Original subtitles

Sudija Silvija Konti, koja je tra�ila da bude preme�tena na Siciliju posle...

tragi�ne smrti inspektora Katanija, zapo�inje veliku operaciju u...

Njujorku gde hapsi jednog zna�ajnog �lana Mafije,...

Don Kalo�era Baretu. Poma�e joj inspektor Simon Bart,...

iz odeljenja za borbu protiv narkotika. On se u hotelu...

suo�ava sa Davidom, biv�im italijanskim policajcem izbeglim u Njujork...

pre mnogo godina posle surovog progona koji je �udom izbegao.

Posle dugog razgovora, dvojica ljudi koji su nekada bili prijatelji...

odlu�uju da ponovo udru�e snage. David poku�ava da se inflitrira...

u veoma bogatu sicilijansku porodicu barona Linorija...

koji je u pro�losti imao veoma bliske veze s Mafijom.

Gonjen �e�njom da prona�e Martu, s kojom je nekada davno bio partner,...

i Stefanoa, sina koga je morao da napusti, David se vra�a na Siciliju.

U isto vreme, Silvija odlazi tamo iz drugih razloga,...

i postaje zainteresovana za zabrinjavaju�i lik barona Linorija.

U me�uvremenu, David se ponovo sre�e sa Stefanom, koji je sada u svojim dvadesetim..

ali ne otkriva da mu je otac. Silvija otkriva...

da je Mimo Linori, baronov sin, ubijen...

u okviru �estoke borbe za dobijanje jedne ogromne...

javne subvencije. Baron Linori, predsednik konzorcijuma SicilTeknoPlus grupe,...

odbija da se povinuje pritiscima Mafije,...

koja namerava da jednog od svojih ljudi, Annibala Korva,...

postavi za generalnog direktora grupe.

David uspeva da bude prihva�en kao �ovek u koga porodica Linori ima poverenja.

Na�alost, Simon Bart biva ubijen u jednoj zasedi.

Najmla�i baronov sin Andrea st�e iz SAD...

zajedno sa svojom �enom Glorijom i sinom Ninijem.

Dok Silvija po�inje da postaje sumnji�ava prema Davidu,...

Andrea, baronov sin, u dramati�nom razgovoru sa ocem,...

ose�a da je njegova porodica povezana sa svetom Mafije.

U tom trenutku, zlokobna Tanova senka nadvija se nad sve...

jer on, bez velike gu�ve, be�i iz zatvorske psihijatrijske bolnice...

gde je bio zatvoren.

H O B O T N I C A 5

Sa engleskog preveo: DARKMAN

DRUGA EPIZODA

Pro�ite.

Ni�ta. Brava nije obijena. �ujete li?

Kako bi ste to objasnili direktore? Ne znam, ne razumem.

Brave u hodniku su netaknute. Klju� stoji u bravi od kapije

Ima li nekih otisaka? Forenzi�ari nisu prona�li ni�ta.

Prvoklasno su odradili posao, to je bilo veliko bekstvo

Koliko je ovde bilo ljudi sino�?

Na ovom odeljenju, 6 agenta i 2 sestre...

I spolja su bili ostali �uvari za nadzor ukupno 14.

Obavestite tih 14 neka smatraju da se nalaze pod istragom

Sutra �e primiti 14 sudskih poziva, a 15-ti �e biti za vas.

�ak nisam bio ni prisutan...!

Ovde vi�e ni�ta ne mo�emo u�initi. Idemo

Da postavim?

Nini, do�i. Doru�ak je spreman

Dobro jutro. Ja sam Dejv. To je ameri�ko ime.

Do pre nekoliko dana �iveo sam u Nju D�ersiju.

Sada radim ovde. Ako Vam ne�to treba...

Sedite. -Hvala, bolje da stojim Svako treba da bude na svom mestu.

Mo�emo li da izbegnemo rukovanje?

Navika koju sam nedavno stekao izbegavam fizi�ki kontakt,

naro�ito kada je suvi�an.

Primetio sam kod ludaka. Ljudi stalno dodiruju jedni druge

mo�da da bi bili sigurni da jo� uvek postoje.

Hvala ti �to si me izvukao iz tog pakla.

Sada mi reci �ta �eli� od mene.

Ubili su mi jednog sina. �elim osvetu.

Treba li ti neko ko zna sa oru�jem? - Ne

Osoba koju �elim da uni�tim vi�e se boji svog pada nego smrti.

Zato mi treba�. - Ko je taj �ovek?

Anibele Korvo.

Anibele Korvo... je Mafija Ima jaku za�titu.

Nedodirljiv je.

I ja sam bio, dok nisu ubili Mima.

To �to tra�i� je riskantno...

Nemogu�e...

Dobar razlog da ti to u�inim.

Naravno, za tvoju saradnju... Mogu ti ponuditi...

Re�i �u ti �ta mi treba.

Kada me odvede� na neko mesto bolje od ove �tenare!

Oti�i �u na nekoliko dana sa porodicom.

Bi�u na brodu daleko odavde.

U me�uvremenu, vrlo poverljiva osoba sredi�e mesto za tebe u gradu.

�elim da imam potpunu sliku

datume kada je nastao problem, ko su igra�i, ko je ume�an

�elim da zmam sve o tvom finasijskom stanju:

bankovne ra�une, investicije, akcije, navode, transakcije... sve.

Dobro. Ima�e� sve.

Nini, gde si?

Nini do�i, hajde da se igramo.

Halo? Jeli to 748236? �elim da razgovaram sa doktorom

Recite mu da je hitno...

Ja sam.

Ima novosti. Matori ima ludaka.

Da, stvarno on. Naravno da sam siguran,

Video sam ga svojim o�ima. Smestio ga je u staru lova�ku kolibu.

Rekao sam ti da me ne zove� ni pod kakvim okolnostima

Re�i tu stvar.

Javi se, o�ekujem o�ekujem dobre vesti. Dobre vesti!

Va�i. �ujemo se uskoro.

Tata, zar se ne mo�e� skinuti sa telefona?

Nisi dopustio da iko sazna da smo stigli u Rim.

U pravu si! Izvinite, deco

trebao bih kao tvoj otac draga, povu�i se u penziju i �ta je vi�eno vi�eno je.

On je isto stalno na telefonu. Mora da je zarazno..!

Tako. Bravo za tebe!

�ekaj. Ovde, vidi.

Rikardo? Kad se ovo dvoje uzmu da�emo im vilu na vrhu brda?

Vide�emo. Vide�emo...

�udno... Trebala bi biti ovde do sada.

ve� sam rezervisao.

Za nekoliko dana kad se vratimo iz Lampeduze,

mo�e� da se vrati� u Ameriku.

Evo je!

Se�a� li je se, na�eg broda?

Ko je za kormilom? - Filo.

Ko je tamo sa njim? - Niko. Sam je.

Pripremi se. - Hajde Nini idemo kod bake.

To nije Filo! To je klopka! Pazi na dete! Lezi na zemlju!

Ne, Andrea! - Mama!

Ne mrdaj Nini!

Nini!

Nema nikog ovde.

Ludak nije vi�e ovde!

Mama, tata, upomo�!

Pazi Nini, dole!

Mama! -Dr�i dete zaklonjeno. Ne mrdaj!

Na zemlju! - Mama upomo�!

Hajde!

�ovani! - Tata!

Tata... Odlazi! Idi!

Mama, upomo�!

Treba da brine� o Gloriji i Niniju! Vodi ih!

Ne! Ne�u te ostaviti! - Idi, vodi ih!

Idi u kola! Upali ih, brzo!

Idi..! Idi! - Tata!

Tata upomo�!

Po�uri

Treba da ide� odavde! Idi!

Ulazi u kola! Po�uri!

Ulazi!

Ulazi! - Po�uri!

�ovani! Ne! - Stani! Ulazi u kola!

Ne! Moj otac je upucan! -Gde �e�? Ja �u se pobrinuti za tvog oca!

Osloni se na mene! Pa�ljivo deda! Ne!

�ovani! - Ne, mama!

Andrea... je u Baveiri i treba da ide...

Treba da ide u Garmi�

Garmi�.

Kre�i!

Ko je pucao? - Na pla�i, njih petorica.

Stigli su na Zvezdi juga.

Tvoj otac? Gde je tvoj otac?

Idemo na pla�u! Brzo!

Idemo!

Halo? Halo? Ima li vesti sa pla�e?

Ima pet tela. Najmanje 300 hitaca je ispaljeno.

Na�li smo �oveka vezanog, ali jo� �ivog, zove se �ani Filo.

Ponavljam �ani Filo. Zaposlen kod barona Linorija.

Mislio je da uplovi brodom u luku.

Ko si ti?

Prijatelj. - Kako ti je ime?

Karta. Karta �uzepe.

Jesi li bio prisutan kad.. - Zakasnio sam.

Porodica je u vili. - Hajdemo.

Uspori, ko�i.

Taj Amerikanac! �ta on radi ovde?

Vozi, ne zaustavljaj.

Vozi! vozi!

Nini, reci ne�to!

Molim te, ljubavi!

Molim te, pri�aj sa mnom.

Dragi, mama je sa tobom. Ne boj se.

Pri�aj sa mnom, molim te.

Nini...

Ako bi mu taj strah ostao u o�ima, dr�ao bi te suze zauvek u sebi.

Ja...

�elim da ti zahvalim.

na podr�ci, koju si mi pru�ao i nekad i sad

Zagrli ga, zagrli ga najja�e �to mo�e�

Mili...

Nedavno su oslobodili Fila, ve� sam pri�ao sa njim.

Dok je proveravo motor, udarili su ga i onesvestio se.

Onda su ga vezali.

I posle svega, kada su trebali da pobegnu,

umesto da ga ubiju ostavili su ga na pla�i.

Brod je prona�en zapaljen kod Punta Stele. Potpuno je izgoreo.

Ko je mogao da zna da smo odlu�ili da odemo?

Znam...

�ovek koji je ostao ovde u vili zna... Filo zna..

i Amerikanac isto.

Amerikanac nam je spasao �ivote.

Da nije njega bilo, pobili bi nas sve, �ak i Ninija.

�ta misli�,

ko nas �eli mrtve

Korvo.

I "Kupola"

Za�to

Tvog oca nisu ubili tek tako. �eleo je osvetu za Mima.

I imao je �oveka koji mu je pomagao.

Ko je to?

Za�to brine�? Sada je sve gotovo.

Ja �u odlu�iti kada je ne�to gotovo.

�elim da razgovaram sa njim.

Andrea, mo�e� li da do�e� gore molim te?

Nini ho� uvek drhti. Ne mogu da ga uspavam prepla�en je, pla�e.

Sutra ujutru odvedi me kod njega!

Vas dvojica mo�ete i�i.

Lepo spavajte ve�eras. Vidimo se sutra.

Kako mislite da spavamo sa ovakvom mukom u srcu?

Da sam odmah krenuo umesto �to sam si�ao dole da proverim pumpu mo�da bi sada...

To je sudbina, Filo. Ne misli o tome

Svakome jednom kucne �as, i kada do�e vreme za umiranje, do�lo je.

Hajdemo Filo. Otprati�u te. Po�i sa mnom.

Upravo je zaspao.

Andrea, �ta se doga�a? Ni�ta vi�e ne razumem.

Probaj da odmori� malo. Sutra...

Ne �elim da �ekam do sutra! �elim da razgovaramo sada!

�elim da mi objasni�!

Kao da je ovde bio rat!

Slu�aj, Glorija. Te�ko je.

U�asno. Molim te... - Godinama nisi �eleo da do�e� ovde!

To je bila tvoja ku�a! Roditelji su ti ovde... Brat!

Za�to? Za�to si se toliko udaljio?

Nisam se slagao sa ocem. Ko je bio zapravo tvoj otac?

Za�to svi mrze Linorijeve? - Ne znam!

Ne verujem ti. Ne verujem ti!

Jesi li za pi�e?

Umoran sam ti smradovi su mi razbili lice.

Samo na 2 minuta Filo. Za tvoje dobro. Ponesi ostatak boce ku�i.

Odagna�e ti bol. Ili ako �eli�...

Filo, da�u ti �ebe.

�ta ka�e�?

Koliko ko�ta �ebe?

Zavisi. Ako ima crvenu kosu, zelene o�i,

i ako ti je toplo cele no�i, onda cena raste.

Ali ne brini, ve�eras ja �astim. Idemo Filo, hajde.

�ak si mi simpati�an!

Pa�ljivo zato �to je to od 40% - Tajna je u tome da pije� polako...

bez zaustavljanja do poslednje kapi. Gledaj!

Reci mi za koga radi�? Ko te je pozvao onog dana u radnoj sobi?

Koliko si dobio za �ivot matorog?

O �emu pri�a�? Kakve su to izmi�ljotine?

Ne poznaje� me jo�! Ako mi ne ka�e� sve ne�e� se odavde �iv izvu�i!

Ne�u ni�ta re�i Karti, ali od sada

moramo da radimo zajedno. Jel jasno?

Ko te je pozvao onog dana? - Anibale Korvo

Ko je to? - Neko jak.

Neko u rangu sa velikim zverkama.

Ka�i mi. Koliko dugo radi� za Linorija?

18 godina. - Kako si po�eo?

Pozvao me je moj brat Saverio. Bio sam tek de�ak

trebalo je da se ubiju 3 pastira. - Za�to? �ta su u�inili?

Masakrirali su policijsku jedinicu znali su previ�e.

Trebali su da umru.

Ko su bili ti policajci?

Petorica problemati�nih. Glavni se zvao �or�i.

Za�to su ubijeni?

Mene pita�? Ja sam bio zadnja rupa na svirali.

Treba da pita� Linorija. - Zna�i li to da je Linori bio taj

koji je naredio da se izvr�i taj masakar?

Odgovori?

Da. Ali zo je bila usluga za nekog drugog - Za koga?

Ne znam. Kunem se...

Posle toga, mog brata Servia je obu�eo ose�aj kajanja i straha...

i jednog dana je nestao.

Trebao sam i njega da ubijem jer je �eleo da sve ispri�a policiji.

Gde je oti�ao? -100 km odavde.

U planine, u samostan.

San Piero alle Mole. Mesto gde nikoga ne mogu tra�iti ni sa njim razgovarati

To je sve �to znam o njemu.

Daj mi taj prsten. - Ali...

Daj mi ga!

A sad se gubi. Odlazi.

Dosta je za sada. Napolje!

Zadovoljan si polovi�nim informacijama?

Da, u redu je.

Pazi �ta radi�!

Andrea...

Gde ide� tako rano?

Ne�to bitno. - Andrea, slu�aj me.

�ao mi je za ju�e.

Preklinjem te reci ne�to. Nemoj da �uti�.

Izvini, moram da idem.

Andrea! �ekaj!

Mo�da sam pogre�io. Nisam trebao da te dovedem ovde.

Ovo je Palazzo Cardano. On �ivi ovde.

Ne veruj mu previ�e. Oni koji slu�e

previ�e gospodara, ne ostaju verni nikome na kraju.

Ovo je imovinsko stanje njegove porodice u Italiji.

Tu je kompletna slika njihovog poslovanja na stranim tr�i�tima.

A ovde mo�e� videti... - Ne zanima me ni�ta!

Samo �elim da iza�em iz ovog ko�mara.

ovde sam da saznam mo�e� li mi ti pomo�i da to u�inim.

Vidi, �esto narodno verovanje je da je najte�a stvar uspeti se na vrh.

Ti pokazuje� suprotno.

Podneo si smrt svoga oca sa lako�om...

i dospeo na vrh velike planine od novca.

Ima� problem da se spusti�.

To nije lako, veruj mi.

Da bih to u�inio...

spreman sam da izgubim ne�to od moje imovine.

Jesi li isto spreman da izgubi� �enu i sina?

Vidi�.

Pre 20 godina tvoj otac je sklopio veliki posao sa Mafijom,

posao koji mu je doneo milijarde...

Nedavno, Mafija se vratila u �ivot.

Trebao joj je Sicil Tekno Plus za novi veliki poslovni poduhvat

pa je predlo�eno tvom ocu da zameni tvog brata Mima

menad�erom povezanim sa glavom Mafije

Anibaleom Korvom. Ovog puta tvoj otac je rekao "ne."

Posledice vidi� i sam.

Kr�enje dogovora sa Mafijom, �ak i onih starih zna�i rat.

A rat zna�i smrt.

�ta mi predla�e�? - Jednostavno je. Mora� pobediti.

Posle mo�e� da radi� kako ti je volja. Da bi pobedio mora� da se bori�.

Kako? Ima mnogo na�ina.

Snaga: kori��enje oru�ane sile.

Srce: napasti neprijatelja preko njegove porodice.

�ene, deteta ili brata.

I lukavstvo

sa kojim �emo jedino uspeti kada je u pitanju �ovek kao �to je Korvo.

Kako misli�'

Objasni. -Trenutno, mora� da se pretvara� da si se predao.

Moramo da �ekamo neko vreme. Da Korvo stekne utisak da je pobedio,

sa namerom da ga napadnemo kad bude najslabiji.

Dobro bi bilo da ga pozove� na o�evu

sahranu, tamo mu stavi do znanja da si se predao.

da ga pozovem na sahranu...

Ti si lud. -Nemoj nikad vi�e da izgovori� tu re� u mom prisustvu!

Mo�da ne zna�, ali ludi ljudi su najbolji ljudi.

Nemam vi�e �ta da ti ka�em, to je sve!

Jo� ne�to...

Kako se zove �ovek koji je rizikovao �ivot zbog tvog oca?

Dejv. Dejv Likata. - Potreban mi je.

Reci mu da do�e sutra uve�e na stari ulaz u luku.

Ako ho�e�, mo�e do�i i ovde - Ne

Niko ne treba da zna gde �ivim

Za�to ti je potreban?

Zato �to je odan.

- Stefano

Video sam da izlazi� iz hotela pa sam zastao.

Izvini zauzet sam sada. - Ako ho�e� mogu da te povezem.

Vra�i. Idemo. - Gde?

Gde? Gde god �eli�, bilo gde samo vozi odavde, idemo!

Odakle ti ovo? - To je podrum, tu je godinama.

Bio je o�ev. -Ovaj lanac je isto bio od tvoga oca, sa zlatnim znakom.

Na kome je ugravirana njegova krvna grupa - Zaista? Zbog �ega?

Ne znam... za slu�aj nesre�e.

Mora da je bio omr�en, egzaktan, racionalan...

Kakva bi se nesre�a mogla desiti nekome ko je radio u po�ti?

Nikad nisi zadovoljan. Kako li je tvoja majka izlazi na kraj s tobom?

Zna�, kod hotela se nismo sreli slu�ajno.

Do�ao sam sa namerom. �ekao sam skoro 2 sata.

To je bilo o�igledno. - Kako?

Kada sam seo na skuter, motor je bio hladan.

Da li uvek sve zna�? - Da ponekad!

Ne znam ti �ak ni ime. - Svi me zovu Likata.

Po prezimenu? - Da, kao u �koli.

Slu�aj Likata. �ta je govno od moga oca radilo u Americi

Ima li �enu, decu?

Ne, ni�ta od toga.

Mo�e� li mi re�i ko si ti?

Radio sam u po�ti sa tvojim ocem. Ista kancelarija, isti sto.

Isto ne volim da me ljudi dodiruju!

Vodi me u grad. Kasnim.

Uska�i. Kako si znao da treba udariti magnet da bi ga pokrenuo?

Hajde, ovaj kr� ne valja ni�ta. Hajdemo, �urim!

Ispri�ao si mi puno sranja. - Hajdemo, ne gubimo vreme!

Radim ovde kao �uvar parkinga. - Dobro.

Idem. �ao. - Gde ide� sada?

Ako nije tajna... - Na sahranu.

Za�to se uvek zeza�? - Ne veruje� mi?

Tvoj otac me je zamolio za uslugu. Treba da ti dam neki novac, i da�u ti.

Pa? -Nije mi rekao da ti menjam pelene. Razume�?

Ostavi me na miru! Va�i?

Jebi se!

Jesi li sad stigao? - Bio sam tu.

Treba da ide� na groblje da proveri� je li sve u redu.

Dobro.

Hvala �to si do�ao. Znam da si bio dobar prijatelj mog oca.

Ostani ovde. motri na okolinu.

Filo i ja �emo proveriti kapelu.

Pogledajmo.

Sre�an ti put. Judo.

Stavi ga ovde a onda ga pokrij.

Napred.

U�ite.

Lep je, zar ne?

Nedavno sam ga kupio na aukciji.

Satovi su uvek bili jedna od mojih velikih strasti.

Volim da ih otvorim, pogledam kako funkcionu�u...

podesim mehaniku. To iziskuje jako mirnu ruku.

Moja ruka je mirna. Nikad nije zadrhtala.

Mada, po prirodi, nisam sklon stvaranju neprijatelja

izvesne sudije, izvesni policajci, progone me kao da sam divlja �ivotinja...

izvesni politi�ari, �ak i oni koji su mi nekad bili prijatelji.

Ali me to ne iznena�uje.

Umetnost "privida" je sila koja danas pokre�e svet

biti u centru pa�nje, razotkrivati ljude kao �to sam ja,

navikle na tamu, je postala prava retkost.

Dokle su stigli Afri�ki pregovori? - Odli�no su pro�li.

postigao sam sporazum za Vas neposredno sa...

sa Afri�kim premijerom, koji je istinski �ampion sto se pohlepe ti�e

Za dva meseca, posla�e prvih 50 tona heroina, proizveden je u njihovim novim rafinerijama.

Mo�e� ga kupiti za �etvrt Tajlandske cene...

i mo�i �e� da izbegne� rizik posedovanja rafinerija ispod ku�a.

Odli�no! - Naravno, �ele da budu pla�eni u oru�ju.

To nije problem, po�to je u svetu iznenada provladao mir,

i postoje gomile oru�ja kojeg ne znaju kako da se otarase.

Ko �e kontaktirati zemlje koje �e prodati oru�je?

Ja.

Koliko tra�i�? - Za sada, bak�i� od 15%...

od ukupnog iznosa, naravno.

I jo�...

malu uslugu. - Kakvu uslugu?

�elim da se re�i� sudije Silvije Konti.

Tako se nismo dogovorili. Sudija je poznata osoba.

Za tvoje bitange koje su nas ve� oslobodile od barona Linorija...

za njih �e biti de�ja igra usluga koju ti tra�im.

Simon Bart je stigao u svoju ku�u na selu u 5 ujutru svojim kolima...

sa striptizetom Elzi, iz no�nog kluba Inferno.

Da li je govorila? - Ne. Nestala je posle te no�i.

Neko ju je video na stanici Kastelvero, izvan grada.

Kondukter ju je upamtio. Nije mogla da ode neprime�ena.

Nastavi, bez komentarisanja molim te.

Uhvatila je voz za Rim u 6 ujutro.

Kontaktirao sam policiju. Mo�da oni imaju trag.

Ima� li njenu fotografiju? - Imam. Ali je malo...

Ne�e oti�i neopa�ena. Po�alji je svim policijskim stanicama...

i grani�nim prelazima - U redu.

Proveri datume dolaska Mima Linorija. -Naravno.

Mimo Linori. Godine:37. Neo�enjen.

Izve�taj ka�e da je pi�tolj bio "Smit i Veson", kalibar 38 sa prigu�iva�em

Kada se ubistvo dogodilo? - Pre tri nedelje.

Pre tri nedelje uhapsili smo tipa u sali za aukcije u Njujorku.

Nije dugo zadr�an. Gde je izve�taj iz Amerike?

Hvala.

Masino Salerino, dvaput optu�ivan za trgovinu drogom i poku�aj ubistva.

27 godina star. Proveo 6 godinu u zatvoru.

Pripremi teleks za Njujork i obavesti kancelariju za estradiciju.

Ime osumnji�enog je Masino Salerino, optu�en je za ubistvo.

U redu momci, dosta je za danas. Mo�ete da idete.

Vidimo se sutra. - �ao!

�ekao sam te.

Kreni na drugu stranu! Brzo.

Ne. Pusti me. - Ne�u ti ni�ta, obe�avam!

Ne! Pusti me!

Pogledaj ko je bio na sahrani!

Da?

U redu. Kvadri je prona�ao devojku.

Nadajmo se da nije izgubila �ivce tokom vo�nje...

Jeste li ikada videli Simona Barta pre te ve�eri? -Ne.

Tada sam ga videla prvi put. - Da li je stalni gost Kluba?

Ne, bar ja ne znam.

Za�to te je pratio ku�i te ve�eri?

Laskao mi je...

Objasni malo bli�e. - Tra�io je da vodi ljubav sa mnom.

Da li prihvata� ponude za seks od bilo koga? - Samo me je dopratio ku�i.

�ta se onda desilo? - Ve� sam Vam rekla!

Ponovi. - Otpratio me je ku�i i oti�ao je.

Nije hteo da vodite ljubav? - On je hteo ali ja ne.

Bila sam umorna. Rekla sam mu da ide. - Ako sam ispravno shvatila...

5 minuta kasnije si napustila ku�u ni�ta nisi ponela, pobegla si bez i�ega!

Ne znam. Ne znam..! �ula sam pucnje,

jurnjavu, vikanje. Ne znam ni�ta!

Smiri se.

Popij, i probaj da se smiri�.

Kroz nekoliko dana suo�u�u te sa Amerikancem Masinom Salerinom.

Masino? - Poznaje� ga?

Da.. poznajem ga.

Ubio je Mima Linorija u mojoj ku�i.

Onda je jedne ve�eri Simon do�ao tamo gde sam radila,

otkrio je sve. Zato su ga i ubili.

Ja sam spa�ena zato �to me je neko nepoznat,

dopratio do stanice. Rekla sam mu sve, onda je oti�ao.

Jeli to bio Linorijev �ovek? - Mislim da jeste.

Mo�e� li mi ga opisati?

Mo�da, iako mi oni svi isto izgledaju.

Da, to je on.

Dobrodo�ao tata.

Tra�io sam i tra�io, i vidi �ta sam na�ao?

Tvoj medaljon.

�ta je to? Pi�tolj?

Naravno, u americi ti si gangster!

Jesi li pijan?

�eli� li da mi dr�i� predavanja?

�eli� li da mi dr�i� predavanja?

Ho�emo li da se igramo kao otac i sin? Evo tvog medaljona.

Ovde je moj o�tar um.

Vrlo brzo sam shvatio da si pomalo �udan, novac, skuter, medaljon...

Za�to si do�ao ovde? - Zna� za�to sam do�ao ovde.

Da ti ka�em da si crv, da si odvratan!

Nema� �ak ni hrabrosti da se predstavi�.

Stidi� se, zar ne?

Ostavi me na miru govno! Mogu i sam.

Sam se nosim sa ovim �ivotom ve� 20 godina

Stefano.

Do�i.

Ovuda.

Budi ovde. Ne mrdaj. �ekaj.

Morate po�i sa nama u policiju. Evo i naloga.

Za �ta sam optu�en? - Veze sa Mafijom.

Idemo.

Uzmi jaknu. Sudija te o�ekuje.

Ne svi�a ti se okru�enje?

Sedi. �ta ti misli�? Mislim da spremaju napad na Vas.

Jedan zatvorenik je primio �udan paket. - Ne izmi�ljaj. Dosta.

Istina je kunem se. Proverite �elije.

Ne�u ni�ta da proveravam. - Molim Vas posu�ajte me! Proverite!

Sedite gospodine Likata! -Ne zovem se Likata! Ja sam Davide Pardi!

Pre mnogo godina bio sam policajac. Bio sam u jedinici �efa �or�ija.

Jeste li ikada �uli za nju?

Svi iz te jedinice su pobijeni.

Ja sam pre�iveo! Izvedite je iz kancelarije! Brzo!

Pazi!

Ne budi tu!

Napolje!

Nekad sam imao bradu i dugu kosu. Vozio sam se okolo na starom skuteru.

�or�i nas je podelio po zonama. Ja sam dobio stare kvartove

iza katedrale i dole do mora

Sve se desilo u roku od nekoliko sati.

Prvo su ubili �or�ija, pa moje kolege, ja sam trebao da budem slede�i

�iveo sam sa Martom. Upravo smo bili dobili bebu.

Stefano se ose�a povre�enim. Kako sam mogao pobe�i sa bebom od nekoliko meseci?

Pro�le nedelje video sam ga ponovo posle skoro 20 godina.

Simon me je ubedio da se vratim. Bili smo dobri prijatelji.

Trenutak.

Kako si je prona�ao? - Trevi iz policijske stanice.

On je prona�ao tu informaciju. Na�ao je i neke stvari vezane za njega.

Oprostite gospo�o. Ja sam sudija Silvija Konti.

Zs�to ste me doveli ovde? - Objasni�u Vam sve, po�ite sa mnom

Poznajete li ovog �oveka?

To je Davide otac mog deteta.

�ta sada planira� da uradi�?

Ako me pustite odavde vrati�u se odakle sam do�ao.

�ta ako od Vas budem zahtevala informaciju koju ste mislili dati Simonu?

Zar je i to mogu�e? Zar sudija i na to ima pravo?

Mislim da �u to u�initi.

Ne birate sredstva da ostvarite cilj?

�ak i neko kao ja mo�e da poslu�i...

Nemam ni�ta od toga. Najvi�e �to �u dobiti... je metak kao i moji prethodnici.

Za�to se onda bavi� time?

Zato �to je to ispravno.

A ja? Za�to bih ja to radio?

Zato �to je ispravno.

Vratio sam se ovde da se suo�im sa mojim �ivotom.

To je sve... Nisam ulazio u dilove ni sa kim.

Tra�ila bi ti jo� jednu stvar da pre�emo ovaj put zajedno.

Ne nudim ti ni�ta, ni novac, ni odlikovanja.

Kad �ete me pustiti?

Odmah.

Gde se mo�emo videti?

Na ovoj adresi, ovo je moj privatni broj telefona.

Od kakvog si ti materijala stvorena? Gov��a?

�ta te �ini tako jakom? - Nisam tako jaka kao �to misli�.

Ponekad i ti zapla�e�.

Nedavno... u velikoj sudnici punoj ljudi...

Plakala sam pred svima.

Razumem �ta tra�i�. Ali na� Opat nas je napustio pro�le no�i.

Pa ti ne mogu dozvoliti da govori� sa �ovekom koji je

dobrovoljno odabrao da se povu�e iz iz ovozemaljskog sveta.

Zna�i niko nije govorio sa Saveriom 20 godina?

Tako je. Sada se zove Brat Giljo.

provodi po ceo dan u svojoj �eliji Nikada mu nisam video lice.

�ivi u ti�ini, i mi to po�tujemo.

Gde je on?

Dole. U zadnjoj �eliji Onoj najdaljoj.

Saverio Filo, otvori!

Otvori! Do�ao sam da razgovaramo o tvom bratu.

Zove� me imenom koje...

sam poku�ao da zaboravim.

Sad sam Brat Giljo, sluga Hristov, ni�ta vi�e.

A ti... sa prstenom. Ko si ti?

Tvoj brat je mrtav. Ubio ga je �uzepe Karta.

Ali pre nego �to je umro...

rekao mi je da si do�ao ovde da za�uti�.

Do�ao sam ovde da se ponovo rodim.

Ne. Tvoja pro�lost te ne�e napustiti zato �to si ovde u molitvi.

Ne mo�e� je ispraviti �utanjem! Nikada!

Ko je naredio masakar �or�ijeve jedinice? Ko stoji iza �ovanija Linorija?

Pri�i bli�e.

Ti si �ovek... koji je plakao,

koji je mnogo propatio.

Mogu to zaklju�iti po tvojim o�ima, po vrelini tvog �ela.

Ko si ti?

Ja sam jedini iz jedinice koga niste uspeli da ubijete. Reci mi �ta zna�!

�ta �e Bog u�initi da ti olak�a bol? Da li ga uop�e briga za tvoju �utnju?

Reci mi ko je tra�io od Linorija da po�ini masakar! Kako se zove?

Po�ao sam... da na�em 3 pastira,

koji su trebali da odrade posao.

�iveli su u planinama.

To su bili ljudi koji �ak nisu znali ni da se potpi�u.

Nisu to bili ljudi. Bili su zveri, naviknute na krv.

Ubili jednog policajca sa manje od metra udaljenosti Luparom.

Pobili su �or�ija i ostale.

Ali kad su pri�li bli�e...

videli su da je najmala�i od njih jo� uvek �iv.

Da bi ga dokraj�io, jedan od one trojice stavio mu je no� pod grlo.. ovako

Zaklali su ga...

zaklali su ga kao ovcu!

Sutradan... baron Linori mi je rekao...

da ta trojica treba da budu u�utkani, zauvek.

Moj brat i ja smo se za to pobrinuli. Onda sam oti�ao po moj novac.

bila je to poslednja no� Karnevala.

Svi su plesali.

Sastanak je bio u Palati Linori, gde su bili priredili veliku zabavu.

Ose�ao sam kako mi du�a gori.

Jednog od onih pastira sam poznavao... jo� kao dete.

Kada sam mu prislonio pu�ku na grudi da ga upucam,

...mislio je da se �alim.

Rekao sam to Linoriju i jo� jednom �oveku koji je bio sa njim u toj mra�noj sobi.

Ko je bio taj �ovek?

Ne zmam.

Samo se se�am da se je smejao dok sam ja govorio.

Isto se se�am da je bio obu�en kao stari plemi�.

nosio je �e�ir sa perom, svilemu ko�ulju, sa zlatnim man�etnama.

imao je jo� i...

dijamantski trougao na man�etnama.

Smejao se...

A onda kada mi je Linori dao

tri miliona na ruke koje mi je obe�ao...

on je dodao j� dvesta hiljada lira

za tog de�ka...

koga sam poznavao od detinjstva, �ije sam srce razneo pucnjem iz pi�tolja.

pa sam re�io da do�em ovde,

ne da bih na�ao mir, kao �to misli�.

Ne zbog toga.

Ono �to tra�im,

ovako jadan i zbunjen je razlog. "Za�to?"

Za�to nas je Gospod stvorio da �ivimo u paklu na Zemlji?

Taj �ovek, taj demon se rodio...

i jo� mnogo onakvih kao �to sam ja.

Za�to ih Bog ne zbri�e sa ovog sveta jedmim potezom?

Za�to...?

Misli� li da bi mogao da prepozna� tog �oveka?

Moje o�i sada vide samo senke.

A njegov glas? Mo�e� li prepoznati njegov glas?

Mogu.

Da... Da...

�ujem ga, odzvanja mi u u�ima stalno...

i danju i no�u ve� 20 godina!

Ko je? - Otvori Davide.

Marta...

Ne vi�am Stefana �esto. Zna� ve� kakvi su de�aci u tim godinama.

�eli da ostane u gradu, ali ne �eli da studira.

�ak je na�ao i posao.

Ne svi�a mu se zamisao da se ja udam.

Ne sla�e se najbolje...

sa njim.

Toliko sam poku�avala da te zaboravim. Godinama sam �ekala i �ekala...

Zna� li kako je to �trecnuti se svaki put kad telefon zazvoni?

Drhtati kada opazi� pismo u sandu�etu.

Mislila sam da su te ubili. Sanjala sam te svake no�i.

Zami�ljala te u jarku...

kako sna�no ste�e� pi�tolj...

imao si ga kada sam te poslednji put

videla, kada si ostavio Stefana i mene u bolnici.

Najzad si se pojavio... Zar ne svata� da je besmisleno?

Oni protv kojih si se borio nekad... bori� se sa njima i sada.

Ali ih tako ne�e� poraziti.

Jesi li se zato vratio?

Da nastavi� tamo gde su te nekada zaustavili?

Volim te. - I ja tebe.

Ali sada postoji neko drugi u mom �ivotu.

Davide, molim te idi. -I�i �u kada zavr�im ono �to trebam.

Sada me slu�aj Marta. Zaboravi ovo mesto.

Pogre�io sam �to sam potra�io Stefana. Ne�e se ponoviti. Kunem se.

Ali mi mora� obe�ati da se nikad vi�e ne�e� dolaziti u ovaj hotel.

Bez obzira na okolnosti, Marta. - �ta misli� da uradi�?

Idi sad.

Kako da ti pomognem? Kako da ti stavim do znanja

da... �ete ubiti. �ta god da poku�a�...

Ose�am se kao da su me ve� ubili. U�inili su to odavno.

Ne vra�aj se u pro�lost. Nemogu�e je.

Jesi li se umorio?

Nini ne mo�e ostati ovde posle svega. Moramo oti�i.

Nema smisla �ekati. Nikada te nisu zanimali poslovi tvoje porodice.

Bojim se. - O�evom smr�u...

sve se zavr�ilo - Ne, nije.

Ovo mesto, ova ku�a te �ini bolesnim. Menja te iznutra!

Vi�e ne mogu da te prepoznam. Danima nisi razgovarao sa sinom.

Svo vreme provodi� zatvoren ovde.

- Ti i Nini mo�ete da idete rekao sam ti.

Ne �elim da idem bez tebe! Dosta!

Ja odlu�ujem o svom �ivotu.

Napred. Gospodin Likata je ovde.

Reci mu da sa�eka. - Ne.

Reci mu da u�e.

Molim te. Zauzet sam sada.

Gde si bio ju�e ceo dan? - Na groblju 200 km odavde.

Moja porodica je sahranjena tamo... Dobro, dobro, ne zanima me tvoja porodica.

Slu�aj...

Budi s kolima na ulazu u staru luku ve�eras.

Neko �e do�i, u�i �e u kola i odve��e� ga tamo gde ti ka�e.

O kome se radi?

Ne postavljaj pitanja.

Samo budi njegov voza�.

Jo� ne�to? - Mo�e� i�i.

Ne okre�i se. I ne pali svetla. Volim tamu.

Idi nazna�enim putem.

Vozi polako i ne postavljaj pitanja.

Podesi ogledalo.

Za�to nisi do�ao da me vidi� ju�e?

Dugo sam te �ekala.

Godinama nisam dolazio Marija. Bio sam daleko, na severu.

Nisi dolazio ju�e. Odli�no se se�am.

Da Marija. Tako je.

Tano, �ta galeb radi? - Ne znam, Marija. Zna� li ti?

Zaboravio si.

Vi�e se ne se�a�?

Odavno se nismo igrali zajedno.

Gospo�a mi ka�e da si uvek u ku�i.

Da. Ne volim da izlazim. - Za�to? Da li se �ale na tvoj ra�un?

Oni su dobri ljudi, brinu o meni.

Ali dobro mi je ovako.

Ne. Ljudi su lo�i ali ipak treba� da iza�e�.

Ne mogu da veruju da ih se boji�. - Brinu o meni. Ljudi su dobri...

Ljudi su dobri. Ja sam kriva, svima dosa�ujem

�ak i mami i tati,

zato me uvek dr�e u ku�i.

�ak i Nedeljom, kad idu u crkvu.

Stideli su te se.

Imali su i razloga... ne izgledam tako lepo.

Ne Marija. Ti si prelepa.

Ne �elim napolje.

�elim...

�elim da uvek ostanem ovde, u ku�i.

Previ�e je bu�no napolje, previ�e...

Previ�e buke.

Za�to ti ne ostane� ovde?

Voleo bih, ali ne mogu.

Opet �e� oti�i?

Hajde Marija. Budi kao veverica.

Marija, da li �uva� klju� od radne sobe koji sam ti dao?

Naravno.

Ovde je.

Jeli uvek bio kod tebe? Nikome ga nisi pokazivala?

Nikome. Kao �to si mi rekao.

Hajde.

Vodi me dole. Da vidim.

Bila si vrlo dobra Marija.

Vozi.

Kad stignemo u grad, ubaci ovo u po�tansko sandu�e.

Adresirano na Silviju Konti.