Original subtitles

Um, dois, tr�s!

EST�S ME MATANDO, SUSANA

ComandoTorrents.com O Maior site torrent do Brasil

Gatinha.

Oi, gatinha.

Gatinha.

Vamos fazer um beb�?

- Estou no meu per�odo f�rtil. - Eligio...

Deixe de bobagem.

Voc� est� b�bado.

- O qu�? - Voc� est� b�bado.

Um pouquinho.

S� um pouquinho.

Eu te amo muito.

Diga que me ama.

Ent�o, boa noite.

Estou aqui se quiser.

Cara.

Droga.

Caramba.

Susana!

Sonhei que estava me traindo.

Era um cara grande e peludo, muito bem-dotado.

E eu via tudo pela janela.

Voc� n�o parava. Caramba!

Estava muito excitada.

Tocava seus peitos, seu corpo...

Eu queria bater em voc�s dois, mas, quando me aproximei...

Era tipo aqueles pesadelos, sabe? Quando voc�...

N�o pode fazer nada.

Caramba, Susana, podia pelo menos n�o ter gozado.

Susana?

Eu amo sua filha. � o amor da minha vida.

N�o vou sair at� falar com ela.

O que faz aqui?

Achei que atores de teatro n�o gostassem de novela.

Preciso pagar o aluguel.

�? .E.

J� pagou, n�o pagou?

- N�o. - Est� gostando!

De jeito nenhum.

Preciso sustentar minha mulher tamb�m.

N�o seja ciumenta.

- Eu n�o sou ciumento. - N�o?

N�o sou.

Est�o me chamando.

- Porqu�? - V�o gritar de novo.

Maquiagem, Marta!

- Marta... - V�o me demitir.

- Est� bem... - Marta, maquiagem!

- Pronto? - Sim.

Venham.

Certo, vamos l�.

Pe�a para prestarem aten��o.

- R�pido, pessoal. - Vamos ver...

- N�o temos o dia todo. - Sim, sim!

Sua marca est� a�.

Pessoal, n�o temos o dia todo.

Mais uma vez. Qual � seu nome mesmo?

- Eligio. - Mais uma com o Eligio.

- Marta, por favor. - Vamos!

- Vamos, vamos... - A��o!

Senhor, com todo respeito, amo sua filha.

� o amor da minha vida. N�o saio daqui at� falar com ela.

Patr�o, se quiser, eu o boto para correr.

Feche a�.

Isso.

Cara, vamos para outro lugar.

- � quase meia-noite. - N�o tem problema.

- Ela ficou brava da outra vez. - Relaxe.

S� preciso avis�-Ia. Me d� cinco minutos.

� s� dizer que estavam passando por aqui.

- Esse cara... - Brincadeira.

Esperem aqui.

O qu�? Est� bem.

Pronto.

J� volto.

Susana?

Podem entrar. Ela n�o est�.

Vou brigar com ela depois, por chegar tarde.

J� sabem onde fica tudo.

Sim, sabemos.

Os cavalinhos...

Al�?

Oi, gatinha.

Oi.

- Susana? - Sim?

"Gatinha"?

Caramba!

Engra�adinha.

Gatinho.

Caramba...

O que est� acontecendo?

Dos cavaleiros.

Ela foi embora.

Ela n�o est� aqui.

- Voc� j� disse isso. - N�o, cara, ela foi embora...

Foi embora de casa.

Por que demorou tanto?

� brincadeira!

� s�rio! Ela levou mala e tudo!

Foi embora, levou tudo e deixou o celular.

Foi embora de verdade?

- Ela n�o disse para onde ia? - N�o.

Voc� deve ter bebido e esquecido.

- N�o... - De novo?

Tem certeza?

Sim, ela deixou o celular, mas levou at� roupa �ntima, tudo.

Estranho, n�o �?

- Mas voc�s brigaram? - N�o!

Tem certeza?

Sim, estamos bem.

ONDE voc� SE METEU?

EST� TUDO BEM? O QUE ACONTECEU?

O QUE HOUVE? RESPONDA!

Boa noite. Qual � a emerg�ncia?

Ol�, boa noite.

Quero comunicar um desaparecimento, eu acho.

� parente ou c�njuge?

� minha esposa.

Preciso saber se ela levou alguma coisa de casa.

Bom, ela levou...

Ou melhor, a maioria das roupas n�o est� aqui, ou mais ou menos isso.

A mala...

Isso se qualifica como abandono de lar.

N�o, ela n�o me abandonou.

N�o � abandono...

- Senhor - Sim...

Se ela levou coisas de casa,

consideramos como um caso de abandono.

Levou algumas coisas.

Ela levou s� algumas coisas.

Ent�o o que podemos fazer � pedir que preencha um relat�rio

para que investiguem o caso de abandono.

Abandono de lar? � esse o nome?

Posso ajudar com algo mais?

- Posso parar aqui? - Pode!

Pode vir!

- N�o vou ser multado? - N�o, pode parar!

Isso.

- S�o vinte pesos. - J� trago o resto.

- Tchau, meu amor. - V� sonhando...

"O Amor Obsessivo de Dostoievsky", de Apollinaria Suslova.

- Ele a seguiu pela Europa... - Licen�a.

- Estou dando aula. - E a Susana?

Eu vou saber?

Como assim?

- Com licen�a. - Cad� ela?

- Como assim? - Cad� ela?

Achei que estivesse com voc�. Vou substitu�-Ia at� janeiro.

At� janeiro?

- Sim. - Ela voltou para a Espanha.

O qu�? Voc�s brigaram?

N�o, eu acordei... N�s estamos bem.

S�rio.

Aprontou de novo.

N�o, n�o. N�o � por a�.

Deve ter fugido com outro cara.

Pode ser.

Por que diz isso?

� uma possibilidade.

Ela pode ter te deixado por outro...

�, mas ela n�o tinha motivo.

N�o, n�o. Eu n�o fiz nada.

Nada!

N�o acredito.

N�o acredito. Estamos em uma fase muito boa.

Caramba...

Por que n�o fica comigo hoje?

Eu adoraria.

Mas n�o posso. Preciso procur�-Ia.

- Vou procurar. - Agora?

- Sim. - N�o pode ir agora.

- Est� na pr�xima cena. - Fale para me matarem!

- O que vou falar? - D� um jeito.

Digam ao David que precisei sair. E um problema pessoal.

- J� est� indo? - J�.

At� logo!

Al�, sogra?

Desculpe te acordar, mas preciso saber onde a Susana est�.

Desculpe. � a pol�cia.

Espere a�.

N�o desligue. S� um minuto.

Preciso saber o que est� acontecendo.

Me diria se soubesse?

Mas j� estou ficando maluco. Estou muito preocupado.

E ELIGIO... GOSTAVA MUITO DE EUSEBIO

E O CORA��O BATIA FORTE

Ela me mandou um conto h� quinze dias.

Ser� publicado na edi��o de amanh�.

Deixe eu ver.

A� est�.

E como voc� a paga?

Acho que ela vir� receber. Buscar o cheque.

Entendi.

E voc�? Como est�?

Estou ferrado, mas estou bem.

Gostei da sua atua��o naquela pe�a.

- Muito boa mesmo. - Obrigado.

N�o fez mais nada depois?

Fiz, sim.

Estou sempre trabalhando, com muitos projetos e planos...

Tenho outras coisas...

Agora me lembro.

Eu te vi em um comercial de sab�o.

Preciso confessar que, a primeira vez que a Susana entrou aqui,

meu primeiro pensamento foi:

"� bem bonita, mas n�o deve ser boa escritora".

- Voc� sabe que ela escreve bem. - Sei, sim.

Sim, ela � muito boa.

Eu tamb�m acho.

Mas � uma pena que s� julguemos pelas apar�ncias.

Quem fala?

Desculpe.

Marta...

Tenho que ir.

Apague a luz.

J� decorou?

E s�: "O que fez com minhas camisas?"

-"O que fez com minhas camisas?" - E a�?

O que faz aqui?

"O que fez com minhas camisas?"

Acho que vou embora. O papel j� � seu.

Como sempre.

Como est�o as coisas?

- Como assim? - Entre voc� e ela.

- A diretora de elenco? - E, voc� sempre consegue.

N�o tem nada, cara. S� fico tranquilo.

Uso meu talento, s� isso.

- Com isso aqui? - Sim.

- Com isso? - Sei l�, cara.

- Eu deveria fazer outra coisa. - E a Susana?

A Susana est�...

N�o sei. N�o estamos nos falando.

- O que ela est� fazendo? - N�o fa�o ideia.

POEMAS SELECIONADOS SLAWOMIR GORSKY

RELEMBRANDO CL�SSICOS

MIDDLEBROOK RECEBE JOVENS ESCRITORES DO MUNDO TODO

SUSANA RAMIREZ, DA CIDADE DO M�XICO

Al�?

Ol�! � do workshop de escritores?

- Sim, como posso ajudar? - Posso falar com a Susana Ramirez?

A Susie! Vou passar a liga��o.

"Susie"? S� pode ser brincadeira.

- Al�? - Al�.

Posso falar com a Susana?

Quem �?

Al�?

Al�?

Trinta? Vale mais que cinquenta mil!

Se precisa do dinheiro hoje, � o m�ximo que posso oferecer.

A� voc� me quebra.

- Claro que n�o! - Sim...

O carro j� est� bem desgastada.

� s� dar uma arrumada. Uns 35.

Trinta e uma x�cara de caf�.

Senhoras e senhores, estamos aterrissando no aeroporto de Iowa.

Durante a aterrissagem, mantenham a poltrona em posi��o vertical.

Verifiquem se os cintos est�o ajustados.

E que sua bagagem de m�o...

Bem-vindo aos Estados Unidos.

Pr�ximo!

- Ol�! - Ol�.

- Digitais. - Sim.

- Obrigado. - Sim.

Motivo da viagem?

Vim visitar minha esposa.

Ela � cidad� americana?

N�o, ela estuda na Universidade de Middlebrook.

Quanto tempo vai ficar?

N�o sei.

Tem passagem de volta?

N�o.

Posso ir?

Qual o endere�o da sua esposa aqui?

Ela est� morando na universidade.

Certo. Pode ser mais espec�fico?

Porqu�?

Precisamos saber onde vai se hospedar.

Vou ficar na universidade.

- Me acompanhe. - Tudo bem.

- Oi. - Certo.

Tem US$ 4 mil aqui. � muito dinheiro.

O que vai comprar?

Nada especial.

Para que tanto dinheiro?

Porque estou viajando e n�o gosto de ir a bancos.

Eles n�o gostam de mim nem eu deles.

Tudo bem. Vire para a parede.

De novo?

Senhor, vai cooperar?

- Ou preciso obrig�-Io? - N�o, vou cooperar.

Opa!

Preciso revistar suas partes �ntimas. Vou usar o dorso da m�o.

Tudo bem, fique � vontade. Sou ator, eu n�o ligo.

Opa!

- Muito bem. - Senhor?

- Sim? - Preciso que tire a roupa.

N�o. Isso, n�o.

- N�o. - Senhor...

Tire a roupa.

Droga...

Est� brincando.

Claro.

De onde voc� �?

Do M�xico.

S�rio? N�o parece mexicano.

- N�o? - Voc� � diferente.

Melhor.

Melhor?

Como assim?

N�o pode fumar aqui.

Tem um aviso bem ao seu lado.

N�o pode jogar lixo!

Posso levar uma multa.

PROIBIDO FUMAR, COMER, BEBER E ANIMAIS

Chegamos. S�o US$ 85.

L -O qu�? - E o pre�o fixo do aeroporto.

Certo.

Muito bem, entendi.

Quem n�o pode pagar, que pegue �nibus.

�.

V� se ferrar, seu ladr�o!

Ei!

Volte aqui!

Seguran�a!

Seguran�a!

Ele n�o me pagou!

� ele! Aquele ali!

Ei!

Droga...

Filha da m�e.

�Ol�! �OH.

Aqui � o workshop de escritores?

- Isso. - Estou procurando a Susana Ramirez.

Ela � minha esposa.

A Susie � casada?

Estranho, porque ela colocou "solteira" na ficha.

Estranho mesmo.

Talvez ela tenha se esquecido.

Espere a�...

Voc� deve ser o tal mexicano.

Que mexicano?

Que os seguran�as est�o procurando.

N�o sou esse cara, n�o.

Sou outro mexicano.

N�o � engra�ado. Isso s� dificulta meu trabalho.

- Sabe onde ela est�? - Deve estar na casa do Rick e do Wen.

� verdade.

Posso lev�-Io at� l�.

N�o precisa.

Preciso de ajuda com os livros.

- J� deu meu hor�rio. - E...

- Seria �timo. - Sem problemas.

Muito obrigado. Desculpe.

- Eu te encontro ali? - Sim.

- Est� bem. - Certo.

A Susana n�o sabia que viria, n�o �?

N�o, � surpresa.

Ser� uma surpresa e tanto.

Caramba...

- Pronto, j� passou. - E?

J� passou.

Est� bem.

Por que est�o te procurando?

Quem?

Chegamos.

Certo.

- Ent�o... - Certo.

- Obrigado. - Claro.

Vejo voc� por a�.

- Sim, sim. - Legal

Tchau.

- Tchau. - Obrigado.

N�o h� de qu�.

- Ol�, entre! - Ol�!

- Deixe as coisas aqui. - Est� bem.

- Aqui? - Isso.

- J� come�aram. - Ningu�m vai roubar?

- N�o! - Est� bem.

Antes de voltar para os aperitivos e este delicioso u�sque,

quero dizer algumas coisas.

Est�o aqui gra�as � empresa petrol�fera e ao departamento do Estado.

Esperamos que, quando voltarem a seus pa�ses,

escrevam artigos, colunas e livros que apresentem

uma vis�o diferente dos EUA.

�, chega de criticar os EUA, pessoal.

Eles est�o pagando a viagem.

N�o, cr�ticas s�o bem-vindas.

Mas queremos uma vers�o mais sutil das coisas.

De onde voc� �?

Do M�xico.

Mas eu paguei a viagem, ent�o...

Vim visitar minha esposa.

Bem-vindo � Am�rica!

Muito obrigado! Mas j� estava na Am�rica.

Bem... Enfim.

Temos escritores do mundo todo aqui...

- Espera, voc� � do M�xico? - Surpresa, Susie!

Venha aqui.

- Acabou a farra para voc�. - N�o vai nos apresentar?

Sim...

- Eligio... - Ramon. Bem-vindo.

Fala espanhol? Tudo bem?

- Hercules. - Tudo bem?

- Tudo bem? - Prazer.

Eligio, ao seu dispor.

-"Ao seu, dispor". - E.

Com licen�a.

E a�, princesa?

- Est� feliz em me ver? - Calma.

Est� ou n�o? Um pouco?

Pare com isso.

Voc� sabe muito bem.

Eu n�o sei, n�o.

N�o fa�o ideia por que est� aqui e por que foi embora.

Por que foi embora?

Porque eu quis.

- N�o brinque comigo, Susana. - Por favor.

N�o vim at� aqui para voc� dizer que foi porque quis.

Eu vou armar um barraco aqui se for preciso!

- N�o estou nem a�! - Fale baixo, por favor.

- Eu n�o estou nem a�. - Tudo bem.

Calma.

A quantidade de livros publicados pelos escritores desse workshop...

N�o me ama mais?

� s� me falar e pronto.

- E separamos. - E, eu n�o te amo.

Que mentira! Claro que me ama

-ou n�o teria ido embora assim. - Falamos disso depois.

Quando e onde?

Nunca, no inferno.

- J� volto. - Est� bem.

Est� brincando.

Susana!

Oi. Voc� conhece a Susana?

Deve ser o marido secreto.

- Sim. - O h�spede surpresa.

- A mosca na sopa... - Voc� a viu?

� seu direito saber.

Ela est� com o polon�s.

- Quarto 706. -706.

R�pido.

Susana!

Abra essa porta ou eu vou arrombar!

- Eligio, pare ou chamo a pol�cia. - O qu�?

Com quem voc� est�?

Quem � voc�?

- Quem � voc�? - Vamos.

Quem � esse cara?

Ei, n�o! N�o sei quem voc� �!

Mas essa brincadeira acabou!

Acabou. Ouviu, Susana? Acabou.

Est� bem?

A Susana � minha esposa.

Est� bem?

Se eu o vir com ela ou perto dela de novo,

vou acabar com voc�, seu filho da m�e!

- Desculpe... - Fui claro?

- Muito bem. - Desculpe, Slawomir.

- Desculpe. - Desculpe.

Me solte!

Seu grosso!

Se acha o mach�o?

Nunca fiquei t�o envergonhada!

Est�o achando que voc� vai me bater!

� exatamente o que vou fazer!

- Vamos. - Me solte!

- E esse cara? - D� um tempo, Eligio.

Quem � ele?

Ele � poeta.

- Poeta? - Sim, � polon�s.

Polon�s! Est� brincando!

E o que est� rolando entre voc�s?

N�o te interessa.

Como n�o? Claro que me interessa!

Entendi! J� se conheciam, n�o �?

Veio para se encontrar com esse filho da m�e!

Eligio, tenha d�.

Eu n�o vim encontrar ningu�m. Eu vim para escrever.

Est� bem?

E eu queria ficar sozinha.

Era s� dizer que queria ficar sozinha.

Que vinha � trabalho. N�o teria problema nenhum.

Eu n�o teria me importado.

- Jura? - N�o muito.

Eu teria deixado voc� vir.

Voc� teria deixado?

N�o precisa me dar permiss�o para fazer as coisas.

Voc� sabe bem que fez besteira.

Tudo bem, mas...

Quando eu disse que queria ficar sozinha e escrever,

voc� tamb�m apareceu...

- N�o, nada a ver! � diferente! - N�o �!

- �, sim! - N�o �!

Se eu falasse, voc� ia me fazer ficar.

Claro que n�o! Por que diz isso?

Porque... Porque sou uma idiota.

Voc� teria enchido o saco se eu falasse que viria.

- E para evitar briga... - N�o,n�o...

N�o se fa�a de submissa. Sempre fez o que queria.

- Sempre. - Voc� tamb�m!

- Eu,n�o! - Como n�o?

Eu ralo fazendo comerciais e novelas...

- Porque voc� quer! - N�o, para pagar o aluguel!

Coitadinho! Que d� dele!

N�o diga que faz isso por mim.

Fa�a o que quiser, mas n�o diga que � por mim.

Vamos sobreviver com seu sal�rio de professora?

Consigo me sustentar sozinha.

- Sozinha? - Sim.

- �timo. - Acabou.

- � assim, ent�o? - N�o quero mais discutir.

Como assim? Ei, ei!

Aonde voc� vai?

N�o, n�o! Vamos esclarecer isso!

Susana, se acalme! N�o!

Susana,chega!

Susana, que droga!

Chega! Cale essa boca!

Chega.

Susie? Est� tudo bem?

Sim, estou bem.

- Vamos! - Chega.

N�o, Susana. N�o v� come�ar a chorar.

Assim n�o...

A� � golpe baixo.

N�o d� para conversar.

Ei, escuta.

Olhe.

Estou disposto a voltar para o M�xico se for preciso.

Mas n�o porque voc� quer que eu v� embora do nada.

Assim, n�o.

- Certo? - Certo.

Tudo bem...

O que quer saber?

Tudo.

Tudo.

O que seria "tudo"?

O que tem com esse cara?

N�o comece.

N�o comece. N�o tem nada a ver.

Esse n�o � o problema, n�o percebe?

Quando o conheceu?

Logo no come�o.

Nos apresentaram e ficamos amigos.

S� amigos?

Eligio, parece um adolescente!

Me conte. Responda.

Por que se importa? Quer saber se estou dormindo com ele?

Dormiu com ele, n�o �?

Na verdade...

Sim, eu sinto atra��o pelo Slawomir.

E, sim. Eu dormi com ele.

Se saber te deixa feliz...

Caramba.

Como saber disso me deixaria feliz?

Droga. Como me deixaria feliz?

Como?

E voc� gostou?

- O qu�? - Voc� gostou?

- Me conte... - Por favor...

Isso te ajudou no processo liter�rio?

Eligio, tenha d�.

Quanto mede?

- O qu�? - Parece ser grande.

� grande mesmo?

Voc� gosta mesmo de sofrer.

Quanto mede?

� muito grande?

N�o!

- S� pode estar brincando! - Voc� perguntou!

Voc� perguntou!

Mas n�o era para falar.

Isso n�o � importante.

Voc� est� me matando, Susana.

Quando voc� saiu e me deixou aqui...

O que foi fazer?

Nada. Fui contar para ele que voc� tinha chegado.

Que gentil! N�o queria ferir os sentimentos do poeta.

Que fique bem claro...

Que fique entendido:

Est� proibida de voltar a ver esse cara.

Acabou. Est� proibido!

- Vai contar para a minha m�e? - Chega, Susana.

Chega de brincadeira, est� bem?

O mach�o aqui est� prestes a fazer uma besteira.

N�o estou nem a�. Vou dar porrada em voc�s dois.

Se for preciso, eu vou preso por causa disso tudo.

Ent�o, por favor. Chega.

Tudo bem. Fui falar com o Slawomir.

Eu disse que tinha chegado e que eu n�o poderia mais v�-Io.

Est� bem?

Tudo bem.

Que droga.

Ent�o...

Nossa!

Susana, por qu�?

Eligio...

Nunca imaginei que voc� viria para c�.

S�rio.

O que mais eu faria?

Me esquecer.

N�o.

Por que n�o?

Porque eu te amo, idiota.

- Me ama mesmo? - No momento, eu te odeio.

Mas, sim, eu te amo.

"Te quero mais que tudo", como diz a m�sica.

Por que sua roupa est� toda suja?

� que...

Fui idiota e peguei um t�xi no aeroporto.

O taxista era um racista filho da m�e. Quis cobrar mais.

Ent�o eu sa� sem pagar e me escondi no bosque da universidade.

- S�rio? - E.

N�o!

N�o paguei mesmo.

Estou exausta.

Voc� � muito gostosa, Susana.

Por que fez isso?

Amanh� continuamos essa conversa.

N�o vou dormir a�.

- Venha. - N�o vou dormir a�!

Droga...

O que foi?

Quero uma tr�gua.

Uma tr�gua.

Isso, assim...

Eu te amo, Susana.

O que foi?

O que foi?

O que foi, gatinha?

Que bom que voc� veio.

S�rio.

Eligio...

Perdi uma palestra hoje.

Para ficar transando.

Com seu marido dessa vez.

Que coisa, n�o �?

Veja, gatinha.

- O qu�? - Venha.

- O qu�? N�o! - Venha!

- Ol�, amigos! - Ol�!

- Vamos fazer neg�cio hoje? - Sim.

Oi, Fred!

- Oi. - Oi.

Queremos fazer um test-drive.

Certo. Qual tipo de ve�culo?

O melhor que tiver.

Gostei desse.

- �. - Esse?

� muito... � muito legal.

- �? - Eu dirijo, amor.

- N�o! - Eu dirijo.

Veja s�!

Viu? J� temos uma nave.

Eu li seu conto que saiu na revista.

S�rio?

- E? - Gostei.

E?

�, gostei. N�o sei se entendi o fim, mas gostei.

Se n�o entendeu, como gostou?

Gosto de um monte de coisas que n�o entendo.

Como o qu�?

Como voc�.

A resposta foi boa, mas n�o vale.

Como queijo Oaxaca.

Como huevos rancheros. Entende?

E agora, gatinha?

O qu�?

O que faremos?

Com o qu�?

N�s dois. Como ficamos?

N�o sei, Eligio. Como assim?

Nossa situa��o.

Quando vamos ter um filho?

O velho truque de engravidar?

Voc� n�o est� batendo bem. Por que � t�o insens�vel?

Voc� se sente preparado para ter um filho?

Posso fazer umas aulas se quiser.

Vamos.

Vamos, amor.

Temos que devolver o carro antes que chamem a pol�cia.

N�o tem ningu�m na rua! Cad� todo mundo?

Est�o no shopping.

� o que tem para fazer.

Vamos para Nova York?

- O que acha? - N�o.

Preciso acabar meu romance.

Receber meu dinheiro.

-"Receber meu dinheiro". - Me sentir...

E a bolsa? Meu amor...

Com o valor dessa bolsa n�o d� nem para comprar roupas novas.

Nada.

N�o brinque.

E a�?

Falando na universidade. Veja!

L� v�m eles. E a�?

- Vamos a um bar aqui perto? - Amor...

Sim? Voc�s v�m?

- Querem ir? - Vamos!

No caldeir�o...

Logo que mudamos, os canos entupiram.

As privadas transbordavam de coc�.

N�o acredito!

Do pr�dio inteiro.

Tivemos que construir todo um sistema hidr�ulico,

tipo os astecas,

para conter a inunda��o.

Ele estava engra�ado limpando com uma calcinha na cabe�a.

De repente, ele diz:

"N�o aguento mais! Est� vendo como isso � simb�lico?"

- Estamos na merda. - Na merda!

Est�vamos nadando na merda dos outros.

Est�vamos redimindo a humanidade.

Que messi�nico!

Pois �.

- Tome mais uma, mexicano. - Um brinde.

- Um brinde. - Sa�de.

Caramba...

Falando em merda...

- Sim... - O que acham do workshop?

Porque a Susana n�o me disse nada.

Caramba.

Vamos.

A janela n�o abre?

� para n�o se jogar daqui?

Esses gringos pensam em tudo.

M�SICA POLONESA

M�sica polonesa.

Certo.

Como est� indo?

Est�...

� o romance?

Eligio, pare.

Eligio...

Eligio, pare.

Pare, amor.

Exato, sen�o...

- N�o consigo terminar nunca. - Tudo bem.

Quando vai para o M�xico?

Acho que vou ficar at� acabar.

Quer que eu v� embora?

N�o! N�o, pode ficar.

Mas, o que vai fazer at� l�?

Certo. Est� bem, est� bem.

J� entendi.

Vou dar uma volta na cidade.

Andar por a�.

Vou ver que tem por a�.

Bem, tchau.

- Divirta-se. - Voc� tamb�m.

Tchau.

Impressionante!

Quem � o pr�ximo?

- Voc�? - N�o, eu...

- V�... - Eu vou tentar.

Voc�?

Sim, eu.

Acha que mulher n�o sabe atirar?

N�o, mas voc� � democrata, n�o �?

Voc� n�o me conhece mesmo.

Cuidado.

Tomem essa! Nossa!

Foi incr�vel! Muito bem.

E voc�?

- Quer tentar? - Sim.

Mas espere. Eu acho que...

- Com licen�a, por favor. - Essa � enorme.

Sim!

- Tudo bem, abaixe! - Abaixe isso!

Abaixe!

- N�o! - Abaixe a arma!

- Abaixe. - Est� abaixada. Tudo bem!

- Eu me rendo!

- Certo. - Aqui.

- Posso? - Sim, por favor.

Certo. Obrigado.

Isso a�, galera. Agora, sim.

V�o ver por que sou o rei da parada.

O que ele disse?

� melhor usar as duas m�os.

Larry, eu sei o que estou fazendo.

Obrigado.

Certo.

Nossa!

Deve ter atingido um urubu.

Espere.

- Caramba! - Tudo bem.

Posso te ajudar?

- Sim, por favor. - Est� bem.

- Relaxe, est� bem? - Estou tremendo.

Use as duas m�os. Bra�os retos.

Bem firmes. Pulso firme.

- Certo? - Sim.

Agora, feche um olho.

- Esse?

Agora, mire. O alvo vai ficar fora de foco.

Sim, est�.

Agora, s� precisa apertar o gatilho de leve.

Certo.

- Isso! - Muito bem.

Tome essa!

Bem melhor!

- Foi bom, n�o �? - Foi bom!

Nossa.

Preciso de um sorvete para me acalmar.

"Quando olhou para o menino,

pensou que havia sentido cheiro de cedro.

Ele n�o sabia por qu�,

mas foi at� o menino e o deu uma moeda.

Algo havia mudado nele?

N�o tinha mais nada a perder.

Se...

Se...

Se..."

Podemos tomar um lanche l� fora, enquanto discutimos o trabalho.

Coisa idiota. N�o acontece nada.

Achou t�o ruim assim?

- N�o gostou? - Gostou?

Bem, n�o gostei, n�o.

Gostei de algumas partes.

Quais partes?

As batalhas navais e os espadachins...

Nossa.

Parece que querem roubar seu homem.

Se o Eligio quiser...

- O qu�? - Fique � vontade.

Quero saber por que n�o gosta de nada.

- O problema n�o sou eu... - Percebeu?

- Quando fala... - Pessoal, vamos ao Woodvine.

- Vamos? - Sim!

- Beber... - Sim.

- Claro, vamos. - Beleza.

- Nos vemos l�. - Obrigada, gringa.

- Linda. - Voc� quer ir?

Como quiser.

Vamos, amor.

Se n�o quiser, ficamos no quarto.

Eligio, � s�rio. Qual � a sua?

Como assim?

N�o se fa�a de bobo, Eligio.

A gringa est� dando em cima de voc� na cara dura.

N�o, nada a ver.

Nada a ver.

E eu n�o fiz tudo isso de vir atr�s de voc�

para ir atr�s de um rabo de saia.

Nunca fiz isso no M�xico, como vou fazer aqui?

Voc� nunca fez isso?

- Nunca fiz... - Como...

Vamos?

- Vamos, sim. - Vamos.

- J� falamos sobre isso. - J�.

N�o � quest�o de falar.

Eu s� queria esclarecer as coisas.

- Vamos! - Sim, vamos!

J� aviso que, se o polon�s aparecer, eu quebro a cara dele.

Ent�o vamos.

- Mas... - N�o d� corda para ele.

- J� foi para o M�xico? - Sim, j� fui.

Fui para Matamoros.

A cidade era bem suja.

- Era suja e depressiva. - N�o.

- Desculpe... - N�o, cara.

N�o. � nojenta, n�o s� suja.

�.

- Voc� nunca foi para Matamoros! - N�o, mas meu amor.

Os gringos exageram nessa coisa de limpeza.

Pelo menos n�o ficamos doentes com a comida.

�, mas tudo tem o mesmo gosto.

Pois �.

Precisam de um pouco de germes e salmonela para...

Sabe? Para dar sabor.

Por exemplo, qual � o prato t�pico dessa cidade?

- Hamb�rguer? - Bife?

- Hamb�rguer de bacon. - E muito bom.

Certo.

No M�xico, assim como no Peru, em cada cidadezinha,

voc� pergunta o prato t�pico.

Eles respondem tacos de cochinita pibil,

tatu de Juchit�n...

- Minhocas? - Minhocas de Oaxaca tamb�m.

- Que legal! - Por exemplo...

- Vou fumar um cigarro. - Tudo bem.

Tem os tacos da virilidade tamb�m.

Por que tem esse nome?

� feito com os test�culos do boi.

�, pois �.

- Voc�s comem isso? - Comem nada!

No caf� da manh�.

Ereto e supercrocante.

� �timo.

O Larry est� prestes a me xingar.

N�o!

S�rio. Um brinde!

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Larry, venha aqui.

- Vem c�! - Sa�de,sa�de.

- Voc� est� bem? - Estou.

Eu nunca sa� do pa�s.

- N�o? - Nunca nem sa� de Iowa.

- O qu�? - Nunca fui para fora do estado.

- S�rio? - Pois �.

- N�o? - Pois �.

Mas viajar � muito importante para mim. Quero muito viajar.

Eu adoraria ir para o M�xico.

- Voc� deveria ir. - Sim.

- O jeito que voc� fala... - Desculpe, preciso ir.

Susana?

Desculpe!

O que faz com esse cara?

Calma, calma.

- Qual �? - Estamos conversando.

Eu falei que ia quebrar sua cara se te visse com a minha mulher!

- Ele n�o entende. - Entende, sim!

O que est� fazendo com a minha mulher?

Est� maluco?

- Filho da m�e! - Ele vai te machucar!

- Saia da frente! - Pare!

Por favor!

Filho da m�e!

Droga!

- Caramba... - Voc� est� bem?

Saia daqui! V�!

Tome essa, idiota! Tome!

Pare.

Pronto.

Estamos quites.

Pronto.

Nossa.

Qual � o problema desse cara?

Voc� � um animal.

- O qu�? - Voc� � um...

- Ele come�ou! - E um selvagem.

- Ele come�ou, amor! - Est�vamos conversando!

Qual � o seu problema?

- Me desculpe. - Eu n�o quero isso.

- Droga. - N�o quero.

Me perdoe!

Ele me bateu primeiro!

Que droga!

Filho da m�e.

Que dor.

N�o consigo fechar a boca.

Aqui, qualquer coisa d� cadeia.

Sabia que, nos EUA, metade dos presos est�o na cadeia por drogas?

Pare.

Por causa da maconha.

Bom...

Vou te deixar em paz, gatinha.

Desculpe, gatinha.

At� mais.

O rato diz para o gato:

"Quer saber? Traga seu irm�o! N�o ligo!"

N�o entendi.

� mais engra�ado em espanhol.

Em mexicano.

Que estranho!

Estou tendo sonhos estranhos.

� s�rio.

Desde que te conheci.

Voc� vai rir de mim, mas s�o fantasias loucas.

Estamos nas pir�mides astecas.

Voc� est� fantasiado

de �ndio nativo, com aquele cocar na cabe�a.

- Claro. - E eu estou deitada no altar,

como se fosse uma oferenda.

- E? - S� isso. E acordo.

- S�rio? - E, toda vez.

- Sabe o que tenho sonhado? - O qu�?

Que voc� � a m�dica de Davy Crockett.

- Certo. l - Estamos na batalha do �lamo.

E eu sou um Chihuahua com um chap�u de mariachi.

S�rio?

Voc� s� est� me zoando.

- � s�rio. - N�o � legal!

- �. - Voc� � maldoso.

Por que est� rindo?

- Preciso ir. - Est� bem.

- Preciso ir. - S�rio?

�.

-lnfelizmente... - Certeza?

Sim.

Mas obrigado pela carona.

De nada.

Boa noite!

Meu Deus!

Vamos!

Voc� est� b�bado!

- Boa noite! - Boa noite!

Caramba.

Gatinha...

"Ele estava despenteado, a barba por fazer,

com os olhos vermelhos e o cora��o batendo descompassado.

Eles discutiram, gritaram.

E, depois, fizeram amor com raiva, desesperadamente.

Como se fazer amor fosse um ato de autoflagela��o,

um gemido eterno.

O fim de um mundo fr�gil e ardente.

Uma zona intermedi�ria entre a vida e a morte."

Muito bom, n�o �?

- Voc� arrasa, gatinha! - Obrigada.

N�o haveria melhor maneira de encerrar nosso encontro

do que essa bela obra de arte.

Parab�ns.

A tradu��o tamb�m estava �ptima.

Nos pr�ximos dias, o j�ri vai decidir o ganhador,

que ser� publicado por nosso patrocinador,

bem como outras editoras...

Gatinha!

Nossa!

Gatinha!

Viu que est� tudo coberto de neve?

Susana?

Isso sim � inverno.

Inverno...

Inverno de verdade.

Caramba...

- Eles partiram. - E a�?

- O qu�? - Foram embora!

Sua mulher e aquele polon�s idiota.

N�o. Acalme-se.

Foram para Chicago com o Vaclav e o Thomas.

- Acho que est�o nesse lugar. - Brincadeira...

J� fiquei l� tamb�m.

- Filha da m�e... - O que vai fazer?

Filha da m�e!

� uma filha da m�e!

Que merda!

Essa filha da m�e!

- Ei! - Entre!

- Oi, cara! - Oi, pode me emprestar seu carro?

- O qu�? - Posso pegar seu carro?

- Calma, cara. O que foi? - Posso? Por favor.

- Sim! - Beleza, obrigado.

- J� volto. Obrigado! - T� bom.

O que voc� quer?

- Entre. - Vamos.

Vamos. Vamos.

- Saia. - Eligio...

Saia!

Fale para ele sair, Susana!

Vamos, Susana.

Vista-se.

Vista-se agora, caramba!

Coloque uma roupa! Vamos!

Voc� � minha mulher e vai vir comigo!

Vamos, Susana! Vamos, caramba!

Vamos! Vista-se, Susana.

Vista-se. Coloque uma roupa, caramba!

Coloque uma roupa e vamos!

Vamos sair daqui!

Vamos, Susana, por favor! Eu te imploro!

Vista-se, por favor! Vista-se, caramba!

Susana...

E agora, Eligio? O que vai fazer?

N�o sei.

Droga, Eligio.

V� mais devagar.

Est� bom assim.

Eligio...

Merda!

Droga!

Caramba.

Acho que agora d�.

Nossa!

Caramba...

Nossa!

Uma senhorita chamou o guincho.

Ela est� na cafeteria. Pode me ajudar aqui?

Sim.

Sim.

Um caf�...

- S�? - S�.

- O�. - Ol�.

Quer um caf�?

- Quero. - Certo. Sente-se.

Obrigado.

Rosie?

O cara mexicano est� aqui.

Est� bem. Obrigada.

- � o Sr. Eligio? - Sim.

- A senhorita Susana deixou um recado. - O qu�?

Pediu para dizer que ela foi para onde o senhor j� sabe.

Para o inferno?

Acho que sim.

- Obrigado. - Bom...

Obrigado.

- Oi. - Oi!

Sabe onde a Susana est�? Tem o endere�o, n�o tem?

Tenho.

- Vou pegar. - N�o, tudo bem.

Pode entregar isso a ela?

- Claro. - Obrigado.

Vou com uns amigos para a Calif�rnia nas f�rias.

- Vai ser divertido. - Legal

Acho que vamos at� Tijuana.

M�xico.

FUI PARA ONDE ME MANDOU

Conhe�o um lugar em Tijuana

que faz os melhores tacos.

- Tacos? - E.

� um lugar chamado "Tacos Salseados".

� na rua Hermita. Vai lembrar?

- Hermita - E.

- Legal - Os melhores tacos do mundo.

Aqui.

Fa�a boa viagem.

Voc� tamb�m. Tchau.

Aquele perde uma mulher N�o sabe o que ganha

Quando um amor se vai Amanh� chegar� outro

D� amor a uma mulher E vai ver o que recebe

Te engana, te cansa Ou busca outro amor

- Quer comprar? - N�o. Obrigado.

Olhe-se no espelho

� um conselho que te dou Se quiser segui-Io

Se est� prestes a perd�-Ia N�o deixe para amanh�

Porque voc� sabe o que ganha Aquele que perde uma mulher

Caramba!

O que houve com a Susana?

Estava tudo bem, mas, depois, brigamos feio.

- Obrigado. - Mas v�o fazer as pazes, n�o?

N�o, cara. Acabou.

N�o brinque.

- Acabou? - Sim.

Fez alguma idiotice?

Algo assim. Exatamente.

�, eu sempre piso na bola.

- Sempre fa�o isso. - Idiota.

�s vezes, acho que vou encontr�-Ia de novo.

Em uma estreia ou algo assim.

At� parece.

Ela ser� uma escritora reconhecida, publicada...

E eu serei um ator um pouco mais bem pago.

Vou perguntar se ela est� casada, se tem filhos...

Ela vai dizer que sim, est� casada.

Que tem dois filhos.

Mas vou saber que, no fundo, est� infeliz.

Ela vai me perguntar o mesmo. E eu vou dizer que sim.

Que me casei, mas que n�o deu certo.

E, de repente, cara. Assim, do nada...

Vamos come�ar a transar.

Vamos nos pegar em algum canto a�. Vamos mandar ver.

Ela vai me dizer como � bom transar comigo.

"Fazia tempo que n�o transava assim."

Eu vou dizer: "Que coisa, n�o �?"

Depois, vamos nos despedir com um beijo e pronto.

Acabou.

Nunca mais nos veremos.

Vou ficar triste e melanc�lico por saber que essa mulher...

Que a Susana era o amor da minha vida.

Antes de ir embora, ela vai me falar o que nunca falou antes:

"Eu te amo".

Fiquei excitado s� de pensar nisso, cara.

Esse � seu problema, cara. Fica excitado por tudo.

Preciso de uma m�o.

TACOS E QUEIJOS

Sabe, eu conhe�o o cheiro do DEA.

Esse filho da m�e aqui

quer que eu venda 50 kg para ele.

Isso n�o me cheira bem.

N�o me cheira bem.

O que foi?

Foi �timo!

Foi muito bom.

Tente de novo. Um pouco mais sombrio...

- Mais c�nico. - Acho que deu. Obrigado.

- Pode improvisar. - N�o,n�o.

Gostou dele?

SUSANA RAMIREZ GANHA PR�MIO COMO MELHOR ESCRITORA

Eu vou e vai calar a boca.

Desde quando decide onde vou ou deixo de ir?

Desde agora. Se for, n�o volte.

- N�o vou abrir a porta. - Eu vou!

N�o vai me deixar aqui sozinha com sua prima Alejandrina.

- Eu vou aonde eu quiser. - Sua fam�lia me irrita.

Calada.

Sua fam�lia � repugnante.

Menos a sua m�e.

A coitadinha, retardada mental.

Sempre tomando ch�.

- Calada! - Tenho d� dela!

- Calada! - D�!

- Calada! - Vai me bater?

Estou aqui! Pode bater!

Por que n�o aceita a verdade?

Os conflitos conjugais, assim como as obras de teatro,

tamb�m t�m seus intervalos.

Estamos a todo vapor.

Est�o sentindo o fluxo?

- Essa foi melhor, n�o �? - Sim.

Perfeito! Aguarde.

Mais uma vez?

Ela est� tentando humilh�-Io...

Meu Deus!

Desculpe. N�o queria te assustar.

Nossa!

Caramba!

Quando voltou?

Hoje.

Est� passeando? Visitando os amigos?

Quer uma cerveja?

- Quero. - Quer?

Parab�ns pelo livro.

Obrigada.

Muito legal.

Estou muito feliz.

A Andrea me contou da pe�a.

- Sim. - Que bom!

- �, estou feliz. - E?

Mudou bastante o apartamento.

Por onde andou?

Fui para Nova York e Madri.

Com o polon�s?

N�o.

Sozinha?

Sim, fui sozinha.

E as minhas coisas?

Est�o l� embaixo.

No dep�sito.

- Quer pegar? - N�o.

N�o tenho para onde levar.

Ent�o por que veio?

Voltei.

N�o brinque.

Assim, do nada?

�.

N�o.N�o.

N�o.

- N�o? - N�o.

Quer que eu v� embora?

N�o sei. Me diz voc�.

N�o. Diga voc�.

Por que voltou?

Porque voc� � meu marido e essa � minha casa.

Eu pensei muito

e sei que, apesar do que aconteceu...

Ou exatamente pelo que aconteceu,

podemos ficar bem juntos.

Esses s�o seus motivos?

S�o.

Sim. O que quer que eu diga?

N�o tem mais nenhum motivo?

Algo que nunca me disse?

Certo.

Caramba!

Olhe, Susana...

S� uma coisa.

Que coisa?

Eu te amo.

Voc� � a mulher da minha vida.

Eu sei que pisei na bola muitas vezes com voc�.

Mas n�o pode voltar como se nada tivesse acontecido.

J� que n�o quer responder minha pergunta,

vou te dar umas palmadas.

Umas palmadinhas de leve.

Tranquilo, nada paternalista.

E voc� vai at� gostar. Vamos l�.

� s�rio?

N�o. � s�rio?

Claro que � s�rio. Nunca falei t�o s�rio.

- N�o vai me obrigar. - Vamos logo.

- Vamos. - Pare com isso!

Se me falar por que voltou, escapa das palmadas.

Diga por que voltou.

- Bom... - Vamos, vamos.

Tudo bem, pode dar as palmadas.

Vamos! Pode dar as palmadas.

N�o, n�o...

- Desgra�ado! Me solte! - Por que voltou?

Filho da m�e...

Por que voltou?

V� se ferrar.

Me solte!

- Que bunda gostosa... - Me solte!

- Caramba... - Me solte!

Eligio, me solte agora!

Por que voltou?

Idiota!

N�o acredito.

Entendo o que est� perguntando.

Eu sei.

Pergunte de novo.

Por que voltou?

Voltei porque te amo, Eligio.

Eu te amo.

BASEADO EM "CIUDADES DESIERTAS"