Original subtitles

Naše krev je na vašich rukou! Změna klimatu není lež!

Nenechte naše lidi umřít! Naše krev je na vašich rukou!

Změna klimatu není lež! Nenechte naše lidi umřít!

Naše krev je na vašich rukou!

Změna klimatu není lež! Nenechte naše lidi umřít!

Naše krev je na vašich rukou!

Změna klimatu není lež! Nenechte naše lidi umřít!

Naše krev je na vašich rukou!

Hej, chtěl jsi mě vidět?

Jo, prosím.

Takže jsem mluvil s ADIC,

a řekl mi o vaší pracovní nabídce.

Podporuji jakékoli rozhodnutí, které učiníte.

Nerad vás ztratím,

ale vím, že to bude jen pár měsíců.

Děkuji. Oceňuji, že.

Odvrátím to.

Víš, mám rád práci, kterou děláme,

a mám skvělého partnera.

Poslouchej, dobře znám ADIC, a pokud ho jednou odmítnete,

už se nebude ptát.

To ... takže to říkáte Opravdu nemám na výběr.

Vím, jak tyto věci fungují, a chci se ujistit

máte všechna fakta než se rozhodnete.

Děkuji všem,

za to, že vyšel ven a vychladl.

Myslím, že tyto vládní obleky opravdu nás slyšeli nahlas a jasně.

Stále potřebuji pár dobrovolníků

za příští týden na náměstí Times Square.

Pokud vás to zajímá, stačí mě zasáhnout.

Bylo to skvělé. Díky, díky.

Zubní kartáček a nějaký holicí krém

- to dostane hned. - Oh, díky, Pete.

Počítejte mě na Times Square.

Jsi si jistá?

Je tu opravdu dobrá šance budeme všichni zatčeni.

Pokud Jane Fonda může utratit

noc v slammeru, tak i já.

Chceš si dát drink?

Chtěl bych, ale právě jsem se dostal z tohoto vztahu ...

Ne, to je v pořádku. Možná příští týden bychom mohli ...

Synchronizováno a opraveno pomocí -robtor- www.addic7ed.com

Děkuji.

- Děkuji. - Mmm.

Hm, proč to voní jako nohy?

Jsou to bílé lanýže.

Letí přímo z Piemontu.

Můžete je získat pouze pár měsíců v roce.

Oh, no tak, neříkej mi to nikdy jste neměli lanýže.

Myslím, že jsme zjistili, že jsme vyrostli

za velmi odlišných okolností, Mono.

Zkus to. Jsou pochoutkou.

Chutnají stejně jako nohy.

Dělám si srandu. Je to dobré.

Ale ... Mm?

Jak se vám daří?

Zatím je vše dobré. Závěrečné argumenty jsou zítra.

Práce?

Jo, je to naléhavé.

Promiň, uh, příští večeře je na mě?

Omlouvám se.

- Ahoj. - Ahoj.

- Kde je Maggie? - Jules řekl, že měla schůzku.

Dobře, na kolik obětí se díváme?

Ještě nevím. FPS a NYPD byli první na scéně.

Detektive Howarde, Zvláštní agenti Ryder a Zidan.

Na co se díváme?

Jeden mrtvý, jeden zraněný.

Oba členové skupiny pro změnu klimatu

protestovat venku kanceláře EPA v New Yorku.

Zemřel Nicole Mitchell, 33letý majitel umělecké galerie

z Brooklynu ... vzal tři střely dozadu.

Shromáždilo se přes sto demonstrantů ...

štěstí více lidí nebyli zastřeleni.

Kolik výstřelů bylo odpáleno?

Konfliktní zprávy ... mohou být tři,

může být až deset.

Někdo se podívá na střelce?

Byla tma.

Vypadá to, že vystřelil zevnitř vozidla.

Hrstka svědků říká

viděli tmavě sedan rychlost pryč.

Zkontrolujeme to pro sledovací videa.

Myslíme si, že to bylo politické?

Že protestující byli zaměřeni?

Vypadá to tak.

Je tu organizátor protestu?

Možná něco ví.

Pete Bradford ... on je naše další oběť.

EMTs ho nyní připravují na přepravu.

V pořádku Děkuji.

Dobře, všichni, pojďte dál!

Litujeme, že jste to museli zrušit vaše večerní plány.

Takže náš neznámý podezřelý zastřelil dva lidi na protest

hned za rohem z této budovy,

a hořící otázka zní: byl tento útok motivován

politickou ideologií?

Mary, chceš zkontrolovat chatování?

Uvidíme, jestli popírači změny klimatu

žádají o kredit za toto online.

Krisi, ty a tvůj tým chcete podívej se na obě oběti ...

jejich zaměstnání, jejich osobní život?

To jo.

A někdo zkontroluje výstřel.

Uvidíme, jestli nemůžeme hřebíkovat kolik výstřelů bylo vypáleno.

- Mám to. - Ano, pane.

- Ahoj. - To jo?

OSN pořádá summit o změně klimatu

- příští měsíc. - Ah.

Tento druh útoku nebude hrát dobře.

Dostali jsme něco z dohledu záběry?

Jo ... Kelly, kde jsme na střelcově auto?

Na talíř nemůžu dostat čistý úhel.

Můžu potvrdit, že jede šedá Honda Accord

se zlatým nárazníkem.

Dobře, šedá Honda Accord, zlatý nárazník.

Vydejme BOLO. Začněte tahat dopravní zastávky.

Uvidíme, jestli někoho nemůžeme najít kdo spatřil vozidlo

odpovídající tomuto popisu.

Podívej, moc jsem neviděl.

Když jsem cítil, jak mi kulka zasáhla nohu

můj instinkt přežití kopal a já ...

jen hrál mrtvý dokud jsem nevěděl, že je pryč.

Víme, že je to těžké, pane Bradforde,

ale můžeš nám to říct, ohrožoval někdo vaši skupinu?

Děláš si srandu? Moje doručená pošta je zaplavena tunami

začarovaných útoků z internetových trolů.

Jaké útoky?

Říkají, že jsme paže islámského státu.

Říkají, že dostáváme zaplaceno šířit liberální lži.

Řekli jste policii něco z toho?

Ne, přeji si, abych měl.

Nikdy jsem někoho nenapadlo něco takového by udělal.

Dobře, potřebujeme přístup k těmto e-mailům.

A pokud si myslíte o čemkoli jiném, dejte nám vědět.

Hej, podívej, kdo se rozhodl k nám.

Měl jsem pracovní věc.

- Všechno v pořádku? - Jo, dobře.

Kristen, máte nás všechny.

Dobře, tak jsme zkontrolovali výstřel.

První výstřel byl zaznamenán v 7:53 hodin.

následuje další dva v rychlém sledu.

Ale my víme, že Nicole Mitchell

vzal tři kola a Pete jedno vzal,

tak to tam nemělo být nejméně čtyři výstřely?

No, M.E. mě právě přivedl na rychlost ...

řekla, že jedna z kulek které zasáhly Nicole

ve skutečnosti opustil její tělo a udeřil Pete.

To nedává žádný smysl.

Pokud sem přišel střelec sekat protestující,

tak proč by se zastavil u tří ran?

Protože ona byla jediná mířil.

Dobře, tak to vypadá Nicole Mitchell byla zaměřena

naším střelcem, a otázkou je, proč ji?

Co víme o jejím životě?

Její otec je chlap z Wall Street ...

Arthur Mitchell. Řídí Mitchell Financial.

Arthur Mitchell ... to dělá jméno zní mi dobře?

Je to hlavní dárce na republikánskou párty ...

skvěle koupil místní volby

jen aby mohl stavět střelnice na jeho dvorku.

Její otec má tedy své vlastní nepřátele.

Pojďme sestavit seznam. Co jinak víme o Nicole?

Absolvovala s vyznamenáním

z Columbia Law School,

následoval to krátkým stintem

v kanceláři federálního veřejného ochránce práv,

a pak věnovala svůj čas a peníze

k různým progresivním příčinám, kterýkoli z nich

mohl z ní udělat cíl.

Dobře, dobře, pojďme hluboký ponor do Nicoleinho života ...

jakékoli nedávné problémy, konflikty,

a pojďme dostat Emily a Scolu na místo jejího otce.

Nemusím hádat, kdo to udělal.

Vím, kdo to udělal. Jmenuje se Todd Conroy.

Je to váš zaměstnanec?

Nicole je bývalá.

Setkali se před šesti měsíci prostřednictvím vzájemného přítele.

Zdálo se, že věci fungují dobře.

Dokonce plánovali výlet na Ibizu,

a pak před týdnem to Nicole ukončila.

Máte představu proč?

Moje dcera nesdílela intimní detaily

jejího milostného života se mnou od té doby měla rozdrcení

na Tommyho Jenkinse v páté třídě.

Ale řekla ti Conroy nebral rozchod dobře?

Conroy se objevil u jejího podkroví ve všech hodinách,

posílat jí hrozivé textové zprávy.

Moji právníci byli v procesu získávání

příkaz k ochraně proti němu.

A ty věříš, že Conroy je schopný něčeho takového?

Bylo jen velmi málo věcí to ji vyděsilo.

Todd Conroy byl jedním z nich.

Kdybych jen udělal něco víc.

Nemůžete se obviňovat, pane Mitchelle.

Nejsem dobrý člověk, agentko Scolo.

To jsem věděl už dlouhou dobu.

Ale Nicole ...

Byla dobrá.

Byla to jediná dobrá věc Co jsem kdy udělal.

Podle otce oběti

Nicole byla pronásledována od bývalého přítele.

Todd Conroy ... místní promotér nočního klubu

s výnosným vedlejším ruchem obchodování s drogami ...

Molly, kokain, GHB, pojmenuješ to.

Guy je pravidelný obchod s cukrovinkami.

Dobře, takže Conroy je ve zkušební době.

Udělal šest měsíců pro držení se záměrem distribuovat

a byl vyzvednut před dvěma lety

pro nespecifikované domácí poruchy.

Jeho tehdejší přítelkyně odmítl tisknout poplatky.

Zní to jako skutečný vítěz.

Jak tedy krvácející srdce jako Nicole

spojit se s úšklebkem jako on?

Kluci jako Conroy vědí, jak se hodí.

Emily má pravdu.

Prošel jsem Nicolein telefon,

a minulý týden poslala Conroyovi zprávu

a obvinil ho, že ji používá získat přístup ke svým přátelům.

Takže ji okouzlí svým dobrý vzhled a bohatá dětská dýha,

a poté prodává značkové léky

svým přátelům s hlubokými pytlovinami.

Mm-hmm, příští den, poslala všem, kterým věděla,

řekl jim, že Conroy je pozér, prodejce,

a to je situace, kdy se věci opravdu ošklivé.

Conroy začal posílat desítky rozzlobených textových zpráv,

včetně tohoto, pár hodin před útokem.

Všimněte si posledního: „Skončím s tebou.“

To není vše.

Conroyův telefon ustoupil věž, Dolní Manhattan,

20:30 minulou noc.

Přiveď ho.

Hej, Scolo.

Je to on?

Mám to.

Conroy, přestaň!

Pistole!

Conroy, přestaň!

Jít někam?

Vylovil to z řeky.

To není moje.

Ta zbraň vystřelí 0,40 nábojů ráže ...

stejně jako slimáci, které tahali

od tvé bývalé přítelkyně Nicole.

Nicole byl zastřelen?

Nechovej se, jako jsi nevěděl.

Já ... ne. Přísahám.

Víme, že jste vyhrožoval Nicole

poté, co tě přivedla ke svým přátelům.

Našli jsme je.

"Shnij v pekle."

A můj oblíbený: "Skončím tě."

Poslali jste to poslední pár hodin

než byla Nicole zastřelena.

Jsou to jen slova.

Já ... nemyslel jsem to vážně.

Vlastně bych jí nikdy neublížil.

Můžeme vás umístit na Dolní Manhattan

kolem doby Nicoleovy vraždy.

Dělal jsem dodávky.

Někteří z těch kluků z Wall Street rádi chodí

přímo z práce do klubu.

Neočekávejte žádného ze svých zákazníků

byli byste ochotni to potvrdit?

Přiznávej, Conroide, byl jsi naštvaný.

Strávili jste měsíce pomocí Nicole kultivovat nové klienty.

Zabil tvůj přístup, tak jsi ji zabil.

Byl jsem rozrušený.

Trápila mě, ale já ano s její vraždou nemá nic společného.

Na co byla zbraň?

Ochrana.

Byl jsem okraden dodavatelem před několika měsíci.

Proto jsem běžel. Netušil jsem, že je Nicole mrtvá.

Sedět pevně.

Hej, balistika se vrátila na Conroyově zbrani.

Není to vražedná zbraň, plus ...

Vrátný má Conroy opouští jeho budovu

včera v 7:40.

Neexistoval žádný způsob, jak by mohl mít z jeho bytu

v Long Island City na náměstí Foley za 13 minut.

Kluci, právě jsem utekl balistika prostřednictvím NIBIN.

Pušky na kulka odtáhli se od Nicole

odpovídá další odrážce NYPD vzpamatoval se ze střelby

v Bronxu včera ráno.

Máme tedy dvě oběti zastřelen stejným vrahem

ten samý den.

Náš střelec na zabíjení.

Náš střelec zabil dva lidi

za 24 hodin.

Nyní je to zcela možné skrývá se ...

že udělal, co se chystal udělat.

Ale musíme předpokládat že je stále tam

- hledal svou další oběť. - Ano ano.

Naší první prioritou je chytit toho chlapa

než jiné tělo padne.

Začněme přijít na to jak si vybírá své oběti.

A má agendu,

nebo zacílí na lidi náhodně?

Nyní je naší druhou obětí Leo Ramirez,

vůdce Los Caballeros,

násilný dominikánský pouliční gang.

Ramirez byl zastřelen ve East Concourse

v 8:20 včera ráno.

Svědek řekl detektivům

že střelec byl Afroameričan

ale nemohl dát popis.

PD se třásl obvyklí podezřelí.

Zatím žádné vedení.

Co dělají Mitchell a Ramirez mají společného?

Jaké je spojení mezi nimi?

Nulový kontakt prostřednictvím telefonu nebo sociálních médií.

Nejsou žádní přátelé ani následovníci.

Nemá absolutně nic naznačují, že se někdy setkali.

Los Caballeros je major hráč v obchodu s kokainem.

Mohlo by se překrýt s Nicole bývalý přítel zabývající se drogami.

Prozkoumejte to ... zjistit pokud Ramirez nebo jeho gang

někdy překročil stezky s Toddem Conroyem.

A co Nicole čas jako veřejný ochránce?

Byl Ramirez někdy klientem?

Ne, zkontroloval jsem soudní záznamy.

Také jsem mluvil s jejím nadřízeným kdo řekl, že si toho nebyla vědoma

jakýchkoli hrozeb proti Nicole

během jejího času v kanceláři obránce.

No, pořád kopej a někdo se natáhne

k detektivům zabití zpracování případu Ramireze.

Ramirez vzal čtyři kola na hrudník v těsné blízkosti.

Než se sem dostala sanitka, vykrvácel.

V té době byl svědek v jejím bytě.

Viděla podezřelého blížícího se Ramireze,

dvě výměnná slova, pak podezřelý

zastřelil Ramireze a vzlétl ve svém autě.

Slyšela, co řekli?

Ne, byla příliš daleko opravdu to vymyslet ...

něco o hledání jména.

Slovo na ulici je střelec krev.

Bojovali pro ovládání této oblasti.

Ale nesouhlasíš?

Jednotka gangů má chlapa hluboko s krví.

Říká se, že to i překvapilo.

Myslíte si, že jste uvnitř?

Ramirez byl hlavou Los Caballeros

pro lepší část desetiletí.

Odtud má nepřátele na Santo Domingo,

a nemluvím jen o jiných gangech.

Mnoho lidí v této komunitě

přišli o své děti kvůli gangu násilí.

Tyto bezpečnostní kamery chytit střelbu?

Ne, nikdo z nich nebyl takto zaměřen.

Dík.

Autobus měl být tady

v době střelby.

Možná, že přístrojová vačka něco zachytila.

Tam ... auto jede

dvě minuty před střelbou.

- Dokážete získat talíř? - Jo, teď to běžím.

Dobře, vypadá to, že ukradl značky mimo Ford Fusion.

Dobře, proveďte to přes DAS.

Uvidíme, jestli byl vyzvednut kterékoli čtečky SPZ.

Dostal zásah. Bylo to naskenováno hlídkovým autem před 20 minutami

na Broadway a Clinton míří na západ.

Skvělé, zavolejte Maggie a OA.

Je to tam.

Stále teplý. Nemohli jsme se dostali daleko.

Pokud neposilil další auto.

Žádné sledovací kamery.

Hej, můžeš zamést okolí?

Dávejte pozor na odcizená auta,

každý, kdo vypadá podezřele.

Kufr je otevřený.

Takže mi to řekneš co tě trápí?

- Nic. - Takže jsi říkal.

No tak, Maggie, jsem tvůj partner.

Od té doby jsi byl pryč měl tu schůzku včera večer.

Zástupce ředitele v Charge požádal, aby mě viděl.

Co chtěl?

Má úkol ... tajný obchod.

Nedal mi všechny podrobnosti,

ale řekl, že je to docela velký případ.

Asi jsem zapadl do profilu hledají.

Řekl, že by to mohlo být dobré pro mou kariéru.

Co jsi mu to řekl?

- Řekl jsem, že o tom přemýšlím. - A?

Jen to vypadá čím více o tom přemýšlím,

čím těžší je rozhodnutí.

Hej, OA.

Co je to?

Je to číslo doku k věci okresního soudu.

Podívej, TM ... soudní budova Thurgood Marshalla.

To je odtud jen pár bloků.

Co když střelec půjde někdo zapojený do případu?

No, je to 2:45, takže to znamená, že máme jen 15 minut.

Dobře, dovolte mi to vidět.

Podle soudních záznamů

případ jsou Spojené státy americké vs. Anatoly Adurov.

To je Mona. Je prokurátorkou.

Dobře.

Stále neodpovídá.

Tam, OA, je Mona.

- Pistole! - Mona!

- Zastřel! - Nemůžu!

Je tu příliš mnoho civilistů.

Maggie, zůstaň s ní.

PD získávají plochu, ale zatím o něm žádné známky.

Je tu dobrá šance udělal to na metro.

To znamená, že by mohl být kdekoli ve městě právě teď.

Řekni mi to alespoň dostal obličej na kameru.

Na natáčení obličeje nestačí.

Myslíš si, že můžeš dát? popis náčrtu umělce?

Ne, nedostal jsem dostatečně dobrý pohled na něj.

Nemyslím si, že je to zlomené, ale pro jistotu budete potřebovat rentgen.

- Děkuji. - Děkuji.

Jste v pořádku?

Děkuji vám a Maggie.

- Jsi si jistá? - Jsem v pořádku.

Co se děje, Omar?

Pamatujete si právníka jménem Nicole Mitchell?

Jo, zkusili jsme několik případů proti sobě.

Dobře, byla zabita na protest zde včera.

Kdokoli zabil Nicole také zabil gangbanga,

Leo Ramirez.

Počkejte, říkáte stejnou osobu

jen se mě pokusil zabít?

Střelec má seznam zásahů,

a vypadá to, že jste na tom.

Dokážete vymyslet jakýkoli důvod

někdo by chtěl cílit ty tři?

A věděli jste Ramireze?

Udělal jsem.

Chvíli jsem měl soud s vraždou.

Byl to hit na staršího člena Crips.

Jednotka gangů si byla jistá, Ramirez nařídil to,

ale jediný, kdo byl obviněn

bylo šestnáctileté dítě řídit útěk auto.

A Nicole ... ona ho zastupovala?

Byl to místní basketbalová hvězda.

Policajti ho chytili na útěku ze scény.

Střelec nebyl v autě.

Udělal jsem všechno, co jsem mohl přesvědčit dítě

vzdát se ho, ale nemluvil.

Co se tedy s tím dítětem stalo?

Můj šéf chtěl poslat zprávu.

Přitlačil mě, abych ho vyzkoušel jako dospělý.

Nicole se vyděsila.

Věděla, že pokud se její případ dostane před soud,

její klient mohl skončit životem,

tak ho přesvědčila, aby se dohodl ...

spiknutí, čtyři roky.

Dobře, jak se jmenuje dítě?

Alex Bryant.

Dobře, lidi, máme podezřelého,

a jmenuje se Alex Bryant.

Bryant strávil poslední čtyři roky v Otisville.

Byl propuštěn před dvěma týdny, a otázkou je,

dostal Bryant z vězení se seznamem hitů?

Chce se pomstít na lidi

to ho dalo dovnitř? Tak pojďme do toho kluka.

Můžeme ho umístit v některé ze scén zločinu?

Ne, jeho cela byla otočena za poslední dva dny.

Dobře, pojďme aktualizovat BOLO, aby zahrnoval svůj hrnek,

a řekněte PD, aby přistupovala s opatrností.

Hej, udělejme seznam všech lidí

podílí se na Bryantově případu.

Chci, aby byli všichni chráněni

dokud ho necháme ve vazbě.

Přišli jsme na to kde Bryant bydlel?

Ano, jeho probační úředník říká, že žije

se svým otcem v Morris Heights.

Oh, skvělé ... text Maggie a OA adresa.

Alex nebyl doma od začátku včera.

On a jeho otec se do toho dostali. Vzlétl.

O co bojovali?

Nevím. Byl jsem ve sprše.

Ale Alex nebyl stejný protože se dostal ven.

Býval to šťastné dítě.

Teď je pořád naštvaný.

Mohu se zeptat, o co jde?

Jo, musíme mluvit s ním kvůli incidentu

to se stalo včera ráno.

Máš nějaký nápad kam mohl jít?

Pravděpodobně narazil na svého přítele Bennyho.

Benny je jediný Alex zůstal těsný

poté, co odešel.

Vím, že viseli před pár nocí.

Má Alex přístup k nějakým zbraním?

Nevlastníme žádné zbraně ...

Selino, neříkej další slovo.

Pane Bryant, Jsem zvláštní agent Maggie Bell.

Tohle je můj partner, OA Zidane.

Hledáme tvého syna, Alexe.

Co ho teď obviňuješ?

Chtěli bychom s ním jen mluvit.

Jo, to samé policii řekli před čtyřmi lety.

Víte, kde je? Ano nebo ne?

Neřekl bych ti, i kdybych to udělal,

takže pokud nemáte rozkaz, můžete odtud dostat peklo.

No, pane Bryane, myslíme si, že vaše syn může mít nějaké vážné potíže.

Řeknu ti něco. Můj chlapec byl dobrý kluk.

Měl 15 stipendií, 15.

Mohli jsme jít profík, ale jako pes

uzamkněte ho v kleci, tak prosím

nepřišli sem předstírat jako byste se starali o Alexe.

Staráme se o rodiny lidí, které zabil

a ty, které se snaží zabít.

Před odesláním stížnosti prosím počkejte.

Hej, zavolej Kristen. Dostaň ji podívat se na toho kluka Bennyho.

Nevlastní matka řekla, že visí v noci před střelbou.

Možná ví, kde je Alex.

Neviděl jsem ani neslyšel od Alexe od té noci.

Vypadalo to na Alexa na něco rozrušeného?

Jo, byl naštvaný.

Právě jsem to zjistil nikdy nehrál univerzitní obruče.

Překvapení, překvapení ... všechny trenéři líbat jeho zadek

před zatčením ani nepřijme jeho hovory.

A po celém trumfovém poplatku?

Co tím myslíš "trumped up"?

Všichni znali Alexe tehdy nebyl v gangu.

Byl to baler, člověče. Neprodával drogy.

Řekl policiím, které nevěděl ten druhý v autě

chtěl někoho zastřelit.

Myslel si, že si prostě vezmou hamburger.

Takže Alex má nějaké potíže?

Myslíme si, že může být jít za lidmi

obviňuje, že ho uvěznil.

Ramirez ...

Myslíš si, že Alex zabil Ramireze?

Nejen Ramirez, také jeho veřejný obhájce.

Benny ...

Musíš nám říct, co víš.

Nic nevím.

Stále v tom gangu?

Ne, jsem z toho života.

To je chytré. Jen dva způsoby, jak ta kniha končí, že?

Vězení nebo hrob.

Nyní jste na druhé straně pracovní bezpečnost.

Vezměte si zbraň.

Jo, to nás nutí divit se.

Mm-mm, možná ty zapůjčil Alexovi jednu z vašich zbraní.

Pokud ano, a pokud ano z vašich zbraní se vrací

spojené s vraždami nebo střelby,

v tom budeš svázaný, Benny.

Tu noc, když jsme se Alex a já pověsili,

jedna z mých zbraní byla ukradena ... ten, který mám v autě.

Možná to Alex vzal, když opustil mé místo.

Co to bylo za zbraň?

Glock 22.

Stejný kalibr jako vražedná zbraň.

Musíme jít.

Pokud uslyšíte od Alexe, zavolejte nám.

NYPD modrá a bílá právě řekl, že si všimli

někdo se hodí k Alexovu popisu

běží do opuštěného skladu

půl míle odtud. SWAT je již na cestě.

FBI!

Ahoj.

Toto je střelecká galerie.

FBI, ukaž mi ruce. Ahoj!

Je to Alex, OA.

Nedýchá.

Teď potřebujeme zdravotníka.

No tak, Alexi.

Alexi, jsem zvláštní agent Maggie Bell.

Toto je můj partner OA Zidan. Jsme s FBI

Rád bych vám položil několik otázek.

Můžete nám říct, kde jste byli posledních pár dní?

- Kolem. - Hm.

Byli jste kolem dolního Manhattanu?

Ne.

Jistě o tom?

Protože máme mrtvé tělo to říká jinak ...

váš právník Nicole Mitchell.

O tom nic nevím.

Myslíme si, že ano.

Také si myslíme, že o tom víte vražda Leo Ramireze

a pokus o vraždu federálního prokurátora.

Dobře, Alexi, podívej, chápu to. Před čtyřmi lety jsi dostal hnus.

Dostanete se do auta s kamarádem,

a najednou děláte čtyři roky

za spiknutí k spáchání vraždy.

Ty to nevíš o čem to mluvíš, chlape.

Vím, že jsi šel na vysokou školu

na basketbalové stipendium,

ale místo toho jsi skončil ve vězení

jako šestnáctileté dítě.

Četli jsme váš vězeňský spis.

Víme, co se stalo pro vás zevnitř.

Alexi, neumím si představit, jak hrozné to by bylo.

Snažil jsem se udělat správnou věc.

Dostaneme to a soudce také

ale musíte přijít čistí a řekněte nám, co se stalo.

Nikoho jsem nezabil, chlape. Přísahám Bohu.

Víme o zbrani.

Víme, že jste to ukradli Bennymu,

co jsi s tím udělal?

Někdo mi to vzal.

Kdo?

Nevím.

Dobře, Alexi, chceme ti pomoct, ale to nemůžeme udělat

pokud nám nejdřív nepomůžete.

Řekl jsem, že nevím, dobře?

Chceš mě dát zpátky do vězení?

Pokračuj.

Alex Bryant nemluví.

Musíme prokázat, že je to náš chlap,

ale právě teď nemůžeme místo ho při jakékoli střelbě.

Neexistuje žádná vražedná zbraň.

Vše, co máme, je toto teoretický motiv pomsty,

což nestačí k obvinění natož usvědčit.

No tak, Kelly.

Vy chlapi pořád kopáte prostřednictvím tohoto videozáznamu.

Každý ti koupím tyčinku pokud najdete toho chlapa na fotoaparátu.

Hej, ERT něco našel v autě?

Žádné použitelné tisky nebo DNA.

Je to feťák. Nekoupím neklouzl nahoru, lidi.

Nemocnice poslala Alexovy šaty.

Řekni mi, že je GSR.

Ne, ale byl tam lístek z pěšce v kapse.

To neříkalo, co bylo zastaveno, ale obchod

má předchozí porušení střelných zbraní.

Může to být tím, že se zastavil vražedná zbraň.

Jo, skvěle, vezmi Emily, podívej se na to.

Půjdu se zkontrolovat s Monou, uvidíme, jestli si pamatuje

něco jiného o Alexově případu.

Ano.

Lékaři říkají, že je to jen špatný výron.

Oh, to je dobré.

- Slyšel jsem, že jsi Alexe zatkl. - Udělal jsem.

Proto jsem volal.

Jen se snažím zabalit můj mozek kolem pár věcí.

Myslel jsem, že bys mohl pomoci.

Ano určitě.

Takže jsem četl jeho spis.

Alex řídil auto, ale řekl to policii

že netušil svého nejmenovaného přítele

bude střílet člena gangu.

Jo, staré "Nevěděl jsem."

můj kriminální přítel byl asi spáchat zločin „obhajobu“.

A vy jste to nekoupili?

Ukažte svým přátelům, Ukážu ti tvoji budoucnost.

To je trochu kázání.

Myslím jen proto, že Bryantův přítel je punk

neznamená, že je punk.

Byly tam další důkazy že byl špatný kluk?

Na co se díváš?

Je to jen...

Pokud byl opravdu vinen,

měl by to oslavovat

že dostal jen čtyři roky,

těšíme se na nové začátky,

ne zabíjení lidí.

Bryant věděl, co se chystá jít dolů.

Ty prostě nedostaneš do auta s členem gangu.

Nevím o tom.

Mona, myslím, odkud je Bryant ... odkud jsem ...

do auta se nějak dostaneš

s prodejci drog a členy gangů

protože to jsou děti

se kterým jsi chodil na základní školu,

děti, se kterými hrajete basketbal,

takže si nejsem opravdu jistý že souhlasím s tvým předpokladem.

Myslím, že je to možné že Bryant neměl ponětí

co se stane když se dostal do toho auta?

Tak určitě.

Ale to ho nečiní nevinným.

Chtěl vědět, kdo zabijáka byl a neřekl nic.

Dobře, je mi to jedno kde vyrostete.

To je špatně.

Řekni mi to.

No, Alex nezastavil zbraň.

Zastavil hodinky a nějaké šperky.

Uh-huh. Kdy to bylo?

Ve stejný den byly naše dvě oběti zabity.

Právě jsem našel policejní zprávu

na obejití ve stejné blízkosti

jako zastavárny noc před střelbou.

Pár říká afroameričan

okradl je o střelný bod

a rozdali se svými cennosti.

Dobře, tak to možná byl on potřebují peníze na drogy.

- Kluci? - To jo.

Zkontroloval jsem sledovací záběry.

Alex byl v zastavárně

současně byl Ramirez sestřelen.

Neexistuje žádný způsob, Alexe mohl ho zabít.

Dámy a pánové, dobře, zdá se, Alex Bryant

má alibi pro zabití Ramireze,

a protože známe stejného střelce

zabili Nicole Mitchell, můžeme vyloučit ho za to taky.

Můžeme z něj učinit trifectu?

Jo, sledoval jsem Alexe přes pouliční kamery.

Poté, co opustil prodejnu pěšců, šel rovně

do střelecké galerie ...

neodešel až po útoku na Monu.

Takže pokud Alex není vrah, tak kdo je?

Musí to být někdo se stejným motivem.

Jeho otec byl docela rozrušený

když jsme s ním včera mluvili.

Má stejné důvody, aby se naštval

s kýmkoli zapojeným do Alexova případu.

Jeho dítě bude někdo. Teď je to jen další ex-con.

A v nemocnici řekl Alex

že někdo vzal Bennyho zbraň.

Víme, že bojoval se svým otec ráno střelby.

Možná to od něj vzal.

Dostali jsme číslo buňky pro Romana Bryanta?

Jen jsem to kontroloval záznamy na stránce buněk nyní.

Romanův telefon pingoval z věží v okolí

ze všech tří střel.

Získejte rozkaz.

Roman Bryant, FBI!

- Průhledná! - Průhledná!

On není tady.

Tady.

Nechal to pro svou ženu.

„Je mi líto, že jsem se nemohla rozloučit.

„Doufám, že to pochopíš proč jsem to musel udělat.

Miluji tě."

Zní to jako sebevražedná nota, ale nevidím tělo.

Nepotřebujete tolik kulek

pokud se chystáte na sebe.

Jde po více cílech.

Roman Bryant je ve větru s bandou munice

a hořící touha zabít každý obviňuje

za zničení života jeho dítěte.

Chci aktualizace na všech ochranný detail, prosím.

A kde jsme se soudcem?

Ještě ho sledujeme?

Je na dovolené v St. Lucia, už se nevrátím na další týden.

Dobře a co umístění

opravných důstojníků?

Oba pracují devět na pět směn.

Hm.

- Ahoj. - To jo?

Prošel jsem Romanova lokační data.

Od útoku na Monu

utrácí hodně času v Bronxu.

Možná tam někoho hledá.

Skutečnost, že nemáme jiné tělo

znamená, že nenašel další osoba na jeho seznamu.

Otázka zní: kdo je ten člověk?

Že jo.

Víš co? Pojďme si promluvit s jeho synem.

- Možná to ví. - Dobře.

Myslel jsem, že jsem to objasnil, dobře?

Už jsem mluvil. Jaký to má smysl?

Nikdo mi také nevěří.

Jo, Alexi, podívej, my víme že jste nikoho nezabil.

Ale tvůj táta ano.

On je ten, kdo vzal zbraň, že?

Podívej, Alexi, chápu snaží se chránit tvého otce,

ale na to je příliš pozdě.

Nechal pro vašeho nevlastního syna poznámku.

Zabil jiné lidi a pak se zabije.

Potřebujeme vědět. Na koho jde?

Teď není čas aby vaše ústa zůstala zavřená.

Alexi, který ještě dělá tvého otce vinu za to, co se ti stalo?

Sám.

Obviňuje se.

Můj táta je ten, kdo mi to řekl abych měl ústa zavřená.

Ramirez řekl, že zabije celou naši rodinu,

ale když jsem mlčel,

slíbil, že mě ve vězení ochrání.

Ale ten slib nedodržel, že?

Můj táta netušil

co se mi stalo uvnitř,

a nechtěl jsem mu to říct.

Až před dvěma dny, kdy jste bojovali?

Nerozuměl.

Nevěděl, proč jsem tak ...

Zkazil.

Takže jsi mu to řekl.

To jo.

Řekl jsem mu všechno.

Nikdy jsem ho neviděl tak naštvaný.

Ne, můj táta je dobrý člověk.

Všechno, co pro mě chtěl byl lepší život, než měl.

Naučil mě hrát míč, vzal mě ke všem mým praktikám,

pracoval dvojité směny zaplatit za moje tenisky.

Ale myšlenka na jeho syna ...

znásilnění ...

To ho rozladilo.

Crazy dost, aby šli po osoba, kterou jste chránili před čtyřmi lety?

Pokud nám to neřeknete, skončí mrtvý.

Chceš to?

Byl to Benny, dobře? Jde po Benny.

Děkuji.

Roman jde po Benny Delgado.

Kdo má oči na Bennyho?

Patrol šel kolem svého bytu a pracovat ... žádné známky toho.

No, pravděpodobně zná Romana hledá ho, takže leží nízko.

- Jubal. - To jo.

Romanova cela právě pingovala z věže v Norwoodu.

Norwood, Norwood ... vydrž.

Bennyho teta tam vlastní dům ...

220. a Detroit.

Pěkný.

To je on.

Zastavte se, Romane.

Podezřelý je pěšky severně v uličce.

Vraťte se do domu!

Hej, jdi zpátky.

Nepřibližujte se!

Nech ji jít, Romani.

Poslouchej, nechci jí ublížit, dobře?

Já ... já jen chci Bennyho!

To se nestane!

Odložte zbraň.

Podívej, chceme s tebou mluvit.

Mluvit? Ne ne ne.

Není o čem mluvit.

Vím, že se obviňujete sami, ale tohle není tvoje chyba.

Podívej, jakou máš možnost?

Ramirez vám vyhrožoval.

Právě jsi udělal, co si myslel bylo to pravé pro vaši rodinu.

To jste nemohli vědět Alex by byl vyzkoušen jako dospělý,

nebo že by to všechno dopadlo takto.

Ne ne ne.

Římský...

Nenechali jste Alexe dole, systém to udělal.

Ty tomu nerozumíš.

Nechal jsem je vzít mého chlapce.

Nikdy nebude stejný ...

Skvělá práce dnes, všichni.

Roman Bryant podepsal plné přiznání,

a kvůli vám všem to musím říct

To je otec Nicole Mitchell chytili jsme vraha jeho dcery.

No, pije na mě.

Oh, podívej se na tebe, vysoký válec.

Oh, víš, možná ano trochu něco

ponořil se pryč z mých dnů na Wall Street.

Prostě ne to místo na Canal.

Bartender pořád žádá moje číslo.

Hej, OA.

Jen jsem ti chtěl dát vědět.

Vzal jsem si úkol.

Byla to příležitost, kterou jsem nemohl projít.

Kdy začínáš?

Zítra.

Předpokládám, že neexistuje žádná šance

Můžu z toho mluvit?

Myslel jsem, že to řeknete.

Bála jsem se, že budu jeskyně, takže už jsem to řekl ADIC.

Vrátím se, než to budete vědět.

Raději bys měl být.

Jen buďte v bezpečí.

Jo, také ty.

Dobře, jdi, jdi. Čekají na vás.