Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
I assure you
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,600
that I remain unmoved
by the attempt on my life.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
Unmoved?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,674
Your outward body may appear untouched,
5
00:00:10,675 --> 00:00:14,598
yet none among us could endure
such attack without duress.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Even a prison may hide its cracks
if they are clear.
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
Truth itself is such a prison.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,237
Those of us entrusted with domains less perilous
9
00:00:24,237 --> 00:00:27,087
than America feel blessed by your courage, Da'an.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Its rewards match its dangers.
11
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
What measures have you taken
to deflect further attacks?
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
You already know I have implanted another human
13
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
Boone.
14
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
The one who has delivered me from
the assassination attempt.
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,100
I plan to announce his ordainment.
16
00:00:49,420 --> 00:00:51,000
The press corps is ready, Da'an.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Escort them to me.
Boone as well.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
William Boone's potential is
beyond question.
19
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
Let us hope that he comes to embody
the dreams you nurture for him.
20
00:01:24,468 --> 00:01:25,900
Three years ago they came
21
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
forever altering the future
of humanity.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,900
Subtitled by
Axarion
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Thank you my friends.
24
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
I am grateful to be among you again.
25
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
We Companions have come to Earth
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
to share our knowledge,
27
00:02:27,900 --> 00:02:29,300
to teach,
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
to learn
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
that together we might thrive.
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,100
We remain thankful that most
of you have accepted our goodwill.
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
We rely on you
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
to create a milieu where
our friendship can flourish.
33
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
Kai dai!
34
00:02:46,450 --> 00:02:51,900
yet the tragic events of last week
cause us to revaluate our need for safety.
35
00:02:53,500 --> 00:03:00,900
Your President has graciously named a respected
police officer to aid us in this effort.
36
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Captain William Boone
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
now serves both our worlds
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,400
as Commander of Security
and Interspecies Relations.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Thank you, Da'an.
40
00:03:16,700 --> 00:03:19,800
Da'an's trust comes with a heavy burden.
41
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
I would add only that I'll roll my sleeves up
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
and do the best job I can
for all of us.
43
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
I'll take any questions you might have.
44
00:03:29,100 --> 00:03:31,900
Is it true that the sniper found dead
was a friend of yours?
45
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Yes.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Ed Jordan was a platoon mate of mine in the 01 war.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
He served his country with distinction.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Was he acting alone?
49
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
At the moment...
50
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Regrettably
51
00:03:54,100 --> 00:03:59,200
there are those among you
who oppose cooperation with the Companions.
52
00:04:00,300 --> 00:04:04,829
One of Commander Boone's tasks
will be to make sure
53
00:04:04,829 --> 00:04:08,500
such groups never attain destructive cohesion.
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
Any more questions?
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,000
This is your new office, Boone.
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
All the advantages of Taelon technology
57
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
And those would be..?
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,600
A demonstration.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Taelon virtual glass.
60
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
Keyed to your security needs.
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
Never breaks,
62
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
never needs cleaning.
63
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
Come on.
64
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
I, uh, took the liberty of having
your old office cleaned out.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
Incredible, isn't it?
66
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
What?
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
You're starting to feel the full effect
of your cyber-viral implant.
68
00:05:36,200 --> 00:05:40,700
Our CVI's allow us to
recall memories in complete detail.
69
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
Sites, sound, smell -
70
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
every impression.
71
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
No matter how remote.
72
00:05:47,300 --> 00:05:52,300
This moment... I was there.
I was reliving it...
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
This happens to you too?
74
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
Of course.
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
You had a memory intrusion
back at the press conference, correct?
76
00:06:01,700 --> 00:06:02,000
Yeah...
77
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
But... how do you get control of it?
78
00:06:07,400 --> 00:06:12,200
Your cerebral cortex will adopt to it as
just another way of thinking. Once it does
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
you'll be amazed at what you can achieve.
80
00:06:15,001 --> 00:06:16,300
I can imagine...
81
00:06:16,300 --> 00:06:17,000
Actually
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
you can't imagine.
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
March 12th, 1987.
84
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
What about it?
85
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
What did you have for lunch?
86
00:06:27,700 --> 00:06:29,556
For lunch? A hot dog...
How would I remember!
87
00:06:29,739 --> 00:06:30,353
You do know.
88
00:06:31,100 --> 00:06:31,823
Just recall it.
89
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
Sandoval, I was in junior high.
90
00:06:35,300 --> 00:06:36,100
Boone...
91
00:06:37,500 --> 00:06:38,300
humour me.
92
00:06:48,500 --> 00:06:49,400
Stay with it.
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Look around.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Explore the memory, Boone...
95
00:07:01,200 --> 00:07:01,700
Pizza!
96
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
I had pizza!
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
I had traded lunches with Dan Spicer.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
You remembered that?
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
I didn't remembered it,
I tasted it!
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
That shouldn't surprise you.
101
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
You and Doors told me
what the CVI would do.
102
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Hey, take a left here.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Quick, pull over the curb.
Pull over!
104
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
This is where your wife was killed.
105
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
She was headed northbound,
she ran red light
106
00:07:55,500 --> 00:07:56,755
doing 60.
107
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
She clipped a truck right there,
rolled here...
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
And all I wanna know is...
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
how they did it.
110
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
You can't pursue this.
111
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
You're an implant.
112
00:08:15,400 --> 00:08:16,830
Implants don't have vendettas.
113
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
They've one purpose that's
to serve the Companions.
114
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
For your own sake...
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
you'll let this go.
116
00:09:35,600 --> 00:09:39,500
Motor manual. Drive train schematics.
117
00:09:40,004 --> 00:09:42,300
Parts list, fuel cell supplement.
118
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
Next, next, next, next, next, next, next,
next, next, next, next, next, next, next.
119
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
Stop.
120
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Hey.
121
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
I hope you're not doing
what I think you're doing.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Somebody blew Kate's car.
I can prove that.
123
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
You cannot go down this road.
124
00:10:30,085 --> 00:10:32,800
Look, I gonna do this for me,
either you help me or don't.
125
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Yeah, but it's not just about you anymore,
because everything you do now affects all of us.
126
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
- They used this.
- What is it?
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
It's a thermal transducer.
128
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
I found it in the wreckage
of Kate's fuel vaporizer.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
So?..
130
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
It's not a part of its manifest
or the shop manual or manufacture schematics.
131
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Somebody placed it there.
132
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
Boone, I'm a pilot, okay?
And theoretically this is possible, but...
133
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
They didn't plant a bomb.
134
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
They used a transducer to turn
a whole car into a bomb.
135
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Look, I understand that you're grieving
and I do not mean to be cold,
136
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
but Sandoval gave us a job to do.
137
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
If we don't make this look good...
138
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
That's what they did to my wife.
Now I know how.
139
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
Next comes "who".
And then "why".
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
What do you mean, "why"?
141
00:11:44,200 --> 00:11:47,027
The Companions had your wife killed
to persuade you to join them?
142
00:11:47,027 --> 00:11:49,019
That's one of two possible theories.
143
00:11:49,054 --> 00:11:51,400
- What's the other theory?
- You figure it out.
144
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
Somebody lives in here?
145
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
He's listening.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
You broke the rules, Boone.
147
00:12:09,200 --> 00:12:12,900
She's working with me!
She should know you.
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
You should know her.
149
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
You should have asked me first!
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
You're right... as always.
151
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Captain Lili Marquette,
meet Augur.
152
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Enchanter.
153
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
What the hell is going on?
154
00:13:26,900 --> 00:13:29,600
This is security.
Give me your piece. Your piece.
155
00:13:47,800 --> 00:13:49,573
What does... what does he...?
156
00:13:50,700 --> 00:13:54,700
Augur is the... ultimate home entrepreneur.
157
00:13:56,700 --> 00:13:59,419
New avatar package under
development in Seattle.
158
00:14:00,991 --> 00:14:02,201
I think I'm going to ste...
159
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
...borrow... it before it comes to market.
160
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
What's this?
161
00:14:08,900 --> 00:14:12,100
There's going to be a currency
blip in Taipei tomorrow...
162
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Big business opportunity,
if you want in.
163
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
How do you know?
164
00:14:17,800 --> 00:14:22,600
I caused it. Over here we have
an arms dealer in Managua,
165
00:14:22,600 --> 00:14:26,100
who is transferring funds to
a drug dealer in Grand Canyon.
166
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
Somebody has to skim these people.
167
00:14:31,778 --> 00:14:33,544
Come on. Do it.
168
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
Interesting name.
"Auger" like a... like the drill?
169
00:14:42,800 --> 00:14:47,800
That's "Auger" with an "e".
I'm "Augur" with an "u".
170
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
Two "u's", actually.
171
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
An auspex. A haruspex.
172
00:14:57,800 --> 00:15:03,600
A seer. A prophet.
An Augur!
173
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
I got it.
174
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
I like her.
She can come back.
175
00:15:10,997 --> 00:15:12,000
That's good to know.
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
I don't know about you.
177
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
Listen. My wife was murdered.
178
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
I heard.
179
00:15:23,700 --> 00:15:24,800
Sorry.
180
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Whoever did it made it look like a car accident.
181
00:15:28,281 --> 00:15:31,100
I am good, Boone, but I'm not that good.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
I don't do resurrections.
183
00:15:35,600 --> 00:15:42,800
I want whoever murdered her.
I brought a cash card.
184
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
How much?
185
00:15:44,300 --> 00:15:48,200
Excuse my associate, she doesn't understand
the excellence of your work.
186
00:15:48,200 --> 00:15:50,053
She doesn't understand
that not just any hacker
187
00:15:50,053 --> 00:15:52,857
can break into NCIC Mainframe data store
188
00:15:53,300 --> 00:15:55,097
searching for murders similar to my wife's,
189
00:15:55,097 --> 00:15:56,800
without anyone finding out.
190
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Anyone.
191
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
I mean, you can do that, right?
192
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
Fuel cell explosion, late night August 14th.
193
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
She ran a light, was clipped by a truck.
Killer was a real pro:
194
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
used a thermal transducer
in the fuel vaporizer.
195
00:16:20,300 --> 00:16:23,900
Tomorrow...
Maybe tonight.
196
00:16:26,200 --> 00:16:31,300
I leave you to the excellence of your work.
Thank you, Augur.
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
Following report, Will,
198
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
the light turned, the truck pulled out.
199
00:16:47,700 --> 00:16:50,013
Geez, Will! I don't feel very
comfortable talking about this!
200
00:16:50,908 --> 00:16:53,600
Bob, it's okay.
I'm asking.
201
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
- Okay. The truck pulls out...
- Right, with the light.
202
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
With the light,
I've got witnesses to that.
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Katie barrels right through on the red,
204
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
last second swerves,
205
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
clips the truck, puts the car into a roll.
206
00:17:07,300 --> 00:17:08,500
- That's not like Katie.
- I know.
207
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
I remember how careful she was.
208
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Yeah, it used to make me crazy to ride with her.
209
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Maybe she had something on her mind.
210
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
Are you okay?
211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Yeah. Yeah, I just, uh...
Nothing.
212
00:17:28,000 --> 00:17:31,695
Maybe you ought to take some time off.
I'm not the only one that thinks so.
213
00:17:31,695 --> 00:17:34,300
One of the witnesses says
there was someone behind her.
214
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
- We never found the guy.
- Think he was following her?
215
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
I don't know.
216
00:17:38,600 --> 00:17:41,059
Trucker said some guy came up
behind right after the wreck.
217
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
He got up, took a look around
and took off.
218
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Unidentified white male,
black sports car, rag top...
219
00:17:47,404 --> 00:17:50,900
Fuel cell scoop on the hood.
Probably one of those retrofits.
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Thanks, Bob.
221
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
You got it.
Hey, hey, hey!
222
00:18:07,400 --> 00:18:07,828
Yeah?
223
00:18:07,829 --> 00:18:08,651
Take that vacation.
224
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Yeah, yeah...
225
00:18:09,300 --> 00:18:10,395
"Yeah, yeah". Think about it.
226
00:18:10,649 --> 00:18:11,375
I will.
227
00:18:36,443 --> 00:18:37,190
Come on...
228
00:18:37,808 --> 00:18:38,947
Come on...
229
00:18:48,078 --> 00:18:49,302
You're rushing me here.
230
00:18:49,620 --> 00:18:50,983
You said tonight.
231
00:18:51,018 --> 00:18:52,500
I said maybe tonight.
232
00:19:05,242 --> 00:19:06,305
Where'd you get those?
233
00:19:10,800 --> 00:19:12,597
Good evening,
Doctor Askin.
234
00:19:12,700 --> 00:19:14,131
Doctor, huh?
235
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Okay, we're in.
Searching...
236
00:19:18,000 --> 00:19:23,900
Bombs: vehicular, hydrofuel cell,
millennium to present.
237
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
What? Problem?
238
00:19:30,000 --> 00:19:31,466
200 problems.
239
00:19:31,467 --> 00:19:32,467
206 actually data matches worldwide.
240
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
How many of the cases
have suspects' photos?
241
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
- Too many.
- Run them.
242
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
- You know we're going to...
- Run them.
243
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Faster.
244
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
- Faster...
- You're not even looking!
245
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Faster, please.
246
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
Faster...
247
00:19:59,700 --> 00:20:03,100
Here. Back up.
Back up more. Freeze!
248
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Corr, Judson William.
249
00:20:06,200 --> 00:20:11,000
Suspect in the murder of Marilyn Kragen,
age 44, Topanga, California.
250
00:20:11,300 --> 00:20:13,900
Case dismissed:
lack of evidence.
251
00:20:13,900 --> 00:20:15,000
Punch in on the photo.
252
00:20:31,900 --> 00:20:32,789
Do you know this guy?
253
00:20:34,916 --> 00:20:35,780
I've seen him once.
254
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
Judson...
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
Judson, I need you.
256
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
What!?
257
00:21:01,300 --> 00:21:05,700
You asked me to notify you, if certain
LAN addresses were ever activated.
258
00:21:15,700 --> 00:21:18,900
I'm here.
And I'm waiting.
259
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Someone opened files in the NCIC
260
00:21:21,500 --> 00:21:24,763
pertaining to FBI case number 1440-b,
261
00:21:25,328 --> 00:21:25,764
accessed from a double-blind terminal.
262
00:21:27,200 --> 00:21:28,277
Terminal.
263
00:21:29,361 --> 00:21:30,318
Where?
264
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
That information is not available.
265
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
The purpose of the double-blind terminal
is to conceal its user's whereabouts.
266
00:24:05,300 --> 00:24:07,666
We've invested far too much in you
to let you run amok like this.
267
00:24:07,900 --> 00:24:09,329
Maybe Doors backed the wrong horse.
268
00:24:09,330 --> 00:24:10,291
I don't think so.
269
00:24:10,326 --> 00:24:11,800
But stop trying to prove me wrong.
270
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
This is not something
I don't have a choice about.
271
00:24:14,200 --> 00:24:15,100
Of course, you have a choice.
272
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Sandoval doesn't have a choice,
he's a full-blown CVI.
273
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
If I don't find the man that killed my wife
I'll never any be good to anybody.
274
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
And if you do?
275
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
I guess we're both
going to find it out.
276
00:24:23,900 --> 00:24:25,748
Calling coming from Da'an.
Screen one.
277
00:24:25,749 --> 00:24:26,372
Accept.
278
00:24:28,000 --> 00:24:30,161
Commander... Captain.
279
00:24:30,474 --> 00:24:31,470
Yes, Da'an?
280
00:24:32,100 --> 00:24:33,325
Is everything all right?
281
00:24:34,732 --> 00:24:35,909
You appear troubled.
282
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Just a stress of a new job, Da'an.
283
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
I fear I must add to your stress.
284
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
Please join me without
delay in Washington.
285
00:25:01,000 --> 00:25:04,046
Has not agent Sandoval
relayed to you my wish
286
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
that you pursue suspected accomplices
of Jonathan Doors's assassin?
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,054
Yes, he has.
288
00:25:09,700 --> 00:25:11,742
And your implant is programmed
289
00:25:11,742 --> 00:25:15,358
to guide you always
in service of my kind.
290
00:25:15,700 --> 00:25:16,800
Of course.
291
00:25:17,300 --> 00:25:21,396
Yet you exhaust your potential
in the pursuit of a perfect stranger,
292
00:25:21,789 --> 00:25:24,160
the imagined assassin of your wife.
293
00:25:27,200 --> 00:25:31,327
How might a human under my guidance
defy the wish of a Companion
294
00:25:31,475 --> 00:25:33,764
for a motive so paltry
295
00:25:34,603 --> 00:25:35,806
as revenge?
296
00:25:38,300 --> 00:25:42,300
Pursuing my wife's killer,
I serve only you.
297
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
Please, explain.
298
00:25:55,800 --> 00:26:01,600
One question first.
Did you have my wife murdered?
299
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
Tell me for what reason I might
choose the death of an innocent human?
300
00:26:11,900 --> 00:26:14,470
It strikes me how much better
I am able to serve you
301
00:26:15,243 --> 00:26:16,935
without the hindrance of a wife.
302
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
If my wife's death was your wish
303
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
then I shall turn from solving it
and go back to my other duties.
304
00:26:26,500 --> 00:26:29,100
And if her death has never been my wish?
305
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
Then most likely the bomb that killed her
was meant for me,
306
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
in retaliation for saving your life.
307
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
And so, by pursuing the killer of your wife,
308
00:26:41,733 --> 00:26:44,457
you thus serve the Companions.
309
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
I have never ordered
the death of your wife.
310
00:26:58,400 --> 00:27:02,900
Clearly, your CVI has enhanced
your cognitive abilities.
311
00:27:03,900 --> 00:27:06,283
I look to further our relationship.
312
00:27:09,200 --> 00:27:14,800
Each day I grow more grateful
for the opportunities it provides.
313
00:27:16,100 --> 00:27:17,796
Continue your pursuit.
314
00:27:18,836 --> 00:27:20,632
I offer no judgment.
315
00:27:25,069 --> 00:27:26,116
And, Boone...
316
00:27:29,310 --> 00:27:31,209
I hope you find piece.
317
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
So, where's he?
318
00:28:21,900 --> 00:28:23,345
I'm a... I'm never sure.
319
00:28:24,198 --> 00:28:25,235
He likes it that way.
320
00:28:25,800 --> 00:28:28,900
That makes sense, if the whole
world thinks you're dead.
321
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
So, while we're waiting, why don't
you brief me on the meeting?
322
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
I'm here. I'm alive.
That should tell you something.
323
00:28:36,524 --> 00:28:38,224
But not everything.
324
00:28:40,473 --> 00:28:41,966
I wish I could do that.
325
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
It's nothing.
What did Da'an want?
326
00:28:49,800 --> 00:28:51,900
To know why I'm after Kate's killer.
327
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
What did you say?
328
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
I asked him flat out if he ordered it.
329
00:28:55,500 --> 00:28:56,556
And?
330
00:28:56,908 --> 00:28:57,668
He denied it.
331
00:28:57,827 --> 00:28:59,400
But don't tell it surprised you.
332
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
He's telling the truth -
he didn't do it.
333
00:29:01,000 --> 00:29:02,545
You can't be serious.
334
00:29:02,545 --> 00:29:06,000
I gave him every opportunity
to take credit for Kate's death.
335
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
You have no idea
what really motivates a Taelon.
336
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
And you do?
337
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
You have quite literally
bet your life I do.
338
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
They're complex, they're duplicitous,
and nothing about them, nothing,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
is ever what it seems.
340
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
Just sounds like another
species I know...
341
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
I have Da'an's blessing to continue
to hunt Kate's killer.
342
00:29:31,798 --> 00:29:32,872
I'll handle it from here.
343
00:29:33,376 --> 00:29:34,461
No, you will not!
344
00:29:34,461 --> 00:29:37,501
We have not worked this hard
to position you among the Companions
345
00:29:37,501 --> 00:29:40,700
just so some high-tech hit man
could wipe you out.
346
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
It's a shame Dr. Belman
can't fix my implant
347
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
so that I could just serve you.
348
00:29:49,300 --> 00:29:51,600
I'll have to talk to her about that.
349
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
We knew going in that
he was an experiment.
350
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
But you think he's still with us?
351
00:30:06,800 --> 00:30:07,700
Yes, I do.
352
00:30:08,400 --> 00:30:09,837
If you're wrong...
353
00:30:11,424 --> 00:30:12,425
Can you kill him?
354
00:30:29,600 --> 00:30:30,791
How did you get in here?
355
00:30:30,792 --> 00:30:32,123
We have a little problem.
356
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
Your foolproof search...
Corr found out.
357
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Oh, that's impossible.
358
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
Oh, yeah, impossible...
Let me tell you something.
359
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
I went to his apartment,
he was expecting me.
360
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
He left me a little welcoming gift.
You promised that wouldn't happen.
361
00:30:42,100 --> 00:30:44,600
No, I don't give refunds.
362
00:30:45,400 --> 00:30:47,900
I don't want a refund.
363
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
What I want is for you
to hack into his files again.
364
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
This time, let him back trace you.
365
00:30:53,100 --> 00:30:55,166
Boone, are you out of your mind?
366
00:30:55,360 --> 00:30:57,282
Did you looked at this guy's resume?
367
00:30:57,317 --> 00:30:58,007
Yes, I did.
368
00:30:58,007 --> 00:31:02,021
Right... And you want to lead him... right...
369
00:31:02,021 --> 00:31:03,339
...here.
370
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Call incoming, screen two.
Caller ID blocked.
371
00:31:10,300 --> 00:31:11,220
Accept call.
372
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
- Captain, it's me.
- What's wrong?
373
00:31:14,100 --> 00:31:15,555
Boone, that's what.
374
00:31:15,987 --> 00:31:16,676
He's with you?
375
00:31:16,900 --> 00:31:20,591
He is, and he's invited some
very nasty company.
376
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
About my inventory -
he brakes it, he bought it.
377
00:32:35,861 --> 00:32:36,751
Remember me?
378
00:33:20,240 --> 00:33:21,163
Appreciate that!
379
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
Tell me a story!
380
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Tell me how you pressed a button
and incinerated my wife.
381
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
Who put out the contract?
382
00:34:02,200 --> 00:34:04,300
Who?!
383
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
You wanna know,
384
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
you pull me up.
385
00:34:25,800 --> 00:34:26,848
The truth.
386
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
You looked like you were about to kill him.
387
00:34:48,100 --> 00:34:49,419
That would've been a mistake.
388
00:34:50,279 --> 00:34:53,001
Da'an wishes to study his kind.
389
00:35:21,700 --> 00:35:23,112
It was you, wasn't it?
390
00:35:25,062 --> 00:35:26,516
You had my wife murdered.
391
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
You don't have to thank me.
392
00:35:36,700 --> 00:35:39,400
Don't worry, your wife
never felt any pain.
393
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Mister Corr is... an artist.
394
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
I first discovered the problem when
I received my implant.
395
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
Naturally, my wife immediately
knew something was different.
396
00:35:55,600 --> 00:35:57,332
Dee Dee was never a genius,
397
00:35:58,303 --> 00:36:01,542
but after I received my CVI,
she seemed so...
398
00:36:03,060 --> 00:36:04,237
... infantile.
399
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Naturally, I lost further interest in her.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
Soon, she was whining about divorce,
talking to her mother and sisters
401
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
telling them how overnight I'd
become some kind of monster!
402
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
I had to put her away.
403
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
You had your own wife killed?
404
00:36:29,200 --> 00:36:29,998
No.
405
00:36:31,695 --> 00:36:32,924
And that was my mistake.
406
00:36:34,784 --> 00:36:37,333
No, Dee Dee is alive
in a sanitarium in Reston,
407
00:36:38,418 --> 00:36:42,300
A place the Bureau uses to warehouse
people who can't be allowed in society.
408
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
Informants... Psychopaths...
409
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
No one should have to go
through what I did.
410
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
For months, it severely impaired
my usefulness to the Companion.
411
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
We aren't cut out for love, Boone.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Not anymore.
413
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
Come on, Boone,
don't do this.
414
00:37:52,961 --> 00:37:53,987
Okay...
415
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
Your faith in commander Boone
seems well-placed.
416
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
Truth.
417
00:38:14,300 --> 00:38:16,500
You feel more than you see.
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,692
When first arriving on the surface,
419
00:38:20,102 --> 00:38:25,000
I may have expected the humans
to be more compliant, malleable,
420
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
like the game pieces on a field of Kalliol.
421
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
You are finding them more wilful
than you imagined?
422
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
I find them... enigmatic.
423
00:38:34,800 --> 00:38:37,406
They are so capable of such beauty.
424
00:38:37,807 --> 00:38:40,966
Yet they brutalize each other
with such intensity.
425
00:38:42,700 --> 00:38:46,025
But I suppose that is one of
the reasons we are here.
426
00:38:58,800 --> 00:39:00,044
Ms. Sandoval?
427
00:39:01,736 --> 00:39:03,502
Someone sent you some flowers.
428
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
Orchids. Aren't they beautiful?
429
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
You help me keep these watered.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
Do you know who sent them?
431
00:39:14,900 --> 00:39:16,206
No, ma'am, I'm sorry.
432
00:39:16,822 --> 00:39:18,404
They came without a card.
433
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Sorry, guys.
434
00:40:24,700 --> 00:40:26,000
You're gonna be okay.
435
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
We're gonna be okay...
31939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese