Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,038 --> 00:00:11,656
2
00:00:10,038 --> 00:00:11,656
Ah, but it's the last time...
3
00:00:11,656 --> 00:00:14,143
Should we try a free hug?!
4
00:00:18,748 --> 00:00:20,417
You win!
5
00:00:20,417 --> 00:00:22,994
Enrique!
6
00:00:22,994 --> 00:00:28,265
What, what, what?!
Enrique...
7
00:00:30,318 --> 00:00:35,549
Would you go to the Van Gogh
exhibition with me?
8
00:00:35,549 --> 00:00:39,106
It's ending soon.
9
00:00:44,675 --> 00:00:48,107
"Would you go to the Van Gogh
exhibition with me?"
10
00:00:48,107 --> 00:00:51,367
"It's ending soon."
11
00:00:52,989 --> 00:00:57,203
"I want to see it with you."
12
00:00:57,203 --> 00:01:03,000
Hey, hear me?
She wants to go with me.
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,198
With me!
15
00:01:04,198 --> 00:01:06,313
Oh, oh, oh, alright.
Go with her!
16
00:01:06,313 --> 00:01:09,034
Hyung, you're like a boxer!
17
00:01:09,034 --> 00:01:09,915
I look good?
18
00:01:09,915 --> 00:01:12,122
Yeah, totally! Go for it.
19
00:01:12,122 --> 00:01:13,318
I'm gonna clean up.
20
00:01:13,318 --> 00:01:15,431
Alright, alright.
21
00:01:31,913 --> 00:01:34,000
Yoo Dong Hoon!!!
22
00:01:36,569 --> 00:01:39,037
It's Gwanghwamun!
23
00:01:41,000 --> 00:01:43,999
Cut.
24
00:01:43,499 --> 00:01:45,626
Van Gogh Exhibition
25
00:03:12,183 --> 00:03:16,937
Ajumma, you went out
with Jin Rak hyung...
26
00:03:16,937 --> 00:03:21,889
Why...are you here?
27
00:03:27,294 --> 00:03:29,264
I...
28
00:03:31,503 --> 00:03:34,996
I've fallen in love.
29
00:03:36,481 --> 00:03:39,032
Oppa! Oppa, are you alright?
30
00:03:39,032 --> 00:03:41,006
Enrique oppa!
31
00:03:41,006 --> 00:03:44,364
Oppa, please get up!
32
00:03:45,216 --> 00:03:52,085
CAN I GO BACK TO BEING THE OLD ME?
34
00:05:16,000 --> 00:05:18,189
I really like Van Gogh.
35
00:05:18,189 --> 00:05:22,000
I always mention him
at my seminars.
36
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
I wonder why he drew
so many self-portraits.
37
00:05:24,500 --> 00:05:27,911
He wrote a letter to
his brother Theo that said..
38
00:05:27,911 --> 00:05:30,803
"I'm making an effort
to be happy."
39
00:05:30,803 --> 00:05:33,054
His self-portraits,
remind me of that letter.
40
00:05:33,054 --> 00:05:37,864
Ajumma, you say it too!
41
00:05:44,498 --> 00:05:46,837
"If you think my drawings
were done carelessly,
42
00:05:46,837 --> 00:05:49,365
you're looking carelessly."
43
00:05:49,365 --> 00:05:54,261
Look at his works carefully.
44
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Am I taking too long?
45
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
Oh no, you're not.
46
00:06:17,100 --> 00:06:21,634
Take all the time you need.
47
00:06:44,500 --> 00:06:53,409
Do you know what Van Gogh wrote
to his brother in his last moments?
48
00:06:53,409 --> 00:06:56,746
I want to hold your hand.
49
00:07:00,000 --> 00:07:04,128
You're right! A handshake...
50
00:07:04,128 --> 00:07:09,366
"A good handshake from
your brother who loves you"
51
00:07:09,366 --> 00:07:16,020
That hand yearned for a chance
to hold his brother's heart.
52
00:07:21,000 --> 00:07:24,914
It's what I feel.
53
00:07:25,868 --> 00:07:31,095
Ah, yeah. Um, there's a drawing
I want to see again so...
54
00:07:31,095 --> 00:07:35,000
I'll be right back...
2254
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Enrique! Enrique!
55
00:07:49,330 --> 00:07:52,500
[ Enrique is in Emergency!
He's hurt badly!! ]
56
00:07:52,500 --> 00:07:56,800
[ Enrique got attacked ]
[ Probably unconscious ]
58
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
- Is he hurt bad?? - How?
59
00:08:00,000 --> 00:08:05,517
This guy is famous?
And he likes Go Dok Mi?
61
00:08:05,517 --> 00:08:11,872
You can't see her
after your party, right?
62
00:08:11,872 --> 00:08:14,342
Anyway, I'll tell Jin Rak
63
00:08:14,342 --> 00:08:17,051
but he mightn't tell 402.
