33,064 --> 00:30:33,962
Pilot?
494
00:30:34,666 --> 00:30:36,463
( voice echoing ):
Pilot!
495
00:30:39,637 --> 00:30:40,672
Wake up!
496
00:30:40,672 --> 00:30:44,130
Wake up you worthless weak
shank of blue flesh!
497
00:30:51,749 --> 00:30:53,216
Pilot:
Are you there?
498
00:30:53,384 --> 00:30:54,385
Are you there?
499
00:30:54,385 --> 00:30:54,986
Pilot?
500
00:30:54,986 --> 00:30:55,920
Anyone there?
501
00:30:55,920 --> 00:30:57,322
Yes, of course, we're here.
502
00:30:57,322 --> 00:31:00,358
l've been screaming my shaltan head off!
503
00:31:00,358 --> 00:31:02,155
( moaning )
504
00:31:04,229 --> 00:31:06,561
Moya is succumbing.
505
00:31:09,500 --> 00:31:12,492
She's collapsing.
506
00:31:27,685 --> 00:31:31,644
You know, when l was your age, l used
to dream of meeting a real, live alien.
507
00:31:33,224 --> 00:31:35,021
Yeah. Me, too.
508
00:31:37,295 --> 00:31:38,263
Your phone's broken?
509
00:31:38,263 --> 00:31:40,865
l dropped it in all the excitement
when we thought...
510
00:31:40,865 --> 00:31:41,900
''Thought'' nothing.
511
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
We had confirmation this time.
512
00:31:43,635 --> 00:31:46,571
Mount Versant observatory says
that something definitely
513
00:31:46,571 --> 00:31:49,199
punched through the upper
atmosphere last night.
514
00:31:51,342 --> 00:31:52,644
This means so little to you?
515
00:31:52,644 --> 00:31:54,646
l just remember last year.
516
00:31:54,646 --> 00:31:57,982
Versant declared a definite U.E.O. sighting.
517
00:31:57,982 --> 00:32:00,618
Turned out to be a terrestrial anomaly.
518
00:32:00,618 --> 00:32:01,586
Anomaly?
519
00:32:01,586 --> 00:32:03,154
That's not what you reported earlier.
520
00:32:03,154 --> 00:32:05,356
l just want to be sure.
521
00:32:05,356 --> 00:32:07,959
l need more time to check my data.
522
00:32:07,959 --> 00:32:11,062
There is definitely something
out there, Lyneea.
523
00:32:11,062 --> 00:32:13,164
Civilians have seen it.
524
00:32:13,164 --> 00:32:17,794
This is the day you prove all of us
who doubted you wrong.
525
00:32:18,937 --> 00:32:20,905
l don't understand.
526
00:32:20,905 --> 00:32:24,575
When you first contacted me you were
extremely excited about your readings.
527
00:32:24,575 --> 00:32:26,511
l'm still excited.
528
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
No. You're nervous.
529
00:32:40,558 --> 00:32:42,660
lt looks like they're making this
their base of operations.
530
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
Well, it's standard procedure
during an actual event
531
00:32:45,363 --> 00:32:47,331
and they know it's real this time.
532
00:32:48,766 --> 00:32:51,769
Commander Ryymax was
asking where you were.
533
00:32:51,769 --> 00:32:54,339
You'd better go out there
or he'll get suspicious.
534
00:32:54,339 --> 00:32:55,473
Does he have to?
535
00:32:55,473 --> 00:32:58,676
You say nothing.
536
00:32:58,676 --> 00:33:00,473
You understand me?
537
00:33:14,659 --> 00:33:15,956
He's not going to...?
538
00:33:19,364 --> 00:33:24,996
Look, there's a very good chance l'm
going to get captured here, right?
539
00:33:26,771 --> 00:33:32,243
Well, before l am l at least need to
let my ship know about this.
540
00:33:32,243 --> 00:33:35,213
But it's only onlux. Just onlux.
541
00:33:35,213 --> 00:33:37,081
lt is what they need.
542
00:33:37,081 --> 00:33:38,378
( sighs )
543
00:33:38,683 --> 00:33:41,151
Here, Aeryn! Here!
544
00:33:42,653 --> 00:33:44,655
What's wrong?
545
00:33:44,655 --> 00:33:46,657
We need to take off immediately.
546
00:33:46,657 --> 00:33:49,994
The ship is collapsing and Pilot is
refusing to follow my commands.
547
00:33:49,994 --> 00:33:50,928
Zhaan.
548
00:33:50,928 --> 00:33:55,333
We've run out of time. We need to
remove the device right now.
549
00:33:55,333 --> 00:33:57,368
lf you do it, you do it without me.
550
00:33:57,368 --> 00:33:59,971
You're the only one small enough. Come on.
551
00:33:59,971 --> 00:34:01,802
( growling )
552
00:34:07,845 --> 00:34:10,515
Wait outside.
553
00:34:10,515 --> 00:34:11,641
Please.
554
00:34:12,450 --> 00:34:13,747
Let me.
555
00:34:16,487 --> 00:34:19,945
Your greatest fear will come
to pass, Hynerian.
556
00:34:21,125 --> 00:34:24,686
Someday you will die at the
hands of a Peacekeeper.
557
00:34:30,068 --> 00:34:32,303
As though you'll get the chance
558
00:34:32,303 --> 00:34:34,872
before we're all crushed
559
00:34:34,872 --> 00:34:36,863
or l kill the ship myself.
560
00:34:39,877 --> 00:34:41,504
You're afraid.
561
00:34:41,879 --> 00:34:44,109
You're afraid this great ship will die.
562
00:34:46,150 --> 00:34:48,352
l don't know what l'm doing.
563
00:34:48,352 --> 00:34:50,946
l've always had others to do forme.
564
00:34:51,823 --> 00:34:54,223
Even in prison, l...
565
00:34:55,827 --> 00:34:58,125
l don't even know how to hold a tool.
566
00:34:59,630 --> 00:35:03,259
There is great pain in this for
all of us, isn't there?
567
00:35:04,235 --> 00:35:05,536
Come.
568
00:35:05,536 --> 00:35:07,834
We'll face the pain together.
569
00:35:21,119 --> 00:35:22,746
Will he do it?
570
00:35:24,322 --> 00:35:26,691
l believe so.
571
00:35:26,691 --> 00:35:28,359
l have something that'll heal that.
572
00:35:28,359 --> 00:35:29,460
Later.
573
00:35:29,460 --> 00:35:31,095
We deal with the ship first.
574
00:35:31,095 --> 00:35:32,096
Of course.
575
00:35:32,096 --> 00:35:33,898
What's taking him so long?
576
00:35:33,898 --> 00:35:35,066
Give him a moment.
577
00:35:35,066 --> 00:35:39,025
lt's a big responsibility riding on
those not-so-large shoulders.
578
00:35:39,937 --> 00:35:42,373
Are you truly able to take away
the ship's pain?
579
00:35:42,373 --> 00:35:43,840
This entire ship?
580
00:35:44,842 --> 00:35:46,639
l only share the pain.
581
00:35:47,345 --> 00:35:50,882
l'm afraid that Moya still bears
the larger portion.
582
00:35:50,882 --> 00:35:52,917
l don't know how she's doing it.
583
00:35:52,917 --> 00:35:54,942
What about how you're doing it?
584
00:35:57,788 --> 00:35:58,990
Are you laughing at me?
585
00:35:58,990 --> 00:36:03,561
Ah, no, no my dear. l'm not laughing.
586
00:36:03,561 --> 00:36:07,465
You just seemed very briefly
to be concerned for me.
587
00:36:07,465 --> 00:36:11,561
l'm concerned only that you're able to complete
your undertaking to share Moya's pain.
588
00:36:11,936 --> 00:36:13,733
Yes, of course.
589
00:36:19,143 --> 00:36:21,771
We're going to need
biological containment.
590
00:36:22,613 --> 00:36:24,916
No, we haven't trapped anything yet
591
00:36:24,916 --> 00:36:27,544
but l want us to be 100% ready when we do.
592
00:36:28,719 --> 00:36:30,710
Yes, l said when.
593
00:36:32,156 --> 00:36:34,454
A ''wormhole''?
594
00:36:34,992 --> 00:36:36,482
That's what we call it.
595
00:36:37,795 --> 00:36:39,864
Well, l know the phenomenon
you're talking about.
596
00:36:39,864 --> 00:36:41,999
We call it a ''ribbonhole.''
597
00:36:41,999 --> 00:36:45,303
Although, theoretically,
they don't really exist.
598
00:36:45,303 --> 00:36:48,472
Well, they didn't exist for me, either
till l got sucked down one.
599
00:36:48,472 --> 00:36:51,609
So, you don't even know
where your home is?
600
00:36:51,609 --> 00:36:53,277
Crichton:
l have no idea.
601
00:36:53,277 --> 00:36:55,745
You didn't really chose me, did you?
602
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
No.
603
00:36:59,050 --> 00:37:03,221
Okay, listen, l've routed this through
the main dishes outside.
604
00:37:03,221 --> 00:37:06,679
lt's as strong as l can get it
and it's very broadband.
605
00:37:08,159 --> 00:37:11,128
( static crackling )
606
00:37:12,096 --> 00:37:14,565
Aeryn, D'argo, are you there?
607
00:37:14,565 --> 00:37:16,300
( static continues )
608
00:37:16,300 --> 00:37:18,598
Can you guys read me, Aeryn?
609
00:37:20,705 --> 00:37:22,440
Are you out there, D'argo?
610
00:37:22,440 --> 00:37:23,941
Crichton...
611
00:37:23,941 --> 00:37:26,444
Crichton, is that you?
612
00:37:26,444 --> 00:37:28,746
How is your signal getting through?
613
00:37:28,746 --> 00:37:32,204
Our comms will not penetrate the mud.
614
00:37:32,717 --> 00:37:35,119
Moya is bearing up...
615
00:37:35,119 --> 00:37:37,747
Crichton:
ls this guy more what you were expecting?
616
00:37:55,806 --> 00:37:57,508
Sir, you've got to come, quick!
617
00:37:57,508 --> 00:38:01,512
Now, sir!
618
00:38:01,512 --> 00:38:02,546
Pilot:
Crichton are you...
619
00:38:02,546 --> 00:38:03,513
-Mom!
-Fostro!
620
00:38:04,181 --> 00:38:06,217
Another one!
They've captured another one!
621
00:38:06,217 --> 00:38:07,551
Man:
Restrain him!
622
00:38:07,551 --> 00:38:10,349
( shouting and grunting )
623
00:38:44,088 --> 00:38:45,589
( moaning )
624
00:38:45,589 --> 00:38:50,728
Rygel:
Sorry, Moya, but l have to cut fast.
625
00:38:50,728 --> 00:38:56,030
( groaning )
626
00:39:14,418 --> 00:39:15,885
Fostro.
627
00:39:20,157 --> 00:39:21,624
Wrong move.
628
00:39:26,997 --> 00:39:29,567
We found him less than a
half a milon from here.
629
00:39:29,567 --> 00:39:30,735
Look at him.
630
00:39:30,735 --> 00:39:32,870
He's phenomenal.
631
00:39:32,870 --> 00:39:35,606
You and Fostro are going to have to
get out of the area immediately.
632
00:39:35,606 --> 00:39:38,234
lt's no longer safe for you here.
633
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
ls he all right?
634
00:39:44,982 --> 00:39:46,150
What kind of ship are you?
635
00:39:46,150 --> 00:39:50,488
That thing on the computer in there and now
this one trying to pull down my barn?
636
00:39:50,488 --> 00:39:53,524
You said you were a scientist
a science ship.
637
00:39:53,524 --> 00:39:55,321
l am a scientist.
638
00:39:55,793 --> 00:39:58,529
My ship is...
639
00:39:58,529 --> 00:40:01,298
it's a prison transport.
640
00:40:01,298 --> 00:40:03,300
Escaped prisoners.
641
00:40:03,300 --> 00:40:04,927
Prisoners?
642
00:40:05,002 --> 00:40:06,170
Yeah.
643
00:40:06,170 --> 00:40:07,171
You...?
644
00:40:07,171 --> 00:40:11,039
No, it's a... galactic misunderstanding.
645
00:40:16,147 --> 00:40:17,314
Here.
646
00:40:17,314 --> 00:40:20,684
Take your precious onlux
and get out of my house.
647
00:40:20,684 --> 00:40:21,819
Go now!
648
00:40:21,819 --> 00:40:23,287
Not without my friend.
649
00:40:23,287 --> 00:40:25,322
Oh, it's too late for him.
650
00:40:25,322 --> 00:40:30,055
He's going to be laid open on an
autopsy table by dawn tomorrow.
651
00:40:31,028 --> 00:40:33,826
That's what l've been trying
to protect you from.
652
00:40:35,399 --> 00:40:37,367
l won't go without him.
653
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
''Only if you want to go.''
654
00:40:47,678 --> 00:40:50,748
( rumbling )
655
00:40:50,748 --> 00:40:52,909
( groaning )
656
00:40:55,286 --> 00:40:57,621
Get me back. Get me back.
657
00:40:57,621 --> 00:40:59,248
( groaning )
658
00:40:59,356 --> 00:41:01,258
Rygel, get it done in there.
659
00:41:01,258 --> 00:41:04,261
Your encouragement is much appreciated.
660
00:41:04,261 --> 00:41:06,286
( groaning )
661
00:41:06,363 --> 00:41:07,898
lt just started coming up.
662
00:41:07,898 --> 00:41:11,101
l was recalibrating, and all
of a sudden it started...
663
00:41:11,101 --> 00:41:14,071
Wait till you see it, Ryymax.
lt is unbelievable.
664
00:41:14,071 --> 00:41:15,538
Watch. Watch this.
665
00:41:18,809 --> 00:41:19,777
Crichton?
666
00:41:19,777 --> 00:41:22,079
Crichton, is that you?
667
00:41:22,079 --> 00:41:24,215
How is your signal getting through?
668
00:41:24,215 --> 00:41:27,184
Our comms will not penetrate the mud.
669
00:41:29,720 --> 00:41:31,589
Moya is bearing up.
670
00:41:31,589 --> 00:41:36,959
Pa'u Zhaan is helping all she can
but we need the clorium.
671
00:41:39,063 --> 00:41:42,191
Do you have a fix on the
origin of this signal?
672
00:42:31,749 --> 00:42:33,580
Zeta team, move out.
673
00:42:42,960 --> 00:42:44,587
Stay back, boy.
674
00:43:03,914 --> 00:43:05,711
You took your time.
675
00:43:07,418 --> 00:43:10,080
Hey, kid. Want to shake his hand?
676
00:43:10,454 --> 00:43:12,422
Go ahead. He doesn't bite.
677
00:43:24,668 --> 00:43:26,295
See?
678
00:43:31,141 --> 00:43:34,872
( grunting )
679
00:43:39,950 --> 00:43:42,043
( gasping )
680
00:43:50,127 --> 00:43:52,425
Here. This is yours.
681
00:43:53,664 --> 00:43:56,567
Ryymax and his men are off
searching Akon's Field.
682
00:43:56,567 --> 00:43:59,570
lt's in the opposite direction of the swamp.
683
00:43:59,570 --> 00:44:01,265
l wish there was more l could do.
684
00:44:01,872 --> 00:44:06,309
You've altered the perceptions and
beliefs of an entire planet.
685
00:44:06,377 --> 00:44:09,079
Yeah. l guess that's enough for one day.
686
00:44:09,079 --> 00:44:11,081
D'Argo:
Crichton, we must go.
687
00:44:11,081 --> 00:44:14,151
lt will be dark soon.
We may not find our way back.
688
00:44:14,151 --> 00:44:16,244
Keep watching the skies.
689
00:44:17,221 --> 00:44:19,523
That's how you people say good-bye?
690
00:44:19,523 --> 00:44:22,583
What? Your people don't do that?
691
00:44:26,397 --> 00:44:27,564
Fostro:
Good-bye...
692
00:44:27,564 --> 00:44:29,862
D'argo.
693
00:44:37,541 --> 00:44:40,344
You are the luckiest nine-year-old around.
694
00:44:40,344 --> 00:44:45,941
Someday you are going to have a
very singular story to tell.
695
00:44:47,017 --> 00:44:52,319
You can't tell it for a long time,
of course, but someday.
696
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Oh, blast.
697
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
Aeryn:
Rygel!
698
00:44:57,961 --> 00:44:59,929
Pilot!
699
00:45:00,864 --> 00:45:03,162
Pierce. Pierce. Pierce.
700
00:45:05,602 --> 00:45:06,904
Crichton:
Aeryn!
701
00:45:06,904 --> 00:45:08,338
Crichton, where are you?!
702
00:45:08,338 --> 00:45:10,307
We're back! D'argo and l are back!
703
00:45:10,307 --> 00:45:12,332
Pilot, prepare for liftoff!
704
00:45:13,677 --> 00:45:14,678
l can't.
705
00:45:14,678 --> 00:45:16,146
What do you mean you can't?!
706
00:45:16,146 --> 00:45:18,482
The pain along the neural
nexus is too great.
707
00:45:18,482 --> 00:45:21,018
l can't get control of Moya's
propulsion systems.
708
00:45:21,018 --> 00:45:22,419
Crichton:
Just hold on. We're coming down.
709
00:45:22,419 --> 00:45:24,046
Hurry, will you?!
710
00:45:26,457 --> 00:45:29,059
( grunting and groaning )
711
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
( screaming )
712
00:45:34,298 --> 00:45:35,765
Hurry!
713
00:45:45,609 --> 00:45:49,446
( Moya moaning )
714
00:45:49,446 --> 00:45:51,081
lt's done.
715
00:45:51,081 --> 00:45:52,708
lt's done.
716
00:45:52,916 --> 00:45:55,885
Pilot:
The beacon is no longer broadcasting.
717
00:45:56,553 --> 00:45:57,815
l did it.
718
00:45:58,188 --> 00:45:59,348
l did it.
719
00:45:59,490 --> 00:46:01,458
l did it!
720
00:46:01,458 --> 00:46:03,160
Yo Rygel--
721
00:46:03,160 --> 00:46:07,028
start spreading this around,
everywhere you can.
722
00:46:09,733 --> 00:46:12,361
( warbling )
723
00:46:15,272 --> 00:46:16,673
Pilot:
Your attention.
724
00:46:16,673 --> 00:46:17,875
Prepare to liftoff.
725
00:46:17,875 --> 00:46:22,335
As Moya has never done this before
l don't know what to expect.
726
00:46:23,347 --> 00:46:25,178
Oh.
727
00:46:27,117 --> 00:46:29,520
Hmm.
728
00:46:29,520 --> 00:46:31,889
Hmm...
729
00:46:31,889 --> 00:46:33,390
Hmm.
730
00:46:33,390 --> 00:46:36,223
( slurping )
731
00:46:56,613 --> 00:46:57,910
Zhaan...
732
00:46:58,916 --> 00:47:00,543
Zhaan.
733
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
lt's done.
734
00:47:03,987 --> 00:47:05,155
( moaning )
735
00:47:05,155 --> 00:47:06,850
Ouch.
736
00:47:10,794 --> 00:47:12,762
Crichton:
Aeryn, let's go.
737
00:47:17,267 --> 00:47:20,600
( sighing and gasping )
738
00:47:21,805 --> 00:47:27,937
Oh, oh. Oh, never, ever again.
739
00:47:49,566 --> 00:47:50,968
We're free!
740
00:47:50,968 --> 00:47:52,128
We're going to make it.
741
00:48:44,655 --> 00:48:47,283
Don't tell me you're going
to miss that rock.
742
00:48:49,726 --> 00:48:51,853
No, not that rock.
51674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
