Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,834
Sudija Silvija Konti, koja je tra�ila
da bude preme�tena na Siciliju posle...
2
00:00:04,835 --> 00:00:09,435
tragi�ne smrti inspektora Katanija,
zapo�inje veliku operaciju u...
3
00:00:09,436 --> 00:00:12,299
Njujorku gde hapsi jednog
zna�ajnog �lana Mafije,...
4
00:00:12,300 --> 00:00:16,800
Don Kalo�era Baretu. Poma�e
joj inspektor Simon Bart,...
5
00:00:16,801 --> 00:00:19,935
iz odeljenja za borbu protiv
narkotika. On se u hotelu...
6
00:00:19,936 --> 00:00:24,534
suo�ava sa Davidom, biv�im italijanskim
policajcem izbeglim u Njujork...
7
00:00:24,535 --> 00:00:30,035
pre mnogo godina posle surovog
progona koji je �udom izbegao.
8
00:00:30,036 --> 00:00:33,935
Posle dugog razgovora, dvojica ljudi
koji su nekada bili prijatelji...
9
00:00:33,936 --> 00:00:38,135
odlu�uju da ponovo udru�e snage.
David poku�ava da se inflitrira...
10
00:00:38,136 --> 00:00:41,634
u veoma bogatu sicilijansku
porodicu barona Linorija...
11
00:00:41,635 --> 00:00:45,935
koji je u pro�losti imao veoma
bliske veze s Mafijom.
12
00:00:45,936 --> 00:00:49,634
Gonjen �e�njom da prona�e Martu,
s kojom je nekada davno bio partner,...
13
00:00:49,635 --> 00:00:55,434
i Stefanoa, sina koga je morao da
napusti, David se vra�a na Siciliju.
14
00:00:55,435 --> 00:00:59,635
U isto vreme, Silvija odlazi
tamo iz drugih razloga,...
15
00:00:59,636 --> 00:01:03,834
i postaje zainteresovana za
zabrinjavaju�i lik barona Linorija.
16
00:01:03,835 --> 00:01:06,734
U me�uvremenu, David se ponovo sre�e sa
Stefanom, koji je sada u svojim dvadesetim..
17
00:01:06,735 --> 00:01:10,135
ali ne otkriva da mu
je otac. Silvija otkriva...
18
00:01:10,134 --> 00:01:13,935
da je Mimo Linori,
baronov sin, ubijen...
19
00:01:13,936 --> 00:01:17,435
u okviru �estoke borbe
za dobijanje jedne ogromne...
20
00:01:17,436 --> 00:01:22,935
javne subvencije. Baron Linori, predsednik
konzorcijuma SicilTeknoPlus grupe,...
21
00:01:22,936 --> 00:01:25,534
odbija da se povinuje
pritiscima Mafije,...
22
00:01:25,535 --> 00:01:29,235
koja namerava da jednog od
svojih ljudi, Annibala Korva,...
23
00:01:29,236 --> 00:01:31,934
postavi za generalnog
direktora grupe.
24
00:01:31,935 --> 00:01:35,735
David uspeva da bude prihva�en kao �ovek
u koga porodica Linori ima poverenja.
25
00:01:35,736 --> 00:01:39,434
Na�alost, Simon Bart
biva ubijen u jednoj zasedi.
26
00:01:39,435 --> 00:01:43,935
Najmla�i baronov sin
Andrea st�e iz SAD...
27
00:01:43,936 --> 00:01:47,235
zajedno sa svojom �enom
Glorijom i sinom Ninijem.
28
00:01:47,236 --> 00:01:50,434
Dok Silvija po�inje da postaje
sumnji�ava prema Davidu,...
29
00:01:50,435 --> 00:01:54,735
Andrea, baronov sin, u dramati�nom
razgovoru sa ocem,...
30
00:01:54,736 --> 00:01:58,835
ose�a da je njegova porodica
povezana sa svetom Mafije.
31
00:01:58,836 --> 00:02:03,035
U tom trenutku, zlokobna Tanova
senka nadvija se nad sve...
32
00:02:03,036 --> 00:02:06,734
jer on, bez velike gu�ve, be�i iz
zatvorske psihijatrijske bolnice...
33
00:02:06,735 --> 00:02:11,235
gde je bio zatvoren.
34
00:02:13,935 --> 00:02:19,085
H O B O T N I C A 5
35
00:02:22,704 --> 00:02:27,371
Sa engleskog preveo:
DARKMAN
36
00:03:52,238 --> 00:03:54,706
DRUGA EPIZODA
37
00:04:20,635 --> 00:04:21,618
Pro�ite.
38
00:04:36,991 --> 00:04:41,578
Ni�ta. Brava nije obijena.
�ujete li?
39
00:04:41,613 --> 00:04:45,898
Kako bi ste to objasnili direktore?
Ne znam, ne razumem.
40
00:04:45,933 --> 00:04:50,183
Brave u hodniku su netaknute.
Klju� stoji u bravi od kapije
41
00:04:50,218 --> 00:04:53,463
Ima li nekih otisaka?
Forenzi�ari nisu prona�li ni�ta.
42
00:04:53,498 --> 00:04:56,708
Prvoklasno su odradili posao,
to je bilo veliko bekstvo
43
00:04:56,709 --> 00:04:59,277
Koliko je ovde bilo ljudi sino�?
44
00:04:59,312 --> 00:05:02,425
Na ovom odeljenju, 6 agenta i 2 sestre...
45
00:05:02,460 --> 00:05:06,556
I spolja su bili ostali �uvari
za nadzor ukupno 14.
46
00:05:06,591 --> 00:05:10,724
Obavestite tih 14 neka smatraju
da se nalaze pod istragom
47
00:05:10,759 --> 00:05:14,858
Sutra �e primiti 14 sudskih
poziva, a 15-ti �e biti za vas.
48
00:05:14,893 --> 00:05:16,865
�ak nisam bio ni prisutan...!
49
00:05:18,406 --> 00:05:21,184
Ovde vi�e ni�ta ne mo�emo u�initi. Idemo
50
00:05:43,642 --> 00:05:45,173
Da postavim?
51
00:05:50,643 --> 00:05:53,030
Nini, do�i. Doru�ak je spreman
52
00:05:58,207 --> 00:06:01,953
Dobro jutro. Ja sam Dejv.
To je ameri�ko ime.
53
00:06:01,988 --> 00:06:05,701
Do pre nekoliko dana �iveo
sam u Nju D�ersiju.
54
00:06:05,702 --> 00:06:08,542
Sada radim ovde.
Ako Vam ne�to treba...
55
00:06:15,104 --> 00:06:20,443
Sedite. -Hvala, bolje da stojim
Svako treba da bude na svom mestu.
56
00:07:28,097 --> 00:07:30,254
Mo�emo li da izbegnemo rukovanje?
57
00:07:33,113 --> 00:07:37,379
Navika koju sam nedavno stekao
izbegavam fizi�ki kontakt,
58
00:07:38,132 --> 00:07:40,392
naro�ito kada je suvi�an.
59
00:07:50,594 --> 00:07:56,103
Primetio sam kod ludaka.
Ljudi stalno dodiruju jedni druge
60
00:07:59,105 --> 00:08:02,277
mo�da da bi bili sigurni da jo� uvek postoje.
61
00:08:06,336 --> 00:08:09,593
Hvala ti �to si me izvukao iz
tog pakla.
62
00:08:10,489 --> 00:08:12,837
Sada mi reci �ta �eli� od mene.
63
00:08:14,782 --> 00:08:20,035
Ubili su mi jednog sina.
�elim osvetu.
64
00:08:20,828 --> 00:08:24,896
Treba li ti neko ko zna sa oru�jem?
- Ne
65
00:08:25,916 --> 00:08:31,116
Osoba koju �elim da uni�tim vi�e se boji
svog pada nego smrti.
66
00:08:31,151 --> 00:08:34,916
Zato mi treba�.
- Ko je taj �ovek?
67
00:08:36,873 --> 00:08:38,831
Anibele Korvo.
68
00:08:40,778 --> 00:08:46,529
Anibele Korvo... je Mafija
Ima jaku za�titu.
69
00:08:48,613 --> 00:08:50,559
Nedodirljiv je.
70
00:08:51,848 --> 00:08:57,755
I ja sam bio, dok nisu ubili Mima.
71
00:09:04,777 --> 00:09:08,161
To �to tra�i� je riskantno...
72
00:09:08,966 --> 00:09:10,466
Nemogu�e...
73
00:09:13,755 --> 00:09:16,202
Dobar razlog da ti to u�inim.
74
00:09:19,978 --> 00:09:24,243
Naravno, za tvoju saradnju...
Mogu ti ponuditi...
75
00:09:25,411 --> 00:09:29,794
Re�i �u ti �ta mi treba.
76
00:09:30,474 --> 00:09:34,881
Kada me odvede� na neko
mesto bolje od ove �tenare!
77
00:09:36,809 --> 00:09:40,489
Oti�i �u na nekoliko dana sa porodicom.
78
00:09:41,195 --> 00:09:44,373
Bi�u na brodu daleko odavde.
79
00:09:45,248 --> 00:09:51,850
U me�uvremenu, vrlo poverljiva osoba
sredi�e mesto za tebe u gradu.
80
00:09:52,371 --> 00:09:54,992
�elim da imam potpunu sliku
81
00:09:55,027 --> 00:10:00,336
datume kada je nastao problem,
ko su igra�i, ko je ume�an
82
00:10:01,261 --> 00:10:04,279
�elim da zmam sve o tvom
finasijskom stanju:
83
00:10:04,314 --> 00:10:10,995
bankovne ra�une, investicije, akcije,
navode, transakcije... sve.
84
00:10:12,919 --> 00:10:16,711
Dobro. Ima�e� sve.
85
00:10:23,064 --> 00:10:25,112
Nini, gde si?
86
00:10:32,446 --> 00:10:34,943
Nini do�i, hajde da se igramo.
87
00:11:36,653 --> 00:11:42,292
Halo? Jeli to 748236?
�elim da razgovaram sa doktorom
88
00:11:42,327 --> 00:11:44,140
Recite mu da je hitno...
89
00:11:45,171 --> 00:11:46,908
Ja sam.
90
00:11:47,845 --> 00:11:51,615
Ima novosti.
Matori ima ludaka.
91
00:11:51,650 --> 00:11:55,045
Da, stvarno on.
Naravno da sam siguran,
92
00:11:55,080 --> 00:12:00,417
Video sam ga svojim o�ima.
Smestio ga je u staru lova�ku kolibu.
93
00:12:00,452 --> 00:12:03,093
Rekao sam ti da me
ne zove� ni pod kakvim okolnostima
94
00:12:03,094 --> 00:12:05,770
Re�i tu stvar.
95
00:12:06,585 --> 00:12:11,425
Javi se, o�ekujem o�ekujem
dobre vesti. Dobre vesti!
96
00:12:12,251 --> 00:12:13,991
Va�i. �ujemo se uskoro.
97
00:12:21,203 --> 00:12:24,490
Tata, zar se ne mo�e�
skinuti sa telefona?
98
00:12:24,491 --> 00:12:27,777
Nisi dopustio da iko sazna
da smo stigli u Rim.
99
00:12:27,812 --> 00:12:32,085
U pravu si! Izvinite, deco
100
00:12:33,454 --> 00:12:38,340
trebao bih kao tvoj otac draga,
povu�i se u penziju i �ta je vi�eno vi�eno je.
101
00:12:38,375 --> 00:12:42,951
On je isto stalno na telefonu.
Mora da je zarazno..!
102
00:12:43,597 --> 00:12:45,460
Tako. Bravo za tebe!
103
00:12:46,435 --> 00:12:48,492
�ekaj. Ovde, vidi.
104
00:12:52,729 --> 00:12:57,251
Rikardo? Kad se ovo dvoje uzmu
da�emo im vilu na vrhu brda?
105
00:12:57,286 --> 00:13:01,345
Vide�emo.
Vide�emo...
106
00:14:12,886 --> 00:14:17,235
�udno...
Trebala bi biti ovde do sada.
107
00:14:20,262 --> 00:14:22,522
ve� sam rezervisao.
108
00:14:23,137 --> 00:14:26,415
Za nekoliko dana kad se vratimo iz Lampeduze,
109
00:14:26,450 --> 00:14:29,227
mo�e� da se vrati� u Ameriku.
110
00:14:34,135 --> 00:14:35,724
Evo je!
111
00:14:37,686 --> 00:14:40,316
Se�a� li je se, na�eg broda?
112
00:14:51,846 --> 00:14:54,351
Ko je za kormilom?
- Filo.
113
00:14:56,586 --> 00:15:00,616
Ko je tamo sa njim?
- Niko. Sam je.
114
00:15:03,111 --> 00:15:07,939
Pripremi se.
- Hajde Nini idemo kod bake.
115
00:15:09,481 --> 00:15:14,182
To nije Filo! To je klopka!
Pazi na dete! Lezi na zemlju!
116
00:15:18,131 --> 00:15:20,582
Ne, Andrea!
- Mama!
117
00:15:21,899 --> 00:15:23,501
Ne mrdaj Nini!
118
00:15:25,704 --> 00:15:26,904
Nini!
119
00:15:45,318 --> 00:15:47,202
Nema nikog ovde.
120
00:15:49,418 --> 00:15:51,374
Ludak nije vi�e ovde!
121
00:15:52,243 --> 00:15:54,765
Mama, tata, upomo�!
122
00:15:57,037 --> 00:15:59,433
Pazi Nini, dole!
123
00:16:01,313 --> 00:16:04,467
Mama! -Dr�i dete zaklonjeno.
Ne mrdaj!
124
00:16:13,151 --> 00:16:16,368
Na zemlju!
- Mama upomo�!
125
00:16:20,726 --> 00:16:22,574
Hajde!
126
00:16:24,082 --> 00:16:27,388
�ovani!
- Tata!
127
00:16:28,614 --> 00:16:30,880
Tata...
Odlazi! Idi!
128
00:16:31,945 --> 00:16:33,815
Mama, upomo�!
129
00:16:37,369 --> 00:16:40,325
Treba da brine� o Gloriji i Niniju!
Vodi ih!
130
00:16:40,360 --> 00:16:44,851
Ne! Ne�u te ostaviti!
- Idi, vodi ih!
131
00:16:49,177 --> 00:16:52,039
Idi u kola! Upali ih, brzo!
132
00:16:56,866 --> 00:16:58,711
Idi..! Idi!
- Tata!
133
00:16:58,746 --> 00:17:00,172
Tata upomo�!
134
00:17:08,972 --> 00:17:10,467
Po�uri
135
00:17:33,285 --> 00:17:34,718
Treba da ide� odavde! Idi!
136
00:17:37,815 --> 00:17:39,465
Ulazi u kola! Po�uri!
137
00:17:41,095 --> 00:17:43,466
Ulazi!
138
00:17:46,216 --> 00:17:48,659
Ulazi!
- Po�uri!
139
00:17:50,742 --> 00:17:53,873
�ovani! Ne!
- Stani! Ulazi u kola!
140
00:17:54,972 --> 00:18:00,517
Ne! Moj otac je upucan! -Gde �e�?
Ja �u se pobrinuti za tvog oca!
141
00:18:09,758 --> 00:18:13,993
Osloni se na mene!
Pa�ljivo deda! Ne!
142
00:18:16,477 --> 00:18:18,817
�ovani!
- Ne, mama!
143
00:18:31,294 --> 00:18:34,789
Andrea... je u Baveiri i treba da ide...
144
00:18:36,914 --> 00:18:39,541
Treba da ide u Garmi�
145
00:18:45,765 --> 00:18:48,286
Garmi�.
146
00:19:06,427 --> 00:19:07,850
Kre�i!
147
00:19:44,044 --> 00:19:47,028
Ko je pucao?
- Na pla�i, njih petorica.
148
00:19:47,063 --> 00:19:49,078
Stigli su na Zvezdi juga.
149
00:19:50,035 --> 00:19:52,326
Tvoj otac? Gde je tvoj otac?
150
00:19:59,146 --> 00:20:01,202
Idemo na pla�u!
Brzo!
151
00:20:13,183 --> 00:20:14,603
Idemo!
152
00:20:24,013 --> 00:20:26,497
Halo? Halo?
Ima li vesti sa pla�e?
153
00:20:27,296 --> 00:20:31,737
Ima pet tela.
Najmanje 300 hitaca je ispaljeno.
154
00:20:31,772 --> 00:20:36,271
Na�li smo �oveka vezanog, ali jo�
�ivog, zove se �ani Filo.
155
00:20:36,306 --> 00:20:40,701
Ponavljam �ani Filo.
Zaposlen kod barona Linorija.
156
00:20:40,736 --> 00:20:43,964
Mislio je da uplovi brodom u luku.
157
00:22:01,587 --> 00:22:03,482
Ko si ti?
158
00:22:04,848 --> 00:22:07,766
Prijatelj.
- Kako ti je ime?
159
00:22:07,801 --> 00:22:11,276
Karta. Karta �uzepe.
160
00:22:11,311 --> 00:22:14,282
Jesi li bio prisutan kad..
- Zakasnio sam.
161
00:22:14,317 --> 00:22:18,098
Porodica je u vili.
- Hajdemo.
162
00:22:40,886 --> 00:22:42,673
Uspori, ko�i.
163
00:22:43,692 --> 00:22:45,812
Taj Amerikanac!
�ta on radi ovde?
164
00:22:46,412 --> 00:22:47,827
Vozi, ne zaustavljaj.
165
00:22:47,862 --> 00:22:49,642
Vozi! vozi!
166
00:22:51,294 --> 00:22:53,478
Nini, reci ne�to!
167
00:22:54,113 --> 00:23:00,276
Molim te, ljubavi!
168
00:23:04,989 --> 00:23:06,554
Molim te, pri�aj sa mnom.
169
00:23:12,247 --> 00:23:15,750
Dragi, mama je sa tobom.
Ne boj se.
170
00:23:15,785 --> 00:23:17,581
Pri�aj sa mnom, molim te.
171
00:23:46,726 --> 00:23:47,847
Nini...
172
00:23:55,082 --> 00:24:00,159
Ako bi mu taj strah ostao u o�ima,
dr�ao bi te suze zauvek u sebi.
173
00:24:02,765 --> 00:24:03,589
Ja...
174
00:24:04,943 --> 00:24:06,625
�elim da ti zahvalim.
175
00:24:09,399 --> 00:24:11,733
na podr�ci, koju si mi pru�ao
i nekad i sad
176
00:24:13,234 --> 00:24:15,561
Zagrli ga,
zagrli ga najja�e �to mo�e�
177
00:25:12,847 --> 00:25:14,467
Mili...
178
00:25:17,283 --> 00:25:20,558
Nedavno su oslobodili Fila,
ve� sam pri�ao sa njim.
179
00:25:22,406 --> 00:25:25,162
Dok je proveravo motor,
udarili su ga i onesvestio se.
180
00:25:25,163 --> 00:25:27,919
Onda su ga vezali.
181
00:25:29,070 --> 00:25:32,272
I posle svega,
kada su trebali da pobegnu,
182
00:25:32,307 --> 00:25:35,474
umesto da ga ubiju
ostavili su ga na pla�i.
183
00:25:37,057 --> 00:25:40,831
Brod je prona�en zapaljen
kod Punta Stele. Potpuno je izgoreo.
184
00:25:44,405 --> 00:25:47,373
Ko je mogao da zna
da smo odlu�ili da odemo?
185
00:25:49,538 --> 00:25:51,049
Znam...
186
00:25:51,732 --> 00:25:55,477
�ovek koji je ostao ovde u vili zna... Filo zna..
187
00:25:56,557 --> 00:25:58,148
i Amerikanac isto.
188
00:26:00,118 --> 00:26:02,497
Amerikanac nam je spasao �ivote.
189
00:26:05,084 --> 00:26:08,986
Da nije njega bilo, pobili bi
nas sve, �ak i Ninija.
190
00:26:16,533 --> 00:26:18,026
�ta misli�,
191
00:26:20,425 --> 00:26:21,980
ko nas �eli mrtve
192
00:26:32,547 --> 00:26:34,192
Korvo.
193
00:26:36,841 --> 00:26:38,634
I "Kupola"
194
00:26:44,433 --> 00:26:46,051
Za�to
195
00:26:46,823 --> 00:26:51,496
Tvog oca nisu ubili tek tako.
�eleo je osvetu za Mima.
196
00:26:52,439 --> 00:26:55,328
I imao je �oveka koji mu je pomagao.
197
00:26:59,619 --> 00:27:01,474
Ko je to?
198
00:27:02,440 --> 00:27:05,739
Za�to brine�?
Sada je sve gotovo.
199
00:27:06,866 --> 00:27:09,450
Ja �u odlu�iti
kada je ne�to gotovo.
200
00:27:14,989 --> 00:27:16,905
�elim da razgovaram sa njim.
201
00:27:23,136 --> 00:27:25,738
Andrea, mo�e� li da do�e� gore molim te?
202
00:27:25,773 --> 00:27:31,019
Nini ho� uvek drhti. Ne mogu
da ga uspavam prepla�en je, pla�e.
203
00:27:41,449 --> 00:27:43,633
Sutra ujutru
odvedi me kod njega!
204
00:27:56,023 --> 00:27:57,921
Vas dvojica mo�ete i�i.
205
00:27:59,778 --> 00:28:03,520
Lepo spavajte ve�eras.
Vidimo se sutra.
206
00:28:04,906 --> 00:28:07,977
Kako mislite da spavamo
sa ovakvom mukom u srcu?
207
00:28:08,724 --> 00:28:13,752
Da sam odmah krenuo umesto �to
sam si�ao dole da proverim pumpu mo�da bi sada...
208
00:28:15,054 --> 00:28:18,447
To je sudbina, Filo. Ne misli o tome
209
00:28:19,140 --> 00:28:24,208
Svakome jednom kucne �as,
i kada do�e vreme za umiranje, do�lo je.
210
00:28:26,361 --> 00:28:28,998
Hajdemo Filo. Otprati�u te.
Po�i sa mnom.
211
00:28:42,224 --> 00:28:44,113
Upravo je zaspao.
212
00:28:58,531 --> 00:29:03,518
Andrea, �ta se doga�a?
Ni�ta vi�e ne razumem.
213
00:29:04,910 --> 00:29:08,441
Probaj da odmori� malo.
Sutra...
214
00:29:09,006 --> 00:29:11,689
Ne �elim da �ekam do sutra!
�elim da razgovaramo sada!
215
00:29:11,690 --> 00:29:14,371
�elim da mi objasni�!
216
00:29:16,166 --> 00:29:18,504
Kao da je ovde bio rat!
217
00:29:20,309 --> 00:29:23,784
Slu�aj, Glorija.
Te�ko je.
218
00:29:24,443 --> 00:29:28,758
U�asno. Molim te...
- Godinama nisi �eleo da do�e� ovde!
219
00:29:28,793 --> 00:29:33,074
To je bila tvoja ku�a! Roditelji su ti ovde...
Brat!
220
00:29:33,855 --> 00:29:37,135
Za�to? Za�to si se toliko udaljio?
221
00:29:38,736 --> 00:29:42,502
Nisam se slagao sa ocem.
Ko je bio zapravo tvoj otac?
222
00:29:42,537 --> 00:29:46,072
Za�to svi mrze Linorijeve?
- Ne znam!
223
00:29:46,107 --> 00:29:48,986
Ne verujem ti.
Ne verujem ti!
224
00:30:04,957 --> 00:30:08,120
Jesi li za pi�e?
225
00:30:09,600 --> 00:30:13,800
Umoran sam ti
smradovi su mi razbili lice.
226
00:30:13,835 --> 00:30:18,380
Samo na 2 minuta Filo. Za tvoje dobro.
Ponesi ostatak boce ku�i.
227
00:30:18,415 --> 00:30:21,745
Odagna�e ti bol.
Ili ako �eli�...
228
00:30:25,019 --> 00:30:27,394
Filo, da�u ti �ebe.
229
00:30:28,461 --> 00:30:29,876
�ta ka�e�?
230
00:30:33,255 --> 00:30:35,832
Koliko ko�ta �ebe?
231
00:30:36,905 --> 00:30:41,892
Zavisi. Ako ima crvenu kosu,
zelene o�i,
232
00:30:43,117 --> 00:30:45,873
i ako ti je toplo cele no�i,
onda cena raste.
233
00:30:45,908 --> 00:30:49,873
Ali ne brini, ve�eras
ja �astim. Idemo Filo, hajde.
234
00:30:56,576 --> 00:30:59,000
�ak si mi simpati�an!
235
00:31:03,823 --> 00:31:07,220
Pa�ljivo zato �to je to od 40%
- Tajna je u tome da pije� polako...
236
00:31:07,255 --> 00:31:11,422
bez zaustavljanja
do poslednje kapi. Gledaj!
237
00:31:19,896 --> 00:31:24,537
Reci mi za koga radi�? Ko te
je pozvao onog dana u radnoj sobi?
238
00:31:24,572 --> 00:31:27,845
Koliko si dobio za �ivot matorog?
239
00:31:27,880 --> 00:31:30,632
O �emu pri�a�?
Kakve su to izmi�ljotine?
240
00:31:38,265 --> 00:31:42,558
Ne poznaje� me jo�! Ako mi ne ka�e�
sve ne�e� se odavde �iv izvu�i!
241
00:31:53,855 --> 00:31:57,123
Ne�u ni�ta re�i
Karti, ali od sada
242
00:31:57,124 --> 00:32:00,356
moramo da radimo
zajedno. Jel jasno?
243
00:32:00,391 --> 00:32:06,420
Ko te je pozvao onog dana?
- Anibale Korvo
244
00:32:06,455 --> 00:32:10,086
Ko je to?
- Neko jak.
245
00:32:10,809 --> 00:32:13,021
Neko u rangu sa velikim zverkama.
246
00:32:15,093 --> 00:32:17,761
Ka�i mi.
Koliko dugo radi� za Linorija?
247
00:32:19,489 --> 00:32:23,428
18 godina.
- Kako si po�eo?
248
00:32:25,026 --> 00:32:28,706
Pozvao me je moj brat Saverio.
Bio sam tek de�ak
249
00:32:28,741 --> 00:32:33,039
trebalo je da se ubiju 3 pastira.
- Za�to? �ta su u�inili?
250
00:32:33,074 --> 00:32:38,053
Masakrirali su policijsku jedinicu
znali su previ�e.
251
00:32:39,119 --> 00:32:40,977
Trebali su da umru.
252
00:32:53,194 --> 00:32:55,830
Ko su bili ti policajci?
253
00:32:56,836 --> 00:33:02,387
Petorica problemati�nih.
Glavni se zvao �or�i.
254
00:33:31,326 --> 00:33:33,484
Za�to su ubijeni?
255
00:33:34,243 --> 00:33:38,172
Mene pita�?
Ja sam bio zadnja rupa na svirali.
256
00:33:38,856 --> 00:33:43,108
Treba da pita� Linorija.
- Zna�i li to da je Linori bio taj
257
00:33:43,143 --> 00:33:45,566
koji je naredio da se
izvr�i taj masakar?
258
00:33:48,705 --> 00:33:50,357
Odgovori?
259
00:33:51,306 --> 00:33:55,138
Da. Ali zo je bila usluga za nekog drugog
- Za koga?
260
00:33:56,443 --> 00:33:58,569
Ne znam. Kunem se...
261
00:34:00,521 --> 00:34:06,317
Posle toga, mog brata Servia
je obu�eo ose�aj kajanja i straha...
262
00:34:07,329 --> 00:34:09,037
i jednog dana je nestao.
263
00:34:09,962 --> 00:34:15,430
Trebao sam i njega da ubijem
jer je �eleo da sve ispri�a policiji.
264
00:34:16,090 --> 00:34:20,798
Gde je oti�ao?
-100 km odavde.
265
00:34:21,672 --> 00:34:24,530
U planine, u samostan.
266
00:34:25,216 --> 00:34:30,859
San Piero alle Mole. Mesto
gde nikoga ne mogu tra�iti ni sa njim razgovarati
267
00:34:31,971 --> 00:34:35,258
To je sve �to znam o njemu.
268
00:34:37,376 --> 00:34:40,411
Daj mi taj prsten.
- Ali...
269
00:34:40,446 --> 00:34:42,117
Daj mi ga!
270
00:34:48,020 --> 00:34:49,520
A sad se gubi. Odlazi.
271
00:34:51,029 --> 00:34:53,275
Dosta je za sada.
Napolje!
272
00:35:04,017 --> 00:35:06,649
Zadovoljan si polovi�nim informacijama?
273
00:35:07,776 --> 00:35:09,847
Da, u redu je.
274
00:35:12,813 --> 00:35:15,094
Pazi �ta radi�!
275
00:35:57,518 --> 00:35:58,578
Andrea...
276
00:36:04,179 --> 00:36:07,359
Gde ide� tako rano?
277
00:36:08,069 --> 00:36:11,899
Ne�to bitno.
- Andrea, slu�aj me.
278
00:36:15,316 --> 00:36:17,511
�ao mi je za ju�e.
279
00:36:18,808 --> 00:36:23,572
Preklinjem te reci ne�to.
Nemoj da �uti�.
280
00:36:26,470 --> 00:36:28,927
Izvini, moram da idem.
281
00:36:30,543 --> 00:36:32,654
Andrea! �ekaj!
282
00:37:03,372 --> 00:37:07,030
Mo�da sam pogre�io.
Nisam trebao da te dovedem ovde.
283
00:37:09,844 --> 00:37:13,210
Ovo je Palazzo Cardano.
On �ivi ovde.
284
00:37:17,715 --> 00:37:20,899
Ne veruj mu previ�e.
Oni koji slu�e
285
00:37:20,900 --> 00:37:24,084
previ�e gospodara,
ne ostaju verni nikome na kraju.
286
00:38:34,385 --> 00:38:37,999
Ovo je imovinsko stanje
njegove porodice u Italiji.
287
00:38:38,770 --> 00:38:43,610
Tu je kompletna slika njihovog
poslovanja na stranim tr�i�tima.
288
00:38:45,333 --> 00:38:48,659
A ovde mo�e� videti...
- Ne zanima me ni�ta!
289
00:38:52,992 --> 00:38:55,530
Samo �elim da
iza�em iz ovog ko�mara.
290
00:38:58,386 --> 00:39:01,242
ovde sam da saznam
mo�e� li mi ti pomo�i da to u�inim.
291
00:39:04,558 --> 00:39:09,659
Vidi, �esto narodno verovanje je
da je najte�a stvar uspeti se na vrh.
292
00:39:09,694 --> 00:39:12,067
Ti pokazuje� suprotno.
293
00:39:12,856 --> 00:39:15,876
Podneo si smrt svoga oca sa lako�om...
294
00:39:15,911 --> 00:39:18,896
i dospeo na vrh velike planine od novca.
295
00:39:19,556 --> 00:39:22,022
Ima� problem da se spusti�.
296
00:39:23,029 --> 00:39:25,853
To nije lako, veruj mi.
297
00:39:29,654 --> 00:39:31,729
Da bih to u�inio...
298
00:39:32,844 --> 00:39:35,441
spreman sam da
izgubim ne�to od moje imovine.
299
00:39:40,269 --> 00:39:43,547
Jesi li isto spreman
da izgubi� �enu i sina?
300
00:40:00,631 --> 00:40:01,759
Vidi�.
301
00:40:02,896 --> 00:40:07,729
Pre 20 godina tvoj otac
je sklopio veliki posao sa Mafijom,
302
00:40:08,463 --> 00:40:12,306
posao koji mu je doneo milijarde...
303
00:40:13,016 --> 00:40:16,162
Nedavno,
Mafija se vratila u �ivot.
304
00:40:16,855 --> 00:40:20,929
Trebao joj je Sicil Tekno Plus za
novi veliki poslovni poduhvat
305
00:40:21,987 --> 00:40:24,503
pa je predlo�eno tvom ocu
da zameni tvog brata Mima
306
00:40:24,504 --> 00:40:26,984
menad�erom povezanim
sa glavom Mafije
307
00:40:27,019 --> 00:40:32,478
Anibaleom Korvom. Ovog puta
tvoj otac je rekao "ne."
308
00:40:35,202 --> 00:40:37,929
Posledice vidi� i sam.
309
00:40:39,101 --> 00:40:44,437
Kr�enje dogovora sa Mafijom,
�ak i onih starih zna�i rat.
310
00:40:45,065 --> 00:40:47,111
A rat zna�i smrt.
311
00:40:49,017 --> 00:40:54,266
�ta mi predla�e�?
- Jednostavno je. Mora� pobediti.
312
00:40:55,989 --> 00:41:00,926
Posle mo�e� da radi� kako ti je volja.
Da bi pobedio mora� da se bori�.
313
00:41:04,055 --> 00:41:07,359
Kako?
Ima mnogo na�ina.
314
00:41:09,136 --> 00:41:12,814
Snaga: kori��enje oru�ane sile.
315
00:41:13,513 --> 00:41:17,897
Srce: napasti neprijatelja
preko njegove porodice.
316
00:41:17,932 --> 00:41:21,284
�ene, deteta ili brata.
317
00:41:23,412 --> 00:41:25,349
I lukavstvo
318
00:41:26,056 --> 00:41:29,582
sa kojim �emo jedino uspeti
kada je u pitanju �ovek kao �to je Korvo.
319
00:41:30,642 --> 00:41:32,186
Kako misli�'
320
00:41:33,012 --> 00:41:37,091
Objasni. -Trenutno,
mora� da se pretvara� da si se predao.
321
00:41:37,126 --> 00:41:41,837
Moramo da �ekamo neko vreme.
Da Korvo stekne utisak da je pobedio,
322
00:41:41,872 --> 00:41:44,532
sa namerom da ga napadnemo
kad bude najslabiji.
323
00:41:46,454 --> 00:41:49,237
Dobro bi bilo da ga
pozove� na o�evu
324
00:41:49,238 --> 00:41:52,021
sahranu, tamo mu
stavi do znanja da si se predao.
325
00:41:54,972 --> 00:41:57,513
da ga pozovem na sahranu...
326
00:41:59,471 --> 00:42:03,982
Ti si lud. -Nemoj nikad vi�e
da izgovori� tu re� u mom prisustvu!
327
00:42:08,167 --> 00:42:13,267
Mo�da ne zna�, ali
ludi ljudi su najbolji ljudi.
328
00:42:15,026 --> 00:42:17,770
Nemam vi�e �ta da ti
ka�em, to je sve!
329
00:42:29,955 --> 00:42:31,648
Jo� ne�to...
330
00:42:34,321 --> 00:42:38,203
Kako se zove �ovek koji
je rizikovao �ivot zbog tvog oca?
331
00:42:38,830 --> 00:42:43,649
Dejv. Dejv Likata.
- Potreban mi je.
332
00:42:45,117 --> 00:42:49,132
Reci mu da do�e sutra uve�e
na stari ulaz u luku.
333
00:42:49,167 --> 00:42:51,963
Ako ho�e�, mo�e do�i i ovde
- Ne
334
00:42:52,876 --> 00:42:55,314
Niko ne treba da zna gde �ivim
335
00:42:59,737 --> 00:43:01,774
Za�to ti je potreban?
336
00:43:04,496 --> 00:43:06,392
Zato �to je odan.
337
00:44:12,131 --> 00:44:14,197
- Stefano
338
00:44:15,010 --> 00:44:17,727
Video sam da izlazi� iz hotela
pa sam zastao.
339
00:44:19,981 --> 00:44:23,492
Izvini zauzet sam sada.
- Ako ho�e� mogu da te povezem.
340
00:44:25,340 --> 00:44:28,977
Vra�i. Idemo.
- Gde?
341
00:44:30,907 --> 00:44:33,746
Gde? Gde god �eli�, bilo gde
samo vozi odavde, idemo!
342
00:45:10,517 --> 00:45:15,163
Odakle ti ovo?
- To je podrum, tu je godinama.
343
00:45:15,907 --> 00:45:20,992
Bio je o�ev. -Ovaj lanac je isto bio
od tvoga oca, sa zlatnim znakom.
344
00:45:21,027 --> 00:45:25,338
Na kome je ugravirana njegova krvna grupa
- Zaista? Zbog �ega?
345
00:45:25,373 --> 00:45:28,849
Ne znam...
za slu�aj nesre�e.
346
00:45:30,376 --> 00:45:33,542
Mora da je bio omr�en,
egzaktan, racionalan...
347
00:45:34,586 --> 00:45:38,371
Kakva bi se nesre�a mogla desiti
nekome ko je radio u po�ti?
348
00:45:39,387 --> 00:45:44,281
Nikad nisi zadovoljan. Kako li je tvoja majka
izlazi na kraj s tobom?
349
00:45:50,132 --> 00:45:53,794
Zna�, kod hotela se nismo
sreli slu�ajno.
350
00:45:55,234 --> 00:45:59,178
Do�ao sam sa namerom.
�ekao sam skoro 2 sata.
351
00:45:59,753 --> 00:46:02,277
To je bilo o�igledno.
- Kako?
352
00:46:02,312 --> 00:46:06,062
Kada sam seo na skuter,
motor je bio hladan.
353
00:46:06,783 --> 00:46:10,721
Da li uvek sve zna�?
- Da ponekad!
354
00:46:11,448 --> 00:46:16,836
Ne znam ti �ak ni ime.
- Svi me zovu Likata.
355
00:46:17,872 --> 00:46:21,387
Po prezimenu?
- Da, kao u �koli.
356
00:46:21,422 --> 00:46:24,022
Slu�aj Likata. �ta je govno od moga
oca radilo u Americi
357
00:46:24,023 --> 00:46:26,622
Ima li �enu, decu?
358
00:46:27,513 --> 00:46:29,964
Ne, ni�ta od toga.
359
00:46:34,170 --> 00:46:36,374
Mo�e� li mi re�i ko si ti?
360
00:46:39,108 --> 00:46:43,757
Radio sam u po�ti sa tvojim ocem.
Ista kancelarija, isti sto.
361
00:46:46,353 --> 00:46:49,305
Isto ne volim da me ljudi dodiruju!
362
00:46:52,674 --> 00:46:55,229
Vodi me u grad. Kasnim.
363
00:47:05,478 --> 00:47:09,583
Uska�i. Kako si znao da treba
udariti magnet da bi ga pokrenuo?
364
00:47:10,798 --> 00:47:15,959
Hajde, ovaj kr� ne valja
ni�ta. Hajdemo, �urim!
365
00:47:15,994 --> 00:47:20,107
Ispri�ao si mi puno sranja.
- Hajdemo, ne gubimo vreme!
366
00:49:14,413 --> 00:49:18,162
Radim ovde kao �uvar parkinga.
- Dobro.
367
00:49:19,748 --> 00:49:23,260
Idem. �ao.
- Gde ide� sada?
368
00:49:24,524 --> 00:49:27,294
Ako nije tajna...
- Na sahranu.
369
00:49:27,329 --> 00:49:30,275
Za�to se uvek zeza�?
- Ne veruje� mi?
370
00:49:32,915 --> 00:49:37,678
Tvoj otac me je zamolio za uslugu.
Treba da ti dam neki novac, i da�u ti.
371
00:49:38,559 --> 00:49:41,238
Pa? -Nije mi rekao da ti menjam
pelene. Razume�?
372
00:49:44,266 --> 00:49:46,228
Ostavi me na miru! Va�i?
373
00:49:49,117 --> 00:49:50,827
Jebi se!
374
00:50:55,975 --> 00:51:00,959
Jesi li sad stigao?
- Bio sam tu.
375
00:51:32,928 --> 00:51:37,424
Treba da ide� na groblje
da proveri� je li sve u redu.
376
00:51:37,459 --> 00:51:38,659
Dobro.
377
00:51:53,824 --> 00:51:59,330
Hvala �to si do�ao. Znam da
si bio dobar prijatelj mog oca.
378
00:52:54,916 --> 00:52:58,883
Ostani ovde.
motri na okolinu.
379
00:52:59,596 --> 00:53:02,024
Filo i ja
�emo proveriti kapelu.
380
00:53:15,761 --> 00:53:17,479
Pogledajmo.
381
00:53:43,033 --> 00:53:45,085
Sre�an ti put. Judo.
382
00:54:18,645 --> 00:54:22,019
Stavi ga ovde
a onda ga pokrij.
383
00:54:58,650 --> 00:55:00,368
Napred.
384
00:55:01,331 --> 00:55:02,729
U�ite.
385
00:55:22,649 --> 00:55:24,373
Lep je, zar ne?
386
00:55:26,392 --> 00:55:28,811
Nedavno sam ga kupio na aukciji.
387
00:55:29,738 --> 00:55:34,209
Satovi su uvek bili
jedna od mojih velikih strasti.
388
00:55:34,244 --> 00:55:38,680
Volim da ih otvorim,
pogledam kako funkcionu�u...
389
00:55:39,984 --> 00:55:45,563
podesim mehaniku.
To iziskuje jako mirnu ruku.
390
00:55:46,982 --> 00:55:50,407
Moja ruka je mirna.
Nikad nije zadrhtala.
391
00:55:53,823 --> 00:55:56,378
Mada, po prirodi, nisam sklon
stvaranju neprijatelja
392
00:55:57,189 --> 00:56:03,426
izvesne sudije, izvesni policajci,
progone me kao da sam divlja �ivotinja...
393
00:56:05,281 --> 00:56:09,589
izvesni politi�ari, �ak i oni
koji su mi nekad bili prijatelji.
394
00:56:10,492 --> 00:56:12,440
Ali me to ne iznena�uje.
395
00:56:13,745 --> 00:56:17,478
Umetnost "privida" je
sila koja danas pokre�e svet
396
00:56:18,168 --> 00:56:21,412
biti u centru pa�nje,
razotkrivati ljude kao �to sam ja,
397
00:56:21,447 --> 00:56:25,671
navikle na tamu,
je postala prava retkost.
398
00:56:26,649 --> 00:56:30,270
Dokle su stigli Afri�ki pregovori?
- Odli�no su pro�li.
399
00:56:31,099 --> 00:56:33,223
postigao sam sporazum za Vas
neposredno sa...
400
00:56:34,652 --> 00:56:40,824
sa Afri�kim premijerom, koji je
istinski �ampion sto se pohlepe ti�e
401
00:56:41,563 --> 00:56:46,845
Za dva meseca, posla�e prvih 50 tona heroina,
proizveden je u njihovim novim rafinerijama.
402
00:56:46,880 --> 00:56:49,665
Mo�e� ga kupiti za �etvrt
Tajlandske cene...
403
00:56:50,474 --> 00:56:56,465
i mo�i �e� da izbegne� rizik posedovanja
rafinerija ispod ku�a.
404
00:56:57,251 --> 00:57:01,373
Odli�no!
- Naravno, �ele da budu pla�eni u oru�ju.
405
00:57:01,408 --> 00:57:07,356
To nije problem, po�to je u svetu
iznenada provladao mir,
406
00:57:08,204 --> 00:57:12,401
i postoje gomile oru�ja
kojeg ne znaju kako da se otarase.
407
00:57:12,436 --> 00:57:16,492
Ko �e kontaktirati zemlje
koje �e prodati oru�je?
408
00:57:17,280 --> 00:57:18,656
Ja.
409
00:57:19,475 --> 00:57:24,724
Koliko tra�i�?
- Za sada, bak�i� od 15%...
410
00:57:24,759 --> 00:57:27,880
od ukupnog iznosa, naravno.
411
00:57:28,657 --> 00:57:30,071
I jo�...
412
00:57:31,461 --> 00:57:35,182
malu uslugu.
- Kakvu uslugu?
413
00:57:36,963 --> 00:57:40,941
�elim da se re�i�
sudije Silvije Konti.
414
00:57:43,118 --> 00:57:47,502
Tako se nismo dogovorili.
Sudija je poznata osoba.
415
00:57:49,357 --> 00:57:54,052
Za tvoje bitange koje su nas ve�
oslobodile od barona Linorija...
416
00:57:54,087 --> 00:57:59,508
za njih �e biti de�ja igra
usluga koju ti tra�im.
417
00:58:37,494 --> 00:58:40,458
Simon Bart je stigao u svoju ku�u
na selu u 5 ujutru svojim kolima...
418
00:58:40,493 --> 00:58:43,860
sa striptizetom Elzi,
iz no�nog kluba Inferno.
419
00:58:43,895 --> 00:58:47,597
Da li je govorila?
- Ne. Nestala je posle te no�i.
420
00:58:47,632 --> 00:58:51,613
Neko ju je video na
stanici Kastelvero, izvan grada.
421
00:58:51,648 --> 00:58:55,594
Kondukter ju je upamtio.
Nije mogla da ode neprime�ena.
422
00:58:55,629 --> 00:58:57,912
Nastavi, bez komentarisanja molim te.
423
00:59:00,028 --> 00:59:02,380
Uhvatila je
voz za Rim u 6 ujutro.
424
00:59:02,415 --> 00:59:06,854
Kontaktirao sam policiju.
Mo�da oni imaju trag.
425
00:59:06,889 --> 00:59:11,294
Ima� li njenu fotografiju?
- Imam. Ali je malo...
426
00:59:14,937 --> 00:59:19,545
Ne�e oti�i neopa�ena.
Po�alji je svim policijskim stanicama...
427
00:59:19,580 --> 00:59:21,050
i grani�nim prelazima
- U redu.
428
00:59:21,085 --> 00:59:24,467
Proveri datume dolaska
Mima Linorija. -Naravno.
429
00:59:36,655 --> 00:59:39,108
Mimo Linori.
Godine:37. Neo�enjen.
430
00:59:40,064 --> 00:59:44,694
Izve�taj ka�e da je pi�tolj bio
"Smit i Veson", kalibar 38 sa prigu�iva�em
431
00:59:45,235 --> 00:59:49,083
Kada se ubistvo dogodilo?
- Pre tri nedelje.
432
00:59:51,504 --> 00:59:55,282
Pre tri nedelje uhapsili smo tipa u
sali za aukcije u Njujorku.
433
00:59:55,317 --> 00:59:59,895
Nije dugo zadr�an.
Gde je izve�taj iz Amerike?
434
01:00:05,722 --> 01:00:08,223
Hvala.
435
01:00:09,218 --> 01:00:13,008
Masino Salerino, dvaput optu�ivan
za trgovinu drogom i poku�aj ubistva.
436
01:00:13,043 --> 01:00:15,554
27 godina star.
Proveo 6 godinu u zatvoru.
437
01:00:19,943 --> 01:00:24,381
Pripremi teleks za Njujork
i obavesti kancelariju za estradiciju.
438
01:00:24,416 --> 01:00:30,071
Ime osumnji�enog je Masino Salerino,
optu�en je za ubistvo.
439
01:01:08,167 --> 01:01:11,212
U redu momci, dosta
je za danas. Mo�ete da idete.
440
01:01:20,077 --> 01:01:21,661
Vidimo se sutra.
- �ao!
441
01:01:28,866 --> 01:01:30,748
�ekao sam te.
442
01:01:33,866 --> 01:01:35,815
Kreni na drugu stranu! Brzo.
443
01:01:48,402 --> 01:01:51,244
Ne. Pusti me.
- Ne�u ti ni�ta, obe�avam!
444
01:01:52,255 --> 01:01:53,895
Ne! Pusti me!
445
01:02:01,173 --> 01:02:03,051
Pogledaj ko je bio na sahrani!
446
01:02:12,226 --> 01:02:13,458
Da?
447
01:02:18,060 --> 01:02:21,304
U redu. Kvadri je prona�ao devojku.
448
01:02:22,368 --> 01:02:24,860
Nadajmo se da nije izgubila
�ivce tokom vo�nje...
449
01:02:43,728 --> 01:02:46,910
Jeste li ikada videli Simona Barta
pre te ve�eri? -Ne.
450
01:02:47,749 --> 01:02:51,285
Tada sam ga videla prvi put.
- Da li je stalni gost Kluba?
451
01:02:52,078 --> 01:02:53,926
Ne, bar ja ne znam.
452
01:02:55,113 --> 01:02:58,749
Za�to te je pratio ku�i
te ve�eri?
453
01:02:59,516 --> 01:03:01,650
Laskao mi je...
454
01:03:02,499 --> 01:03:07,225
Objasni malo bli�e.
- Tra�io je da vodi ljubav sa mnom.
455
01:03:08,895 --> 01:03:13,911
Da li prihvata� ponude za seks od bilo koga?
- Samo me je dopratio ku�i.
456
01:03:15,249 --> 01:03:19,459
�ta se onda desilo?
- Ve� sam Vam rekla!
457
01:03:19,494 --> 01:03:23,670
Ponovi.
- Otpratio me je ku�i i oti�ao je.
458
01:03:25,502 --> 01:03:31,279
Nije hteo da vodite ljubav?
- On je hteo ali ja ne.
459
01:03:31,314 --> 01:03:36,158
Bila sam umorna. Rekla sam mu da ide.
- Ako sam ispravno shvatila...
460
01:03:36,193 --> 01:03:42,113
5 minuta kasnije si napustila ku�u
ni�ta nisi ponela, pobegla si bez i�ega!
461
01:03:42,148 --> 01:03:45,208
Ne znam. Ne znam..!
�ula sam pucnje,
462
01:03:45,209 --> 01:03:48,304
jurnjavu, vikanje.
Ne znam ni�ta!
463
01:03:50,770 --> 01:03:51,979
Smiri se.
464
01:03:57,442 --> 01:03:59,667
Popij, i probaj da se smiri�.
465
01:04:01,063 --> 01:04:05,628
Kroz nekoliko dana suo�u�u te
sa Amerikancem Masinom Salerinom.
466
01:04:07,069 --> 01:04:10,663
Masino?
- Poznaje� ga?
467
01:04:12,341 --> 01:04:15,475
Da..
poznajem ga.
468
01:04:22,250 --> 01:04:26,004
Ubio je Mima Linorija u mojoj ku�i.
469
01:04:27,938 --> 01:04:31,910
Onda je jedne ve�eri Simon
do�ao tamo gde sam radila,
470
01:04:32,822 --> 01:04:36,182
otkrio je sve.
Zato su ga i ubili.
471
01:04:36,217 --> 01:04:40,173
Ja sam spa�ena zato �to me je neko nepoznat,
472
01:04:40,208 --> 01:04:46,334
dopratio do stanice.
Rekla sam mu sve, onda je oti�ao.
473
01:04:47,017 --> 01:04:52,675
Jeli to bio Linorijev �ovek?
- Mislim da jeste.
474
01:04:53,403 --> 01:04:55,736
Mo�e� li mi ga opisati?
475
01:04:56,361 --> 01:04:59,580
Mo�da, iako mi oni svi isto izgledaju.
476
01:05:08,621 --> 01:05:10,646
Da, to je on.
477
01:05:49,012 --> 01:05:51,074
Dobrodo�ao tata.
478
01:06:01,993 --> 01:06:04,743
Tra�io sam i tra�io, i vidi �ta sam na�ao?
479
01:06:06,676 --> 01:06:08,364
Tvoj medaljon.
480
01:06:12,883 --> 01:06:15,201
�ta je to? Pi�tolj?
481
01:06:19,917 --> 01:06:23,219
Naravno,
u americi ti si gangster!
482
01:06:25,238 --> 01:06:27,153
Jesi li pijan?
483
01:06:33,728 --> 01:06:35,753
�eli� li da mi dr�i� predavanja?
484
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
�eli� li da mi dr�i� predavanja?
485
01:06:42,252 --> 01:06:46,148
Ho�emo li da se igramo kao otac i sin?
Evo tvog medaljona.
486
01:06:50,598 --> 01:06:53,183
Ovde je moj o�tar um.
487
01:06:56,254 --> 01:07:03,190
Vrlo brzo sam shvatio da si pomalo
�udan, novac, skuter, medaljon...
488
01:07:03,906 --> 01:07:08,057
Za�to si do�ao ovde?
- Zna� za�to sam do�ao ovde.
489
01:07:08,618 --> 01:07:11,769
Da ti ka�em da si crv,
da si odvratan!
490
01:07:11,804 --> 01:07:14,920
Nema� �ak ni hrabrosti
da se predstavi�.
491
01:07:18,908 --> 01:07:20,812
Stidi� se, zar ne?
492
01:07:20,847 --> 01:07:23,943
Ostavi me na miru govno!
Mogu i sam.
493
01:07:23,944 --> 01:07:27,039
Sam se nosim sa ovim �ivotom
ve� 20 godina
494
01:08:57,241 --> 01:08:58,504
Stefano.
495
01:09:00,110 --> 01:09:01,314
Do�i.
496
01:09:03,024 --> 01:09:04,844
Ovuda.
497
01:09:08,294 --> 01:09:11,624
Budi ovde. Ne mrdaj.
�ekaj.
498
01:09:18,095 --> 01:09:21,960
Morate po�i sa nama u policiju.
Evo i naloga.
499
01:09:23,481 --> 01:09:26,123
Za �ta sam optu�en?
- Veze sa Mafijom.
500
01:09:28,800 --> 01:09:30,339
Idemo.
501
01:12:22,664 --> 01:12:25,868
Uzmi jaknu.
Sudija te o�ekuje.
502
01:13:04,368 --> 01:13:06,248
Ne svi�a ti se okru�enje?
503
01:13:10,736 --> 01:13:15,178
Sedi. �ta ti misli�?
Mislim da spremaju napad na Vas.
504
01:13:15,213 --> 01:13:19,843
Jedan zatvorenik je primio �udan paket.
- Ne izmi�ljaj. Dosta.
505
01:13:19,878 --> 01:13:23,854
Istina je kunem se.
Proverite �elije.
506
01:13:23,889 --> 01:13:27,937
Ne�u ni�ta da proveravam.
- Molim Vas posu�ajte me! Proverite!
507
01:13:29,953 --> 01:13:33,578
Sedite gospodine Likata! -Ne zovem
se Likata! Ja sam Davide Pardi!
508
01:13:33,613 --> 01:13:37,203
Pre mnogo godina bio sam policajac.
Bio sam u jedinici �efa �or�ija.
509
01:13:37,204 --> 01:13:39,175
Jeste li ikada �uli za nju?
510
01:13:40,522 --> 01:13:42,468
Svi iz te jedinice su pobijeni.
511
01:13:43,760 --> 01:13:47,472
Ja sam pre�iveo!
Izvedite je iz kancelarije! Brzo!
512
01:13:48,858 --> 01:13:50,426
Pazi!
513
01:14:03,241 --> 01:14:04,545
Ne budi tu!
514
01:14:08,942 --> 01:14:10,255
Napolje!
515
01:14:17,500 --> 01:14:21,878
Nekad sam imao bradu i dugu kosu.
Vozio sam se okolo na starom skuteru.
516
01:14:22,651 --> 01:14:25,360
�or�i nas je podelio po zonama.
Ja sam dobio stare kvartove
517
01:14:25,361 --> 01:14:28,069
iza katedrale
i dole do mora
518
01:14:28,996 --> 01:14:31,945
Sve se desilo u roku
od nekoliko sati.
519
01:14:32,984 --> 01:14:38,408
Prvo su ubili �or�ija, pa moje
kolege, ja sam trebao da budem slede�i
520
01:14:40,337 --> 01:14:44,525
�iveo sam sa Martom.
Upravo smo bili dobili bebu.
521
01:14:47,021 --> 01:14:52,727
Stefano se ose�a povre�enim. Kako sam mogao
pobe�i sa bebom od nekoliko meseci?
522
01:14:53,917 --> 01:14:57,142
Pro�le nedelje video sam ga ponovo
posle skoro 20 godina.
523
01:15:01,055 --> 01:15:05,858
Simon me je ubedio da se vratim.
Bili smo dobri prijatelji.
524
01:15:16,250 --> 01:15:17,770
Trenutak.
525
01:15:20,999 --> 01:15:25,178
Kako si je prona�ao?
- Trevi iz policijske stanice.
526
01:15:25,213 --> 01:15:27,339
On je prona�ao tu informaciju.
Na�ao je i neke stvari vezane za njega.
527
01:15:30,369 --> 01:15:33,794
Oprostite gospo�o.
Ja sam sudija Silvija Konti.
528
01:15:34,339 --> 01:15:37,478
Zs�to ste me doveli ovde?
- Objasni�u Vam sve, po�ite sa mnom
529
01:15:53,099 --> 01:15:55,096
Poznajete li ovog �oveka?
530
01:16:10,003 --> 01:16:14,028
To je Davide
otac mog deteta.
531
01:16:26,473 --> 01:16:28,637
�ta sada planira� da uradi�?
532
01:16:30,094 --> 01:16:34,345
Ako me pustite odavde
vrati�u se odakle sam do�ao.
533
01:16:34,380 --> 01:16:38,636
�ta ako od Vas budem zahtevala
informaciju koju ste mislili dati Simonu?
534
01:16:41,367 --> 01:16:46,123
Zar je i to mogu�e?
Zar sudija i na to ima pravo?
535
01:16:46,158 --> 01:16:47,720
Mislim da �u to u�initi.
536
01:16:51,817 --> 01:16:54,400
Ne birate sredstva
da ostvarite cilj?
537
01:16:56,233 --> 01:16:59,252
�ak i neko kao ja mo�e da
poslu�i...
538
01:16:59,287 --> 01:17:05,063
Nemam ni�ta od toga. Najvi�e �to �u dobiti...
je metak kao i moji prethodnici.
539
01:17:05,765 --> 01:17:07,335
Za�to se onda bavi� time?
540
01:17:09,193 --> 01:17:11,005
Zato �to je to ispravno.
541
01:17:11,040 --> 01:17:14,003
A ja?
Za�to bih ja to radio?
542
01:17:16,319 --> 01:17:18,227
Zato �to je ispravno.
543
01:17:21,524 --> 01:17:24,955
Vratio sam se ovde
da se suo�im sa mojim �ivotom.
544
01:17:24,990 --> 01:17:28,386
To je sve...
Nisam ulazio u dilove ni sa kim.
545
01:17:33,161 --> 01:17:38,586
Tra�ila bi ti jo� jednu stvar
da pre�emo ovaj put zajedno.
546
01:17:40,486 --> 01:17:43,418
Ne nudim ti ni�ta,
ni novac, ni odlikovanja.
547
01:17:46,563 --> 01:17:48,565
Kad �ete me pustiti?
548
01:17:49,408 --> 01:17:50,855
Odmah.
549
01:17:54,727 --> 01:17:56,812
Gde se mo�emo videti?
550
01:18:05,254 --> 01:18:07,996
Na ovoj adresi,
ovo je moj privatni broj telefona.
551
01:18:08,977 --> 01:18:12,493
Od kakvog si ti materijala
stvorena? Gov��a?
552
01:18:13,877 --> 01:18:18,923
�ta te �ini tako jakom?
- Nisam tako jaka kao �to misli�.
553
01:18:21,064 --> 01:18:23,758
Ponekad i ti zapla�e�.
554
01:18:36,075 --> 01:18:40,795
Nedavno... u velikoj
sudnici punoj ljudi...
555
01:18:42,178 --> 01:18:45,035
Plakala sam pred svima.
556
01:19:47,639 --> 01:19:54,258
Razumem �ta tra�i�. Ali na� Opat
nas je napustio pro�le no�i.
557
01:19:54,293 --> 01:19:57,055
Pa ti ne mogu dozvoliti
da govori� sa �ovekom koji je
558
01:19:57,056 --> 01:19:59,853
dobrovoljno odabrao da se povu�e
iz iz ovozemaljskog sveta.
559
01:20:00,699 --> 01:20:05,207
Zna�i niko nije govorio
sa Saveriom 20 godina?
560
01:20:05,242 --> 01:20:08,899
Tako je.
Sada se zove Brat Giljo.
561
01:20:08,934 --> 01:20:13,294
provodi po ceo dan u svojoj �eliji
Nikada mu nisam video lice.
562
01:20:13,329 --> 01:20:16,630
�ivi u ti�ini,
i mi to po�tujemo.
563
01:20:17,659 --> 01:20:19,745
Gde je on?
564
01:20:19,780 --> 01:20:24,074
Dole. U zadnjoj �eliji
Onoj najdaljoj.
565
01:21:16,757 --> 01:21:19,098
Saverio Filo, otvori!
566
01:21:22,027 --> 01:21:26,252
Otvori! Do�ao sam
da razgovaramo o tvom bratu.
567
01:22:16,535 --> 01:22:20,311
Zove� me imenom koje...
568
01:22:21,361 --> 01:22:23,573
sam poku�ao da zaboravim.
569
01:22:25,201 --> 01:22:30,346
Sad sam Brat Giljo,
sluga Hristov, ni�ta vi�e.
570
01:22:32,761 --> 01:22:38,535
A ti... sa prstenom.
Ko si ti?
571
01:22:38,570 --> 01:22:42,888
Tvoj brat je mrtav.
Ubio ga je �uzepe Karta.
572
01:23:02,429 --> 01:23:04,232
Ali pre nego �to je umro...
573
01:23:05,280 --> 01:23:08,255
rekao mi je da
si do�ao ovde da za�uti�.
574
01:23:09,671 --> 01:23:14,586
Do�ao sam ovde
da se ponovo rodim.
575
01:23:14,621 --> 01:23:20,089
Ne. Tvoja pro�lost te ne�e
napustiti zato �to si ovde u molitvi.
576
01:23:20,124 --> 01:23:24,290
Ne mo�e� je ispraviti
�utanjem! Nikada!
577
01:23:24,325 --> 01:23:29,571
Ko je naredio masakar �or�ijeve jedinice?
Ko stoji iza �ovanija Linorija?
578
01:23:35,189 --> 01:23:37,015
Pri�i bli�e.
579
01:23:41,565 --> 01:23:45,372
Ti si �ovek... koji je plakao,
580
01:23:46,750 --> 01:23:49,038
koji je mnogo propatio.
581
01:23:49,834 --> 01:23:54,713
Mogu to zaklju�iti po tvojim o�ima,
po vrelini tvog �ela.
582
01:23:57,451 --> 01:23:58,818
Ko si ti?
583
01:23:58,853 --> 01:24:04,401
Ja sam jedini iz jedinice koga
niste uspeli da ubijete. Reci mi �ta zna�!
584
01:24:05,359 --> 01:24:10,276
�ta �e Bog u�initi da ti olak�a bol?
Da li ga uop�e briga za tvoju �utnju?
585
01:24:10,311 --> 01:24:14,282
Reci mi ko je tra�io od Linorija da
po�ini masakar! Kako se zove?
586
01:24:23,551 --> 01:24:28,125
Po�ao sam... da na�em 3 pastira,
587
01:24:30,782 --> 01:24:33,450
koji su trebali da odrade posao.
588
01:24:36,584 --> 01:24:38,815
�iveli su u planinama.
589
01:24:40,086 --> 01:24:45,683
To su bili ljudi koji
�ak nisu znali ni da se potpi�u.
590
01:24:45,718 --> 01:24:51,280
Nisu to bili ljudi. Bili su zveri,
naviknute na krv.
591
01:24:52,074 --> 01:24:57,489
Ubili jednog policajca sa manje od
metra udaljenosti Luparom.
592
01:24:59,507 --> 01:25:02,532
Pobili su �or�ija
i ostale.
593
01:25:06,573 --> 01:25:08,925
Ali kad su pri�li bli�e...
594
01:25:10,446 --> 01:25:12,839
videli su da je najmala�i
od njih jo� uvek �iv.
595
01:25:12,874 --> 01:25:18,733
Da bi ga dokraj�io, jedan od one trojice
stavio mu je no� pod grlo.. ovako
596
01:25:20,398 --> 01:25:24,479
Zaklali su ga...
597
01:25:25,258 --> 01:25:28,878
zaklali su ga kao ovcu!
598
01:25:44,106 --> 01:25:49,840
Sutradan... baron Linori
mi je rekao...
599
01:25:52,088 --> 01:25:56,341
da ta trojica treba da budu
u�utkani, zauvek.
600
01:25:57,512 --> 01:26:03,214
Moj brat i ja smo se za to pobrinuli.
Onda sam oti�ao po moj novac.
601
01:26:03,249 --> 01:26:06,536
bila je to poslednja no� Karnevala.
602
01:26:06,571 --> 01:26:10,138
Svi su plesali.
603
01:26:12,101 --> 01:26:17,411
Sastanak je bio u Palati Linori,
gde su bili priredili veliku zabavu.
604
01:26:21,403 --> 01:26:24,103
Ose�ao sam kako mi du�a gori.
605
01:26:25,600 --> 01:26:31,751
Jednog od onih pastira
sam poznavao... jo� kao dete.
606
01:26:35,319 --> 01:26:39,041
Kada sam mu prislonio pu�ku
na grudi da ga upucam,
607
01:26:39,748 --> 01:26:41,822
...mislio je da se �alim.
608
01:26:47,500 --> 01:26:52,659
Rekao sam to Linoriju i jo� jednom �oveku koji je
bio sa njim u toj mra�noj sobi.
609
01:26:52,694 --> 01:26:54,666
Ko je bio taj �ovek?
610
01:26:57,673 --> 01:26:59,326
Ne zmam.
611
01:27:00,570 --> 01:27:05,516
Samo se se�am da se je
smejao dok sam ja govorio.
612
01:27:07,373 --> 01:27:13,821
Isto se se�am da je bio
obu�en kao stari plemi�.
613
01:27:13,856 --> 01:27:18,790
nosio je �e�ir sa perom, svilemu ko�ulju,
sa zlatnim man�etnama.
614
01:27:18,825 --> 01:27:20,118
imao je jo� i...
615
01:27:21,130 --> 01:27:24,853
dijamantski trougao na man�etnama.
616
01:27:27,897 --> 01:27:29,638
Smejao se...
617
01:27:34,287 --> 01:27:37,061
A onda kada mi je Linori dao
618
01:27:37,780 --> 01:27:41,761
tri miliona na ruke
koje mi je obe�ao...
619
01:27:43,103 --> 01:27:45,786
on je dodao j� dvesta hiljada lira
620
01:27:48,097 --> 01:27:52,493
za tog de�ka...
621
01:27:55,522 --> 01:27:59,340
koga sam poznavao od detinjstva,
�ije sam srce razneo pucnjem iz pi�tolja.
622
01:28:02,338 --> 01:28:04,554
pa sam re�io da do�em ovde,
623
01:28:07,073 --> 01:28:09,957
ne da bih na�ao mir,
kao �to misli�.
624
01:28:10,861 --> 01:28:14,094
Ne zbog toga.
625
01:28:15,506 --> 01:28:17,725
Ono �to tra�im,
626
01:28:18,816 --> 01:28:22,743
ovako jadan i zbunjen je
razlog. "Za�to?"
627
01:28:23,653 --> 01:28:27,303
Za�to nas je Gospod
stvorio da �ivimo u paklu na Zemlji?
628
01:28:28,480 --> 01:28:32,457
Taj �ovek, taj demon se rodio...
629
01:28:33,584 --> 01:28:36,853
i jo� mnogo onakvih kao �to sam ja.
630
01:28:39,256 --> 01:28:45,511
Za�to ih Bog ne zbri�e sa ovog
sveta jedmim potezom?
631
01:28:49,122 --> 01:28:50,504
Za�to...?
632
01:28:52,592 --> 01:28:55,358
Misli� li da bi mogao da
prepozna� tog �oveka?
633
01:28:59,236 --> 01:29:05,476
Moje o�i sada vide samo senke.
634
01:29:12,668 --> 01:29:16,490
A njegov glas?
Mo�e� li prepoznati njegov glas?
635
01:29:18,317 --> 01:29:19,833
Mogu.
636
01:29:21,901 --> 01:29:25,092
Da...
Da...
637
01:29:25,939 --> 01:29:30,256
�ujem ga, odzvanja mi
u u�ima stalno...
638
01:29:30,291 --> 01:29:36,303
i danju i no�u
ve� 20 godina!
639
01:30:18,993 --> 01:30:21,422
Ko je?
- Otvori Davide.
640
01:30:49,223 --> 01:30:50,568
Marta...
641
01:31:14,184 --> 01:31:18,845
Ne vi�am Stefana �esto. Zna� ve�
kakvi su de�aci u tim godinama.
642
01:31:19,884 --> 01:31:23,244
�eli da ostane u gradu,
ali ne �eli da studira.
643
01:31:24,969 --> 01:31:27,019
�ak je na�ao i posao.
644
01:31:28,340 --> 01:31:31,943
Ne svi�a mu se zamisao
da se ja udam.
645
01:31:32,689 --> 01:31:34,689
Ne sla�e se najbolje...
646
01:31:37,168 --> 01:31:38,677
sa njim.
647
01:31:43,194 --> 01:31:49,510
Toliko sam poku�avala da te zaboravim.
Godinama sam �ekala i �ekala...
648
01:31:50,867 --> 01:31:53,759
Zna� li kako je to �trecnuti se
svaki put kad telefon zazvoni?
649
01:31:54,412 --> 01:31:57,792
Drhtati kada opazi� pismo
u sandu�etu.
650
01:32:02,167 --> 01:32:06,815
Mislila sam da su te ubili.
Sanjala sam te svake no�i.
651
01:32:07,709 --> 01:32:10,162
Zami�ljala te u jarku...
652
01:32:12,097 --> 01:32:14,869
kako sna�no ste�e� pi�tolj...
653
01:32:16,951 --> 01:32:19,542
imao si ga kada sam te poslednji put
654
01:32:19,543 --> 01:32:22,134
videla, kada si ostavio
Stefana i mene u bolnici.
655
01:32:23,016 --> 01:32:28,866
Najzad si se pojavio...
Zar ne svata� da je besmisleno?
656
01:32:29,605 --> 01:32:36,018
Oni protv kojih si se borio nekad...
bori� se sa njima i sada.
657
01:32:36,967 --> 01:32:39,657
Ali ih tako ne�e� poraziti.
658
01:32:40,910 --> 01:32:43,744
Jesi li se zato vratio?
659
01:32:45,368 --> 01:32:50,411
Da nastavi� tamo gde
su te nekada zaustavili?
660
01:33:03,690 --> 01:33:06,659
Volim te.
- I ja tebe.
661
01:33:13,113 --> 01:33:15,897
Ali sada postoji neko drugi u mom �ivotu.
662
01:33:16,652 --> 01:33:22,448
Davide, molim te idi. -I�i �u
kada zavr�im ono �to trebam.
663
01:33:22,483 --> 01:33:28,085
Sada me slu�aj Marta.
Zaboravi ovo mesto.
664
01:33:28,120 --> 01:33:32,121
Pogre�io sam �to sam potra�io
Stefana. Ne�e se ponoviti. Kunem se.
665
01:33:32,156 --> 01:33:36,123
Ali mi mora� obe�ati da se nikad
vi�e ne�e� dolaziti u ovaj hotel.
666
01:33:36,158 --> 01:33:40,339
Bez obzira na okolnosti, Marta.
- �ta misli� da uradi�?
667
01:33:42,156 --> 01:33:43,637
Idi sad.
668
01:33:56,095 --> 01:34:00,715
Kako da ti pomognem? Kako da ti
stavim do znanja
669
01:34:01,311 --> 01:34:05,083
da... �ete ubiti.
�ta god da poku�a�...
670
01:34:05,118 --> 01:34:09,406
Ose�am se kao da su me ve� ubili.
U�inili su to odavno.
671
01:34:18,480 --> 01:34:21,043
Ne vra�aj se u pro�lost.
Nemogu�e je.
672
01:34:38,765 --> 01:34:40,976
Jesi li se umorio?
673
01:34:51,302 --> 01:34:54,619
Nini ne mo�e ostati ovde
posle svega. Moramo oti�i.
674
01:34:54,654 --> 01:34:59,306
Nema smisla �ekati. Nikada te nisu
zanimali poslovi tvoje porodice.
675
01:35:01,117 --> 01:35:04,263
Bojim se.
- O�evom smr�u...
676
01:35:05,675 --> 01:35:09,531
sve se zavr�ilo
- Ne, nije.
677
01:35:09,566 --> 01:35:15,238
Ovo mesto, ova ku�a te �ini bolesnim.
Menja te iznutra!
678
01:35:18,510 --> 01:35:23,172
Vi�e ne mogu da te prepoznam.
Danima nisi razgovarao sa sinom.
679
01:35:24,021 --> 01:35:26,577
Svo vreme provodi�
zatvoren ovde.
680
01:35:26,578 --> 01:35:29,134
- Ti i Nini mo�ete da idete
rekao sam ti.
681
01:35:29,169 --> 01:35:32,108
Ne �elim da idem bez tebe!
Dosta!
682
01:35:34,253 --> 01:35:36,897
Ja odlu�ujem o svom �ivotu.
683
01:35:39,015 --> 01:35:42,132
Napred.
Gospodin Likata je ovde.
684
01:35:42,167 --> 01:35:44,063
Reci mu da sa�eka.
- Ne.
685
01:35:45,671 --> 01:35:47,696
Reci mu da u�e.
686
01:35:51,130 --> 01:35:54,241
Molim te. Zauzet sam sada.
687
01:36:09,689 --> 01:36:14,216
Gde si bio ju�e ceo dan?
- Na groblju 200 km odavde.
688
01:36:14,251 --> 01:36:18,471
Moja porodica je sahranjena tamo...
Dobro, dobro, ne zanima me tvoja porodica.
689
01:36:18,506 --> 01:36:20,113
Slu�aj...
690
01:36:21,540 --> 01:36:25,024
Budi s kolima na ulazu
u staru luku ve�eras.
691
01:36:26,024 --> 01:36:31,293
Neko �e do�i, u�i �e u kola i
odve��e� ga tamo gde ti ka�e.
692
01:36:32,091 --> 01:36:33,891
O kome se radi?
693
01:36:35,450 --> 01:36:37,957
Ne postavljaj pitanja.
694
01:36:42,876 --> 01:36:45,373
Samo budi njegov voza�.
695
01:36:47,067 --> 01:36:50,379
Jo� ne�to?
- Mo�e� i�i.
696
01:37:30,321 --> 01:37:34,705
Ne okre�i se. I ne pali
svetla. Volim tamu.
697
01:37:36,108 --> 01:37:37,919
Idi nazna�enim putem.
698
01:37:44,381 --> 01:37:46,882
Vozi polako
i ne postavljaj pitanja.
699
01:38:15,762 --> 01:38:17,597
Podesi ogledalo.
700
01:40:32,642 --> 01:40:35,418
Za�to nisi do�ao da me
vidi� ju�e?
701
01:40:37,218 --> 01:40:39,670
Dugo sam te �ekala.
702
01:40:41,730 --> 01:40:47,033
Godinama nisam dolazio Marija.
Bio sam daleko, na severu.
703
01:40:49,885 --> 01:40:55,455
Nisi dolazio ju�e.
Odli�no se se�am.
704
01:40:57,121 --> 01:40:59,297
Da Marija. Tako je.
705
01:41:06,797 --> 01:41:13,237
Tano, �ta galeb radi?
- Ne znam, Marija. Zna� li ti?
706
01:41:46,990 --> 01:41:49,028
Zaboravio si.
707
01:41:51,483 --> 01:41:53,694
Vi�e se ne se�a�?
708
01:41:55,315 --> 01:41:58,877
Odavno se nismo
igrali zajedno.
709
01:42:18,668 --> 01:42:23,172
Gospo�a mi ka�e
da si uvek u ku�i.
710
01:42:25,096 --> 01:42:29,443
Da. Ne volim da izlazim.
- Za�to? Da li se �ale na tvoj ra�un?
711
01:42:31,396 --> 01:42:35,375
Oni su dobri ljudi, brinu o meni.
712
01:42:37,045 --> 01:42:39,617
Ali dobro mi je ovako.
713
01:42:39,652 --> 01:42:43,703
Ne. Ljudi su lo�i
ali ipak treba� da iza�e�.
714
01:42:43,738 --> 01:42:48,969
Ne mogu da veruju da ih se boji�.
- Brinu o meni. Ljudi su dobri...
715
01:42:49,650 --> 01:42:55,310
Ljudi su dobri. Ja sam kriva,
svima dosa�ujem
716
01:42:57,312 --> 01:43:00,365
�ak i mami i tati,
717
01:43:01,620 --> 01:43:04,265
zato me uvek dr�e u ku�i.
718
01:43:05,307 --> 01:43:08,101
�ak i Nedeljom, kad idu u crkvu.
719
01:43:09,278 --> 01:43:11,488
Stideli su te se.
720
01:43:14,384 --> 01:43:20,406
Imali su i razloga...
ne izgledam tako lepo.
721
01:43:21,261 --> 01:43:25,555
Ne Marija. Ti si prelepa.
722
01:43:33,731 --> 01:43:35,540
Ne �elim napolje.
723
01:43:37,294 --> 01:43:38,807
�elim...
724
01:43:39,944 --> 01:43:42,803
�elim da uvek ostanem ovde, u ku�i.
725
01:43:45,482 --> 01:43:48,491
Previ�e je bu�no napolje, previ�e...
726
01:43:54,444 --> 01:43:55,896
Previ�e buke.
727
01:44:00,145 --> 01:44:02,340
Za�to ti ne ostane� ovde?
728
01:44:03,409 --> 01:44:06,350
Voleo bih, ali ne mogu.
729
01:44:08,682 --> 01:44:11,264
Opet �e� oti�i?
730
01:44:13,289 --> 01:44:17,119
Hajde Marija.
Budi kao veverica.
731
01:45:02,514 --> 01:45:06,243
Marija, da li �uva� klju� od
radne sobe koji sam ti dao?
732
01:45:07,119 --> 01:45:08,781
Naravno.
733
01:45:12,204 --> 01:45:14,034
Ovde je.
734
01:45:18,026 --> 01:45:21,131
Jeli uvek bio kod tebe?
Nikome ga nisi pokazivala?
735
01:45:22,193 --> 01:45:24,958
Nikome. Kao �to si mi rekao.
736
01:45:25,942 --> 01:45:26,939
Hajde.
737
01:45:27,744 --> 01:45:30,819
Vodi me dole.
Da vidim.
738
01:46:54,024 --> 01:46:57,089
Bila si vrlo dobra Marija.
739
01:47:22,057 --> 01:47:23,536
Vozi.
740
01:47:48,829 --> 01:47:53,729
Kad stignemo u grad,
ubaci ovo u po�tansko sandu�e.
741
01:47:56,106 --> 01:48:00,326
Adresirano na Silviju Konti.
59990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