64
00:08:17,051 --> 00:08:19,137
He won't care.
65
00:08:19,137 --> 00:08:23,500
Oh, if I contact Go Dok Mi,
it'd be awkward...
66
00:08:23,500 --> 00:08:29,000
and Jin Rak won't knock
on her door about it.
67
00:08:29,000 --> 00:08:33,800
He needn't knock.
They're on a date.
69
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Da... da...date?!
70
00:08:36,000 --> 00:08:38,900
On a date now!?
71
00:08:38,900 --> 00:08:45,000
Wow. Absurd!
Go Dok Mi's a joke.
2271
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
It's stuffy in here.
73
00:09:00,000 --> 00:09:05,394
I know a person who
really likes Van Gogh.
74
00:09:05,394 --> 00:09:08,391
He even likes Van Gogh's brother,
Theo.
75
00:09:08,391 --> 00:09:11,876
Theo supported his brother
to be an artist
76
00:09:11,876 --> 00:09:16,188
and wanted others to know
about Van Gogh's work.
77
00:09:16,188 --> 00:09:24,000
When Van Gogh died,
his brother fell into despair.
78
00:09:24,308 --> 00:09:27,822
The person you speak of,
79
00:09:27,822 --> 00:09:31,175
I think I know who it is.
80
00:09:36,044 --> 00:09:39,238
Would you like to sit?
81
00:09:49,855 --> 00:09:52,847
Ah, really, it's the first time
82
00:09:52,847 --> 00:09:57,854
in three years I came out
like this.
.
83
00:09:57,854 --> 00:10:04,834
Our neighborhood is weird.
When you enter, you don't leave.
.
84
00:10:04,834 --> 00:10:12,244
I'm saying, it's not just you,
Dok Mi.
.
85
00:10:12,244 --> 00:10:18,500
Living next to you
never felt uncomfortable.
.
86
00:10:18,899 --> 00:10:26,543
I didn't know you drew
on my milk carton everyday.
.
87
00:10:26,543 --> 00:10:30,936
Oh, well, from now on,
I can draw more for you...
.
88
00:10:30,936 --> 00:10:35,294
to wish you an awesome day,
fun day, cool day...
89
00:10:35,294 --> 00:10:43,867
I even think of a red day,
blue day and yellow day.
90
00:10:43,867 --> 00:10:49,029
So look forward to them!
91
00:10:50,332 --> 00:10:52,447
No.
.
92
00:10:54,575 --> 00:11:05,770
Actually...I'd like you to stop.
.
93
00:11:10,719 --> 00:11:13,800
I decided to move out.
.
94
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
I know.
.
95
00:11:17,789 --> 00:11:21,392
Guard Hong told me.
.
96
00:11:25,195 --> 00:11:33,048
When I was young and got
a big gift I didn't expect,
97
00:11:33,048 --> 00:11:37,457
something bad would
always happen.
98
00:11:37,457 --> 00:11:42,117
So when I got large gifts,
99
00:11:42,117 --> 00:11:48,867
I was sad: "What bad thing
will happen?"
100
00:11:50,297 --> 00:11:58,031
So when you asked me to go
to the exhibition,
101
00:11:58,031 --> 00:12:01,822
although I was happy,
102
00:12:01,822 --> 00:12:07,936
ah, "it's like a big gift again,"
103
00:12:10,203 --> 00:12:15,321
"This is her last goodbye to me"
104
00:12:15,992 --> 00:12:20,242
is what I thought.
105
00:12:20,242 --> 00:12:27,542
But if it's fine with you,
Dok Mi,
106
00:12:27,542 --> 00:12:33,793
I'm okay with it too.
107
00:12:44,500 --> 00:12:48,220
Is it maybe my fault?
108
00:12:50,040 --> 00:12:55,362
If you're moving out
because of me, then
109
00:12:55,362 --> 00:13:00,138
like the past three years
when I didn't bother you,
110
00:13:00,138 --> 00:13:04,549
I can leave you alone.
111
00:13:08,535 --> 00:13:17,500
But maybe it's because
of the traces left behind?
112
00:13:18,762 --> 00:13:22,300
If that person left,
will it be hard for you?
113
00:13:22,400 --> 00:13:27,130
You might think of him
a long time?
114
00:13:27,430 --> 00:13:32,796
You want to hide in a place
where you didn't go with him?
115
00:13:43,000 --> 00:13:46,038
It's a dream of mine
116
00:13:46,038 --> 00:13:53,630
to do nothing except
what I want for one year.
117
00:13:53,630 --> 00:13:58,824
My plan just moved up faster.
118
00:14:08,900 --> 00:14:11,249
"Hyung! Enrique is number 1
search topic now!"
119
00:14:11,249 --> 00:14:14,900
"He got attacked!
He's in critical condition!"
120
00:14:23,123 --> 00:14:28,500
Would you like to stay
until exhibition close time?
121
00:14:28,500 --> 00:14:31,900
Does that suit you?
122
00:14:32,080 --> 00:14:34,392
No.
123
00:14:37,500 --> 00:14:40,971
Dok Mi.
124
00:14:44,570 --> 00:14:54,000
Enrique was attacked and taken
to hospital. It's internet news.
125
00:14:54,291 --> 00:14:59,704
But he's in serious condition.
126
00:15:38,071 --> 00:15:40,628
Enrique just entered ER.
127
00:15:40,628 --> 00:15:42,262
Is his condition serious?
128
00:15:42,262 --> 00:15:44,671
There's talk of a terror attack.
Did you hear something?
129
00:15:44,671 --> 00:15:46,438
Please tell us one thing.
His condition...
130
00:15:46,438 --> 00:15:48,217
You're not allowed in here.
131
00:15:51,958 --> 00:15:54,017
We're from Enrique's company.
132
00:15:54,017 --> 00:15:56,882
We heard he's in ER.
Can we go in?
133
00:15:56,882 --> 00:15:58,993
Only one person.
134
00:16:13,111 --> 00:16:14,914
Enrique! Enrique!
135
00:16:14,914 --> 00:16:15,817
Vitals are checked.
136
00:16:15,817 --> 00:16:17,398
- Conscious?
- Yes.
137
00:16:34,138 --> 00:16:36,805
Why'd you come back?
138
00:16:36,805 --> 00:16:38,992
Should I go back?
139
00:16:38,992 --> 00:16:41,375
I came back because
I'm worried about you.
140
00:16:41,375 --> 00:16:44,317
Don't worry about me
from now on.
141
00:16:44,317 --> 00:16:47,793
I won't throw any dice again.
142
00:16:48,535 --> 00:16:51,461
When I looked at you,
143
00:16:51,461 --> 00:16:56,198
strangely, I thought
I could hear your voice.
144
00:16:56,953 --> 00:17:02,908
But now I can't hear anything.
145
00:17:11,688 --> 00:17:13,917
Enrique? Enrique?
146
00:17:13,917 --> 00:17:15,532
You need a CT scan.
147
00:17:15,532 --> 00:17:17,732
We need to check for
internal injuries.
148
00:17:51,277 --> 00:17:55,657
Why? Why'd you do it?
150
00:17:58,407 --> 00:18:01,330
Oppa, you need treatment.
151
00:18:01,330 --> 00:18:04,000
The doctor said you need
a CT scan.
152
00:18:05,000 --> 00:18:08,617
Doctor, Enrique's hands
can't be injured.
153
00:18:08,617 --> 00:18:11,000
Please treat him quickly.
154
00:18:11,200 --> 00:18:13,399
I'll treat him.
Come to the CT room.
155
00:18:13,399 --> 00:18:16,562
Let's go.
156
00:18:42,000 --> 00:18:45,422
How is he? Is he okay?
157
00:18:45,911 --> 00:18:48,800
I don't think he's hurt badly.
158
00:18:48,900 --> 00:18:51,059
Did you see him?
159
00:18:52,415 --> 00:18:56,000
I'm relieved, really relieved.
160
00:18:56,100 --> 00:18:58,629
I'll say this and let you go.
161
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
This one time...stay by him.
163
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
It's that kind of day.
164
00:19:05,100 --> 00:19:07,731
But next time...
165
00:19:08,904 --> 00:19:11,939
I won't say that again.
166
00:19:32,220 --> 00:19:35,241
You're bearing up well
when it must hurt.
167
00:19:35,241 --> 00:19:37,819
Since it's bruised,
be careful.
168
00:19:37,819 --> 00:19:40,628
It may hurt for 2 to 3 weeks.
169
00:19:41,403 --> 00:19:46,000
Excuse me...that person...
How is she?
172
00:19:46,000 --> 00:19:49,484
She regained consciousness,
and her injury is treatable.
173
00:19:49,484 --> 00:19:52,500
The critical stage is past.
174
00:20:20,500 --> 00:20:23,893
Rest today.
175
00:20:23,893 --> 00:20:26,000
It's been 5 years...5.
177
00:20:26,200 --> 00:20:31,518
It's 5 years since I've
been able to talk to my kid.
178
00:20:31,518 --> 00:20:35,395
My child's entire room
is covered in game posters
179
00:20:35,395 --> 00:20:37,803
and your face is all over them.
180
00:20:37,803 --> 00:20:40,022
That's when the problem started.
181
00:20:40,651 --> 00:20:42,578
You little devil punk!
182
00:20:42,578 --> 00:20:44,656
The world is turning crazy.
183
00:20:44,656 --> 00:20:46,662
A punk like you shouldn't exist!
184
00:20:46,662 --> 00:20:48,710
Right now, stop it! Right now!
185
00:20:48,710 --> 00:20:49,500
Stop it, now!
186
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
Mom, please stop. Stop!
187
00:20:51,000 --> 00:20:55,013
Are you really crazy?
Right now, are you crazy?!
188
00:21:07,000 --> 00:21:09,999
Come with me.
189
00:21:24,000 --> 00:21:28,769
She said she stole your phone,
but I didn't believe her.
190
00:21:28,769 --> 00:21:30,870
I should've stopped her then.
191
00:21:30,870 --> 00:21:32,500
I'm sorry.
192
00:21:32,500 --> 00:21:37,000
Will you report my mom?
I won't mind.
194
00:21:37,000 --> 00:21:38,900
How many hours a day
are you gaming?
195
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
You don't tell her?
You play all night?
196
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
You play and not eat?
No friends?
197
00:21:42,500 --> 00:21:44,909
I'm not a gaming addict.
198
00:21:44,909 --> 00:21:47,690
I just want to design games
like you.
199
00:21:47,690 --> 00:21:49,500
When you dream of being
a singer, you sing.
200
00:21:49,500 --> 00:21:51,415
That's what I'm doing.
201
00:21:51,415 --> 00:21:53,761
You can't even make the person
who loves you happy.
202
00:21:53,761 --> 00:21:55,232
What kind of a game
can you make?
203
00:21:55,232 --> 00:21:57,636
You must love people
to make games.
204
00:22:05,627 --> 00:22:11,285
Did you know he wanted
to make games?
205
00:22:13,900 --> 00:22:17,806
You shouldn't blame others.
206
00:22:17,806 --> 00:22:22,346
The reason you're hurt
and angry and sad...
207
00:22:22,528 --> 00:22:25,300
look for it with your son.
208
00:22:25,431 --> 00:22:28,156
Enrique is a good person.
209
00:22:28,156 --> 00:22:32,727
He likes to make others happy.
210
00:22:36,000 --> 00:22:37,763
No!
211
00:22:38,444 --> 00:22:42,000
I don't want to be
a good person to you.
212
00:22:42,212 --> 00:22:44,000
I am honest in my work.
213
00:22:44,244 --> 00:22:46,398
If you want to continue
your misery,
214
00:22:46,398 --> 00:22:49,402
keep blaming me, but...
215
00:22:49,402 --> 00:22:53,205
if you want to be happy,
even a bit,
217
00:22:53,967 --> 00:22:56,000
play my game once.
218
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Ask your son to teach you.
219
00:22:58,000 --> 00:23:00,757
I'm not asking you to like my game.
220
00:23:01,478 --> 00:23:05,808
I'm asking you to understand
your son's feelings.
221
00:23:06,663 --> 00:23:11,540
Love is understanding
the other person.
222
00:23:19,211 --> 00:23:21,000
You think hyung will
give you points for this?
223
00:23:21,000 --> 00:23:24,159
402 is logged into his heart.
224
00:23:24,159 --> 00:23:29,200
What can I do when
Jin Rak's logged into mine?
226
00:23:29,582 --> 00:23:32,076
There's not much, so hands off.
227
00:23:32,076 --> 00:23:33,799
Tell Jin Rak, while I made this,
228
00:23:33,799 --> 00:23:37,468
I had a booboo on my finger.
229
00:23:37,468 --> 00:23:39,571
I told him to come here
230
00:23:39,571 --> 00:23:43,826
so tell him yourself.
231
00:24:03,182 --> 00:24:05,508
Dong Hoon, tell us?
232
00:24:05,508 --> 00:24:08,446
That message...is a bad message?
233
00:24:08,446 --> 00:24:11,493
Umm, bad message?
234
00:24:11,493 --> 00:24:14,925
Yeah, it's a bad message.
235
00:24:14,925 --> 00:24:21,762
Director, can you raise
the modelling fee?
236
00:24:28,183 --> 00:24:29,574
Jin Rak!
237
00:24:29,574 --> 00:24:30,793
Wait a minute!
238
00:24:33,502 --> 00:24:35,168
Jin Rak!
239
00:24:35,980 --> 00:24:38,370
Hey, Oh Jin Rak!
240
00:24:43,000 --> 00:24:44,901
Can we talk?
241
00:24:44,901 --> 00:24:47,353
What did I do? I...
242
00:24:47,353 --> 00:24:49,402
"I invited the Lit teacher
with good intentions"
243
00:24:49,402 --> 00:24:53,004
"I had no idea it'd traumatise Dok Mi"
"I wanted to make amends"
244
00:24:53,004 --> 00:24:54,973
Did you want to say that?
245
00:24:56,013 --> 00:24:58,244
There are some things people
can never hide.
246
00:24:58,244 --> 00:25:03,070
Cha Do Hwi, your looks
from front to back...
247
00:25:11,500 --> 00:25:14,280
are not my type.
248
00:25:27,480 --> 00:25:30,798
Isn't that too much?
249
00:25:37,440 --> 00:25:39,984
Fine, then...
250
00:25:39,984 --> 00:25:43,175
Come back when you want
to tell the whole truth,
251
00:25:43,175 --> 00:25:47,816
hiding nothing, no excuses.
252
00:25:47,816 --> 00:25:50,937
When you can be honest,
253
00:25:51,951 --> 00:25:54,581
I'll listen to you.
254
00:26:07,500 --> 00:26:09,888
Does it hurt a lot?
255
00:26:12,374 --> 00:26:14,325
It's okay.
256
00:26:15,319 --> 00:26:17,466
But...
257
00:26:19,364 --> 00:26:21,959
my heart hurts a lot.
258
00:26:23,187 --> 00:26:29,403
After she pushed me,
I think she felt regret.
259
00:26:29,403 --> 00:26:33,577
She got between me
and the oncoming car.
260
00:26:33,577 --> 00:26:36,952
That's why she got hurt more.
261
00:26:38,381 --> 00:26:42,903
That hurts my heart a lot.
262
00:26:59,018 --> 00:27:03,999
Thanks for earlier. Good night.
263
00:27:34,743 --> 00:27:36,900
Come in.
264
00:27:56,188 --> 00:27:58,999
Watch the soccer game.
265
00:28:15,000 --> 00:28:21,386
Your games make many people
happy and smiling.
266
00:28:21,900 --> 00:28:26,575
That lady doesn't hate you.
267
00:28:27,000 --> 00:28:31,933
When people find it too hard
to bear their situations,
268
00:28:31,933 --> 00:28:36,400
they blame other people
because it's easier.
269
00:28:36,486 --> 00:28:40,222
That solves nothing but...
270
00:28:41,830 --> 00:28:46,513
people are weak.
271
00:29:03,836 --> 00:29:05,872
Yes.
272
00:29:05,872 --> 00:29:08,000
I called Mom and Dad.
273
00:29:08,000 --> 00:29:14,000
Me? I don't know.
I have to stay longer.
274
00:29:14,000 --> 00:29:21,900
Seo Young, can you drop by
my parents. They're worried.
275
00:29:22,000 --> 00:29:25,062
I'll be fine, really!
276
00:29:25,530 --> 00:29:27,596
Okay.
277
00:29:40,955 --> 00:29:43,092
What is this?
278
00:29:43,092 --> 00:29:45,566
Why are you packing?
279
00:29:47,158 --> 00:29:50,832
I'm organizing my books.
280
00:29:54,988 --> 00:29:58,630
If you'd left, this wouldn't
have happened.
281
00:29:58,630 --> 00:30:01,285
I feel like it's my fault.
282
00:30:02,000 --> 00:30:03,990
I'm sorry.
283
00:30:06,000 --> 00:30:12,514
Do you really think
I'm a good person?
284
00:30:15,522 --> 00:30:18,208
I don't know either.
285
00:30:23,502 --> 00:30:28,428
I know why you don't like
leaving this room.
286
00:30:28,428 --> 00:30:35,700
Maybe I should be a recluse,
so these things won't happen.
288
00:30:43,000 --> 00:30:44,972
Do Hwi made this for you.
289
00:30:44,972 --> 00:30:47,836
What's that face?
Didn't the date go well?
290
00:30:47,836 --> 00:30:50,004
Is it because of Enrique?
291
00:30:50,004 --> 00:30:53,076
Net geeks say Enrique's
not too hurt.
292
00:30:53,076 --> 00:30:56,720
He's a popular search topic
so it's no big deal.
293
00:31:02,933 --> 00:31:05,561
You're agonising over 402, right?
294
00:31:05,561 --> 00:31:09,596
So be nice to this woman
who made you lunch.
295
00:31:09,596 --> 00:31:15,265
Is everyone going to keep looking
at someone else? Annoying.
296
00:31:18,411 --> 00:31:20,808
I can't worry about others now.
297
00:31:29,056 --> 00:31:30,828
Hyung.
298
00:31:31,053 --> 00:31:34,499
I may have to quit the webtoon.
299
00:31:35,000 --> 00:31:38,698
No, I'm quitting.
300
00:31:40,146 --> 00:31:41,954
What did you say?
301
00:31:42,787 --> 00:31:48,880
I really wish I was a rich son
who left home for a dream
302
00:31:48,880 --> 00:31:52,467
but that's not reality.
Truth is uncomfortable.
303
00:31:53,233 --> 00:31:57,976
I have to work hard to earn money.
304
00:31:57,976 --> 00:32:02,491
I'm making nothing at this rate.
305
00:32:09,139 --> 00:32:10,615
Come with me.
306
00:32:10,615 --> 00:32:13,705
Why all of a sudden?
307
00:32:13,705 --> 00:32:15,803
Are you gonna beat me up
on the roof top?
308
00:32:15,803 --> 00:32:17,935
Let's be reasonable.
309
00:32:17,935 --> 00:32:21,673
That's what makes us human...
310
00:32:21,673 --> 00:32:23,000
Follow me.
311
00:32:23,000 --> 00:32:27,085
I said I'd pick it up.
Why'd you bring it?
312
00:32:27,085 --> 00:32:32,137
Of course I must.
Why should you walk?
313
00:32:33,815 --> 00:32:35,117
But, Madame...
314
00:32:35,117 --> 00:32:37,546
as I was sorting your mail,
315
00:32:37,546 --> 00:32:42,213
I noticed you have many
different affairs.
316
00:32:42,213 --> 00:32:43,360
Oh my, oh my.
317
00:32:43,360 --> 00:32:48,548
How can you slander me?
When did I have affairs?
318
00:32:48,548 --> 00:32:50,490
What the heck!
319
00:32:50,490 --> 00:32:52,745
I didn't mean that sort of affairs...
320
00:32:52,745 --> 00:32:55,506
Hyung, where are we going?
321
00:32:55,506 --> 00:32:56,625
Just follow me!
322
00:32:56,625 --> 00:32:59,701
Hey, you two! Stop!
323
00:33:18,972 --> 00:33:21,445
Well...
324
00:33:21,445 --> 00:33:26,783
why not hold a lecture for people
like that ajumma and her son?
325
00:33:26,783 --> 00:33:28,830
She hates my game.
326
00:33:28,830 --> 00:33:33,479
It's like hating me.
Would she listen to me?
327
00:33:33,479 --> 00:33:37,683
It was helpful...to me.
328
00:33:39,990 --> 00:33:43,431
I read your story as I was editing.
329
00:33:44,486 --> 00:33:49,559
It's a different world from mine,
but it didn't feel like it.
330
00:33:51,631 --> 00:33:56,422
Living is all similar.
331
00:33:57,467 --> 00:34:02,813
"He understands."
"He's talking for us."
332
00:34:02,813 --> 00:34:05,372
They'll feel that.
333
00:34:06,198 --> 00:34:12,000
After listening once,
twice or a few times,
334
00:34:12,000 --> 00:34:14,682
it will comfort them.
335
00:34:14,682 --> 00:34:19,253
~ I carefully look at you ~
336
00:34:19,253 --> 00:34:24,405
~ I smile and walk on this street ~
337
00:34:24,405 --> 00:34:27,879
~ Can't you feel my love? It's for you ~
338
00:34:27,879 --> 00:34:32,021
~ Talking about love, love ~
339
00:34:32,021 --> 00:34:42,669
~ Without anyone knowing, my heart trembles.
Finally love has come to me too ~
340
00:34:43,000 --> 00:34:46,117
Eat slowly. You'll get indigestion.
341
00:34:49,333 --> 00:34:51,065
Head up.
342
00:34:51,500 --> 00:34:53,710
Shoulders straight.
343
00:34:55,000 --> 00:34:56,832
Slowly.
344
00:34:57,000 --> 00:34:59,582
Enjoy your food.
345
00:35:22,000 --> 00:35:27,500
Humans aren't machines
and factory-made toys.
346
00:35:27,500 --> 00:35:30,378
We're special and complicated.
347
00:35:34,514 --> 00:35:38,225
Our purposes,
our hearts' desires,
348
00:35:38,225 --> 00:35:43,941
our scents and weaknesses differ.
349
00:35:46,200 --> 00:35:52,650
One must look for a long time
to make out their outlines.
350
00:35:56,500 --> 00:36:01,500
That's why that woman
doesn't believe in fated love.
351
00:36:01,658 --> 00:36:03,559
She didn't believe.
353
00:36:36,550 --> 00:36:38,550
I said not to...
354
00:36:38,550 --> 00:36:41,279
You don't like me
coming just whenever.
355
00:36:41,279 --> 00:36:44,000
But today I have something
important to tell you.
356
00:36:44,000 --> 00:36:46,130
So here I am.
357
00:36:46,500 --> 00:36:49,000
It's okay. Good timing.
358
00:36:49,000 --> 00:36:53,200
But 5 minutes ago when
the ramyun was ready,
359
00:36:53,200 --> 00:36:56,191
if you showed up,
what would've happened?
360
00:36:56,191 --> 00:37:02,210
People who ask for a bit
of my ramyun should disappear.
362
00:37:02,508 --> 00:37:06,000
And...I'll say this now.
363
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
The stars are low, but women
are moved and asking questions.
365
00:37:11,016 --> 00:37:13,278
To me. Why to me?
366
00:37:13,278 --> 00:37:15,647
Do I know about love?
367
00:37:15,647 --> 00:37:18,500
Before they ask questions,
they should give a star.
369
00:37:18,500 --> 00:37:21,725
Five stars...*bam!*
370
00:37:28,900 --> 00:37:35,000
I know little about love,
but how about a dating tip?
371
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
- Lower your voice.
- What?
372
00:37:41,000 --> 00:37:43,500
Lower your voice.
373
00:37:43,500 --> 00:37:46,159
Then the person gets closer
374
00:37:46,159 --> 00:37:49,500
in order to hear you.
375
00:37:48,500 --> 00:37:52,169
And you need to have
a faint flower scent.
376
00:37:52,169 --> 00:37:54,095
You need a low voice
377
00:37:54,095 --> 00:37:57,431
plus a faint scent.
378
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
You haven't washed your hair.
379
00:38:02,800 --> 00:38:06,964
Hair fragrance is important.
380
00:38:10,489 --> 00:38:13,914
[ Voice down. Flower scent. ]
381
00:38:18,000 --> 00:38:21,875
If you're gonna barge in,
then avoid getting cursed.
382
00:38:21,875 --> 00:38:25,990
You like this, right?
Stay strong! Strong!
383
00:38:27,804 --> 00:38:30,776
You could've just come.
384
00:38:30,776 --> 00:38:33,289
Is it because I co-signed?
385
00:38:34,000 --> 00:38:37,400
What did you say?
386
00:38:37,500 --> 00:38:42,776
You just have to lower
your voice. That's it!
387
00:39:51,429 --> 00:39:52,500
Change the name?
388
00:39:52,500 --> 00:39:58,000
Dong Hoon started drawing
more of the graphics.
389
00:39:59,000 --> 00:40:00,800
He's not an assistant anymore.
390
00:40:00,800 --> 00:40:06,100
Putting Yoo Dong Hoon's name
is the right thing.
391
00:40:06,500 --> 00:40:08,724
It's true.
392
00:40:08,724 --> 00:40:11,584
We should've done this
from the start.
393
00:40:11,584 --> 00:40:14,800
Hyung, you can't!
394
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
I can't do it.
395
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
You can do it!
396
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Are you filming a documentary?!
397
00:40:28,360 --> 00:40:31,486
I don't know.
398
00:40:31,486 --> 00:40:34,105
You two figure it out.
399
00:40:34,105 --> 00:40:37,000
Go now.
400
00:40:37,000 --> 00:40:40,983
What did you say?
401
00:40:42,836 --> 00:40:45,907
Go...
402
00:40:47,337 --> 00:40:49,000
Wait!
403
00:40:49,000 --> 00:40:52,911
You, see me now.
404
00:40:56,000 --> 00:40:58,027
Go.
405
00:40:58,027 --> 00:40:59,094
Me, go?
406
00:40:59,094 --> 00:41:01,091
Leave!
407
00:41:01,091 --> 00:41:03,798
Work hard.
408
00:41:05,000 --> 00:41:07,999
( Don't go. Don't go )
409
00:41:16,900 --> 00:41:19,700
Oh Jin Rak doesn't know
I co-signed the loan?
410
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
Yep, he doesn't know.
I owe him a lot.
411
00:41:23,300 --> 00:41:24,500
What about me?
412
00:41:24,500 --> 00:41:27,500
I already lack sleep but
413
00:41:27,500 --> 00:41:31,500
I have nightmares about you
fleeing from the debt
415
00:41:31,524 --> 00:41:32,974
so club thugs chase me
416
00:41:32,974 --> 00:41:36,500
and though I run and run,
I get caught every time.
418
00:41:36,500 --> 00:41:39,706
Look, see. My dark circles
dropped 5 cm.
419
00:41:39,706 --> 00:41:41,000
Look...look!
420
00:41:41,000 --> 00:41:44,500
Even if I'm broke,
I have a conscience.
421
00:41:44,500 --> 00:41:48,414
If I repay the money,
they won't chase you.
422
00:41:48,414 --> 00:41:51,000
So trust me.
423
00:41:51,000 --> 00:41:54,500
I didn't ask for a rational reply.
424
00:41:54,500 --> 00:41:56,057
What can I do?
425
00:41:56,057 --> 00:41:59,328
How can I make you feel at peace?
426
00:41:59,328 --> 00:42:02,000
I can't find you in your dream.
427
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
Tell me what you want!
I'll do it, except date you.
428
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
Forget it!
429
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Your face reminds me of the $5800.
430
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Go. Get lost!
431
00:42:14,000 --> 00:42:18,252
I was just kidding.
432
00:42:23,505 --> 00:42:28,000
Then call me whenever
you have a nightmare.
433
00:42:28,000 --> 00:42:31,416
Dawn, morning, afternoon or night.
434
00:42:31,416 --> 00:42:33,500
Whenever.
435
00:42:33,500 --> 00:42:36,145
Got it?
436
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Okay.
437
00:42:41,476 --> 00:42:44,000
What did you say?
438
00:42:44,326 --> 00:42:47,373
I understand.
439
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Yes.
440
00:43:05,315 --> 00:43:09,285
I don't mind if it's far.
441
00:43:09,585 --> 00:43:12,500
Gyeonggi-do area is fine.
442
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
What's the security deposit?
443
00:43:16,067 --> 00:43:18,299
Yes.
444
00:43:19,698 --> 00:43:22,648
Yes.
445
00:43:48,800 --> 00:43:53,000
Does Oh Jin Rak know
you're moving?
446
00:43:54,000 --> 00:43:55,100
I told him.
447
00:43:55,100 --> 00:43:58,934
So you took Oh Jin Rak
to the exibition
448
00:43:58,934 --> 00:44:02,258
to make yourself feel better.
449
00:44:02,258 --> 00:44:06,500
Just like you looked for me
to say thanks and good bye.
450
00:44:07,00 --> 00:44:11,571
Is a person's heart
a loan you can settle?
452
00:44:11,571 --> 00:44:14,000
You said at the hospital...
453
00:44:14,000 --> 00:44:18,034
don't look for reasons
for your heartache in others.
454
00:44:18,034 --> 00:44:20,521
You think you don't do that?
455
00:44:20,521 --> 00:44:23,150
No, you're the same.
456
00:44:23,150 --> 00:44:27,645
Others hurt and trouble you
457
00:44:27,645 --> 00:44:29,631
so you run from them.
458
00:44:29,631 --> 00:44:32,172
My lecture?
My lesson helped you?
459
00:44:32,172 --> 00:44:37,441
Don't lie. You didn't
change one bit.
460
00:44:47,337 --> 00:44:49,883
When I got into the accident,
461
00:44:49,883 --> 00:44:52,161
just...
462
00:44:53,889 --> 00:44:57,382
you were standing there.
463
00:44:57,382 --> 00:45:04,000
I thought you started liking me
a bit too.
464
00:45:04,000 --> 00:45:07,826
I guess not.
465
00:45:09,500 --> 00:45:11,369
I'll stop here.
466
00:45:11,369 --> 00:45:13,447
I'll disappear.
467
00:45:13,447 --> 00:45:15,666
So don't hide.
468
00:45:15,666 --> 00:45:19,672
Don't run away.
469
00:45:21,039 --> 00:45:24,387
Somehow...
470
00:45:24,387 --> 00:45:28,400
I end up leaving you misery
as I leave.
471
00:45:28,400 --> 00:45:33,075
I don't even know if I can
return to the old me.
472
00:45:35,157 --> 00:45:40,000
I'm sorry... and...
473
00:45:43,500 --> 00:45:47,605
take care.
474
00:45:50,687 --> 00:45:55,047
You can't leave.
475
00:45:55,047 --> 00:46:01,000
Chattering away,
laughing easily, being honest...
476
00:46:01,000 --> 00:46:08,261
Go back to the warm Que-Geum
who hears words from the heart.
477
00:46:08,261 --> 00:46:11,500
I was very hurt...
478
00:46:11,833 --> 00:46:16,931
When you suddenly said
you were going back to Spain...
479
00:46:16,931 --> 00:46:21,187
I was very hurt.
480
00:46:23,000 --> 00:46:28,014
I thought I'd never get hurt again.
481
00:46:28,414 --> 00:46:30,609
"This guy keeps pestering me."
482
00:46:30,609 --> 00:46:37,836
"Please just let me be".
I hid my heart like that.
483
00:46:39,200 --> 00:46:44,200
But I liked you.
484
00:46:46,000 --> 00:46:51,506
I liked you a lot.
485
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
Please be the old Que-Geum
before you go.
486
00:47:08,300 --> 00:47:12,000
Forget everything
that happened here.
487
00:47:12,500 --> 00:47:17,100
Just go out that door.
488
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
I'll do that too.
489
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
I'll go out that door.
490
00:47:26,000 --> 00:47:29,500
I'll be fine.
491
00:47:44,800 --> 00:47:49,000
I can hear it again.
492
00:47:49,500 --> 00:47:55,500
Ahjumma's inner voice.
494
00:48:44,914 --> 00:48:47,721
Episode 12 Preview
495
00:48:48,000 --> 00:48:50,609
From now on, let's date.
496
00:48:50,609 --> 00:48:54,571
Ajumma and me. Go Dok Mi and me.
Dongmi and Que-Geum.
497
00:48:55,449 --> 00:48:59,195
You finally came outside.
If he's tough on you again, tell me.
498
00:48:59,236 --> 00:49:03,000
I'd like you to stop.
499
00:49:03,000 --> 00:49:06,289
Go Dok Mi, come out quickly?
500
00:49:06,289 --> 00:49:08,232
It won't get resolved
if you avoid it.
501
00:49:08,232 --> 00:49:11,041
I'll stay by your side.
Trust me.
502
00:49:11,041 --> 00:49:14,793
Ajumma, just like me
like you do right now.
503
00:49:14,793 --> 00:49:19,499
and I'll like you even more.
33990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese