Original subtitles

Episode 10

Are you crazy?

Que-Geum, your bags are already on the plane.

Why are you suddenly like this?

It isn't sudden.

Honestly, I was trying to find a reason not to leave.

I was hoping the game and book lecture companies

would say, "You can't go yet"

but it didn't happen.

I can just leave whenever.

Then go.

Leave with me.

When the plane takes off, forget here.

Just go back to how you lived before.

No, the reason I can't g0 is in myself.

"It's okay, so far."

"I can stop now and go."

I was deceiving myself

but you know me.

Once I start a game, I need to see how it ends.

I can't just end it here.

Okay.

Just follow your heart.

Don't give up like me.

Your flowers are ready.

The person you're trying to reach is unavailable...

If reconciliation won't work, I need another way.

She said she'd send off Dok Mi at today's party.

What's your name?

Oh Ji...

Oh Ji Ae Won.

Oh Jin Rak is being sued for fraud!

Who's Oh Jin Rak?

My older brother.

It's nothing.

It happens all the time.

The manga plagiarist made you a scumbag in his webtoon!

Netizens said he has a history of fraud, too!

Do you have trouble falling asleep?

How did you know?

I do, too. No, I can't sleep.

Till I turn 35, I'll only sleep 4 hours.

Huh?! Why?

I have no family, education or money.

I want to use all my time.

Please turn off your phone when we're talking about work!

Don't you know etiquette?! Are you deaf so young?

It's too loud!

Ah, well, we'll amend the story today.

Please call me when it's ready.

Hello?

Jae Won Hyung... I mean...

Oh Jin Rak hyung...

It's Enrique Geum.

Whether or not you plagiarised my "Zombie Soccer"...

whatever your crimes,

I don't care.

But, Hyung, why'd you hide your identity?

I hate dishonest people.

If a person is dishonest,

I can't let that person be beside Ajumma.

So get away from Ajumma...

Or I won't go back to Spain.

I want to talk.

Will you hear me out about what I did then?

Ah, Hyung, there's a direct bus.

Ah, a party isn't a movie where we can't miss the start!

Let's take a bus. It's nearly rush hour.

Do you know how much a taxi will cost?

Enrique knows about me now.

"Zombie Soccer"...

He didn't leave for Spain.

He's on his way to Dok Mi.

But...I'll be there first.

From the start, I was there first!

IF YOU WANT TO KNOW THE ENEMY, SEE THINGS FROM HIS EYES, NOT YOURS

Welcome, Dok Mi. It's cold outside.

You brought flowers.

Dok Mi, remember Teacher Go Jae Won?

Our first love, our Literature Teacher.

I wanted to see you again, Go Dok Mi.

- Ah, why do I feel so uneasy? - Ah, why do I feel so uneasy?

He teaches essay writing in Daechi-dong now.

He published a book on essay writing and a collection of poems.

Go Dok Mi, what's your job? Aren't you writing?

You used to write really well.

Dok Mi wrote well? Wow.

You wrote a drama script with me, right?

You're all...

acting like it's all fine.

You all...

talk without a care.

You're all...so cruel.

Ajumma! Ajumma!

You already left... why are you here?

Dok Mi!

Just what did you do to her?!

What happened?

What did I do wrong?

The test results show nothing unusual.

She can be discharged after an hour's rest.

Thank you.

I'll stay here.

Watanabe, thanks.

Yes.

But as soon as you left, Enrique arrived.

What if he comes here?

What happened?

I can find out anything if I make up my mind.

I'm a persistent punk, so...!

Just what happened

to make her close her life like that?

Tell me.

Why's everyone blaming me?

What did I do wrong?

Are you alright now? Is your head clearing?

I'm fine.

I know this well.

After a few minutes, it passes.

Usually when people talk about something

or tell their own story,

they tend to add more or dramatize it.

When Cha Do Hwi talked about your high school life,

a thought came to my mind.

Her version won't be the whole story.

What kind of... incident you suffered...

can you...

tell me about it?

I must be emotionally numb. .

It's not so hard now. .

I hope you don't avoid it. .

Tell me about it. .

I think you can tell me... .

at least because of the time .

I spent watching you. .

When I was in high school, .

I became notorious overnight. .

I didn't even know what rumours about me were saying.

I just endured it.

Whispering and giggling...

pushing me away... .

I didn't know how to escape it. .

Why do people hate others .

and ostracize them? .

'Why do they step on weak people?' .

There must be people who aren't like that .

but where are they? .

I thought it would be nice if one person was beside me.

Since then,

I'm more comfortable alone.

For telling me that,

thank you.

Ah, but, well, I was

like an idiot in high school, no good at studying.

I had worries too...

about a girl, I mean.

This is embarrassing.

To match hearing about your scars,

I am also...

confessing how pathetic I was.

You already left...

Is it enough to confess being a loser?

Do you have any more to confess?

I was wrong, Ajumma.

If it was that hard for you, I wouldn't have said to reconcile.

I spoke too easily, knowing nothing.

But...

the person to be by your side

isn't Oh Jin Rak.

Hey, hey!

Ah, stop that.

Hey, hey, hey!

Why do you like Hyung?

Well, should I have a reason?

It wasn't love at first sight because you're too tenacious.

And aren't you worried?

You saw those strange people who came to find him.

According to them,

our Hyung might be a criminal.

That's not the case. I'm certain!

Did you do a background check?

Anyway, I'm on your side.

I like you because you're not nice.

A nice personality finds this world too tough.

I don't know much about 402, Go Dok Mi,

but she's too fragile to live in this hard world.

Well...the health insurance...

It's not applicable for the Emergency Room.

Why? It's expensive?

I'll repay you soon.

Is repaying the problem? You shouldn't be here.

I should've been right there at the time.

Why'd you come back?

I already told you.

I'll take you away from Dok Mi.

So why?

I don't know if you're a good guy or bad guy

but you lied to me and deceived me.

You're dishonest.

Since when?

At the airport,

someone told me about the Flower Boy webtoon

and said Oh Jin Rak drew "Zombie Soccer". It was then.

No!

I'm asking when you knew how you felt about her.

You like Dok Mi so much, you couldn't leave for Spain.

When did you realize?

Hyung, seriously...

Let me see,

when could it be?

When I left to go to Spain?

When I thought

one more chance to see her would be great?

Ah, even before then?

When just us two went to the beach?

You never failed before, did you?

You've never been denied anything, right?

You're special and excellent

so life's so easy for you?

What you said before,

I remember clearly.

When people find out they're older than you,

they act like an elder, and you hate that.

But...this is exactly like that.

"You're young, so you don't know failure or rejection?"

"You think you're so special and excellent". Isn't that it?

I've failed before and faced rejection.

But...

is it bad thinking I'm special?

Worse than lying?

Worse than being dishonest?

Ah, don't shake her up!

Don't disturb her!

She's just barely changing

but if you're leaving after upsetting her,

just leave her alone!

Even if it can't be me,

I can't let you be the one.

You, of all people, can never be the one!

For me,

you can never be the one!

I wanted to meet you again,

Go Dok Mi.

I just didn't want to hurt a student obsessed with me.

Please stop these arguments

so I can transfer to another school.

You can check other neighbourhoods, right?

Of course, in this room, I can find a place in China.

Far away is okay, but what about no deposit?

There's no such place in this universe.

Then, even if it's far or small, or has bad public transport,

please find one with the lowest security deposit?

What now?

Were you avoiding us by wandering off...

Why did you come back?

Ah, well, after thinking...

My book will be published soon.

I totally forgot about it.

Should I go back again?

I came back because I worried about you.

The dice game...

I tried it.

I tried to open my door and go outside but...

I made a poor show of myself.

I hate it.

Don't worry about me.

I'll never throw the dice again.

So you'll hide inside again?

I don't think I'm hiding.

That Lit teacher was 28 at the time.

If the situation got worse,

he would've had to give up his teaching job.

So rather than protect a student named Go Dok Mi,

he decided to think only of himself.

And because he hated himself,

after a few years,

he gave up that job.

He came to apologize to you,

to say he was sorry at the time.

He asked me to tell you he was really sorry.

An apology.

He had a hard time too.

Do you think those words can console me?

I don't want to hear Teacher resigned because of me.

It was better to struggle alone.

It wasn't for someone else. Listen.

After a soccer game is over,

they interview star players.

After winning, they say everybody did a great job!

They're proud of their team.

But after losing, they blame themselves

and say they'll do better next game.

True or not, that's how people overcome painful memories.

I heard you loud and clear.

I can get over it now.

So don't worry.

I'd like to walk alone.

Liar.

That woman's door did not open for a long time.

Invitations began to pile on her doorstep, two, then three.

[Zombie Soccer] [Details of debt]

A man who came close like a fresh breeze...

[Oh Jin Rak]

A man like a shelter from gale winds.

For the first time, that woman is afraid of her own desire to open the door.

Oh, careful, careful! Excuse me! Excuse me!

Ocean! Let's see the ocean!

What will we do at the ocean in this weather!

Your skin will crack and dry, creating wrinkles.

Why not? Come on, let's go.

Get in! Get in! Hurry, get in!

How much to Gangreung? How much will it cost?

Aahh...

"How much...how much can you give me?" (famous line - 'Autumn Tale')

- $200, deal? - Deal! - Okay, deal!

Oiiy!

Hey, Unni! You can't come in. Not just anyone gets in.

Don't touch me. Don't touch me!!

Hey, Unni. You can't just walk in there!

I'm not going in. Not going in.

Aish!!

Don't touch me! Don't touch me!!!

Team Leader!

Sorry, Team Leader, I should ask Oh Jin Rak but he knows nothing about my private life, if he finds out, I don't know what'll happen

and I know no-one with a normal life with insurance and a proper job,

that's why I called you.

so the bottom line is ...

I think I've gone crazy.

How can it cost $5800 to fix a car?!

You useless fool! Freakin' shit world!

Why should I co-sign that payment for you? Huh?

If you don't want to, forget it!! Freakin' shit world! Think I'm happy?!

Even if I have to charge $50 a person, I'll work every night.

Time out. Time out. Give me some time.

If I sign wrong, I can lose a kidney or die in a sweatshop!

Give me some time.

"Time for the first train?"

It's club closing time. Aren't you signing?

[ Today without looking back ]

Madam, were you exercising?

Aigoo!

Customer.

It's such a waste. You had two months left.

Play it rough! Hit him hard!

Play it rough! This is a battle!

[ Enrique will get Korean citizenship because of his son ]

[ Enrique was kicked out of Sola Studio ]

[ This is your publisher. You're not answering your phone ]

Hard!!

No, no, no! Block it!

Why didn't the goalie use his hands? What, his foot?!

Hey, are you on a suicide mission? Are you a spy? Can't trust anyone!

You're the dishonest one!

If Oh Jin Rak's strategy is "I watched you a long time."

I'll use an opposite strategy.

Ajumma, you did everything with me as a first time.

For instance, we went to the sea and I got into your house.

This is too childish!

Who is it?!

Who is it?

This is for the hospital bill.

If I accept this, you'll leave straight away, right?

Can I come in?

Five million... ($5,000)

Five hundred... Five hundred...

What's he on about?

5,800,000. ($5,800)

Hello?

Ah, man.

Should we say this?

Of course we do. 402 lady is moving out!

What? 402?

She feels bad moving out, so she returned her compensation.

Why are you telling us about 402 moving?

Everyone knows this guy likes the 402 lady.

It must be heart breaking.

Dok Mi, you should stay... as you are, just like now.

So, from the airport, I went to a Chinese restaurant.

I asked for Jjamjangmyun. The moment I ate it, boom!

It didn't taste like I thought!

Jampong and jjajangmyun eaten separately taste so good.

Why doesn't Jjamjangmyun combo taste good?

So, I started thinking. Why? I'm a very stubborn guy.

Choosing between the two involves taste.

Choosing one flavour

means you miss one flavour. Did that change the taste?

So, now I will...

decide between jjajangmyeon and jampong

for a long time before eating.

So...

coming back here,

being in this house alone, I don't regret my choices. .

I chose after thinking about it a lot.

Thank you.

You're glad I returned, right?

For all you did for me recently

and for everything.

Just like the ocean we saw,

when I'm reminded of you,

I'll draw strength and happy thoughts.

I haven't done anything for you.

I received so much from you.

The only thing I can do is say "thank you."

I'm sorry.

I only can hear "thank you", not "sorry."

I hate hearing "I'm sorry."

"I'm sorry I haven't done anything for you"

sounds cowardly.

Just start doing things for me

based on your thankfulness.

What will be good? What can you do?

Ah, there's a favour.

In two days, I'll do book signing events.

I wish you'd come with me.

You can wear a "red carpet" dress.

Is that too much?

Then come with me!

Such a good man.

Aw. Stop it. You needn't say that.

Oh Jin Rak.

I could even tell him my story.

He's nice and comfortable.

Between jjajangmyun and jampong,

you finally decided.

You chose after a lot of thought, right?

That... you have to...

When I looked at you, Ajumma,

it's odd, but I thought I could hear your voice.

But now I can't hear anything.

I don't know.

I really don't know.

Flower Boy Next Door

Rated 1.5 stars...

11 people rated the webtoon.

Excluding you and me, it's 9.

It's time to end our webtoon.

Watanabe says to eat at the restaurant.

Aren't you going?

Does this or this match the backpack?

Come here. Try this on.

Put it on! Put it on!

Why're you doing this?

I want to see if it looks good.

Who is it now?

How much of the $5800 have you repaid?

Ah, really!

What am I gonna do?

Will I go, or you?

You probably shouldn't, right?

Did I commit a crime?!

He spat on me.

Oh! Do...Dok Mi!

Are you okay? You didn't get hurt?

Yes.

I'm sorry.

Um...

Yes? Go on.

Would you go to the Van Gogh exhibition with me?

It's ending soon.

I want to show you Van Gogh.

Do you like him?

I... I... I like him.

I love...

No! I... not you Dok Mi, but Van Dok Mi...

Van Gogh. I love Van Gogh.

She said she hasn't done anything for me.

She said sorry

but I'd prefer Van Gogh.

Enrique 1-Day Book Signing

Hello!

Ah! A gift!

Ooh!

- Name! - Eun Kyung!

Eun Kyung...

Byeeee!

You! The ones taking photos!

Van Gogh in Paris Exhibition

I'm a big fan!

Oh!

Name?

It's Gwanghwamun!

Cut.

Van Gogh Exhibition

~ I wish it was you ~

~ the person who will laugh with me ~

~ I wish it was you ~

~ the person who will walk with me ~

~ I wish it was you ~

I....

I've fallen in love.

Episode 11 Preview

Enrique is in a serious condition.

If you'd left, it wouldn't have happened.

It feels like my fault. I'm sorry.

I think we should stop.

The last thing I'll do for you is give Dok Mi back to you.

I'll stop here.

I'll disappear.

I liked you this entire time.

I can hear it again...

Ajumma's inner voice.