Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
2
00:00:06,980 --> 00:00:08,910
Episode 10
3
00:00:08,910 --> 00:00:10,890
Are you crazy?
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,580
Que-Geum, your bags are
already on the plane.
5
00:00:13,580 --> 00:00:14,780
Why are you suddenly
like this?
6
00:00:14,780 --> 00:00:17,500
It isn't sudden.
7
00:00:17,960 --> 00:00:22,600
Honestly, I was trying to find
a reason not to leave.
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,950
I was hoping the game and
book lecture companies
10
00:00:24,950 --> 00:00:26,970
would say, "You can't go yet"
11
00:00:26,970 --> 00:00:31,190
but it didn't happen.
12
00:00:31,190 --> 00:00:33,260
I can just leave whenever.
13
00:00:33,260 --> 00:00:34,760
Then go.
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,600
Leave with me.
15
00:00:36,600 --> 00:00:39,970
When the plane takes off,
forget here.
16
00:00:39,970 --> 00:00:43,530
Just go back to how
you lived before.
17
00:00:44,640 --> 00:00:48,860
No, the reason I can't g0
is in myself.
18
00:00:48,860 --> 00:00:50,650
"It's okay, so far."
19
00:00:50,650 --> 00:00:53,360
"I can stop now and go."
20
00:00:53,360 --> 00:00:54,740
I was deceiving myself
21
00:00:54,740 --> 00:00:57,120
but you know me.
22
00:00:57,120 --> 00:01:02,590
Once I start a game,
I need to see how it ends.
23
00:01:02,590 --> 00:01:06,000
I can't just end it here.
24
00:01:08,620 --> 00:01:11,600
Okay.
25
00:01:11,650 --> 00:01:15,310
Just follow your heart.
26
00:01:18,980 --> 00:01:22,160
Don't give up like me.
28
00:03:04,760 --> 00:03:07,620
Your flowers are ready.
29
00:03:08,880 --> 00:03:12,910
The person you're trying
to reach is unavailable...
30
00:03:12,910 --> 00:03:17,570
If reconciliation won't work,
I need another way.
31
00:03:17,570 --> 00:03:21,870
She said she'd send off
Dok Mi at today's party.
32
00:03:22,990 --> 00:03:25,050
What's your name?
33
00:03:25,050 --> 00:03:28,760
Oh Ji...
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
Oh Ji Ae Won.
35
00:03:31,880 --> 00:03:35,300
Oh Jin Rak is being sued
for fraud!
36
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Who's Oh Jin Rak?
37
00:03:36,800 --> 00:03:38,770
My older brother.
38
00:03:38,770 --> 00:03:41,150
It's nothing.
39
00:03:41,150 --> 00:03:42,890
It happens all the time.
40
00:03:42,890 --> 00:03:48,590
The manga plagiarist made you
a scumbag in his webtoon!
41
00:03:48,590 --> 00:03:53,110
Netizens said he has
a history of fraud, too!
42
00:04:05,680 --> 00:04:07,810
Do you have trouble
falling asleep?
43
00:04:07,810 --> 00:04:09,220
How did you know?
44
00:04:09,220 --> 00:04:11,940
I do, too.
No, I can't sleep.
46
00:04:11,940 --> 00:04:15,480
Till I turn 35,
I'll only sleep 4 hours.
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,390
Huh?! Why?
48
00:04:17,390 --> 00:04:20,720
I have no family, education
or money.
49
00:04:20,720 --> 00:04:24,420
I want to use all my time.
50
00:04:24,420 --> 00:04:26,920
Please turn off your phone
when we're talking about work!
51
00:04:26,920 --> 00:04:29,820
Don't you know etiquette?!
Are you deaf so young?
53
00:04:29,820 --> 00:04:32,280
It's too loud!
54
00:04:32,280 --> 00:04:36,210
Ah, well, we'll amend the story
today.
55
00:04:36,510 --> 00:04:40,000
Please call me when it's ready.
56
00:04:40,580 --> 00:04:41,750
Hello?
57
00:04:41,750 --> 00:04:45,280
Jae Won Hyung... I mean...
58
00:04:45,280 --> 00:04:47,700
Oh Jin Rak hyung...
59
00:04:47,700 --> 00:04:50,820
It's Enrique Geum.
60
00:04:50,820 --> 00:04:55,140
Whether or not you plagiarised
my "Zombie Soccer"...
61
00:04:55,140 --> 00:04:57,020
whatever your crimes,
62
00:04:57,020 --> 00:04:58,280
I don't care.
63
00:04:58,280 --> 00:05:03,130
But, Hyung, why'd you
hide your identity?
64
00:05:03,130 --> 00:05:06,250
I hate dishonest people.
65
00:05:06,250 --> 00:05:09,000
If a person is dishonest,
66
00:05:12,590 --> 00:05:16,010
I can't let that person
be beside Ajumma.
67
00:05:16,310 --> 00:05:19,500
So get away from Ajumma...
68
00:05:20,580 --> 00:05:23,900
Or I won't go back to Spain.
69
00:05:37,290 --> 00:05:40,450
I want to talk.
70
00:05:40,450 --> 00:05:45,760
Will you hear me out
about what I did then?
71
00:05:48,620 --> 00:05:51,820
Ah, Hyung, there's a direct bus.
72
00:05:51,820 --> 00:05:55,750
Ah, a party isn't a movie
where we can't miss the start!
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,410
Let's take a bus.
It's nearly rush hour.
74
00:05:58,410 --> 00:06:01,660
Do you know how much
a taxi will cost?
75
00:06:01,660 --> 00:06:03,790
Enrique knows about me now.
76
00:06:03,890 --> 00:06:07,210
"Zombie Soccer"...
77
00:06:07,210 --> 00:06:08,500
He didn't leave for Spain.
78
00:06:08,500 --> 00:06:13,200
He's on his way to Dok Mi.
79
00:06:13,200 --> 00:06:16,380
But...I'll be there first.
80
00:06:16,380 --> 00:06:19,770
From the start,
I was there first!
81
00:06:29,460 --> 00:06:36,060
IF YOU WANT TO KNOW THE ENEMY,
SEE THINGS FROM HIS EYES, NOT YOURS
82
00:06:37,470 --> 00:06:40,620
Welcome, Dok Mi.
It's cold outside.
83
00:06:44,010 --> 00:06:46,990
You brought flowers.
84
00:07:20,600 --> 00:07:25,390
Dok Mi, remember
Teacher Go Jae Won?
85
00:07:25,390 --> 00:07:31,400
Our first love,
our Literature Teacher.
86
00:07:34,100 --> 00:07:40,260
I wanted to see you again,
Go Dok Mi.
87
00:07:51,860 --> 00:07:55,100
- Ah, why do I feel so uneasy?
- Ah, why do I feel so uneasy?
88
00:07:56,890 --> 00:07:59,900
He teaches essay writing
in Daechi-dong now.
89
00:07:59,900 --> 00:08:04,220
He published a book on essay writing
and a collection of poems.
90
00:08:04,220 --> 00:08:08,690
Go Dok Mi, what's your job?
Aren't you writing?
91
00:08:08,690 --> 00:08:10,960
You used to write really well.
92
00:08:10,960 --> 00:08:15,180
Dok Mi wrote well? Wow.
93
00:08:15,180 --> 00:08:21,700
You wrote a drama script
with me, right?
94
00:08:23,670 --> 00:08:26,360
You're all...
95
00:08:26,360 --> 00:08:29,340
acting like it's all fine.
96
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
You all...
97
00:08:32,320 --> 00:08:36,480
talk without a care.
98
00:08:37,180 --> 00:08:44,150
You're all...so cruel.
99
00:09:20,930 --> 00:09:26,310
Ajumma! Ajumma!
100
00:09:27,320 --> 00:09:34,500
You already left...
why are you here?
101
00:09:38,780 --> 00:09:41,880
Dok Mi!
102
00:09:44,940 --> 00:09:48,500
Just what did you do to her?!
103
00:10:22,030 --> 00:10:24,310
What happened?
104
00:10:24,310 --> 00:10:28,030
What did I do wrong?
105
00:10:31,950 --> 00:10:35,500
The test results show
nothing unusual.
106
00:10:35,500 --> 00:10:39,910
She can be discharged
after an hour's rest.
107
00:10:39,910 --> 00:10:42,450
Thank you.
108
00:10:49,060 --> 00:10:51,170
I'll stay here.
109
00:10:51,170 --> 00:10:53,740
Watanabe, thanks.
110
00:10:53,740 --> 00:10:54,490
Yes.
111
00:10:54,490 --> 00:10:58,050
But as soon as you left,
Enrique arrived.
112
00:10:58,050 --> 00:11:01,100
What if he comes here?
113
00:11:07,940 --> 00:11:10,890
What happened?
114
00:11:10,890 --> 00:11:13,640
I can find out anything
if I make up my mind.
115
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
I'm a persistent punk, so...!
116
00:11:18,200 --> 00:11:20,020
Just what happened
117
00:11:20,020 --> 00:11:23,540
to make her close her life
like that?
118
00:11:24,670 --> 00:11:25,770
Tell me.
119
00:11:25,770 --> 00:11:29,410
Why's everyone blaming me?
121
00:11:29,410 --> 00:11:32,960
What did I do wrong?
122
00:11:54,470 --> 00:11:57,910
Are you alright now?
Is your head clearing?
123
00:11:58,610 --> 00:12:00,080
I'm fine.
124
00:12:00,080 --> 00:12:01,940
I know this well.
125
00:12:01,940 --> 00:12:06,280
After a few minutes, it passes.
126
00:12:07,730 --> 00:12:10,720
Usually when people talk
about something
127
00:12:10,720 --> 00:12:12,820
or tell their own story,
128
00:12:12,820 --> 00:12:17,140
they tend to add more
or dramatize it.
129
00:12:17,140 --> 00:12:21,590
When Cha Do Hwi talked
about your high school life,
130
00:12:21,590 --> 00:12:24,110
a thought came to my mind.
131
00:12:24,110 --> 00:12:27,880
Her version won't be
the whole story.
132
00:12:29,770 --> 00:12:35,830
What kind of... incident
you suffered...
133
00:12:35,830 --> 00:12:37,760
can you...
134
00:12:37,760 --> 00:12:40,810
tell me about it?
135
00:12:48,770 --> 00:12:51,660
I must be emotionally numb.
.
136
00:12:51,660 --> 00:12:53,740
It's not so hard now.
.
137
00:12:53,740 --> 00:12:56,080
I hope you don't avoid it.
.
138
00:12:56,080 --> 00:12:58,300
Tell me about it.
.
139
00:12:59,130 --> 00:13:01,870
I think you can tell me...
.
140
00:13:01,870 --> 00:13:06,700
at least because of the time
.
142
00:13:07,150 --> 00:13:10,500
I spent watching you.
.
143
00:13:17,990 --> 00:13:21,000
When I was in high school,
.
144
00:13:21,700 --> 00:13:25,750
I became notorious overnight.
.
145
00:13:27,170 --> 00:13:32,330
I didn't even know what rumours
about me were saying.
146
00:13:32,330 --> 00:13:35,160
I just endured it.
147
00:13:36,300 --> 00:13:40,970
Whispering and giggling...
148
00:13:40,970 --> 00:13:44,820
pushing me away...
.
149
00:13:44,820 --> 00:13:49,770
I didn't know how to escape it.
.
150
00:13:49,770 --> 00:13:57,420
Why do people hate others
.
151
00:13:57,420 --> 00:14:00,560
and ostracize them?
.
152
00:14:00,560 --> 00:14:05,170
'Why do they step on weak people?'
.
153
00:14:06,360 --> 00:14:11,300
There must be people
who aren't like that
.
154
00:14:11,300 --> 00:14:15,850
but where are they?
.
155
00:14:17,330 --> 00:14:22,500
I thought it would be nice
if one person was beside me.
156
00:14:23,850 --> 00:14:26,220
Since then,
157
00:14:26,220 --> 00:14:29,720
I'm more comfortable alone.
158
00:14:32,940 --> 00:14:35,330
For telling me that,
159
00:14:36,280 --> 00:14:39,610
thank you.
160
00:14:46,170 --> 00:14:48,070
Ah, but, well, I was
161
00:14:48,070 --> 00:14:52,540
like an idiot in high school,
no good at studying.
162
00:14:52,540 --> 00:14:55,340
I had worries too...
163
00:14:55,340 --> 00:14:57,630
about a girl, I mean.
164
00:14:59,820 --> 00:15:02,380
This is embarrassing.
165
00:15:02,380 --> 00:15:05,350
To match hearing about
your scars,
166
00:15:05,350 --> 00:15:08,520
I am also...
167
00:15:08,520 --> 00:15:13,400
confessing how pathetic I was.
168
00:15:31,000 --> 00:15:34,910
You already left...
169
00:15:40,790 --> 00:15:44,999
Is it enough to confess
being a loser?
170
00:15:46,260 --> 00:15:49,920
Do you have any more
to confess?
171
00:15:57,160 --> 00:16:00,040
I was wrong, Ajumma.
172
00:16:00,040 --> 00:16:04,210
If it was that hard for you,
I wouldn't have said to reconcile.
173
00:16:04,210 --> 00:16:07,970
I spoke too easily,
knowing nothing.
174
00:16:07,970 --> 00:16:09,730
But...
175
00:16:11,100 --> 00:16:14,750
the person to be by your side
176
00:16:14,750 --> 00:16:18,150
isn't Oh Jin Rak.
177
00:16:28,060 --> 00:16:29,870
Hey, hey!
178
00:16:29,870 --> 00:16:31,390
Ah, stop that.
179
00:16:31,390 --> 00:16:33,720
Hey, hey, hey!
180
00:16:37,560 --> 00:16:40,200
Why do you like Hyung?
181
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
Well, should I have a reason?
182
00:16:44,000 --> 00:16:48,600
It wasn't love at first sight
because you're too tenacious.
183
00:16:48,600 --> 00:16:50,080
And aren't you worried?
184
00:16:50,080 --> 00:16:52,140
You saw those strange people
who came to find him.
185
00:16:52,140 --> 00:16:53,890
According to them,
186
00:16:53,890 --> 00:16:56,460
our Hyung might be a criminal.
187
00:16:56,460 --> 00:16:58,830
That's not the case.
I'm certain!
188
00:16:58,830 --> 00:17:01,240
Did you do a background check?
189
00:17:01,250 --> 00:17:04,990
Anyway, I'm on your side.
191
00:17:04,990 --> 00:17:08,670
I like you because you're not nice.
192
00:17:08,700 --> 00:17:12,590
A nice personality
finds this world too tough.
193
00:17:12,590 --> 00:17:15,580
I don't know much
about 402, Go Dok Mi,
194
00:17:15,580 --> 00:17:19,600
but she's too fragile
to live in this hard world.
195
00:17:36,610 --> 00:17:39,020
Well...the health insurance...
196
00:17:39,020 --> 00:17:41,310
It's not applicable
for the Emergency Room.
197
00:17:41,310 --> 00:17:43,220
Why? It's expensive?
198
00:17:44,790 --> 00:17:46,820
I'll repay you soon.
199
00:17:46,820 --> 00:17:49,710
Is repaying the problem?
You shouldn't be here.
200
00:17:49,710 --> 00:17:52,500
I should've been right there
at the time.
201
00:18:11,360 --> 00:18:12,820
Why'd you come back?
202
00:18:12,820 --> 00:18:13,950
I already told you.
203
00:18:13,950 --> 00:18:16,070
I'll take you away from Dok Mi.
204
00:18:16,980 --> 00:18:18,690
So why?
205
00:18:18,690 --> 00:18:21,870
I don't know if you're
a good guy or bad guy
206
00:18:21,870 --> 00:18:25,590
but you lied to me
and deceived me.
207
00:18:25,590 --> 00:18:28,370
You're dishonest.
208
00:18:28,370 --> 00:18:31,520
Since when?
209
00:18:31,520 --> 00:18:32,940
At the airport,
210
00:18:32,940 --> 00:18:35,680
someone told me about
the Flower Boy webtoon
211
00:18:35,680 --> 00:18:41,220
and said Oh Jin Rak drew
"Zombie Soccer". It was then.
213
00:18:41,220 --> 00:18:43,440
No!
214
00:18:43,440 --> 00:18:46,150
I'm asking when you knew
how you felt about her.
215
00:18:46,150 --> 00:18:50,090
You like Dok Mi so much,
you couldn't leave for Spain.
216
00:18:50,090 --> 00:18:52,930
When did you realize?
217
00:19:01,020 --> 00:19:03,560
Hyung, seriously...
218
00:19:04,950 --> 00:19:06,160
Let me see,
219
00:19:06,160 --> 00:19:08,460
when could it be?
220
00:19:08,460 --> 00:19:10,540
When I left to go to Spain?
221
00:19:10,540 --> 00:19:11,670
When I thought
222
00:19:11,670 --> 00:19:14,210
one more chance to see her
would be great?
223
00:19:14,210 --> 00:19:16,200
Ah, even before then?
224
00:19:16,200 --> 00:19:19,500
When just us two went
to the beach?
225
00:19:19,540 --> 00:19:21,770
You never failed before,
did you?
226
00:19:21,770 --> 00:19:23,870
You've never been denied
anything, right?
227
00:19:23,870 --> 00:19:26,440
You're special and excellent
228
00:19:26,440 --> 00:19:28,180
so life's so easy for you?
229
00:19:28,180 --> 00:19:30,470
What you said before,
230
00:19:30,470 --> 00:19:33,470
I remember clearly.
231
00:19:33,470 --> 00:19:36,130
When people find out
they're older than you,
232
00:19:36,130 --> 00:19:40,630
they act like an elder,
and you hate that.
233
00:19:40,630 --> 00:19:44,290
But...this is exactly like that.
235
00:19:44,290 --> 00:19:47,800
"You're young, so you don't know
failure or rejection?"
236
00:19:47,800 --> 00:19:51,480
"You think you're so special
and excellent". Isn't that it?
237
00:19:51,480 --> 00:19:54,460
I've failed before
and faced rejection.
238
00:19:54,460 --> 00:19:57,000
But...
239
00:19:57,000 --> 00:20:01,260
is it bad thinking
I'm special?
240
00:20:01,260 --> 00:20:02,880
Worse than lying?
241
00:20:02,880 --> 00:20:04,260
Worse than being dishonest?
242
00:20:04,260 --> 00:20:06,440
Ah, don't shake her up!
243
00:20:06,440 --> 00:20:08,910
Don't disturb her!
244
00:20:09,550 --> 00:20:12,440
She's just barely changing
245
00:20:12,440 --> 00:20:15,260
but if you're leaving
after upsetting her,
246
00:20:15,260 --> 00:20:17,810
just leave her alone!
247
00:20:18,780 --> 00:20:22,130
Even if it can't be me,
248
00:20:23,260 --> 00:20:25,430
I can't let you be the one.
249
00:20:25,430 --> 00:20:28,990
You, of all people,
can never be the one!
250
00:20:29,830 --> 00:20:33,530
For me,
251
00:20:34,420 --> 00:20:38,250
you can never be the one!
252
00:21:24,520 --> 00:21:27,620
I wanted to meet you again,
253
00:21:27,620 --> 00:21:30,470
Go Dok Mi.
254
00:21:31,420 --> 00:21:36,440
I just didn't want to hurt
a student obsessed with me.
256
00:21:36,440 --> 00:21:40,250
Please stop these arguments
257
00:21:40,250 --> 00:21:43,830
so I can transfer to
another school.
258
00:21:56,650 --> 00:22:00,330
You can check other
neighbourhoods, right?
259
00:22:00,330 --> 00:22:05,430
Of course, in this room,
I can find a place in China.
260
00:22:05,430 --> 00:22:09,250
Far away is okay,
but what about no deposit?
261
00:22:09,250 --> 00:22:12,940
There's no such place
in this universe.
262
00:22:17,010 --> 00:22:23,060
Then, even if it's far or small,
or has bad public transport,
263
00:22:23,070 --> 00:22:29,480
please find one with
the lowest security deposit?
264
00:22:44,590 --> 00:22:46,840
What now?
265
00:22:46,840 --> 00:22:51,540
Were you avoiding us
by wandering off...
267
00:22:51,540 --> 00:22:53,990
Why did you come back?
268
00:22:55,380 --> 00:22:58,830
Ah, well, after thinking...
269
00:23:02,630 --> 00:23:04,630
My book will be published soon.
270
00:23:04,630 --> 00:23:07,340
I totally forgot about it.
271
00:23:16,480 --> 00:23:20,180
Should I go back again?
272
00:23:22,000 --> 00:23:25,100
I came back because I worried about you.
273
00:23:25,100 --> 00:23:27,630
The dice game...
274
00:23:27,630 --> 00:23:30,590
I tried it.
275
00:23:30,590 --> 00:23:36,870
I tried to open my door
and go outside but...
276
00:23:36,870 --> 00:23:39,820
I made a poor show of myself.
277
00:23:41,440 --> 00:23:45,000
I hate it.
278
00:23:47,280 --> 00:23:50,790
Don't worry about me.
279
00:23:50,790 --> 00:23:53,660
I'll never throw the dice again.
280
00:23:53,660 --> 00:23:55,300
So you'll hide inside again?
281
00:23:55,300 --> 00:23:58,120
I don't think I'm hiding.
282
00:24:03,840 --> 00:24:08,160
That Lit teacher was 28 at the time.
283
00:24:08,160 --> 00:24:10,340
If the situation got worse,
284
00:24:10,340 --> 00:24:14,580
he would've had to give up
his teaching job.
285
00:24:14,580 --> 00:24:17,400
So rather than protect
a student named Go Dok Mi,
286
00:24:17,400 --> 00:24:21,150
he decided to think only of himself.
287
00:24:21,150 --> 00:24:23,420
And because he hated himself,
288
00:24:23,420 --> 00:24:25,730
after a few years,
289
00:24:25,730 --> 00:24:28,430
he gave up that job.
290
00:24:36,220 --> 00:24:38,890
He came to apologize to you,
291
00:24:38,890 --> 00:24:40,910
to say he was sorry at the time.
292
00:24:40,910 --> 00:24:44,500
He asked me to tell you
he was really sorry.
293
00:24:46,110 --> 00:24:48,010
An apology.
294
00:24:48,010 --> 00:24:50,720
He had a hard time too.
295
00:24:52,200 --> 00:24:55,540
Do you think those words
can console me?
296
00:24:55,540 --> 00:24:59,020
I don't want to hear
Teacher resigned because of me.
297
00:24:59,020 --> 00:25:00,900
It was better to struggle alone.
299
00:25:01,000 --> 00:25:04,550
It wasn't for someone else. Listen.
300
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
After a soccer game is over,
301
00:25:06,720 --> 00:25:08,710
they interview star players.
302
00:25:08,710 --> 00:25:12,360
After winning, they say
everybody did a great job!
303
00:25:12,360 --> 00:25:14,340
They're proud of their team.
304
00:25:14,340 --> 00:25:18,920
But after losing,
they blame themselves
305
00:25:18,920 --> 00:25:22,380
and say they'll do better next game.
306
00:25:22,380 --> 00:25:28,940
True or not, that's how people
overcome painful memories.
307
00:25:36,450 --> 00:25:40,480
I heard you loud and clear.
308
00:25:40,480 --> 00:25:45,120
I can get over it now.
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
So don't worry.
310
00:25:51,570 --> 00:25:55,980
I'd like to walk alone.
311
00:26:10,850 --> 00:26:13,880
Liar.
312
00:27:06,640 --> 00:27:10,270
That woman's door did not open
for a long time.
313
00:27:11,020 --> 00:27:16,450
Invitations began to pile
on her doorstep, two, then three.
2314
00:27:17,960 --> 00:27:21,270
{\an8}[Zombie Soccer] [Details of debt]
314
00:27:17,960 --> 00:27:21,270
A man who came close
like a fresh breeze...
2315
00:27:21,270 --> 00:27:25,470
{\an8}[Oh Jin Rak]
315
00:27:21,270 --> 00:27:25,470
A man like a shelter
from gale winds.
316
00:27:25,470 --> 00:27:34,500
For the first time, that woman is afraid
of her own desire to open the door.
317
00:28:05,690 --> 00:28:09,900
Oh, careful, careful!
Excuse me! Excuse me!
318
00:28:10,800 --> 00:28:12,290
Ocean! Let's see the ocean!
319
00:28:12,290 --> 00:28:15,080
What will we do at the ocean
in this weather!
320
00:28:15,080 --> 00:28:18,310
Your skin will crack and dry,
creating wrinkles.
321
00:28:18,310 --> 00:28:19,660
Why not? Come on, let's go.
322
00:28:19,660 --> 00:28:23,580
Get in! Get in! Hurry, get in!
323
00:28:28,330 --> 00:28:32,760
How much to Gangreung?
How much will it cost?
324
00:28:32,760 --> 00:28:35,010
Aahh...
325
00:28:35,010 --> 00:28:39,540
"How much...how much can you give me?"
(famous line - 'Autumn Tale')
326
00:28:40,280 --> 00:28:44,000
- $200, deal? - Deal!
- Okay, deal!
329
00:28:53,220 --> 00:28:55,210
Oiiy!
330
00:29:05,880 --> 00:29:10,910
Hey, Unni! You can't come in.
Not just anyone gets in.
331
00:29:12,900 --> 00:29:18,480
Don't touch me.
Don't touch me!!
332
00:29:40,830 --> 00:29:42,980
Hey, Unni. You can't just
walk in there!
333
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
I'm not going in. Not going in.
334
00:29:45,500 --> 00:29:46,970
Aish!!
335
00:29:46,970 --> 00:29:51,090
Don't touch me!
Don't touch me!!!
336
00:30:01,070 --> 00:30:02,030
Team Leader!
337
00:30:02,030 --> 00:30:09,080
Sorry, Team Leader, I should ask Oh Jin Rak
but he knows nothing about my private life,
if he finds out, I don't know what'll happen
338
00:30:09,080 --> 00:30:12,180
and I know no-one with a normal life
with insurance and a proper job,
339
00:30:12,180 --> 00:30:14,000
that's why I called you.
340
00:30:14,000 --> 00:30:15,460
so the bottom line is ...
341
00:30:16,860 --> 00:30:18,999
I think I've gone crazy.
342
00:30:31,720 --> 00:30:34,130
How can it cost $5800
to fix a car?!
343
00:30:34,130 --> 00:30:39,130
You useless fool!
Freakin' shit world!
344
00:30:39,130 --> 00:30:42,250
Why should I co-sign
that payment for you? Huh?
345
00:30:43,540 --> 00:30:48,360
If you don't want to, forget it!!
Freakin' shit world! Think I'm happy?!
346
00:30:48,360 --> 00:30:56,910
Even if I have to charge $50 a person,
I'll work every night.
347
00:30:57,080 --> 00:31:00,180
Time out. Time out.
Give me some time.
348
00:31:00,180 --> 00:31:05,800
If I sign wrong, I can lose a kidney
or die in a sweatshop!
349
00:31:05,870 --> 00:31:08,960
Give me some time.
350
00:31:30,100 --> 00:31:34,120
"Time for the first train?"
351
00:31:38,490 --> 00:31:43,500
It's club closing time.
Aren't you signing?
352
00:32:27,330 --> 00:32:31,280
[ Today without looking back ]
353
00:32:36,670 --> 00:32:39,940
Madam, were you exercising?
354
00:32:39,940 --> 00:32:41,500
Aigoo!
355
00:33:14,230 --> 00:33:15,730
Customer.
356
00:33:15,730 --> 00:33:19,450
It's such a waste.
You had two months left.
383
00:33:24,330 --> 00:33:27,200
Play it rough! Hit him hard!
384
00:33:27,200 --> 00:33:29,310
Play it rough!
This is a battle!
358
00:33:32,020 --> 00:33:34,410
[ Enrique will get Korean
citizenship because of his son ]
359
00:33:34,410 --> 00:33:37,030
[ Enrique was kicked out
of Sola Studio ]
360
00:33:37,030 --> 00:33:40,280
[ This is your publisher.
You're not answering your phone ]
361
00:33:40,280 --> 00:33:41,900
Hard!!
362
00:33:42,010 --> 00:33:46,320
No, no, no! Block it!
363
00:33:52,280 --> 00:33:56,050
Why didn't the goalie
use his hands? What, his foot?!
364
00:33:56,050 --> 00:34:01,640
Hey, are you on a suicide mission?
Are you a spy? Can't trust anyone!
365
00:34:01,640 --> 00:34:05,030
You're the dishonest one!
366
00:34:20,420 --> 00:34:25,170
If Oh Jin Rak's strategy is
"I watched you a long time."
367
00:34:25,990 --> 00:34:29,650
I'll use an opposite strategy.
368
00:34:29,650 --> 00:34:33,420
Ajumma, you did everything
with me as a first time.
369
00:34:33,420 --> 00:34:38,660
For instance, we went to the sea
and I got into your house.
370
00:34:38,660 --> 00:34:43,000
This is too childish!
371
00:34:46,830 --> 00:34:48,500
Who is it?!
372
00:34:48,830 --> 00:34:51,650
Who is it?
373
00:35:00,420 --> 00:35:03,510
This is for the hospital bill.
374
00:35:07,740 --> 00:35:11,080
If I accept this,
you'll leave straight away, right?
375
00:35:15,000 --> 00:35:18,850
Can I come in?
376
00:35:24,540 --> 00:35:26,190
Five million...
($5,000)
377
00:35:26,190 --> 00:35:29,850
Five hundred... Five hundred...
378
00:35:29,850 --> 00:35:32,390
What's he on about?
379
00:35:32,390 --> 00:35:35,190
5,800,000.
($5,800)
380
00:35:44,910 --> 00:35:46,780
Hello?
381
00:35:46,780 --> 00:35:49,070
Ah, man.
382
00:35:49,070 --> 00:35:51,520
Should we say this?
383
00:35:51,520 --> 00:35:57,980
Of course we do.
402 lady is moving out!
384
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
What? 402?
385
00:36:00,880 --> 00:36:08,000
She feels bad moving out,
so she returned her compensation.
386
00:36:08,100 --> 00:36:12,980
Why are you telling us
about 402 moving?
387
00:36:12,980 --> 00:36:18,900
Everyone knows this guy
likes the 402 lady.
388
00:36:29,470 --> 00:36:33,070
It must be heart breaking.
389
00:36:39,710 --> 00:36:49,000
Dok Mi, you should stay...
as you are, just like now.
391
00:37:02,740 --> 00:37:07,970
So, from the airport, I went
to a Chinese restaurant.
392
00:37:07,970 --> 00:37:12,100
I asked for Jjamjangmyun.
The moment I ate it, boom!
393
00:37:12,100 --> 00:37:15,190
It didn't taste like I thought!
394
00:37:15,190 --> 00:37:20,220
Jampong and jjajangmyun eaten
separately taste so good.
395
00:37:20,220 --> 00:37:22,770
Why doesn't Jjamjangmyun combo
taste good?
396
00:37:22,770 --> 00:37:27,680
So, I started thinking. Why?
I'm a very stubborn guy.
397
00:37:30,690 --> 00:37:34,000
Choosing between the two
involves taste.
399
00:37:34,020 --> 00:37:35,720
Choosing one flavour
400
00:37:35,720 --> 00:37:39,090
means you miss one flavour.
Did that change the taste?
401
00:37:39,610 --> 00:37:41,500
So, now I will...
402
00:37:41,500 --> 00:37:44,250
decide between jjajangmyeon
and jampong
403
00:37:44,250 --> 00:37:46,450
for a long time before eating.
404
00:37:48,310 --> 00:37:50,190
So...
405
00:37:51,360 --> 00:37:52,970
coming back here,
406
00:37:52,970 --> 00:37:55,810
being in this house alone,
I don't regret my choices.
.
407
00:37:55,810 --> 00:37:58,680
I chose after thinking about it a lot.
408
00:38:16,900 --> 00:38:19,140
Thank you.
409
00:38:19,140 --> 00:38:21,650
You're glad I returned, right?
410
00:38:24,070 --> 00:38:26,920
For all you did for me recently
411
00:38:26,920 --> 00:38:29,900
and for everything.
412
00:38:34,140 --> 00:38:37,410
Just like the ocean we saw,
413
00:38:37,410 --> 00:38:41,340
when I'm reminded of you,
414
00:38:41,340 --> 00:38:45,960
I'll draw strength and happy thoughts.
415
00:38:47,980 --> 00:38:51,390
I haven't done anything for you.
416
00:38:52,320 --> 00:38:57,230
I received so much from you.
417
00:38:57,230 --> 00:39:02,680
The only thing I can do
is say "thank you."
418
00:39:05,740 --> 00:39:09,390
I'm sorry.
419
00:39:13,910 --> 00:39:17,550
I only can hear "thank you", not "sorry."
420
00:39:17,550 --> 00:39:20,620
I hate hearing "I'm sorry."
421
00:39:21,520 --> 00:39:24,020
"I'm sorry I haven't
done anything for you"
422
00:39:24,020 --> 00:39:26,900
sounds cowardly.
423
00:39:27,940 --> 00:39:30,010
Just start doing things for me
424
00:39:30,010 --> 00:39:31,720
based on your thankfulness.
425
00:39:31,730 --> 00:39:34,240
What will be good? What can you do?
426
00:39:35,490 --> 00:39:37,950
Ah, there's a favour.
427
00:39:37,950 --> 00:39:40,890
In two days, I'll do
book signing events.
428
00:39:40,890 --> 00:39:43,170
I wish you'd come with me.
429
00:39:43,170 --> 00:39:48,340
You can wear a "red carpet" dress.
430
00:39:49,800 --> 00:39:51,940
Is that too much?
431
00:39:51,940 --> 00:39:55,310
Then come with me!
432
00:39:57,420 --> 00:39:59,790
Such a good man.
433
00:39:59,790 --> 00:40:05,090
Aw. Stop it. You needn't say that.
434
00:40:05,090 --> 00:40:07,960
Oh Jin Rak.
435
00:40:12,690 --> 00:40:16,730
I could even tell him my story.
436
00:40:16,730 --> 00:40:20,500
He's nice and comfortable.
437
00:40:37,900 --> 00:40:39,840
Between jjajangmyun and jampong,
438
00:40:39,840 --> 00:40:43,400
you finally decided.
439
00:40:45,750 --> 00:40:49,900
You chose after a lot
of thought, right?
440
00:41:17,970 --> 00:41:21,620
That... you have to...
441
00:41:53,990 --> 00:41:57,120
When I looked at you, Ajumma,
442
00:41:58,220 --> 00:42:05,000
it's odd, but I thought
I could hear your voice.
444
00:42:06,610 --> 00:42:11,900
But now I can't hear anything.
446
00:42:18,100 --> 00:42:20,430
I don't know.
447
00:42:20,430 --> 00:42:25,220
I really don't know.
448
00:42:57,370 --> 00:43:00,060
Flower Boy Next Door
449
00:43:00,060 --> 00:43:02,960
Rated 1.5 stars...
450
00:43:02,970 --> 00:43:05,550
11 people rated the webtoon.
451
00:43:05,550 --> 00:43:08,820
Excluding you and me, it's 9.
452
00:43:08,820 --> 00:43:13,320
It's time to end our webtoon.
453
00:43:19,460 --> 00:43:23,340
Watanabe says to eat
at the restaurant.
454
00:43:23,340 --> 00:43:26,740
Aren't you going?
455
00:43:28,160 --> 00:43:32,140
Does this or this match
the backpack?
456
00:43:37,070 --> 00:43:40,370
Come here. Try this on.
457
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
Put it on! Put it on!
458
00:43:43,600 --> 00:43:46,090
Why're you doing this?
459
00:43:46,090 --> 00:43:49,999
I want to see if it looks good.
460
00:43:51,000 --> 00:43:53,740
Who is it now?
461
00:43:53,740 --> 00:43:56,930
How much of the $5800 have you repaid?
462
00:43:56,930 --> 00:43:58,540
Ah, really!
463
00:43:58,540 --> 00:44:01,330
What am I gonna do?
464
00:44:05,060 --> 00:44:08,210
Will I go, or you?
465
00:44:08,210 --> 00:44:10,220
You probably shouldn't, right?
466
00:44:10,220 --> 00:44:13,060
Did I commit a crime?!
467
00:44:16,540 --> 00:44:18,950
He spat on me.
468
00:44:20,410 --> 00:44:21,490
Oh! Do...Dok Mi!
469
00:44:21,490 --> 00:44:25,780
Are you okay?
You didn't get hurt?
471
00:44:25,780 --> 00:44:26,990
Yes.
472
00:44:26,990 --> 00:44:29,730
I'm sorry.
473
00:44:32,900 --> 00:44:37,310
Um...
474
00:44:39,140 --> 00:44:44,000
Yes? Go on.
476
00:44:48,810 --> 00:44:56,670
Would you go to the
Van Gogh exhibition with me?
477
00:44:56,670 --> 00:44:59,620
It's ending soon.
478
00:44:59,620 --> 00:45:05,800
I want to show you Van Gogh.
478
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Do you like him?
480
00:45:09,000 --> 00:45:15,810
I... I... I like him.
481
00:45:19,790 --> 00:45:23,280
I love...
482
00:45:23,280 --> 00:45:27,200
No! I... not you Dok Mi,
but Van Dok Mi...
483
00:45:27,200 --> 00:45:32,530
Van Gogh. I love Van Gogh.
484
00:45:32,530 --> 00:45:51,720
485
00:45:51,720 --> 00:45:53,970
She said she hasn't
done anything for me.
486
00:45:53,970 --> 00:45:57,300
She said sorry
487
00:45:57,300 --> 00:46:00,690
but I'd prefer Van Gogh.
488
00:46:07,520 --> 00:46:10,999
Enrique 1-Day Book Signing
489
00:47:34,400 --> 00:47:36,260
Hello!
490
00:47:36,260 --> 00:47:37,320
Ah! A gift!
491
00:47:37,320 --> 00:47:38,670
Ooh!
492
00:47:38,670 --> 00:47:39,870
- Name!
- Eun Kyung!
493
00:47:39,870 --> 00:47:42,050
Eun Kyung...
494
00:47:45,500 --> 00:47:47,680
Byeeee!
495
00:47:51,280 --> 00:47:54,100
You! The ones taking photos!
496
00:47:56,890 --> 00:48:00,230
Van Gogh in Paris Exhibition
497
00:48:02,150 --> 00:48:05,210
I'm a big fan!
498
00:48:05,210 --> 00:48:06,870
Oh!
499
00:48:07,800 --> 00:48:10,270
Name?
500
00:48:23,060 --> 00:48:25,630
It's Gwanghwamun!
501
00:48:27,460 --> 00:48:29,830
Cut.
502
00:48:29,830 --> 00:48:32,370
Van Gogh Exhibition
503
00:49:55,020 --> 00:49:59,100
~ I wish it was you ~
504
00:49:59,100 --> 00:50:02,320
~ the person who will laugh with me ~
505
00:50:02,320 --> 00:50:06,260
~ I wish it was you ~
506
00:50:06,260 --> 00:50:09,500
~ the person who will walk with me ~
507
00:50:09,500 --> 00:50:13,150
~ I wish it was you ~
508
00:50:14,840 --> 00:50:17,650
I....
509
00:50:17,650 --> 00:50:22,670
I've fallen in love.
510
00:50:50,530 --> 00:50:53,140
Episode 11 Preview
511
00:50:53,660 --> 00:50:57,080
Enrique is in a serious condition.
512
00:50:58,310 --> 00:51:01,160
If you'd left,
it wouldn't have happened.
513
00:51:01,160 --> 00:51:04,550
It feels like my fault.
I'm sorry.
514
00:51:04,550 --> 00:51:08,110
I think we should stop.
515
00:51:08,110 --> 00:51:13,800
The last thing I'll do for you
is give Dok Mi back to you.
516
00:51:13,800 --> 00:51:15,490
I'll stop here.
517
00:51:15,490 --> 00:51:16,740
I'll disappear.
518
00:51:16,740 --> 00:51:18,710
I liked you this entire time.
519
00:51:18,710 --> 00:51:21,280
I can hear it again...
520
00:51:21,280 --> 00:51:25,050
Ajumma's inner voice.
35425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese