Original subtitles

EMMANUELLA 2

Sledite mi, gospa.

To je va�a postelja �t. 72.

Saj se �alite. -Ampak to je va� kov�ek, gospa.

Ja, ampak rezervirala sem kabino prvega razreda, ne pa to.

To je spalnica. Postelja je rezervirana na va�e ime.

Ne pride v po�tev. -�al mi je gospa. Krivda ni na�a.

Rezervacija je pri�la naravnost iz agencije. Poglejte.

Spalnica, tretji most. Postelja �t. 72.

Vidim, toda pla�ala sem vozovnico prvega razreda.

Lahko vam razveljavim vozovnico,

toda �e �elite potovati v prvem razredu,

boste morali po�akati do naslednjega tedna. Polni smo.

Ne, hvala. Ostala bom. -�e kaj potrebujete, me pokli�ite.

Sre�no pot, gospa. -Hvala.

Tudi jaz sem pla�ala kabino prvega razreda.

Idioti in nesposobne�i so.

Imate glavnik, moj je polomljen? -Seveda.

Izvolite. -Hvala.

Se vidiva.

Oprostite, imam pro�njo. Rada bi telefonirala.

Telefonirala? -Ja, svojemu mo�u.

Kje pa se nahaja?

V Anchoru. -Ne vem, �e veste, da tukaj to ni mo�no.

Sporo�ila po�iljamo s tem strojem.

To sem tudi mislila. Hotela sem poslati sporo�ilo.

Veste, to ni isto. Morate dobiti kapetanovo dovoljenje.

To je pomorski zakon. -Vrgli so me v skupno spalnico,

namesto v kabino 1. Razreda. Je tudi to pomorski zakon?

To je vendar sme�no. Prosim, sedite. -Hvala.

Morali bi vpra�ati za lgorja. -Igorja?

Ja, to sem jaz.

�e je na ladji kaj narobe, lgor uredi vse.

Nocoj boste spali v moji kabini. -Zelo ste prijazni.

Pa vi? -Naj vas ne skrbi. Zna�el se bom.

Napi�ite sporo�ilo. Potrudil se bom, da bo �imprej prispelo.

Imate lep in senzualen rokopis.

Hvala.

Ni ga treba prepogniti.

Kako dolgo �e niste videli mo�a?

Dva meseca. -To je dolgo.

Je tudi to del pomorskega zakona?

�e si boste premislili, osma kabina na prvem mostu.

Mrha.

Vam je dobro?

Ni.

Ste zboleli? -Ne.

Izvolite. -Ne, hvala.

Kaj vam je?

Kaj ste rekli? Nisem vas sli�ala.

Bojim se. -Tukaj se vam ni treba ni�esar bati.

Ni tako. Vse te �enske.

Tri �enske so me ujele.

Posilile so me. Tri �enske so me posilile. -Tukaj?

Ne. V Macaou. Bila sem v internatu. Bilo mi je 16 let.

Bila sem nedol�na. Nikoli prej nisem do�ivela kaj takega.

Nekega ve�era sem bila sama v knji�nici.

Tam so bile tudi tri Filipinke.

Smejale so se.

Ena se je dotikala mojih rok. Druga me je poljubila na usta.

Hotela sem jo ugrizniti, a sem se bala.

Tretja mi je slekla hla�ke.

Tega nisem hotela.

Potem se je zgodilo nepri�akovano.

Za�utila sem kako prsti mo�no prodirajo vame.

Predala sem se.

Po �oli se je razvedelo.

Kasneje mi je postalo v�e�, da so k meni zahajala dekleta.

Dober dan. Nismo vas pri�akovali.

V redu je. Kje je g. Jean? -Na verandi.

Kako ne�ne roke ima�...

Nadaljuj.

Ja, g. Jean, bom nadaljevala.

Je tako dobro? -Ja.

Zelo dobro.

Zelo dobro je.

Ga. Jean.

Ima� zelo lepe brke.

Ti si hotela, da si jih pustim.

Res. Kaj �e bi si jih obril?

Misli�?

Ho�em te imeti podnevi. -Dva meseca sta minila.

Natanko 63 dni. -Vkrcala sem se na prvo ladjo.

Res? Upam, da mi ima� veliko zgodb za povedati.

Npr? -'Pustolov��ine mlade neporo�ene �enske v Bangkoku.'

Prav. -Seveda je prav.

Gre�? -Rad bi, da me Wong najprej obrije.

Jaz grem. -Vidiva se kmalu.

Wong.

Dober dan. Veste, kako nevarno je imeti ventilator ob vodi?

Ja. V�e� mi je nevarno kopanje. -Ja, res. Kaj po�nete tu?

Kopam se.

Se opravi�ujem. Pozabil sem. Sta se spoznala?

Ne. A gospodi�na mi je re�ila �ivljenje.

Gospodi�ni je ime Emmanuella. -Tvoja �ena?

Me veseli, gospa. -Mene tudi, g....

Christopher.

Christopher? Angle�? -Na pol, za �enske.

Vrni se v svoj bazen, Lindbergh.

Christopher ali Lindbergh? -Mislil sem na letalca.

Seveda. Vedno spite s svojim propelerjem?

Ja, to je krasna ljubezenska zgodba. Bi jo radi sli�ali?

Mogo�e kdaj drugi�. Greva.

Za kaj gre? -Po malem se ukvarja s tihotapljenjem.

Drog? -Ne, umetnin.

Ali ni nevarno, da spi tu? -Ne, ne skrbi.

Bo ostal dolgo? -Ne, le nekaj dni.

Pokavsaj me.

Oblekel si se, da te zopet sle�em.

Moral bi na sestanek. Odpovedati ga moram.

Ja?

Gospodi�na? �ez pol ure imam sestanek z g. Piongom.

Ga je mo�no prestaviti na kak�en drugi dan?

Zato, ker... ker...

Ker se z �eno nista porivala �e 2 meseca.

Ste nori! Prosim? Najbr� se je nekdo vme�al v linijo.

Ga ni ve�? �koda. Hvala.

Kaj dela�? -Misli�, da bova opravila s tem v 5 minutah?

Kon�al sem.

Izvolite �asopis. -Hvala. Prijazni ste.

Moram iti. Hvala za cigarete. Nasvidenje, gospa.

Nasvidenje, gospod. -Nasvidenje.

Ti je v�e�? Ni slabo. �ez celo stran. -Ni slabo.

Se ti ne zdi, da bi bilo bolje, �e bi se obril? -Res?

Nadaljuj. Je bila Francozinja? -Ja.

Lepa? -Ja.

Imela je lepe jo�ke. Krasno telo.

Si ti za�ela? -Ne, ona.

Povedala mi je zgodbo o posilstvu, da me je pod�gala.

Se je zgodilo v spalnici? -Ja.

Te je kdo videl? -Seveda.

Pozna� mojo �eno Emmanuello? To je Laura.

Dober dan. �isto druga�e sem si vas predstavljala.

Lep�o, ali gr�o? -Gr�o, seveda.

Bo� kaj spila? -Ne, �akajo me.

Hotela sem le preveriti, �e bo� jutri pri�el na ve�erjo?

Ja... -Bo� pripeljal �eno?

Z veseljem.

Se vidimo jutri. -Se vidimo jutri.

Kdo je ta tip? -�lovek, s katerim �ivi Laura.

Si jo povaljal? -Ja.

Je bilo dobro? -Ja, zelo dobro.

V vodi. -V vodi.

V bani? -V morju.

V morju?!

Kot ribe. -Ja, kot ribe.

Te�ko je. -Res.

Si pogosto u�ival v ljubezni?

Ja.

Glej me.

Glej.

Pridi.

Pridi.

Ljubim te. -Jaz tudi tebe.

Zajtrk.

Hvala.

Gospa je ukazala, da morate pojesti vse.

Kaj je to? -Porridge, toast z medom in nekaj sadja.

Poseben jedilnik za osebo, ki se prekomerno utruja.

Nehaj. -Nisem ljubosumna, a zdi se, da ima tvoja sirena

dostop do omamnih globin morja.

Z mano ne gre� dlje od kadi ali prhe.

Kar se ti�e sirene, povabljena sva k Piteuru. -Piteuru?

Ja, prijatelj sire... Laure.

Ti je to po�ela tvoja mala Laura? -Ne.

Raje bi ostala tu. -Jaz tudi, a je prepozno. �koda.

Piteur preu�uje tukaj�njo glasbo.

Ve�eri pri njemu sploh niso slabi.

Naredi mi uslugo, obleci modro krilo.

Se ti ne zdi, da je preve� seksi?

Ne morem je oble�i, pustila sem jo v kov�ku.

Prosi Wonga, da te odpelje v mesto.

Naj vpra�am Christopherja? -Zakaj pa ne? V veselje mu bo.

Res so zelo lepe. -Ja.

V�e� so vam Azijke, kaj ne?

To vam je najbr� povedal Jean. -Ja, vse vem o vas.

Vem tudi, da pre�ivljate no�i v zloglasnem lokalu pod imenom

'Vrt ... -'Vrt �ada.'

Vem tudi, da se bojite belk. -Ni res.

Imam jih raje, kot Azijke. Vse vam je povedal...

Upal sem, da bo to ostalo med prijatelji.

Njegov najbolj�i prijatelj sem.

Med prijatelji ni skrivnosti.

Ja, a ko gre za �ensko, je vse druga�e.

Tako vi mislite. Ne strinjam se z vami.

Lahko vam povem, da ste zelo seksi.

Mali Christopher, res ste seksi.

Ne bodite sme�ni. Seksi, jaz? -Ja.

Imate �udovit nasmeh, lepe zobe, mo�ne �ivce.

Na vas je vse lepo. Tudi vrat in va�a ramena.

Hej, mislite, da sem seksi? -Bi rad klofuto?

Dobro jutro.

Kaj je to? -Ni za vas.

Imam pa nekaj za vas.

To je za prelepe �enske, kot ste vi. Vtrite si to.

Sem? -Ja.

Brigaj se zase.

Zelo dobro je. �arobno.

Dajte mi roko. Imate prelepe roke.

Vam je v�e�?

Pridi, greva od tod.

�arobno je.

Vam prija? -V redu. Kupila bova to.

Prelepa gospa, preizkusite akupunkturo za sre�o.

Ampak jaz sem sre�na. -To je nekaj posebnega, le za �enske.

Pojdi z mano. -Kam?

Na prvem nadstropju je. -Lahko?

Greva.

Pridi.

Bojim se. -Morala bi oditi.

Rada imam strah.

Fantasti�no je, kaj ne? -Vodeno je.

Kot majhne ribe.

Jean mi je vse povedal.

Mislim, da izvrstno plavate.

Jean tudi. -Vem. Zelo nadarjen je.

Ima dober okus.

Prikupni ste. -Hvala.

Zakaj si ji povedal? -Ker ji povem vse.

Ni ljubosumna? -Ne. Pametna je.

Bilo je sijajno. -Vedel sem, da vam bo v�ec.

Moja h�erka bi se jim morala pridru�iti, a me je izneverila

kot ponavadi. -Je to tisto mlado dekle?

Ja, to je ona. Anna-Marie.

Prelepi ste. -Hvala.

Oprostite mi, prosim.

Dober ve�er. -Dober ve�er.

Zdi se, da nocoj zavra�ate ples. -Ja.

Moj o�e se jezi.

Ga bo �e minilo. Kako bi vam bilo v�e� plesati za turiste?

�e bi znala tako dobro plesati, bi pristala. -Ni te�ko.

Dovolj je imeti dve pahlja�i in dobrega u�itelja.

Pridite v �olo, �e vas to veseli. -Z veseljem.

Vam je bila predstava v�e�? -Ja, zelo.

Mimogrede, plesalke nenehno porivajo.

Bodite nam na voljo. -V redu.

Dobro jutro.

Vam lahko kako pomagam? -Ne, hvala.

Je kaj narobe? -Ni�. Ne skrbite. Nasvidenje.

Kaj je hotel in�pektor? -Ni� posebnega.

Zadnje �ase se policija pogosto zanima zate. -Res?

Neki policaj je v pisarni spra�eval po tebi.

Kaj si mu povedal?

Jam�il sem zate. -Lepo od tebe.

Ve�, da znam biti dober.

Upam, da ni ni� stra�nega. -Ne skrbi. Vse je v redu.

Ali ni to moja srajca? -Pomota, prise�em.

Zdaj je vseeno. Obdr�i jo. -Res si pravi prijatelj.

Pivo? -Ja. Hvala.

Bo�a� ga, kot da je �enska.

Neko dekle mi je reklo,

da jo bo�am, kot da je propeler.

No, hotel sam te vpra�ati, �e lahko ostanem nekaj dni dlje,

kot je bilo predvideno. Bi vaju motilo? -Ne, ostani.

Kako je Emmanuella? -Dobro.

Zahvaljujo� akupunkturi.

Mislim, da se bo vrnila v lekarno. -�e ji je bilo v�e�.

Zdi se, da ji je bilo v�e�. Te ne moti, da starec

pomaga tvoji �eni s pomo�jo nekak�nih igel?

Emmanuella po�ne kar ho�e.

Dokler je kdo ne poriva pred tabo, te ne moti.

Emmanuelle nih�e ne poriva. -Ne?

Kako ti temu re�e�? -Ona izbira.

Ja, pa kaj �e.

Poslu�aj. Nimam nobenega vpliva nanjo.

Po�ne karkoli si za�eli. Svobodna je. Kot tudi jaz.

Sme�na sta.

To je preve� zate, kaj ne?

Nikoli prej nisi pomislil, da kaj takega lahko deluje.

Oprostite, gospa. Prepovedano je motiti udele�ence.

Po�akajte v delovni sobi.

No, dajmo.

Raz�irite roke.

In nazaj...

�e malo.

�im ni�e.

Zvij desno nogo.

Pazi. �e malo.

Te�a je na kolenih.

Ostanite v tem polo�aju.

Anna-Marie, dvigni roko.

Opravi�ujem se, zaradi tistega prej.

U�itelj ni prav prijazen do obiskovalcev.

Se boste prijavili na te�aj? -Mogo�e.

Se vam zdi privla�en? -Ja, u�itelj je zelo privla�en.

Ti je v�e�? -Ne. Dekleta so zaljubljena vanj. Jaz pa ne.

Ima� prijatelja? -Ja. Ime mu je Sam. Mo�no me ljubi.

Greva k njemu na �aj? -Zakaj pa ne.

Si predstavlja�, kaj vse morajo prestati mo�ki.

Dvorjenje, pogledi, razbijanje srca,

vse to, da bi vtaknili roko v hla�ke dekleta.

Za njih je to vredno truda.

Tudi me tako mislimo.

Sama misel na to, me spreleti po vsem telesu.

Je Jean tvoja prva ljubezen? -On je moja prva ljubezen,

ni pa prvi mo�ki, s katerim sem se ljubila.

Zgodilo se je z mladeni�em, ki je nosil prevelike majice.

Bilo je ne�no.

Bil je zmeden. A sem mu vseeno rekla, da je bil odli�en.

Si dolgo ostala z njim?

Ne. Samo nedol�nost sem hotela izgubiti. -In potem?

Minilo je 6 mesecev do naslednje prilo�nosti.

Z drugim sem prvi� do�ivela orgazem.

Gre� k nama? -Ne, utrujena sem. Pridem drugi�.

Gre� s Samom do konca? -Ne.

Kaj pa po�neta?

Poljubljava se. -Je to vse?

Bi �el Sam dlje? -Ne.

La�nivka... Sam ne obstaja, kaj ne? -Ne. Neumna sem.

Sanjam o fantih.

Ko se bo�a�? -Ne. Ja...

Gospa, telefon za va�ega mo�a. -Ni ga tu. Bom jaz.

Dober dan, lepotica. -Dober dan, Jean.

Je Laura tam? -Ja.

Jo ljubite? -Ne. Kaj ti je, da pomisli� na kaj takega?

Ni�. Ljubim Emmanuello.

Rekla mi je, da se igrate z ljubeznijo.

�e misli� na spanje z drugimi, je to res le igra.

Je nevarno? -Ni. Nevarno je imeti rad, ne pa ljubiti se.

Izdal ti bom skrivnost, ne ljubim Laure, ljubim Emmanuello.

Kaj pa, �e se nekega dne vseeno zaljubite? -Mo�no je.

Z Emmanuello ljubiva tveganje.

Ali ve za Lauro? -Ja, ni�esar ne skrivam pred njo.

To je edini na�in, da najina veza pre�ivi.

Se ti ne zdi? -Ne vem.

La�i niso dovoljene.

Njen u�itek je tudi moj.

Se zabavata?

Ne morem verjeti.

Kaj se dogaja? -Nina. Si �e sli�al za to ime?

Ne. Je to pevka? -Ne.

Tajfun. �el bo tod mimo �ez tri dni.

Vedno sem se spra�eval, zakaj so mu dali �ensko ime.

Je to problem? -Moram pohiteti.

Ostala sta mi le dva dneva.

Kam gre�? -V Avstralijo.

Ima� te�ave? -Ne, pa ti?

Ne. Vse je pod nadzorom.

Se vidiva. -V redu. Adijo.

Hej, ne pozabi na svoj propeler. -Ne bom, hvala.

Mojbog, notri je bolj toplo kot zunaj.

Kako je vro�e...

Kak�en dan. Sploh nimam mo�i.

Kaj, �e bi naju odpeljal v kopel?

Dobra zamisel. Gre�?

Ne. Vi kar pojdite. Ne morem se premakniti.

Bodi prijazna. Pojdi z nami. Naredi mi to uslugo.

Gre�?

Katero bo� izbrala?

Ne vem. Katerokoli.

Jaz sem izbral. -Prosim te, dovoli Anna-Marie, da izbere.

Prvi� je tu.

Katero si izbrala?

Tisto. Desno.

Lahko? -Seveda.

Njo bi ponovno izbrala. -To me ne presene�a.

Si sre�na?

Vesela sem, da si tu.

Da sta oba tu.

Tu sem. Moram iti.

S tabo grem. -Kako to misli�?

Moral bom delati. Tam ni ravno prijetno. -Ja, s tabo grem.

Res si trmasta.

Daj, pojdi.

Moral ti bom povedati. -Kaj?

Presene�enje imam zate. -Kak�no presene�enje?

Pripravi kov�ke. Greva na pot. -Kam?

Na Bali. -Na Bali?

Sijajno.

Si sre�na? -Ja. Pustila te bom pri miru.

Kov�ki so pripravljeni. Tudi rde�a obleka.

Mislim, da si bom kupila belo obleko z rde�imi �rtami.

Ali pa raje z rjavimi.

Prinesi mojo lasuljo. Imam zamisel.

Zdaj resni�no izgledate orientalsko. -Misli�?

Najlep�a Kitajka v Hong Kongu ste.

Ja? Dober dan.

L�cem g. Christopherja. -Pocakajte.

Ali ve�, kje je g. Christopher?

�al mi je, a ne vem, kje je.

�koda. Nujno je. Recite mu, naj pokli�e g. Minga.

Ste razumeli? Naj pokli�e g. Minga.

Pomembno je. Res ne ve�, kje je?

Mogo�e v 'Vrtu �ada'. -Je to dale�?

Ne, blizu je.

�la bo� tja in poiskala g. Christopherja.

Rekla mu bo�, da je klical g. Ming.

Ampak, ne morem tja. -Zakaj?

Bojim se.

Lahko vstopim? -Ne.

Moj prijatelj je notri. -Ne.

Sami ne morete vstopiti. -Morala se bom znajti.

L��em dru�bo. -L��e dru�bo...

Moja sestra je. -V redu.

Christopher! -Kaj po�nete tu?

Ming je klical. -In?

Rekel je, da ga mora� poklicati. Zelo nujno je.

Vzburja te, da si tu. -Kaj pa govori�?

Misli�, da moram biti zvesta?

Je prepovedano vzburiti se?

Sem prihajam po orgazem, ne po vzburjenje.

La�nivec. Zate so �enske le stroji za porivanje.

Misli�, da si njihov gospodar, v bistvu pa se jih boji�.

Z mano je. Izgini.

Kaj pa je to?

S tem so tukaj pla�ana dekleta.

Zabava� se v tem lokalu. Se ti ne zdi to bedno?

Greva domov. Jutri odhajam.

Jaz ostanem. �elim si ljubiti se. -Jaz tudi.

Prepozno je, Christopher. Neko� sem si te �elela.

Ljubim se s komerkoli in kadarkoli. Zbogom.

Adijo, brezgre�na devica. Kaj po�ne�?

Skregala sem se z o�etom. Od�la sem od doma. -Bravo.

Odhaja�? -Ja.

Mi da� srajco?

Lma� sre�o, da odhajam.

Tebi se bi mi bilo te�ko upreti.

Tebi tudi? -Ja, meni tudi.

Zahvali se Jeanu za srajco, Emmanuelli pa za lekcije.

Je imela Emmanuella lekcijo o morali?!

Tako je. Prava ura filozofije.

Za pot.

Kaj je? �esa se boji�?

Mo�kih?

18 let ima�, prikupna si. Neko� bo� spoznala pravega fanta.

Vidiva se, lepotica. -Adijo.

Emmanuella... -Nisem te hotela zbuditi.

Skregala sem se z o�etom. Pobegnila sem od doma.

Nisem vedela, kam naj grem. -Prav je, da si pri�la sem.

Tukaj ti bo dobro. -Sme�no obleko ima�.

Christopher je �el. -Vem.

Nesre�na sem.

Vse bo v redu. Na Bali greva. Z nama gre�.

Jeana ni nocoj. Bi spala z mano?

Ne, raje bom ostala tu. Dobro mi je.

Kaj Anna-Marie po�ne tam?

Skregala se je z o�etom. Prespala bo na kav�u.

Na smrt sem utrujen.

Na Bali gre z nama.

V dobri kondiciji si. -Ni slabo.

V�eraj sem �la v 'Vrt �ada.' Sre�ala sem Christopherja.

Ni odpotoval? -Je.

Si spala z njim?

Ne.

Kaj pa si po�ela?

Kaj sem po�ela...?

Ljubila sem se s tremi. -In, je bilo dobro?

Si jim zara�unala? Koliko? -Precej.

Povej mi.

Daj, povej mi.

Kdo je fant, ki se dru�i z Anna-Marie? -Michael.

Misli�, da ji je v�e�?

Si ljubosumen? -Ne. A ho�em jo imeti.

Vzburja me.

Kaj si rekel? -Rekel sem, da me Anna-Marie vzburja.

Misli�, da si ji v�e�?

Mi ne bo� odgovoril? -To moramo vpra�ati njo.

Kaj misli� o njenih o�eh? -Modre so.

Pa njen nos in usta?

Nehaj. Vzburja me.

Njene noge in jo�ke... -Nehaj. Ne morem ve�.

Daj, pridi. -Prihajam.

Male barabe...

Je res, kar si rekel? -Ne, ni.

Grda si in nisi mi v�e�.

Preziram te. -Tudi jaz tebe.

Prevod in tehni�na obdelava: FIVIA - Vojnik