Original subtitles

Ah, but it's the last time...

Should we try a free hug?!

You win!

Enrique!

What, what, what?! Enrique...

Would you go to the Van Gogh exhibition with me?

It's ending soon.

"Would you go to the Van Gogh exhibition with me?"

"It's ending soon."

"I want to see it with you."

Hey, hear me? She wants to go with me.

With me!

Oh, oh, oh, alright. Go with her!

Hyung, you're like a boxer!

I look good?

Yeah, totally! Go for it.

I'm gonna clean up.

Alright, alright.

Yoo Dong Hoon!!!

It's Gwanghwamun!

Cut.

Van Gogh Exhibition

Ajumma, you went out with Jin Rak hyung...

Why...are you here?

I...

I've fallen in love.

Oppa! Oppa, are you alright?

Enrique oppa!

Oppa, please get up!

CAN I GO BACK TO BEING THE OLD ME?

I really like Van Gogh.

I always mention him at my seminars.

I wonder why he drew so many self-portraits.

He wrote a letter to his brother Theo that said..

"I'm making an effort to be happy."

His self-portraits, remind me of that letter.

Ajumma, you say it too!

"If you think my drawings were done carelessly,

you're looking carelessly."

Look at his works carefully.

Am I taking too long?

Oh no, you're not.

Take all the time you need.

Do you know what Van Gogh wrote to his brother in his last moments?

I want to hold your hand.

You're right! A handshake...

"A good handshake from your brother who loves you"

That hand yearned for a chance to hold his brother's heart.

It's what I feel.

Ah, yeah. Um, there's a drawing I want to see again so...

I'll be right back...

Enrique! Enrique!

[ Enrique is in Emergency! He's hurt badly!! ]

[ Enrique got attacked ] [ Probably unconscious ]

- Is he hurt bad?? - How?

This guy is famous? And he likes Go Dok Mi?

You can't see her after your party, right?

Anyway, I'll tell Jin Rak

but he mightn't tell 402.

He won't care.

Oh, if I contact Go Dok Mi, it'd be awkward...

and Jin Rak won't knock on her door about it.

He needn't knock. They're on a date.

Da... da...date?!

On a date now!?

Wow. Absurd! Go Dok Mi's a joke.

It's stuffy in here.

I know a person who really likes Van Gogh.

He even likes Van Gogh's brother, Theo.

Theo supported his brother to be an artist

and wanted others to know about Van Gogh's work.

When Van Gogh died, his brother fell into despair.

The person you speak of,

I think I know who it is.

Would you like to sit?

Ah, really, it's the first time

in three years I came out like this. .

Our neighborhood is weird. When you enter, you don't leave. .

I'm saying, it's not just you, Dok Mi. .

Living next to you never felt uncomfortable. .

I didn't know you drew on my milk carton everyday. .

Oh, well, from now on, I can draw more for you... .

to wish you an awesome day, fun day, cool day...

I even think of a red day, blue day and yellow day.

So look forward to them!

No. .

Actually...I'd like you to stop. .

I decided to move out. .

I know. .

Guard Hong told me. .

When I was young and got a big gift I didn't expect,

something bad would always happen.

So when I got large gifts,

I was sad: "What bad thing will happen?"

So when you asked me to go to the exhibition,

although I was happy,

ah, "it's like a big gift again,"

"This is her last goodbye to me"

is what I thought.

But if it's fine with you, Dok Mi,

I'm okay with it too.

Is it maybe my fault?

If you're moving out because of me, then

like the past three years when I didn't bother you,

I can leave you alone.

But maybe it's because of the traces left behind?

If that person left, will it be hard for you?

You might think of him a long time?

You want to hide in a place where you didn't go with him?

It's a dream of mine

to do nothing except what I want for one year.

My plan just moved up faster.

"Hyung! Enrique is number 1 search topic now!"

"He got attacked! He's in critical condition!"

Would you like to stay until exhibition close time?

Does that suit you?

No.

Dok Mi.

Enrique was attacked and taken to hospital. It's internet news.

But he's in serious condition.

Enrique just entered ER.

Is his condition serious?

There's talk of a terror attack. Did you hear something?

Please tell us one thing. His condition...

You're not allowed in here.

We're from Enrique's company.

We heard he's in ER. Can we go in?

Only one person.

Enrique! Enrique!

Vitals are checked.

- Conscious? - Yes.

Why'd you come back?

Should I go back?

I came back because I'm worried about you.

Don't worry about me from now on.

I won't throw any dice again.

When I looked at you,

strangely, I thought I could hear your voice.

But now I can't hear anything.

Enrique? Enrique?

You need a CT scan.

We need to check for internal injuries.

Why? Why'd you do it?

Oppa, you need treatment.

The doctor said you need a CT scan.

Doctor, Enrique's hands can't be injured.

Please treat him quickly.

I'll treat him. Come to the CT room.

Let's go.

How is he? Is he okay?

I don't think he's hurt badly.

Did you see him?

I'm relieved, really relieved.

I'll say this and let you go.

This one time...stay by him.

It's that kind of day.

But next time...

I won't say that again.

You're bearing up well when it must hurt.

Since it's bruised, be careful.

It may hurt for 2 to 3 weeks.

Excuse me...that person... How is she?

She regained consciousness, and her injury is treatable.

The critical stage is past.

Rest today.

It's been 5 years...5.

It's 5 years since I've been able to talk to my kid.

My child's entire room is covered in game posters

and your face is all over them.

That's when the problem started.

You little devil punk!

The world is turning crazy.

A punk like you shouldn't exist!

Right now, stop it! Right now!

Stop it, now!

Mom, please stop. Stop!

Are you really crazy? Right now, are you crazy?!

Come with me.

She said she stole your phone, but I didn't believe her.

I should've stopped her then.

I'm sorry.

Will you report my mom? I won't mind.

How many hours a day are you gaming?

You don't tell her? You play all night?

You play and not eat? No friends?

I'm not a gaming addict.

I just want to design games like you.

When you dream of being a singer, you sing.

That's what I'm doing.

You can't even make the person who loves you happy.

What kind of a game can you make?

You must love people to make games.

Did you know he wanted to make games?

You shouldn't blame others.

The reason you're hurt and angry and sad...

look for it with your son.

Enrique is a good person.

He likes to make others happy.

No!

I don't want to be a good person to you.

I am honest in my work.

If you want to continue your misery,

keep blaming me, but...

if you want to be happy, even a bit,

play my game once.

Ask your son to teach you.

I'm not asking you to like my game.

I'm asking you to understand your son's feelings.

Love is understanding the other person.

You think hyung will give you points for this?

402 is logged into his heart.

What can I do when Jin Rak's logged into mine?

There's not much, so hands off.

Tell Jin Rak, while I made this,

I had a booboo on my finger.

I told him to come here

so tell him yourself.

Dong Hoon, tell us?

That message...is a bad message?

Umm, bad message?

Yeah, it's a bad message.

Director, can you raise the modelling fee?

Jin Rak!

Wait a minute!

Jin Rak!

Hey, Oh Jin Rak!

Can we talk?

What did I do? I...

"I invited the Lit teacher with good intentions"

"I had no idea it'd traumatise Dok Mi" "I wanted to make amends"

Did you want to say that?

There are some things people can never hide.

Cha Do Hwi, your looks from front to back...

are not my type.

Isn't that too much?

Fine, then...

Come back when you want to tell the whole truth,

hiding nothing, no excuses.

When you can be honest,

I'll listen to you.

Does it hurt a lot?

It's okay.

But...

my heart hurts a lot.

After she pushed me, I think she felt regret.

She got between me and the oncoming car.

That's why she got hurt more.

That hurts my heart a lot.

Thanks for earlier. Good night.

Come in.

Watch the soccer game.

Your games make many people happy and smiling.

That lady doesn't hate you.

When people find it too hard to bear their situations,

they blame other people because it's easier.

That solves nothing but...

people are weak.

Yes.

I called Mom and Dad.

Me? I don't know. I have to stay longer.

Seo Young, can you drop by my parents. They're worried.

I'll be fine, really!

Okay.

What is this?

Why are you packing?

I'm organizing my books.

If you'd left, this wouldn't have happened.

I feel like it's my fault.

I'm sorry.

Do you really think I'm a good person?

I don't know either.

I know why you don't like leaving this room.

Maybe I should be a recluse, so these things won't happen.

Do Hwi made this for you.

What's that face? Didn't the date go well?

Is it because of Enrique?

Net geeks say Enrique's not too hurt.

He's a popular search topic so it's no big deal.

You're agonising over 402, right?

So be nice to this woman who made you lunch.

Is everyone going to keep looking at someone else? Annoying.

I can't worry about others now.

Hyung.

I may have to quit the webtoon.

No, I'm quitting.

What did you say?

I really wish I was a rich son who left home for a dream

but that's not reality. Truth is uncomfortable.

I have to work hard to earn money.

I'm making nothing at this rate.

Come with me.

Why all of a sudden?

Are you gonna beat me up on the roof top?

Let's be reasonable.

That's what makes us human...

Follow me.

I said I'd pick it up. Why'd you bring it?

Of course I must. Why should you walk?

But, Madame...

as I was sorting your mail,

I noticed you have many different affairs.

Oh my, oh my.

How can you slander me? When did I have affairs?

What the heck!

I didn't mean that sort of affairs...

Hyung, where are we going?

Just follow me!

Hey, you two! Stop!

Well...

why not hold a lecture for people like that ajumma and her son?

She hates my game.

It's like hating me. Would she listen to me?

It was helpful...to me.

I read your story as I was editing.

It's a different world from mine, but it didn't feel like it.

Living is all similar.

"He understands." "He's talking for us."

They'll feel that.

After listening once, twice or a few times,

it will comfort them.

~ I carefully look at you ~

~ I smile and walk on this street ~

~ Can't you feel my love? It's for you ~

~ Talking about love, love ~

~ Without anyone knowing, my heart trembles. Finally love has come to me too ~

Eat slowly. You'll get indigestion.

Head up.

Shoulders straight.

Slowly.

Enjoy your food.

Humans aren't machines and factory-made toys.

We're special and complicated.

Our purposes, our hearts' desires,

our scents and weaknesses differ.

One must look for a long time to make out their outlines.

That's why that woman doesn't believe in fated love.

She didn't believe.

I said not to...

You don't like me coming just whenever.

But today I have something important to tell you.

So here I am.

It's okay. Good timing.

But 5 minutes ago when the ramyun was ready,

if you showed up, what would've happened?

People who ask for a bit of my ramyun should disappear.

And...I'll say this now.

The stars are low, but women are moved and asking questions.

To me. Why to me?

Do I know about love?

Before they ask questions, they should give a star.

Five stars...*bam!*

I know little about love, but how about a dating tip?

- Lower your voice. - What?

Lower your voice.

Then the person gets closer

in order to hear you.

And you need to have a faint flower scent.

You need a low voice

plus a faint scent.

You haven't washed your hair.

Hair fragrance is important.

[ Voice down. Flower scent. ]

If you're gonna barge in, then avoid getting cursed.

You like this, right? Stay strong! Strong!

You could've just come.

Is it because I co-signed?

What did you say?

You just have to lower your voice. That's it!

Change the name?

Dong Hoon started drawing more of the graphics.

He's not an assistant anymore.

Putting Yoo Dong Hoon's name is the right thing.

It's true.

We should've done this from the start.

Hyung, you can't!

I can't do it.

You can do it!

Are you filming a documentary?!

I don't know.

You two figure it out.

Go now.

What did you say?

Go...

Wait!

You, see me now.

Go.

Me, go?

Leave!

Work hard.

( Don't go. Don't go )

Oh Jin Rak doesn't know I co-signed the loan?

Yep, he doesn't know. I owe him a lot.

What about me?

I already lack sleep but

I have nightmares about you fleeing from the debt

so club thugs chase me

and though I run and run, I get caught every time.

Look, see. My dark circles dropped 5 cm.

Look...look!

Even if I'm broke, I have a conscience.

If I repay the money, they won't chase you.

So trust me.

I didn't ask for a rational reply.

What can I do?

How can I make you feel at peace?

I can't find you in your dream.

Tell me what you want! I'll do it, except date you.

Forget it!

Your face reminds me of the $5800.

Go. Get lost!

I was just kidding.

Then call me whenever you have a nightmare.

Dawn, morning, afternoon or night.

Whenever.

Got it?

Okay.

What did you say?

I understand.

Yes.

I don't mind if it's far.

Gyeonggi-do area is fine.

What's the security deposit?

Yes.

Yes.

Does Oh Jin Rak know you're moving?

I told him.

So you took Oh Jin Rak to the exibition

to make yourself feel better.

Just like you looked for me to say thanks and good bye.

Is a person's heart a loan you can settle?

You said at the hospital...

don't look for reasons for your heartache in others.

You think you don't do that?

No, you're the same.

Others hurt and trouble you

so you run from them.

My lecture? My lesson helped you?

Don't lie. You didn't change one bit.

When I got into the accident,

just...

you were standing there.

I thought you started liking me a bit too.

I guess not.

I'll stop here.

I'll disappear.

So don't hide.

Don't run away.

Somehow...

I end up leaving you misery as I leave.

I don't even know if I can return to the old me.

I'm sorry... and...

take care.

You can't leave.

Chattering away, laughing easily, being honest...

Go back to the warm Que-Geum who hears words from the heart.

I was very hurt...

When you suddenly said you were going back to Spain...

I was very hurt.

I thought I'd never get hurt again.

"This guy keeps pestering me."

"Please just let me be". I hid my heart like that.

But I liked you.

I liked you a lot.

Please be the old Que-Geum before you go.

Forget everything that happened here.

Just go out that door.

I'll do that too.

I'll go out that door.

I'll be fine.

I can hear it again.

Ahjumma's inner voice.

Episode 12 Preview

From now on, let's date.

Ajumma and me. Go Dok Mi and me. Dongmi and Que-Geum.

You finally came outside. If he's tough on you again, tell me.

I'd like you to stop.

Go Dok Mi, come out quickly?

It won't get resolved if you avoid it.

I'll stay by your side. Trust me.

Ajumma, just like me like you do right now.

and I'll like you even more.