Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Mucho antes de nuestro tiempo,
2
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
los Zenithianos celestiales reunieron su fuerza
3
00:00:19,061 --> 00:00:21,897
para sellar al malvado Nimzo detrás de las puertas de Nadiria,
4
00:00:21,980 --> 00:00:26,777
pero su victoria tuvo un costo de una catastrófica pérdida de vidas.
5
00:00:28,403 --> 00:00:33,575
Si un villano emerge y triunfa al abrir estas puertas al mundo oscuro,
6
00:00:33,659 --> 00:00:39,039
la única forma de cerrarlos bien una vez más es con una espada imbuida de poder sagrado.
7
00:00:41,250 --> 00:00:47,047
Esa espada debe ser empuñada por un héroe celestial
8
00:00:47,589 --> 00:00:50,509
descendió de la línea de sangre Zenithian.
9
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
SANCHO: SIRE! REY PANKRAZ! ¡ES UN BEBÉ!
¡UN PEQUEÑO BEBÉ HERMOSO!
10
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
PANKRAZ: OH MI! ¡BENDIGA A LA DIOSA!
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
PANKRAZ: SERÁS CONOCIDO COMO LUCA.
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
MADA: ¡OH, PANKRAZ! TU REALMENTE ERES...
13
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
GUGH!
14
00:01:09,152 --> 00:01:11,697
PANKRAZ: ¡BIEN! ¿QUÉ ES?
¿Estás bien, mi querido?
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
NO MUCHO DESPUÉS DE DAR NACIMIENTO,
16
00:01:18,870 --> 00:01:21,206
MADRE DE LUCA, MADA, fue secuestrado por los monstruos.
17
00:01:22,708 --> 00:01:27,087
*: HE ESCUCHADO QUE USTED Y SU PADRE
ESTÁN VIAJANDO ALREDEDOR JUNTOS.
18
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
RODRIGO: AH, PANKRAZ!
Estaré en contacto una vez que encuentre la espada.
19
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
NERA, VEN AQUÍ A LA PAPA.
20
00:01:33,218 --> 00:01:37,389
NERA se ruboriza brillantemente al ver a LUCA.
21
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
BIANCA: SOY BIANCA. ¿ME RECUERDAS?
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,021
*: ¡SEGUIR! ¡PURR OTRA VEZ, PUSS!
23
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
BIANCA: ¡DEJARLO SOLO! ¡DAME A MI!
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
*: LUEGO PUEDES TENERLO
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
DESPUÉS DE DERROTAR A LOS FANTASMAS
¡EN LAS TORRES ACTUALIZADAS!
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
¡ATAQUES DE BIANCA! 18 PUNTOS!
27
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
¡ATAQUES ENCANTADOS DEL HOGAR!
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,365
¡ATAQUES DE LUCA! ¡DAÑOS 21!
29
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
¡EL ABOGADO ENCANTADO ES DERROTADO!
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,662
BIANCA: ¡OH! ¿QUE ES ESO?
¡QUE BOLA BONITA!
31
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
Apuesto a que es una especie de recompensa.
DEBEMOS TOMARLO CON NOSOTROS.
32
00:02:03,373 --> 00:02:07,002
¡LUCA ADQUIERE EL DRAGON ORB!
33
00:02:07,377 --> 00:02:12,424
*: FINA. ¡TOMA EL ESTUPIDO GATO!
34
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
BIANCA: YAY!
Esas son buenas noticias, ¿no es así, gato?
35
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
¡NO MÁS ACOSO POR TI!
36
00:02:18,305 --> 00:02:21,224
BIANCA: ¡DEBEMOS NOMBRAR AL PUSS!
37
00:02:21,308 --> 00:02:26,480
HMM ... ¿QUÉ PIENSAS?
¿SOBRE LLAMARLO PURRCY?
38
00:02:29,483 --> 00:02:34,404
PANKRAZ Y LUCA CONTINÚE EN SU BÚSQUEDA PARA ENCONTRAR MADA.
39
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
¿Eso es todo lo que tienes, Luca?
40
00:02:41,286 --> 00:02:42,204
¡Lejos de ahi!
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,088
¡Hola, Purrcy! ¡Espera!
42
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
¡Espérame!
43
00:02:56,676 --> 00:02:59,388
El niño está creciendo muy rápido.
44
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
¿Pasa algo, Sancho?
45
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
No, Su Majestad, solo deseo a Lady Mada
Podía ver que su hijo es todo.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
En efecto.
47
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
-¡Vuelve aquí!
-Yo también, Sancho.
48
00:03:12,776 --> 00:03:13,902
¡Te tengo ahora!
49
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
Ay...
50
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
Purrcy? ¿Dónde estás?
51
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Hola, estas ahi.
52
00:03:20,826 --> 00:03:23,370
Lo siento, no quise asustarte.
53
00:03:25,497 --> 00:03:30,210
Digamos, ese es un gran orbe que tienes.
¿Puedo ver?
54
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Luca, nos vamos pronto.
55
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
¡Viniendo!
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,441
Mi papá es el más fuerte del mundo.
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
Estás mejorando, Luca.
Me enorgullece ser tu padre.
58
00:04:04,286 --> 00:04:08,582
¿Por qué esta época del año es tan deprimente?
59
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
¿Qué negocio tienes en Coburg?
60
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
No se alarme. Me llamo Pankraz.
61
00:04:19,426 --> 00:04:21,052
Estoy aquí a pedido de Su Majestad.
62
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
¡Estás en lo correcto!
63
00:04:27,392 --> 00:04:32,314
¡Principe Harry!
¡Debes volver con Lord Pankraz!
64
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
No. Él es una gran y mandona botas mandonas.
65
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Pero es peligroso fuera de los terrenos.
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,154
Tranquilízate, Frank, o compartirás
tu camisa con una rana otra vez!
67
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
¡Oye!
68
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
¿Quién podrías ser?
69
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Oh, ahora lo recuerdo. Eres el chico de Pankraz.
70
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
¿Te dijo que vinieras y me cuidaras?
71
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Mas o menos. Debes ser Harry.
72
00:04:52,667 --> 00:04:57,339
Me llamarás Príncipe Harry.
Soy el segundo más poderoso después del rey.
73
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
De Verdad?
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,967
Bueno, mi papá es el más fuerte del mundo.
75
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
No dices
76
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
En ese caso, puedes ser mi lacayo.
77
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Carrera hacia el castillo.
78
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
-Tres, dos, uno ... ¡Ve!
-¡Oye!
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
¡No es justo!
80
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
¡Cuidado!
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
-¡Vámonos de mí!
-¡Detener!
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,201
¡Cómo te atreves! ¡Liberame!
83
00:05:27,828 --> 00:05:30,330
¡Papá!
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
-Vamonos.
-¡Guau!
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
El realmente es fuerte.
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
Impresionante.
87
00:05:46,846 --> 00:05:49,933
Le diste a ambos Kon
y Slon un sonido palpitante.
88
00:05:50,433 --> 00:05:51,393
Ladja!
89
00:05:51,768 --> 00:05:54,938
Realmente deberías mantener
una mirada más cercana a esos muchachos.
90
00:06:06,575 --> 00:06:10,161
Ahora, dame un espectáculo para recordar!
91
00:06:14,249 --> 00:06:16,751
Es tiempo de recuperación.
92
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Eres carne muerta
93
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Luca!
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
¡Levántate, Luca!
95
00:06:27,095 --> 00:06:28,847
¡No!
96
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
Luca, escúchame!
97
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
¡Papá!
98
00:06:45,614 --> 00:06:49,409
El amor de un padre por su hijo.
es una cosa preciosa de hecho.
99
00:06:49,909 --> 00:06:53,204
Pero nada dura para siempre.
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Papá...
101
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Luca ...
102
00:07:01,212 --> 00:07:02,297
debes...
103
00:07:08,428 --> 00:07:09,387
Papá...
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
¡Papá!
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
Oh, cómo tus gritos me deleitan.
106
00:07:15,977 --> 00:07:19,314
Déjame escuchar un poco más!
107
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
¡Papá!
108
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Luca ...
109
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
tu madre...
110
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
sigue vivo.
111
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
Por favor...
112
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
tu madre...
113
00:07:39,000 --> 00:07:43,046
¡Papá!
114
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Qué conmovedor.
115
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
¡Papá!
116
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
¡Déjame ir!
117
00:07:53,556 --> 00:07:57,060
No. Vivirás feliz para siempre.
como mi esclavo en su lugar.
118
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
¿Estás bien, Luca?
119
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
¿Tuviste otra pesadilla?
120
00:08:12,409 --> 00:08:15,578
No te preocupes Harry. Estoy bien.
121
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Pensé que ya te lo dije.
122
00:08:18,456 --> 00:08:22,711
Debes llamarme Príncipe Harry, lacayo.
123
00:08:23,169 --> 00:08:27,966
¿Sigues hablando de eso?
Los dos somos esclavos aquí, ¿recuerdas?
124
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
No puedo evitarlo, soy de la realeza.
125
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Más al punto...
126
00:08:33,304 --> 00:08:36,391
Hemos estado atrapados aquí por diez años.
¿Por qué no hemos escapado?
127
00:08:36,474 --> 00:08:40,103
Porque es demasiado peligroso.
¿Cuántas veces hemos pasado por esto?
128
00:08:45,066 --> 00:08:47,402
¡Oye! ¿Por qué estás frenando?
129
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
¡Idiota inútil!
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Eh, tú.
131
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
¿Quieren salir de aquí?
132
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
¿Conoces un camino?
133
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Oh si.
134
00:09:06,212 --> 00:09:09,716
Conozco muchos esclavos
quien escapó aquí en barriles.
135
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Estaban todos muertos. ¡Muerto!
136
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
Si no puedes hackearlo aquí,
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,766
te metieron en un barril
y tirarte al río.
138
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
¡Eso es!
139
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
¿Seriamente?
140
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
¿Estas seguro acerca de esto?
141
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
Muerto seguro.
142
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
Lo haré solo si tengo que hacerlo.
143
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Cuando lo pones así ...
144
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Ugh!
145
00:09:49,506 --> 00:09:53,218
-¿Qué estás haciendo? Eso apesta!
-Tranquilo. Nos oirán.
146
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
¿Qué es esta mugre?
147
00:09:55,136 --> 00:09:57,347
Estaba flotando allí.
148
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Es eso...
149
00:10:01,643 --> 00:10:02,727
lo que creo que es
150
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
Si hacemos esto, tenemos que hacerlo correctamente.
151
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
¿Quién puso este barril aquí?
152
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
Es sospechoso, está bien.
153
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Urgh!
154
00:10:38,721 --> 00:10:40,682
¡Estos dos apestan peor que una pocilga!
155
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
¡Tíralos! ¡Con rapidez!
156
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
¿Yo?
157
00:11:26,311 --> 00:11:27,562
Lo hicimos.
158
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Estamos vivos!
159
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
No lo puedo creer!
160
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
¿Fugitivo, eres?
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
Gracias.
162
00:12:13,650 --> 00:12:16,903
-Por favor ven de nuevo.
-¡Estoy martillado!
163
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
Oye.
164
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
La costa está clara.
165
00:12:34,337 --> 00:12:35,421
-OKAY.
-Bien.
166
00:12:37,924 --> 00:12:41,177
Toma, bebe esto. Te calentará.
167
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Gracias.
168
00:12:51,270 --> 00:12:52,772
Todavía apestas, por cierto.
169
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
Lo siento por eso. La cosa es...
170
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
Es una especie de larga historia, pero ...
171
00:13:00,279 --> 00:13:04,075
Mi nombre es doctor Agon.
Los fugitivos son bienvenidos aquí.
172
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
Abrí este pub aquí en el Monte Azimut
para espiar ese templo.
173
00:13:08,788 --> 00:13:11,249
¿No es eso increíblemente peligroso?
174
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
Tiene sus riesgos,
175
00:13:13,167 --> 00:13:15,962
pero si no hago nada
entonces el desastre nos acontecerá a todos.
176
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Parece obispo Ladja
planea abrir las puertas a Nadiria.
177
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Quiere traer de vuelta al Gran Maestro Nimzo.
178
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
Nimzo?
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,181
Él es el mal supremo
180
00:13:27,265 --> 00:13:30,852
capaz de hundir este mundo
en la eterna oscuridad
181
00:13:31,728 --> 00:13:37,692
Innumerables zenitianos perdieron la vida
sellarlo hace tantos años.
182
00:13:38,735 --> 00:13:39,902
Ladja ...
183
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
entonces ese es su plan.
184
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
Eso parece.
185
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
Por eso estoy buscando
para el héroe celestial
186
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
el que puede detener al obispo Ladja.
187
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
Ahora...
188
00:13:52,498 --> 00:13:54,584
dime todo lo que sabes
189
00:14:03,593 --> 00:14:05,678
No te detengas hasta llegar a Littlehaven.
190
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Oye, ¿puedes escucharme?
191
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
Esto es lo mejor que puedo hacer.
192
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
Estás solo desde aquí.
193
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
Adiós y Goddesspeed ...
194
00:14:18,232 --> 00:14:20,193
que huelen mal
195
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
¡Detener!
196
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
Más allá de este punto está el territorio de Coburg.
197
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Los extraños no están permitidos.
198
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Siempre fuiste digno de trabajo, Frank.
199
00:14:43,841 --> 00:14:45,385
¿Te conozco?
200
00:14:46,052 --> 00:14:48,471
¿Todavía tienes miedo a las ranas?
201
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
¿Recuerdas cuando puse uno?
¿en tu cama? Eso fue clásico!
202
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
Eres un pequeño snob ...
203
00:14:57,146 --> 00:14:58,940
Podría ser...?
204
00:14:59,607 --> 00:15:03,069
¡Principe Harry! ¡Estas vivo!
205
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Hazte a un lado, Frank.
206
00:15:05,780 --> 00:15:09,409
Los monstruos en el monte Azimut
Están creciendo en fuerza.
207
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
Debo informar a mi padre de inmediato.
208
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Vamos Luca
209
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Si...
210
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
sobre eso...
211
00:15:17,583 --> 00:15:19,794
¿No vienes conmigo?
212
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
Es mi papa
213
00:15:23,381 --> 00:15:26,843
Sus últimas palabras están jugando en mi mente.
214
00:15:28,261 --> 00:15:32,181
Es como si estuviera tratando de decirme
algo importante.
215
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
Sobre tu madre?
216
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
Creo que sí.
217
00:15:38,396 --> 00:15:41,399
Quiero volver a Whealbrook.
218
00:15:41,774 --> 00:15:43,943
Hay una vieja cabaña allí
donde solíamos vivir
219
00:15:44,861 --> 00:15:45,987
Veo.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Nos separamos aquí entonces.
221
00:15:49,824 --> 00:15:52,285
Cuídate, Harry.
222
00:15:52,785 --> 00:15:56,956
Te dije que era el Príncipe Harry.
Ciertamente eres un aprendiz lento, lacayo.
223
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
Estar fuera contigo.
224
00:15:58,583 --> 00:15:59,459
Correcto.
225
00:16:00,001 --> 00:16:03,588
Volveré a Coburg algún día.
Entonces, hasta que nos encontremos de nuevo.
226
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
Luca!
227
00:16:11,637 --> 00:16:12,472
Ay...
228
00:16:16,142 --> 00:16:17,393
¿Qué es?
229
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
YO...
230
00:16:19,854 --> 00:16:23,608
Perdón por no decirte
esto antes, pero ...
231
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
Lo ves...
232
00:16:26,944 --> 00:16:30,781
tu padre ... Pankraz ...
233
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
Yo creo...
234
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
no, yo se que ...
235
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
él me salvó la vida.
236
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
Lo que quiero decir es...
237
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
si necesitas algo de mí, solo pregunta.
238
00:16:46,756 --> 00:16:48,424
Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar.
239
00:17:02,396 --> 00:17:04,941
Ah, Whealbrook.
Este lugar no ha cambiado en absoluto.
240
00:17:20,081 --> 00:17:22,667
Bueno, papá, estoy en casa.
241
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
¡Hace mucho frío aquí!
242
00:17:43,020 --> 00:17:44,647
Vamos a encender un fuego.
243
00:18:07,587 --> 00:18:08,879
¿Qué es este lugar?
244
00:18:09,880 --> 00:18:11,382
¿La habitación secreta de papá?
245
00:18:22,351 --> 00:18:23,561
Y esto es...
246
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
su diario
247
00:18:27,607 --> 00:18:30,735
Por fin, la pregunta que me ha plagado se responde -
248
00:18:32,278 --> 00:18:35,906
El obispo Ladja requiere el hechizo Zenithian para abrir las puertas a Nadiria.
249
00:18:36,490 --> 00:18:39,243
Por eso se llevó a Mada ... ella es una zenitiana.
250
00:18:40,536 --> 00:18:42,038
Esto significa que ella todavía está viva.
251
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
Si puedo encontrar la espada zenitiana y el héroe celestial
252
00:18:46,375 --> 00:18:48,586
y sellar las puertas del mundo oscuro,
253
00:18:49,295 --> 00:18:50,880
todavía puede ser salvada.
254
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Además,
255
00:18:54,508 --> 00:18:58,387
Creo que Luca es el héroe del cielo que he estado buscando.
256
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
No lo entiendo ...
257
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
¿Yo? ¿El héroe?
258
00:19:16,906 --> 00:19:18,366
¡Fuera, ladrón brutal!
259
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Pero esto es...
260
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
¡mi casa!
261
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
Sancho
262
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
Esos ojos...
263
00:19:29,585 --> 00:19:31,379
¡Maestro Luca, eres tú!
264
00:19:32,797 --> 00:19:35,508
¡Alabado sea! ¡Estas vivo!
265
00:19:39,970 --> 00:19:45,309
¡Esto sabe incluso mejor de lo que recuerdo!
266
00:19:45,393 --> 00:19:49,814
Hay segundos si lo necesitas.
¡Oh, este es un día verdaderamente feliz!
267
00:19:53,818 --> 00:19:56,737
Nunca perdí la esperanza.
268
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
Sabía que estabas vivo. ¡Lo sabía!
269
00:20:00,074 --> 00:20:02,576
Ladja me esclavizó
y me obligó a construir su templo.
270
00:20:02,660 --> 00:20:04,328
Fue un infierno
271
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
¿Tienes noticias de Lady Mada?
272
00:20:06,622 --> 00:20:09,834
Ladja la tiene cautiva.
Lo dice en el diario de papá.
273
00:20:09,917 --> 00:20:11,961
Ella estaba tan cerca y nunca lo supe.
274
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
Entonces, ¿no la viste?
275
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
¿Cómo podría? Yo era un esclavo!
276
00:20:17,675 --> 00:20:20,553
Me trabajaban en el suelo todos los días.
277
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
¿Qué?
278
00:20:23,097 --> 00:20:26,183
Si alguien puede salvarla,
Maestro Luca, eres tú.
279
00:20:26,267 --> 00:20:27,226
¿Yo?
280
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
La sangre zenitiana fluye por tus venas.
Tus ojos son prueba de eso.
281
00:20:30,688 --> 00:20:33,190
Debes ser el héroe celestial de Zenithia.
282
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
No seas ridículo
283
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
Lord Pankraz también debe haber creído eso.
284
00:20:39,321 --> 00:20:41,699
Bueno, eso es lo que decía en su diario.
285
00:20:41,782 --> 00:20:42,825
¿Lo ves?
286
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
Tu padre también dijo esto:
287
00:20:45,035 --> 00:20:48,873
la espada zenitiana
solo puede ser desenvainado por el verdadero héroe.
288
00:20:48,956 --> 00:20:52,585
Si tuviera que lanzar la espada celestial
a las puertas de Nadiria
289
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
¡serán sellados una vez más!
290
00:20:54,420 --> 00:20:57,882
Entonces, ¿dónde está esta espada todopoderosa entonces?
291
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
No te preocupes
292
00:20:59,717 --> 00:21:03,763
Rodrigo Briscoletti lo tiene -
Lo dijo en una carta.
293
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Entonces, existe.
294
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
Maestro Luca, debes ir a Mostroferrato
y visitar al señor Briscoletti.
295
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
Mostroferrato?
296
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Pero llevará semanas.
297
00:21:14,523 --> 00:21:18,152
¿Qué pasa con todos los bosques,
las cuevas, los desiertos, los monstruos?
298
00:21:18,235 --> 00:21:22,198
Por favor tome esta.
Perteneció a tu padre.
299
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
La espada de papá
300
00:21:26,160 --> 00:21:28,287
No estoy en condiciones de cargar eso.
301
00:21:28,704 --> 00:21:32,625
Mira, no soy mi papá. Nunca lo lograré.
302
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
Y tengo miedo
303
00:21:35,294 --> 00:21:38,047
demasiado asustado para siquiera pensarlo.
304
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Sancho, ¿puedes hablarme de mi madre?
305
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
Ella era una bella e inteligente dama.
306
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
Apenas puedo recordarla en absoluto.
307
00:21:53,479 --> 00:21:57,399
Ven aquí, Luca. Ven a mami.
308
00:21:59,151 --> 00:22:02,196
Tus manos son tan cálidas.
309
00:22:03,239 --> 00:22:07,493
En su vida
tu padre juró salvar a su reina.
310
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Luca ...
311
00:22:11,038 --> 00:22:12,206
debes...
312
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
¡Puedo hacerlo! ¡Lo haré!
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Woohoo! ¡Bote!
314
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
Woosh!
315
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
¿Qué deseas?
316
00:23:13,350 --> 00:23:16,061
No necesito un limo para la compañía.
317
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
Realmente estoy entendiendo esto.
318
00:23:27,615 --> 00:23:28,449
Eh?
319
00:23:29,199 --> 00:23:31,994
No me dejarás solo, ¿eh?
320
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Quizás te tenga, entonces.
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
Ven, Goo.
322
00:23:39,543 --> 00:23:40,586
¡Gootrude!
323
00:23:43,297 --> 00:23:48,469
Papá, ¿realmente crees que soy el héroe?
324
00:23:48,802 --> 00:23:52,890
Esto fue un error.
Todo este viaje fue un gran error.
325
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
Sólo...
326
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
solo trata de mantener la calma.
327
00:23:57,269 --> 00:23:59,480
¿Ver? No voy a lastimarte.
328
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
Solo olvida que alguna vez vinimos.
329
00:24:02,066 --> 00:24:02,941
Listo...
330
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
estable...
331
00:24:06,737 --> 00:24:08,614
¡Corre por ello!
332
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
¡Esto no puede estar pasando!
333
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
¿Eh?
334
00:24:19,958 --> 00:24:20,918
Purrcy?
335
00:24:21,335 --> 00:24:23,921
Purrcy! ¡Eres tu!
336
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
No muy lejos ahora.
337
00:24:38,227 --> 00:24:39,978
¿Que pasó aquí?
338
00:24:48,362 --> 00:24:49,571
- RODRIGO BRISCOLETTI
339
00:24:50,989 --> 00:24:53,992
Entonces, este chico Bjørn es el
quien destrozó el lugar.
340
00:24:54,326 --> 00:24:57,705
Desde que se corrió la voz de que el Sr. Briscoletti
la herencia estaba en juego,
341
00:24:57,788 --> 00:25:01,041
hemos tenido docenas de hombres valientes
ven a enfrentarte a Bjørn.
342
00:25:01,125 --> 00:25:03,794
Sin embargo, nunca los volvemos a ver.
343
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Whoa
344
00:25:05,254 --> 00:25:07,297
Él es absolutamente descomunal.
345
00:25:11,468 --> 00:25:14,930
Ha convertido el antiguo santuario en su guarida.
346
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
Esto es malo.
347
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
¿Qué voy a hacer?
348
00:25:33,157 --> 00:25:36,785
¿Un nuevo retador? ¿Un maestro monstruo, tal vez?
349
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
Él es el que venció a Bjørn!
350
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
¡Padre!
351
00:25:41,707 --> 00:25:45,043
Ah Nera Un nuevo pretendiente acaba de llegar.
352
00:25:46,462 --> 00:25:51,091
Todavía estoy en contra
tener a mi esposo decidido así.
353
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
¡Este no es el momento!
354
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Voy a pedirle que se vaya.
355
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
No te detengas. ¡Por favor!
356
00:26:00,225 --> 00:26:02,144
¿Eh? ¿Que es ese ruido?
357
00:26:05,272 --> 00:26:06,899
Ay...
358
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
¿Estás bien?
359
00:26:15,908 --> 00:26:17,075
Es usted...?
360
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
Eres ...
361
00:26:20,204 --> 00:26:21,747
Nera?
362
00:26:24,416 --> 00:26:25,667
Luca ...
363
00:26:27,211 --> 00:26:28,712
estas vivo.
364
00:26:29,296 --> 00:26:30,255
¡UH Huh!
365
00:26:39,640 --> 00:26:41,141
¿Pasa algo, Nera?
366
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
Tú...
367
00:26:44,812 --> 00:26:46,146
¡No puede ser!
368
00:26:47,648 --> 00:26:51,109
Luca, pensamos que estabas muerto.
369
00:26:51,193 --> 00:26:55,614
Nera lloró durante días enteros cuando escuchó.
370
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
¿Ella hizo?
371
00:26:58,450 --> 00:27:02,204
Entonces, ¿quieres desafiar a Bjørn?
372
00:27:03,747 --> 00:27:06,250
Nunca dije nada por el estilo.
373
00:27:06,333 --> 00:27:10,504
Si puedes derrotar a Bjørn,
Te nombraré mi heredero.
374
00:27:10,587 --> 00:27:14,299
En otras palabras, tomarás la mano de Nera.
375
00:27:14,550 --> 00:27:15,384
En...
376
00:27:15,676 --> 00:27:16,802
¿en matrimonio?
377
00:27:16,885 --> 00:27:19,346
Todo el premio, ¿eh?
378
00:27:19,596 --> 00:27:20,472
Whoa
379
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
Estás ignorando una cosa importante:
380
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
No tengo ninguna posibilidad contra Bjørn.
381
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
Estoy seguro de que estarás bien.
382
00:27:30,148 --> 00:27:33,402
¿Qué estas diciendo? Solo mírame.
383
00:27:33,485 --> 00:27:36,446
El color de tus ojos me lo dice.
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Entonces, ¿crees que yo también soy el héroe zenitiano?
385
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Lo sabremos con seguridad
si puedes desenvainar la espada zenitiana.
386
00:27:43,579 --> 00:27:45,747
¿Realmente lo tienes?
387
00:27:45,831 --> 00:27:49,877
Me parece que quieres ser el héroe.
388
00:27:51,837 --> 00:27:55,048
La espada se mantiene aquí.
389
00:27:55,799 --> 00:27:59,428
Desenvaina y cumple tu destino,
Héroe de Zenithia!
390
00:28:11,106 --> 00:28:12,941
Se fue.
391
00:28:14,735 --> 00:28:19,740
Entonces, ¿esto significa
la espada está en la guarida de Bjørn ahora?
392
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
Parecería así.
393
00:28:24,244 --> 00:28:25,287
Lo siento...
394
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
te importa
si pienso esto un poco?
395
00:28:35,631 --> 00:28:36,798
Luca ...
396
00:28:38,091 --> 00:28:39,718
Nera
397
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
Lo tomo,
Has decidido no luchar contra Bjørn.
398
00:28:45,098 --> 00:28:48,602
Creo que es una batalla demasiado lejos para mí.
399
00:28:48,685 --> 00:28:50,145
Me alegro.
400
00:28:50,229 --> 00:28:54,608
No se que haria
Si fueras a desafiarlo.
401
00:28:54,942 --> 00:28:57,152
¿Prefieres que no lo haga?
402
00:28:58,487 --> 00:29:02,074
Quiero decir, si lo golpeo, entonces ...
403
00:29:02,908 --> 00:29:04,201
tendríamos que ...
404
00:29:04,284 --> 00:29:05,202
ya sabes...
405
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
No, eso no es lo que quiero decir.
Todo lo contrario.
406
00:29:07,955 --> 00:29:12,376
Estaría absolutamente encantado
verte golpear a ese bruto Es solo que ...
407
00:29:12,459 --> 00:29:13,627
¿Encantado?
408
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
¡No! Bueno, sí, pero en un sentido general.
409
00:29:18,131 --> 00:29:20,509
No tiene nada que ver con casarse contigo.
410
00:29:20,592 --> 00:29:23,345
No es que no quiera ...
411
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
Lo siento, realmente debo irme!
412
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
¿Qué solo ...?
413
00:29:34,481 --> 00:29:37,818
Esto significa ... Ella quiere decir ... Podemos ...
414
00:29:56,003 --> 00:29:57,045
Nadie...
415
00:29:57,587 --> 00:30:00,257
hierbas medicinales, por favor?
416
00:30:02,092 --> 00:30:05,053
-Alguien todavía tiene algo?
-No, estoy fuera.
417
00:30:05,137 --> 00:30:06,346
Usé el mío.
418
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Tengo algunos.
419
00:30:08,807 --> 00:30:11,977
-¿Quién es ese?
-Alguien que llegó ayer.
420
00:30:14,146 --> 00:30:16,606
Has crecido, Purrcy.
421
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
Aquí...
422
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
aqui tienes.
423
00:30:28,785 --> 00:30:30,162
Eres un salvavidas.
424
00:30:30,746 --> 00:30:33,540
Pensé que te reconocía
por un segundo allí.
425
00:30:33,623 --> 00:30:34,458
¿Eh?
426
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
Te pareces mucho al tipo que
se deshizo de los fantasmas en Uptaten Towers.
427
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
¿Dónde se enteró de eso?
428
00:30:42,341 --> 00:30:45,969
Como pudiste olvidar
un amigo de la infancia, ¿eh?
429
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
De ninguna manera ... Bianca?
430
00:30:50,015 --> 00:30:54,019
Te tomó lo suficiente, Luca Erkel Gotha.
431
00:30:54,102 --> 00:30:57,397
Bianca! ¡Realmente eres tú!
432
00:30:57,481 --> 00:31:00,275
-He oído hablar de Bianca.
-¿Qué? El mago?
433
00:31:00,359 --> 00:31:02,069
Dicen que puede usar Kasizzle.
434
00:31:02,486 --> 00:31:03,820
Vamos.
435
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
¡Oye! ¿A dónde vas?
436
00:31:12,662 --> 00:31:13,497
¿Qué?
437
00:31:13,580 --> 00:31:16,124
No estas pensando
de pelear contra Bjørn conmigo, ¿verdad?
438
00:31:16,208 --> 00:31:18,043
Bueno, claramente no puedes vencerlo solo.
439
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
Preferiría que me lo dejaras a mí.
440
00:31:20,337 --> 00:31:22,255
¿He hecho algo para ofenderte?
441
00:31:22,339 --> 00:31:23,757
Por supuesto no.
442
00:31:23,840 --> 00:31:26,510
¡Solo no intentes seguirme!
443
00:31:27,552 --> 00:31:29,846
¿Por qué no quiere que vaya con él?
444
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
¿Cuál es tu problema?
445
00:31:36,478 --> 00:31:38,188
No tengo problema
446
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Mira, este lugar es realmente peligroso.
447
00:31:42,025 --> 00:31:43,110
¿Oh?
448
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
Nunca te conocí como el tipo caballeroso.
449
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
Dale un descanso.
450
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
¡Por ahí!
451
00:31:49,366 --> 00:31:50,200
Es eso...?
452
00:31:54,079 --> 00:31:56,206
¡La espada zenitiana!
453
00:31:56,289 --> 00:32:00,210
-Con eso, serás invencible!
-¡Espere! ¡No es seguro!
454
00:32:00,293 --> 00:32:03,296
¿Eh? Demasiado peligroso
para el llamado "héroe celestial"?
455
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
No, tu también.
456
00:32:05,549 --> 00:32:07,259
Ataca primero y podemos ganar.
457
00:32:12,556 --> 00:32:17,561
¿Quién se atreve a perturbar mi hermoso sueño?
458
00:32:17,644 --> 00:32:19,855
-Ahí viene.
-¡Es enorme!
459
00:32:20,272 --> 00:32:23,859
¿De vuelta, pequeño?
460
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Eres un glotón para el castigo.
461
00:32:32,701 --> 00:32:36,955
Bianca, encuentras la espada,
Mantendré a Bjørn ocupado.
462
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
¡Derecho!
463
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
¡Podemos hacer esto!
464
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
¡Silbido!
465
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
Aquí hay corrientes de aire.
466
00:32:54,014 --> 00:32:55,807
Bianca! ¿Lo has encontrado?
467
00:32:55,891 --> 00:32:59,269
¡Aún no! ¡Todavia estoy mirando!
468
00:32:59,352 --> 00:33:02,147
¡Prisa!
469
00:33:04,691 --> 00:33:08,445
Que haces Luca?
¡Nunca lo encontraré a este ritmo!
470
00:33:08,528 --> 00:33:11,364
¡Dáme un respiro! ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
471
00:33:11,448 --> 00:33:13,783
¡Esquiva esto!
472
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
¡Silbido!
473
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
¡Lo encontraste!
474
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
Luca! ¡Vamos a salir de aquí!
475
00:33:29,257 --> 00:33:30,342
¡Sí, vamos!
476
00:33:30,425 --> 00:33:33,553
Me golpeaste la cara bonita.
477
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
¡Come esto!
478
00:33:42,938 --> 00:33:43,772
Luca!
479
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
¡Bien!
480
00:33:53,031 --> 00:33:54,074
Bjørn!
481
00:33:54,574 --> 00:33:59,204
¡La espada zenitiana es mía!
¡Envía o prueba su acero celestial!
482
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
¿Eh? Tal vez así?
483
00:34:13,510 --> 00:34:14,719
¡Maldición!
484
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
La espada...
485
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
No se moverá.
486
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
¿Qué?
487
00:34:29,401 --> 00:34:32,153
Entonces, ¿no eres el héroe después de todo?
488
00:34:32,237 --> 00:34:34,197
No lo creo.
489
00:34:37,742 --> 00:34:39,995
Menú de hoy, parrillada mixta!
490
00:34:40,078 --> 00:34:40,996
¡UH oh!
491
00:34:41,746 --> 00:34:44,374
-¡Owie!
-¡Owie!
492
00:34:50,797 --> 00:34:52,090
Bjørn está furioso.
493
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
¿Esa es Luca?
494
00:34:54,593 --> 00:34:58,263
¡Los destruiré a todos!
495
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
¡No puedes esconderte para siempre!
496
00:35:09,441 --> 00:35:10,984
¡Ahí tienes!
497
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Kasizzle!
498
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
-Debe tener una debilidad.
-¿Pero que?
499
00:35:22,495 --> 00:35:23,413
El ojo...
500
00:35:24,289 --> 00:35:25,582
en la frente
501
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
Sé cómo vencer a Bjørn.
502
00:35:31,338 --> 00:35:32,172
De Verdad?
503
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Cúbrete allí, Purrcy.
504
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
Necesitaré tu ayuda también, Gootrude.
505
00:35:45,185 --> 00:35:47,979
¡Te tengo ahora!
506
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
Espero que les guste una buena barbacoa.
507
00:36:00,700 --> 00:36:04,162
En realidad, prefiero una ensalada fresca!
508
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
¡Silbido!
509
00:36:32,065 --> 00:36:36,569
¿Me vas a matar?
510
00:36:38,071 --> 00:36:39,739
Eso depende de ti, Bjørn.
511
00:36:40,073 --> 00:36:41,991
Puedes morir ahora
512
00:36:42,075 --> 00:36:43,702
o jurar lealtad a mí.
513
00:36:57,507 --> 00:37:00,343
No quiero morir
514
00:37:01,886 --> 00:37:04,013
¡Lo hicimos!
515
00:37:04,723 --> 00:37:06,182
Luca!
516
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
-¡Gracias!
-¡Nuestro Salvador!
517
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
Sí, nuestro gran héroe zenitiano.
518
00:37:19,112 --> 00:37:22,782
Mantengamos eso
entre tu y yo, ok?
519
00:37:23,742 --> 00:37:26,369
La gente va
muy por encima como es.
520
00:37:26,453 --> 00:37:29,664
-¡Gracias!
-Me siento como un fraude.
521
00:37:29,748 --> 00:37:31,541
Míralo de esta manera -
522
00:37:32,125 --> 00:37:36,463
venciste a Bjørn
a pesar de que no eres el héroe celestial.
523
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Eso es todo un logro.
524
00:37:39,090 --> 00:37:40,592
Luca!
525
00:37:41,468 --> 00:37:44,596
Bueno, no podría haberlo hecho sin ti.
526
00:37:45,472 --> 00:37:49,100
Siempre me has apoyado
desde que éramos pequeños.
527
00:37:49,184 --> 00:37:51,352
Primero en Uptaten Towers, ahora aquí.
528
00:37:51,436 --> 00:37:56,316
Eso es amable de tu parte.
Entonces, ¿serás generoso con mi corte?
529
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
¿Cuántas mil monedas de oro?
te prometió Rodrigo Briscoletti?
530
00:38:02,655 --> 00:38:04,949
En realidad, la recompensa por vencer a Bjørn
531
00:38:05,867 --> 00:38:08,870
Es la mano de Nera en matrimonio.
532
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Nera?
533
00:38:12,207 --> 00:38:13,541
Eso es genial.
534
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
Nera Briscoletti.
535
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
Serás la envidia
de cada hombre en la tierra.
536
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Bien...
537
00:38:21,090 --> 00:38:23,176
Entonces, de eso se trataba todo esto.
538
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
Puedes borrar esa sonrisa presumida de tu cara.
539
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
Todavía tienes que proponerlo correctamente,
¿recuerda?
540
00:38:37,482 --> 00:38:40,276
La mayoría de las chicas quieren
su futuro esposo para hacer estallar la pregunta.
541
00:38:40,360 --> 00:38:44,447
Es infinitamente mejor
que hacer que tus padres lo hagan en su lugar.
542
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
No soy idiota.
543
00:38:46,950 --> 00:38:49,452
Entonces, ¿por qué estás aquí otra vez?
544
00:38:49,536 --> 00:38:52,455
¿Crees que puedes hacer esto solo? De ninguna manera.
545
00:38:52,872 --> 00:38:57,460
Pero hemos pasado por mucho.
Es justo que te ayude.
546
00:38:57,544 --> 00:39:00,880
-La compasión es mi fuerte.
-Bueno, no lo necesitaré.
547
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
De todos modos, es hora de que te vayas.
548
00:39:03,424 --> 00:39:04,926
¡Ponerse en marcha!
549
00:39:05,552 --> 00:39:08,221
-Deja de cuidarme.
-Luca!
550
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Oh! ¡Hola!
551
00:39:12,141 --> 00:39:15,520
Escuché que completó la búsqueda.
Padre está en la luna.
552
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
Sí, pero fue tocar y listo.
553
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
Entonces...
554
00:39:21,401 --> 00:39:22,443
bien...
555
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
¿Cómo debería ponerlo? Déjame ver...
556
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
Disculpa por interrumpir.
557
00:39:32,954 --> 00:39:33,913
Ay.
558
00:39:33,997 --> 00:39:35,206
Bianca?
559
00:39:35,999 --> 00:39:38,209
¿Qué hay con vos? Eres un desastre nervioso!
560
00:39:38,293 --> 00:39:40,962
¡Las palabras simplemente no saldrán!
561
00:39:41,045 --> 00:39:42,255
Ugh! ¡Inútil!
562
00:39:42,338 --> 00:39:44,966
¡Eso duele! ¡Deja de tirar!
563
00:39:45,884 --> 00:39:49,762
Esta manta mojada
tiene algo que preguntarte, Nera.
564
00:39:49,846 --> 00:39:51,639
Cállate.
565
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
Bien...
566
00:39:55,685 --> 00:39:59,188
umm ... quieres ...
567
00:40:00,064 --> 00:40:01,983
¿Te casarías conmigo?
568
00:40:03,985 --> 00:40:05,194
¡Sí, por supuesto!
569
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
De Verdad?
570
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
Oh, estoy tan feliz de que lo hayas preguntado.
571
00:40:10,783 --> 00:40:15,622
Me preocupaba que no pudieras proponer
incluso si derrotaste al monstruo.
572
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
¿Bianca nos dará su bendición?
573
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Estoy seguro de que lo hará.
574
00:40:23,171 --> 00:40:26,799
Ella fue instrumental en la derrota de Bjørn.
575
00:40:27,300 --> 00:40:30,470
Ella ha estado regañando
después de un corte de la recompensa desde entonces.
576
00:40:30,803 --> 00:40:33,723
Ella no ha cambiado ni una jota
desde que éramos niños
577
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
Ella siempre dice lo primero
eso le viene a la cabeza.
578
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
Ven, come. Eres familia ahora.
579
00:40:42,523 --> 00:40:43,399
¿Familia?
580
00:41:01,000 --> 00:41:03,211
Yo de todas las personas ...
581
00:41:03,711 --> 00:41:05,088
casado.
582
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
A Bianca!
583
00:41:07,298 --> 00:41:10,218
-¡Salud!
-¿Cuántos he tenido ahora?
584
00:41:10,301 --> 00:41:12,053
Suena como una fiesta.
585
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Oh señor Luca.
586
00:41:21,270 --> 00:41:25,817
¡Todo el mundo! ¡El asesino de Bjørn está aquí!
¡El héroe celestial mismo!
587
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Oh no, quiero decir ...
588
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
Luca el monstruo maestro!
589
00:41:34,200 --> 00:41:36,327
Aquí, baja esto.
590
00:41:36,411 --> 00:41:37,704
No, gracias.
591
00:41:37,787 --> 00:41:41,290
Pero estamos celebrando tu compromiso.
592
00:41:41,374 --> 00:41:43,876
Mira, he tenido un día ocupado, eso es todo.
593
00:41:43,960 --> 00:41:44,877
¿Eh?
594
00:41:45,795 --> 00:41:48,423
Los atraparé mañana.
595
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
¡Oye! Luca!
596
00:41:52,385 --> 00:41:56,264
¿Estás diciendo que no vas a beber conmigo?
597
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
¡Buenas noches a todos!
598
00:41:59,142 --> 00:42:01,227
Y Bianca, trata de no beber demasiado.
599
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
¡Espere!
600
00:42:05,106 --> 00:42:06,399
Estúpido imbécil.
601
00:42:09,110 --> 00:42:10,361
¡Abajo!
602
00:42:10,445 --> 00:42:14,449
¿Cuándo comenzó a beber como un pez?
603
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
¿Puedo ayudarte?
604
00:42:24,000 --> 00:42:26,127
Hey hey ¿Qué estás haciendo?
605
00:42:26,627 --> 00:42:30,590
Esos ojos. Acércate para que pueda ver.
606
00:42:30,923 --> 00:42:31,758
¿Eh?
607
00:42:32,258 --> 00:42:33,426
Si.
608
00:42:33,843 --> 00:42:37,138
Tienes miedo de casarte.
609
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
Eh?
610
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
Bueno, pronto me voy a casar,
611
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
Pero no estoy preocupado ni un poco.
612
00:42:43,770 --> 00:42:46,439
Ella es una mujer maravillosa.
613
00:42:46,522 --> 00:42:49,317
No podría estar más feliz en este momento.
614
00:42:49,400 --> 00:42:52,195
Hmm, eso es extraño.
615
00:42:52,278 --> 00:42:56,282
Tus ojos cuentan una historia diferente.
616
00:42:56,365 --> 00:42:59,869
Dicen que estás ocultando tus verdaderos sentimientos.
617
00:43:00,578 --> 00:43:04,707
¿Te has hechizado?
618
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
No seas ridículo
619
00:43:08,127 --> 00:43:10,463
Estoy muy cansado, así que si eso es todo ...
620
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
Adiós.
621
00:43:13,216 --> 00:43:18,971
No quieres
enfrentar tus verdaderos sentimientos?
622
00:43:19,931 --> 00:43:23,476
Estaré bien. Solo sigo mi corazón.
623
00:43:24,060 --> 00:43:25,937
¡Oye! ¡No te entrometas!
624
00:43:26,312 --> 00:43:29,190
Si estás tan seguro de ti mismo,
625
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
entonces bebe esto.
626
00:43:32,151 --> 00:43:34,654
Es una poción especial.
627
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
Bebiendo
revelará tus verdaderos sentimientos.
628
00:43:37,824 --> 00:43:42,411
Si deseas entender
tus emociones más profundas
629
00:43:42,495 --> 00:43:46,707
deberías pegarlo.
630
00:43:47,083 --> 00:43:51,879
Si tú lo dices, pero no hay forma
Estoy bebiendo esa basura. Adiós.
631
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
Sólo un segundo.
632
00:43:53,339 --> 00:43:57,051
Si no lo bebes,
debes estar en negación.
633
00:43:59,679 --> 00:44:04,267
Bien, bien.
Lo guardaré, pero no lo beberé.
634
00:44:04,350 --> 00:44:06,811
-Vas a.
-No lo haré.
635
00:44:06,894 --> 00:44:09,147
No no no. Lo beberás
636
00:44:14,777 --> 00:44:16,279
Que loco.
637
00:44:30,877 --> 00:44:32,295
Argh!
638
00:44:38,009 --> 00:44:40,720
Probablemente ni siquiera haga nada.
639
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
Nera ... Nera ... Elige a Nera.
640
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
AUTO-SUGERENCIA
641
00:44:56,027 --> 00:44:58,112
Nera ... Nera ... Elige a Nera.
642
00:44:58,195 --> 00:45:01,657
Nera ... Elige a Nera.
643
00:45:08,331 --> 00:45:11,125
SUBCONSCIENTE DE LUCA
644
00:45:18,090 --> 00:45:18,925
¿Eh?
645
00:45:22,762 --> 00:45:24,513
No no no. De ninguna manera.
646
00:45:25,932 --> 00:45:27,391
No es nada.
647
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
Esa vieja bruja me estaba acabando.
648
00:45:35,358 --> 00:45:37,652
Oh que he hecho
649
00:45:38,069 --> 00:45:41,197
¿Quién lo dijo de nuevo, hace tantos años?
650
00:45:43,532 --> 00:45:48,204
"Tu verdadero amor es alguien
puedes decirle cualquier cosa ".
651
00:45:49,330 --> 00:45:51,916
Estoy en lo cierto?
652
00:45:53,125 --> 00:45:56,587
Estoy en lo cierto, ¿no?
653
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Esto es malo. Muy mal.
654
00:46:00,383 --> 00:46:01,217
¿Eh?
655
00:46:06,931 --> 00:46:08,432
¿Qué está haciendo ella aquí?
656
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
Creo que finalmente sé cómo me siento.
657
00:46:15,272 --> 00:46:16,190
¿Qué?
658
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
¿Quieres cancelar el compromiso?
659
00:46:19,193 --> 00:46:20,069
Si.
660
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
Es un poco tarde para eso
no te parece
661
00:46:23,406 --> 00:46:25,783
Nadie está más sorprendido que yo ...
662
00:46:26,575 --> 00:46:29,954
Mantenerla baja. Nera escuchará.
663
00:46:30,371 --> 00:46:34,583
Lamento haber dejado a Nera así.
664
00:46:34,875 --> 00:46:37,169
Sé lo que estás diciendo.
665
00:46:37,253 --> 00:46:41,173
No te importa Nera
o la familia Briscoletti.
666
00:46:41,257 --> 00:46:43,300
Eso lo lleva demasiado lejos.
667
00:46:43,384 --> 00:46:46,554
Mis sentimientos por Nera eran reales.
668
00:46:46,637 --> 00:46:48,389
¿Entonces por qué?
669
00:46:49,640 --> 00:46:53,352
Acabo de entender
que mi corazón pertenece a otra persona
670
00:46:53,436 --> 00:46:55,021
No podía mentirme a mí mismo.
671
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Eres grosero e ingrato.
672
00:46:59,984 --> 00:47:03,362
El mero hecho de verte me pone enfermo.
¡Sal de esta ciudad!
673
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Deberías tener esto de vuelta.
674
00:47:08,534 --> 00:47:10,286
No soy el héroe después de todo.
675
00:47:19,045 --> 00:47:20,171
Espera un momento.
676
00:47:21,297 --> 00:47:22,298
¿Qué es?
677
00:47:22,923 --> 00:47:26,093
Vas a buscar al héroe,
no eres tu
678
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
Si.
679
00:47:28,220 --> 00:47:31,057
Entonces llévalo contigo.
680
00:47:31,140 --> 00:47:31,974
De Verdad?
681
00:47:32,516 --> 00:47:35,936
Encuentra al héroe y ve al pueblo
a los pies del monte azimut.
682
00:47:36,604 --> 00:47:38,105
No entiendo.
683
00:47:38,898 --> 00:47:42,276
Escuché que el Dragón Zenith vive allí,
disfrazado de humano.
684
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
Debes buscar su ayuda.
685
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
¿Por qué yo?
686
00:47:46,447 --> 00:47:48,991
¿Ves esa montaña?
687
00:47:49,283 --> 00:47:52,286
Las fuerzas oscuras están trabajando allí.
688
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
Me da un gran motivo de preocupación.
689
00:47:57,166 --> 00:48:01,045
Ah, y si alguien pregunta,
Estoy absolutamente furioso contigo.
690
00:48:01,504 --> 00:48:02,671
¿Entendido?
691
00:48:02,755 --> 00:48:04,090
Tienes mi palabra.
692
00:48:04,673 --> 00:48:07,134
Ahora, sal de aquí, sinvergüenza.
693
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
Nunca volverás a ver a Nera.
694
00:48:10,471 --> 00:48:14,058
Oh, Nera, mi pobre niña.
695
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Nera ...
696
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Lo siento.
697
00:48:21,524 --> 00:48:25,152
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
698
00:48:25,528 --> 00:48:27,822
Solo un idiota haría enojar a una chica como Nera.
699
00:48:27,905 --> 00:48:33,369
Bueno oficialmente
Rodrigo y yo tuvimos una gran pelea.
700
00:48:33,452 --> 00:48:35,496
Mira, ese es él.
701
00:48:35,579 --> 00:48:37,456
Pobre tipo.
702
00:48:37,998 --> 00:48:39,875
¿Estás diciendo que no lo hiciste?
703
00:48:40,334 --> 00:48:43,170
Apuesto a que lo inventaste todo
porque estás muy avergonzado
704
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
Pero si lo que dices es verdad,
705
00:48:46,507 --> 00:48:52,471
entonces felicidades
¡oficialmente eres el nuevo idiota del pueblo!
706
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
Me di cuenta de que hay alguien
Más importante para mí.
707
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
¿Que se supone que significa eso?
708
00:48:57,434 --> 00:49:01,272
No me digas que te enamoraste de una chica
¿Quién te dio un puff-puff en el centro?
709
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
Siempre has estado ...
710
00:49:03,107 --> 00:49:08,028
Siempre hemos estado el uno para el otro
cuando estamos en un punto de molestia.
711
00:49:08,112 --> 00:49:10,698
¿Eh! A dónde vas?
712
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Ella siempre es tan mandona
713
00:49:13,534 --> 00:49:15,619
y ella nunca sabe cuándo callarse ...
714
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
pero ella tiene la sonrisa más linda.
715
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
Ahora, solo espera un minuto.
Definitivamente has perdido la cabeza.
716
00:49:36,432 --> 00:49:38,225
Te vas a arrepentir de esto!
717
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-No digas ...
-Bianca Whitaker ...
718
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
¡Si!
719
00:49:42,146 --> 00:49:44,899
Yo, Luca Erkel Gotha,
720
00:49:45,816 --> 00:49:49,904
sería honrado
si pudiéramos estar juntos para siempre.
721
00:49:54,909 --> 00:49:56,202
Tu lo dijiste.
722
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
Tú...
723
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
Realmente lo dijo.
724
00:50:03,667 --> 00:50:05,461
No puedes recuperar eso, ¿sabes?
725
00:50:06,837 --> 00:50:08,005
Porque yo...
726
00:50:09,215 --> 00:50:10,966
Yo también siento lo mismo.
727
00:50:35,532 --> 00:50:37,326
Oh eso es...
728
00:50:40,287 --> 00:50:41,497
¡Oye!
729
00:50:43,249 --> 00:50:47,127
Veo que has vuelto a tus sentidos.
730
00:50:47,544 --> 00:50:49,588
Tienes mucho por lo que responder.
731
00:50:51,548 --> 00:50:53,759
Podría haberme casado
una mujer amable y graciosa
732
00:50:53,842 --> 00:50:55,970
heredó la fortuna de Briscoletti,
733
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
pero todo se fue por el desagüe.
734
00:50:58,305 --> 00:51:03,769
Tales cosas significan poco si
tienes que mentirte a ti mismo para conseguirlos.
735
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
Nunca serás feliz de esa manera.
736
00:51:06,522 --> 00:51:10,609
Aún así, viste a través de mí
solo mirándome a los ojos.
737
00:51:10,693 --> 00:51:12,945
Ni siquiera yo sabía cómo me sentía.
738
00:51:13,070 --> 00:51:16,407
Nunca subestimes
La intuición de una mujer, muchacho.
739
00:51:16,824 --> 00:51:19,410
Mis más sinceras disculpas.
740
00:51:19,493 --> 00:51:22,955
Gracias por tus sabias palabras
y la poción especial.
741
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Me iré entonces.
742
00:51:38,095 --> 00:51:42,224
¿Quizás no debería haber ido tan lejos?
743
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
Pero no pude evitar notar ...
744
00:51:47,730 --> 00:51:49,523
tus verdaderos sentimientos
745
00:52:00,367 --> 00:52:03,454
Gracias, gran maestro Nimzo.
746
00:52:04,496 --> 00:52:05,748
Ahora veamos...
747
00:52:13,589 --> 00:52:16,300
Parecería
que todavía necesito más poder
748
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
que obtendré
749
00:52:19,386 --> 00:52:22,264
independientemente
de lo que puede ocurrirle a mi cuerpo mortal.
750
00:52:23,599 --> 00:52:29,813
Y cuando llegue el momento,
serás de gran ayuda, Mada.
751
00:53:23,659 --> 00:53:25,619
Soy yo, tu papi!
752
00:53:28,372 --> 00:53:32,918
Los ojos del joven Alus
son del mismo color que el suyo, Su Majestad.
753
00:53:33,001 --> 00:53:35,838
Sí, pero los suyos son mucho más brillantes.
754
00:53:37,297 --> 00:53:38,715
Son hipnotizantes.
755
00:53:44,805 --> 00:53:46,765
Ha estado haciendo eso mucho últimamente.
756
00:53:47,975 --> 00:53:51,311
Quizás me está diciendo que me apure
y encuentra al héroe zenithiano.
757
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Probablemente lo pospuse
demasiado largo como es.
758
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
¿Te vas tan pronto?
759
00:53:57,443 --> 00:53:58,318
Si.
760
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Por el bien de Alus ...
761
00:54:01,697 --> 00:54:04,324
No puedo dejar que este mundo
caer a la oscuridad
762
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
Lo sé.
763
00:54:09,413 --> 00:54:10,247
¿Eh?
764
00:54:11,457 --> 00:54:13,584
Mírate, maestro Luca.
765
00:54:14,585 --> 00:54:16,044
Eres todo adulto.
766
00:54:16,128 --> 00:54:17,045
Bien...
767
00:54:23,010 --> 00:54:24,136
Intrusos!
768
00:54:30,934 --> 00:54:32,102
De esta manera.
769
00:54:39,485 --> 00:54:41,236
¡Están ahí abajo!
770
00:54:50,954 --> 00:54:52,206
Luca!
771
00:54:55,876 --> 00:54:57,419
Dirígete a Roundbeck.
772
00:54:58,504 --> 00:55:00,088
¡Y mantén a Alus a salvo!
773
00:55:00,172 --> 00:55:02,424
¡Por supuesto, lady Bianca!
774
00:55:07,429 --> 00:55:09,932
Solo cortaré una de tus piernas,
775
00:55:10,015 --> 00:55:12,518
tal como lo ordenó el obispo Ladja.
776
00:55:16,605 --> 00:55:17,439
Luca!
777
00:55:17,898 --> 00:55:18,732
Bianca!
778
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
¡Alejate de el!
779
00:55:21,735 --> 00:55:23,904
¡Aléjate de esto, desgraciado!
780
00:55:23,987 --> 00:55:25,239
Kasnooze!
781
00:55:33,956 --> 00:55:35,040
Bianca!
782
00:55:35,749 --> 00:55:37,042
¡Ya terminaste!
783
00:55:41,296 --> 00:55:43,257
-Oops.
-¿Qué hiciste?
784
00:55:44,758 --> 00:55:46,176
Lo arruiné.
785
00:55:46,760 --> 00:55:48,512
Las palabras me fallan.
786
00:56:06,154 --> 00:56:08,574
Bueno, esto es menos que ideal.
787
00:56:09,908 --> 00:56:11,034
¿Oh?
788
00:56:11,827 --> 00:56:13,453
Esta chica.
789
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
Mi mi...
790
00:56:22,421 --> 00:56:23,589
Bianca!
791
00:56:31,680 --> 00:56:35,559
Estaba empezando a pensar que nunca vendrías.
792
00:56:37,060 --> 00:56:38,228
Ladja ...
793
00:56:38,937 --> 00:56:44,610
vine aqui
para ofrecerte la oportunidad de ver a Mada ...
794
00:56:46,111 --> 00:56:51,033
pero me encontré
Una agradable sorpresa en su lugar.
795
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
¿Qué quieres con ella, Ladja?
796
00:56:53,910 --> 00:56:57,998
Quiero que abra las puertas a Nadiria.
797
00:56:58,498 --> 00:57:03,170
ya que Mada no muestra signos de despertar.
798
00:57:03,462 --> 00:57:06,256
Pero solo los zenitianos pueden abrir las puertas.
799
00:57:06,340 --> 00:57:12,137
Oh querido. Él no sabe, ¿verdad?
800
00:57:18,685 --> 00:57:22,564
Todos iguales,
por favor acepte mi sincero agradecimiento ...
801
00:57:23,774 --> 00:57:27,110
por darme un regalo tan espléndido.
802
00:57:31,156 --> 00:57:32,324
¡No te resistas!
803
00:57:35,994 --> 00:57:37,454
Lo sé.
804
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
Tengo el regalo perfecto solo para ti.
805
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
Ka ... swoosh!
806
00:58:13,615 --> 00:58:14,825
Maravilloso.
807
00:58:16,493 --> 00:58:18,412
Una expresión tan exquisita.
808
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
Puedes mirar desde allí.
809
00:58:22,708 --> 00:58:26,920
Mira como el mundo
Está sumido en la oscuridad.
810
00:58:56,033 --> 00:58:57,951
Todavía no puedo creer mi suerte.
811
00:58:59,244 --> 00:59:03,248
Pensar que había otro
descendiente de la población Zenithian
812
00:59:03,582 --> 00:59:08,795
y ella estaba casada
al hijo de Mada no menos.
813
00:59:11,631 --> 00:59:12,549
¿Yo?
814
00:59:13,425 --> 00:59:14,426
Eso es absurdo.
815
00:59:15,093 --> 00:59:17,721
Mis ojos son del color equivocado
para un zenitiano!
816
00:59:20,057 --> 00:59:21,391
¿Estás seguro?
817
00:59:22,225 --> 00:59:24,895
Mire más de cerca su cara.
818
00:59:26,730 --> 00:59:31,443
Tengo buenas razones para creer
que fuiste adoptado
819
00:59:35,280 --> 00:59:37,157
Para mantener a salvo tu pequeño secreto,
820
00:59:37,240 --> 00:59:42,621
tus padres biológicos hechizaron
para cambiar el color de tus ojos.
821
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
-Ahora ven conmigo.
-¡Déjame ir!
822
00:59:52,839 --> 00:59:55,342
-Eso es...
-Mada.
823
00:59:56,802 --> 01:00:00,931
Ella ha sido bastante poco cooperativa,
como puedes ver desde esa barrera.
824
01:00:01,014 --> 01:00:02,349
YO...
825
01:00:03,225 --> 01:00:05,852
La leyenda dice que los zenitianos
826
01:00:06,269 --> 01:00:08,939
pueden comunicarse usando sus mentes.
827
01:00:10,607 --> 01:00:14,861
Haz que te enseñe el hechizo
eso abre las puertas.
828
01:00:15,570 --> 01:00:18,406
Entonces, puedes hacer por mí lo que ella no hará.
829
01:00:19,741 --> 01:00:20,575
Eso es...
830
01:00:21,159 --> 01:00:23,078
La puerta de entrada a Nadiria.
831
01:00:23,954 --> 01:00:28,125
Concédeme mi deseo y tienes mi palabra
832
01:00:28,834 --> 01:00:32,420
que te liberaré
833
01:00:37,259 --> 01:00:40,011
Mada.
834
01:00:41,638 --> 01:00:43,765
¿Quién es el que me hablaría?
835
01:00:43,849 --> 01:00:48,728
Mi nombre es Bianca. Soy la esposa de Luca.
836
01:00:49,146 --> 01:00:52,149
Ah, entonces mi hijo se ha casado.
837
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
Bianca, no debes prestarle oído a Ladja, no importa lo que él te diga.
838
01:00:59,197 --> 01:01:01,783
Él está creciendo constantemente en poder,
839
01:01:02,701 --> 01:01:05,328
pero las puertas no se abrirán
840
01:01:05,871 --> 01:01:08,290
a menos que un Zenithian lance el hechizo.
841
01:01:10,375 --> 01:01:13,211
Por favor, sálvate ...
842
01:01:14,671 --> 01:01:17,716
y perdóname por ser de poca ayuda.
843
01:01:22,929 --> 01:01:25,765
Mada!
844
01:01:26,266 --> 01:01:31,229
Ven ahora.
Muéstrame el poder de los zenitianos.
845
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
Kafrizzle!
846
01:01:37,527 --> 01:01:41,198
Compórtate ahora, Sra. Gotha.
847
01:01:42,115 --> 01:01:44,868
Sería prudente obedecerme.
848
01:01:44,951 --> 01:01:45,869
¡Nunca!
849
01:01:45,952 --> 01:01:48,622
Que desafortunado.
850
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
Kasizzle!
851
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
-Tu me subestimas.
-Kafrizzle!
852
01:01:52,876 --> 01:01:54,628
Kafrizzle!
853
01:01:55,420 --> 01:01:56,755
Cesa esto.
854
01:01:59,257 --> 01:02:01,343
No eres más que un insecto para mí.
855
01:02:01,927 --> 01:02:03,011
¡Rendirse!
856
01:02:04,221 --> 01:02:05,722
Ladja!
857
01:02:06,514 --> 01:02:07,474
Permítame...
858
01:02:08,308 --> 01:02:09,851
ayudarlo a levantarse
859
01:02:24,324 --> 01:02:27,202
Una de mis piezas más pobres hasta la fecha.
860
01:03:17,419 --> 01:03:18,670
Cuidado.
861
01:03:18,753 --> 01:03:20,005
Ve más lento.
862
01:03:28,972 --> 01:03:30,265
Finalmente, tenemos cuatro ...
863
01:03:32,475 --> 01:03:34,561
¡Rápido, tira de mí!
864
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
¡Prisa!
865
01:03:50,201 --> 01:03:51,411
¡Enfocar!
866
01:04:20,815 --> 01:04:21,858
¡Lo hicimos!
867
01:04:21,941 --> 01:04:23,568
¡Finalmente lo logramos!
868
01:04:24,903 --> 01:04:28,782
No sé quién eres, pero gracias.
869
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Cómo puedes decir eso? Soy...
870
01:04:41,044 --> 01:04:42,462
Esa esgrima.
871
01:04:43,254 --> 01:04:45,465
Seguramente no eres ...
872
01:04:45,548 --> 01:04:49,677
Pensé que reconocerías
tu propio hijo un poco más rápido.
873
01:04:49,761 --> 01:04:50,595
Soy yo, Alus.
874
01:04:51,137 --> 01:04:54,432
Pero cuando llegaste tan ...
875
01:04:55,308 --> 01:04:56,726
-¡Detrás de ti!
-Huh?
876
01:05:04,067 --> 01:05:05,693
Alus, usa esto!
877
01:05:06,277 --> 01:05:07,404
¡Gracias Papa!
878
01:05:08,279 --> 01:05:09,614
Espera, esa espada es ...
879
01:05:10,323 --> 01:05:11,366
Alus, para!
880
01:05:11,449 --> 01:05:12,742
Ese es el Zenithian ...
881
01:05:57,412 --> 01:05:58,830
Whoa!
882
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
¡Eso fue increíble!
883
01:06:00,290 --> 01:06:03,668
Papá, ¿de dónde sacaste esta espada?
¡Es brillante!
884
01:06:05,003 --> 01:06:06,880
La espada zenitiana ...
885
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Él era...
886
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
Estaba justo aquí.
887
01:06:13,344 --> 01:06:14,888
El héroe celestial.
888
01:06:16,222 --> 01:06:18,308
Fuiste tú todo este tiempo.
889
01:06:18,892 --> 01:06:21,436
Lord Luca!
890
01:06:21,936 --> 01:06:23,313
Sancho!
891
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Maestro Alus!
892
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
Me alegra que estén sanos y salvos.
893
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
Verdaderamente,
este es el día más feliz de mi vida.
894
01:06:43,082 --> 01:06:47,170
No hay necesidad de llorar, Sancho.
Espera, ¿siempre te has visto tan viejo?
895
01:06:47,712 --> 01:06:52,383
Bueno, han pasado ocho años
desde que te convertiste en piedra.
896
01:06:52,467 --> 01:06:53,635
¿Ocho años?
897
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?
898
01:07:21,663 --> 01:07:23,581
Han crecido en número.
899
01:07:24,040 --> 01:07:25,416
Déjame mirar.
900
01:07:27,001 --> 01:07:29,254
Whoa! ¡Hay demasiados para contar!
901
01:07:30,088 --> 01:07:34,759
Entonces, abuela y mamá
están en alguna parte de esas islas?
902
01:07:35,134 --> 01:07:39,764
Correcto, pero subiendo allí
Será todo menos fácil.
903
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
Con suerte, podemos encontrar el Dragón Zenith.
904
01:07:48,690 --> 01:07:50,316
Estaré ahí.
905
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
Honestamente...
906
01:07:55,697 --> 01:07:57,574
-Um ...
-Ah.
907
01:07:57,865 --> 01:08:01,703
Eres ... eso es correcto. ¡Te recuerdo!
908
01:08:02,620 --> 01:08:04,205
El muchacho maloliente!
909
01:08:05,915 --> 01:08:08,626
Siempre he dicho que vale la pena ayudar a las personas,
910
01:08:08,710 --> 01:08:13,298
aunque nunca soñé
me traerías el héroe zenithiano.
911
01:08:13,381 --> 01:08:17,510
Dr. Agon, Ladja tiene a mi madre.
y esposa mantenida cautiva,
912
01:08:18,052 --> 01:08:21,180
entonces tu y yo
son ambos después de lo mismo.
913
01:08:22,015 --> 01:08:25,810
Sí, yo también deseo poner fin
a estos tiempos más oscuros.
914
01:08:26,311 --> 01:08:30,648
He escuchado al Dragón Zenith
vive en este pueblo disfrazado de humano.
915
01:08:30,732 --> 01:08:31,941
¿Sabes algo?
916
01:08:38,781 --> 01:08:40,867
¿Es eso una pregunta con trampa?
917
01:08:41,409 --> 01:08:42,285
Um ...
918
01:08:42,744 --> 01:08:43,620
Eh?
919
01:08:45,872 --> 01:08:47,290
De Verdad?
920
01:08:47,582 --> 01:08:48,833
Querida mía.
921
01:08:52,003 --> 01:08:56,132
Nunca hubiera adivinado
que el Dr. Agon era el Dragón Zenith.
922
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
¿Lo harías?
923
01:08:58,343 --> 01:09:00,511
Quiero ayudar, lo hago ...
924
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
¡Por favor!
925
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Pero no puedo
926
01:09:03,181 --> 01:09:04,057
¿Qué?
927
01:09:06,601 --> 01:09:09,812
Perdí el orbe del dragón
928
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
No puedo transformarme sin eso.
929
01:09:12,231 --> 01:09:14,400
¿Qué? Estas bromeando
930
01:09:14,942 --> 01:09:18,196
¿Cómo pudiste extraviar
algo tan importante?
931
01:09:18,488 --> 01:09:19,697
¿Dónde lo perdiste?
932
01:09:19,989 --> 01:09:23,660
Ahora eso nunca lo olvidaré.
Fue aquí, Uptaten Towers.
933
01:09:23,743 --> 01:09:26,496
¿Allí? Eso es correcto por Roundbeck.
934
01:09:26,788 --> 01:09:29,540
Espera, quieres decir ...
935
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
¿esta?
936
01:09:31,209 --> 01:09:34,671
Esta es una pieza del orbe del dragón.
937
01:09:34,754 --> 01:09:37,423
Lo encontré en Uptaten Towers cuando era niño,
938
01:09:37,840 --> 01:09:40,718
pero Ladja lo destruyó.
939
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
Ah, espera.
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,222
Esto es falso
941
01:09:44,305 --> 01:09:45,515
De Verdad?
942
01:09:45,598 --> 01:09:47,392
¿Qué significa eso para nosotros?
943
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
Nos hemos quedado sin opciones.
944
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
OKAY.
945
01:09:57,193 --> 01:09:58,861
Hora de preguntar a las hadas.
946
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
Faeries?
947
01:10:00,571 --> 01:10:04,075
Ellos viven en una cueva encontrada en lo profundo
en las montañas cerca de Battenberg.
948
01:10:04,158 --> 01:10:06,327
Se dice que pueden conceder cualquier deseo.
949
01:10:06,661 --> 01:10:08,579
Pero conocerlos está lejos de ser fácil.
950
01:10:09,205 --> 01:10:11,457
Están protegidos por robots, ya ves.
951
01:10:11,749 --> 01:10:15,253
Robots? ¿No es un poco al azar?
952
01:10:15,336 --> 01:10:16,713
No me preguntes amigo.
953
01:10:16,796 --> 01:10:18,756
Así son las cosas
esta vez
954
01:10:19,340 --> 01:10:20,591
Esta vez?
955
01:10:20,842 --> 01:10:23,469
Y para empeorar las cosas,
956
01:10:24,178 --> 01:10:28,224
las hadas reconocen solo aquellas
que superaron un conjunto de pruebas
957
01:10:29,058 --> 01:10:30,518
con su propia fuerza
958
01:10:37,233 --> 01:10:38,609
Gootrude
959
01:10:38,943 --> 01:10:40,737
Me seguiste
960
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
Aquí vienen.
961
01:11:23,404 --> 01:11:25,406
¿Cómo estamos destinados a superar allí ?
962
01:11:25,990 --> 01:11:27,784
Tiene que haber un camino.
963
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
¡Pensar!
964
01:11:31,037 --> 01:11:32,038
Gootrude ...
965
01:11:32,789 --> 01:11:34,415
Podria besarte.
966
01:11:41,297 --> 01:11:43,883
Si alguien puede lograr esto, somos nosotros.
967
01:12:06,405 --> 01:12:07,949
Ay.
968
01:12:09,534 --> 01:12:11,536
¿Eh? ¿Qué? ¿Ahora que?
969
01:12:34,976 --> 01:12:36,477
¿Eres un hada?
970
01:12:36,561 --> 01:12:37,770
No hay necesidad de pararse.
971
01:12:37,854 --> 01:12:41,482
Mis disculpas
por hacerte pasar por una prueba tan dura.
972
01:12:41,899 --> 01:12:44,735
No te castigaré
por traer el limo.
973
01:12:47,154 --> 01:12:51,576
El mero hecho de que hayas llegado hasta aquí
prueba que eres justo de corazón.
974
01:12:52,410 --> 01:12:55,288
Permíteme concederte tu deseo.
975
01:12:55,788 --> 01:13:00,668
Por favor, sella las puertas de Nadiria para siempre
y salvar a mi madre y mi esposa.
976
01:13:01,043 --> 01:13:02,169
No puedo.
977
01:13:03,462 --> 01:13:07,133
Sin embargo,
Te ayudaré en tus esfuerzos,
978
01:13:07,592 --> 01:13:10,720
pero no puedo intervenir directamente.
979
01:13:10,803 --> 01:13:12,096
Entonces, ¿qué debería ...
980
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Buscas este orbe, ¿correcto?
981
01:13:15,850 --> 01:13:18,102
¡El orbe del dragón! ¿Por qué lo tienes?
982
01:13:18,185 --> 01:13:19,186
Esto es falso
983
01:13:20,980 --> 01:13:23,649
Permíteme enviarte de regreso a tiempo.
984
01:13:23,733 --> 01:13:26,110
Ve y encuentra tu yo más joven.
985
01:13:26,485 --> 01:13:30,364
Creo que sabes cuándo y dónde.
986
01:13:30,907 --> 01:13:34,619
Digamos, ese es un gran orbe que tienes.
¿Puedo ver?
987
01:13:35,661 --> 01:13:39,165
Espera, eso fue ...
988
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Precisamente.
989
01:13:42,126 --> 01:13:45,171
Sabes lo que hay que hacer.
990
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
Debes volver al pasado.
991
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Entonces eso es lo que pasó.
992
01:13:52,929 --> 01:13:55,765
Purrcy? ¿Dónde estás?
993
01:13:55,848 --> 01:13:56,891
Hola, estas ahi.
994
01:13:57,391 --> 01:13:59,936
Lo siento, no quise asustarte.
995
01:14:00,186 --> 01:14:02,229
Estoy un poco perdido.
996
01:14:02,313 --> 01:14:03,481
OKAY.
997
01:14:04,357 --> 01:14:05,274
¿Oh?
998
01:14:05,942 --> 01:14:08,444
Digamos, ese es un gran orbe que tienes.
999
01:14:08,527 --> 01:14:09,612
¿Puedo ver?
1000
01:14:09,695 --> 01:14:11,614
¿Eh? ¿Cómo lo supiste?
1001
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
Puedo olerlo de tu bolso.
1002
01:14:17,578 --> 01:14:18,579
¿Oh si?
1003
01:14:19,288 --> 01:14:22,792
Lo siento, pero es demasiado importante para mostrarte.
1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,378
Whealbrook es así. Adiós.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,921
¡Hey, espera!
1006
01:14:27,004 --> 01:14:30,174
No estoy tratando de robarlo, honestamente.
1007
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
Le dirá qué.
1008
01:14:32,468 --> 01:14:37,056
Te presentaré a mi amigo
si me muestras tu orbe.
1009
01:14:37,264 --> 01:14:40,351
Sabes que eso te hace sonar
1010
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
¿aún más sospechoso?
1011
01:14:42,478 --> 01:14:44,814
¿Es eso así?
1012
01:14:44,897 --> 01:14:48,859
Podrías cambiar tu tono
Después de conocer a mi amigo.
1013
01:14:51,070 --> 01:14:53,823
¡Gootrude el limo!
1014
01:14:55,741 --> 01:14:58,369
¿Es solo un limo?
1015
01:14:59,412 --> 01:15:02,665
Tengo un amigo sabrecub, ¿sabes?
1016
01:15:02,748 --> 01:15:04,000
Se llama Purrcy.
1017
01:15:04,083 --> 01:15:08,838
¿Un sabrecub a tu edad? Eso es impresionante.
1018
01:15:09,213 --> 01:15:12,925
Realmente no. Acabo de ayudarlo
y nos hicimos amigos
1019
01:15:13,300 --> 01:15:15,428
Ah, y por cierto,
1020
01:15:16,053 --> 01:15:19,223
piensa realmente mucho antes de casarte.
1021
01:15:19,765 --> 01:15:24,020
Tu verdadero amor
es alguien a quien le puedes decir cualquier cosa.
1022
01:15:24,103 --> 01:15:25,563
Ok lo tengo.
1023
01:15:25,646 --> 01:15:27,398
Wow, eres un buen oyente.
1024
01:15:27,940 --> 01:15:32,653
Bueno, no pareces una mala persona,
así que te dejaré ver el orbe.
1025
01:15:32,737 --> 01:15:33,738
¡Mira eso!
1026
01:15:35,531 --> 01:15:36,949
-Oops.
-¡Oye!
1027
01:15:37,324 --> 01:15:38,951
¡Ten cuidado!
1028
01:15:39,035 --> 01:15:40,286
Lo siento por eso.
1029
01:15:40,995 --> 01:15:41,871
Gracias.
1030
01:15:42,496 --> 01:15:45,708
Eres realmente afortunado
tener un buen orbe como ese.
1031
01:15:46,333 --> 01:15:49,086
Luca, nos vamos pronto.
1032
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
¡Viniendo!
1033
01:15:51,630 --> 01:15:53,049
I debería ir.
1034
01:15:54,925 --> 01:15:55,926
Que pasa
1035
01:15:56,010 --> 01:15:57,261
¿Es ése tu padre?
1036
01:15:57,511 --> 01:15:59,722
Sí, él es realmente fuerte.
1037
01:15:59,805 --> 01:16:01,307
Realmente debes amarlo.
1038
01:16:02,349 --> 01:16:03,809
Tengo que ir.
1039
01:16:03,893 --> 01:16:06,771
Bien, gracias por mostrarme tu tesoro.
1040
01:16:06,854 --> 01:16:07,813
No hay problema.
1041
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
Purrcy!
1042
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
-Oye.
-¿Qué?
1043
01:16:12,318 --> 01:16:14,904
Qué harías
si la vida se iba a poner difícil?
1044
01:16:15,321 --> 01:16:18,824
Podría ser pequeño
pero sigo siendo el hijo de Pankraz.
1045
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
Nada me da miedo.
1046
01:16:23,496 --> 01:16:25,831
Correcto. ¡Estás absolutamente en lo correcto!
1047
01:16:26,499 --> 01:16:27,500
¡Adiós!
1048
01:16:30,252 --> 01:16:31,670
Sabio más allá de sus años.
1049
01:16:51,899 --> 01:16:53,400
Agárrate fuerte.
1050
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
Guau.
1051
01:17:11,836 --> 01:17:13,504
¡Ahí está ella!
1052
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
Bianca!
1053
01:17:25,933 --> 01:17:26,976
Luca!
1054
01:17:27,852 --> 01:17:29,145
¡Mamá!
1055
01:17:30,855 --> 01:17:31,981
Eres ...
1056
01:17:32,064 --> 01:17:34,150
¿Eres Alus?
1057
01:17:34,233 --> 01:17:35,151
¡Ese soy yo!
1058
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
Has crecido mucho.
1059
01:17:38,279 --> 01:17:40,739
Lo siento, no estuve allí para ti.
1060
01:17:41,031 --> 01:17:42,074
¡Mamá!
1061
01:17:44,243 --> 01:17:47,204
Hemos extrañado los años más lindos de su vida.
1062
01:17:47,663 --> 01:17:49,915
Hay mucho tiempo para compensarlo.
1063
01:17:49,999 --> 01:17:52,668
Bianca, ¿qué pasó con tus ojos?
1064
01:17:53,043 --> 01:17:55,671
Resulta que también tengo sangre zenitiana.
1065
01:17:56,172 --> 01:17:59,091
¿Tú lo haces? ¡Bueno, eso explica mucho!
1066
01:18:01,886 --> 01:18:03,929
Tu madre está allá arriba.
1067
01:18:19,945 --> 01:18:20,905
Luca ...
1068
01:18:21,280 --> 01:18:25,367
Luca, esta es tu madre.
1069
01:18:25,451 --> 01:18:26,285
¿Eh?
1070
01:18:26,368 --> 01:18:27,578
-¿Mamá?
-Oh.
1071
01:18:29,580 --> 01:18:32,875
Luca, no deberías haber venido.
1072
01:18:33,584 --> 01:18:35,628
Quería salvarte, mamá.
1073
01:18:35,711 --> 01:18:38,422
Su amabilidad sola es suficiente.
1074
01:18:38,505 --> 01:18:41,884
Debes olvidarte de Ladja y las puertas.
1075
01:18:42,801 --> 01:18:44,637
¡Regresa y vete!
1076
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
Pero...
1077
01:18:45,930 --> 01:18:50,017
Esta vez, Nimzo ha acumulado incluso mayor poder que antes.
1078
01:18:50,517 --> 01:18:54,104
Podría acabar con el mundo si así lo deseara.
1079
01:18:54,188 --> 01:18:56,190
No intentes luchar contra él.
1080
01:18:56,815 --> 01:18:57,983
Esta vez?
1081
01:18:58,067 --> 01:19:01,403
Sí, ya no es nada como solía ser.
1082
01:19:02,112 --> 01:19:04,698
No tenemos ninguna posibilidad contra él.
1083
01:19:05,157 --> 01:19:09,495
Las puertas solo se abrirán si lanzo el hechizo.
1084
01:19:10,246 --> 01:19:13,916
Soy el único quién puede mantener el mundo a salvo.
1085
01:19:16,585 --> 01:19:17,836
¡Mamá!
1086
01:19:20,798 --> 01:19:22,508
Zenith Dragon!
1087
01:19:22,591 --> 01:19:25,386
Ya no soy la Ladja de antaño.
1088
01:19:26,679 --> 01:19:28,305
Tal fuerza
1089
01:19:33,769 --> 01:19:35,896
No te preocupes por mi ¡Solo vamos!
1090
01:19:35,980 --> 01:19:37,439
¡Gracias, Dr. Agon!
1091
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
Ladja!
1092
01:19:46,448 --> 01:19:47,491
¡Mamá!
1093
01:19:49,618 --> 01:19:50,577
Mamá...
1094
01:19:52,454 --> 01:19:53,455
Luca ...
1095
01:19:56,709 --> 01:20:00,546
Solo quería verte una vez más.
1096
01:20:03,215 --> 01:20:06,969
Es la única cosa
eso me ha mantenido en marcha.
1097
01:20:10,472 --> 01:20:11,765
Al menos...
1098
01:20:14,268 --> 01:20:16,312
ahora el hechizo que abre las puertas ...
1099
01:20:17,730 --> 01:20:21,066
se perderá para siempre
1100
01:20:24,695 --> 01:20:25,904
Mamá...
1101
01:20:29,241 --> 01:20:30,451
Ladja!
1102
01:20:31,368 --> 01:20:33,287
¡Pagarás por esto!
1103
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Subordinados! ¡Destruyelos!
1104
01:20:43,088 --> 01:20:44,048
¡Sexy!
1105
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
¡Silbido!
1106
01:21:13,577 --> 01:21:14,912
Kazap!
1107
01:21:27,549 --> 01:21:28,384
¡Aporrear!
1108
01:21:30,302 --> 01:21:31,136
¡Rizar!
1109
01:21:32,262 --> 01:21:33,305
Kasizzle!
1110
01:21:38,769 --> 01:21:40,521
Nos superan en número.
1111
01:21:45,150 --> 01:21:48,404
Esto ha ido demasiado lejos.
1112
01:21:58,956 --> 01:21:59,873
¿Qué?
1113
01:22:12,261 --> 01:22:14,388
¡He venido a pagar mi deuda!
1114
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
¡Yo también!
1115
01:22:21,019 --> 01:22:22,187
Gran momento!
1116
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
¡Cargar!
1117
01:22:45,169 --> 01:22:46,712
Luca, tu madre!
1118
01:22:50,215 --> 01:22:52,134
¡Déjame el forraje a mí!
1119
01:22:52,217 --> 01:22:53,677
Gracias Harry.
1120
01:22:58,265 --> 01:22:59,600
Nos ocuparemos de esta plaga.
1121
01:23:03,395 --> 01:23:05,230
¡Te tenemos ahora, Luca!
1122
01:23:07,816 --> 01:23:09,276
¡Para, Ladja!
1123
01:23:09,651 --> 01:23:12,070
¿Estás solo?
1124
01:23:12,529 --> 01:23:15,657
¿Viniste hasta aquí solo para morir?
1125
01:23:27,211 --> 01:23:28,253
¡Silbido!
1126
01:23:46,730 --> 01:23:48,357
No eres el héroe zenitiano.
1127
01:23:48,440 --> 01:23:50,859
¿Qué puedes esperar lograr?
1128
01:23:52,986 --> 01:23:54,112
Kaswoosh!
1129
01:24:20,681 --> 01:24:23,850
Qué pena.
1130
01:24:24,935 --> 01:24:28,397
Estabas tan cerca.
1131
01:24:51,670 --> 01:24:52,838
Alus!
1132
01:25:17,654 --> 01:25:19,615
Esto es...
1133
01:25:20,407 --> 01:25:23,076
lejos de terminar.
1134
01:25:26,788 --> 01:25:30,500
Mamá se sacrificó
para sellar las puertas por toda la eternidad.
1135
01:25:31,126 --> 01:25:33,045
Tu plan está terminado ...
1136
01:25:34,463 --> 01:25:35,881
¡y tu también!
1137
01:25:38,133 --> 01:25:42,512
¡Me temo que me has subestimado!
1138
01:25:42,596 --> 01:25:46,391
¡El hechizo se pierde para siempre!
¡Estás sin opciones!
1139
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Se acerca el tiempo.
1140
01:25:50,354 --> 01:25:54,066
Obtuve este poder de
1141
01:25:54,191 --> 01:25:58,612
la luz de Nadiria
que se filtra desde las puertas.
1142
01:26:03,867 --> 01:26:06,036
Gran maestro Nimzo.
1143
01:26:06,119 --> 01:26:10,123
¡Finalmente ha llegado el momento de liberarte!
1144
01:26:14,836 --> 01:26:20,592
¡Su poder me atraviesa!
1145
01:26:21,677 --> 01:26:25,972
¡Y qué magnífico poder es!
1146
01:26:26,682 --> 01:26:31,728
¡Opena il Nimzo!
1147
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
Y ahora...
1148
01:26:40,696 --> 01:26:42,906
mi mayor deseo ...
1149
01:26:47,244 --> 01:26:49,579
llegará a buen término.
1150
01:27:01,007 --> 01:27:03,844
Los cerraré
1151
01:27:04,845 --> 01:27:07,055
Si arrojo esto, las puertas ...
1152
01:27:07,139 --> 01:27:07,973
Pero...
1153
01:27:08,348 --> 01:27:10,308
¿Cómo vas a llegar allí?
1154
01:27:13,770 --> 01:27:16,022
¡Todos a bordo!
1155
01:27:16,773 --> 01:27:20,902
¡Este barco está a punto de zarpar!
1156
01:27:36,001 --> 01:27:37,419
¡Papá!
1157
01:27:38,086 --> 01:27:40,547
Alus! ¡Lo hiciste!
1158
01:27:40,630 --> 01:27:43,091
Ahora el mundo está ...
1159
01:28:05,572 --> 01:28:07,699
¿Qué esta pasando?
1160
01:28:09,993 --> 01:28:11,119
¿Que esta pasando?
1161
01:28:11,703 --> 01:28:13,079
¿Que pasó?
1162
01:28:14,039 --> 01:28:15,081
Bianca
1163
01:28:15,165 --> 01:28:16,416
¡Hola Bianca!
1164
01:28:31,973 --> 01:28:33,642
Tal artesanía.
1165
01:28:34,559 --> 01:28:36,645
Realmente pueden hacer cualquier cosa en estos días.
1166
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
¿De qué estás hablando?
1167
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
Pero ultimamente,
sigue siendo solo un programa.
1168
01:28:46,780 --> 01:28:50,075
Deja que te enseñe
cómo se ve este mundo realmente .
1169
01:28:50,492 --> 01:28:51,785
Desactiva el mapeo de texturas.
1170
01:29:00,168 --> 01:29:01,545
¿Qué estás haciendo?
1171
01:29:01,628 --> 01:29:03,213
Apaga la gravedad.
1172
01:29:05,674 --> 01:29:06,508
Bianca!
1173
01:29:06,591 --> 01:29:08,093
Apague la detección de colisión.
1174
01:29:09,135 --> 01:29:10,220
Bianca
1175
01:29:10,887 --> 01:29:12,097
Bianca!
1176
01:29:12,889 --> 01:29:15,058
Reduzcamos la carga del procesador.
1177
01:29:23,775 --> 01:29:24,776
¡Para!
1178
01:29:25,652 --> 01:29:26,653
¡No!
1179
01:29:29,281 --> 01:29:31,408
¡Dejarnos solos!
1180
01:29:38,665 --> 01:29:41,626
¿Eres Nimzo?
1181
01:29:42,085 --> 01:29:44,212
Técnicamente hablando, no.
1182
01:29:44,296 --> 01:29:50,093
Soy un virus que estaba oculto en el código.
para el personaje de Nimzo.
1183
01:29:53,054 --> 01:29:56,182
Parece que Mada se dio cuenta
algo estaba un poco sospechoso.
1184
01:29:56,266 --> 01:30:00,979
Hace mucho tiempo, un juego llamado Dragon Quest
tomó el mundo por asalto.
1185
01:30:01,563 --> 01:30:03,481
Algunas décadas después
1186
01:30:04,024 --> 01:30:07,402
Esta tecnología VR de última generación
fue perfeccionado
1187
01:30:07,527 --> 01:30:09,362
Una vez comercializado,
1188
01:30:09,904 --> 01:30:15,035
ese mismo juego Dragon Quest
fue rehecho para esta nueva plataforma.
1189
01:30:15,535 --> 01:30:18,371
Y eso es donde estás ahora.
1190
01:30:20,248 --> 01:30:24,461
Borracho de nostalgia
decidiste darle una oportunidad al juego.
1191
01:30:25,253 --> 01:30:28,923
Sabías
que solo han pasado unas pocas horas
1192
01:30:29,007 --> 01:30:31,760
desde que empezaste a jugar?
1193
01:30:35,680 --> 01:30:38,558
¿Por qué estás haciendo esto?
1194
01:30:39,309 --> 01:30:41,436
¿Por qué no nos dejas ser?
1195
01:30:41,519 --> 01:30:43,438
La persona que me creo
1196
01:30:43,521 --> 01:30:48,693
reviles la escoria
quienes llaman hogar a este mundo virtual.
1197
01:30:49,069 --> 01:30:52,322
Entonces, me escribieron y me cargaron.
1198
01:30:53,615 --> 01:30:55,742
¿Eso es?
1199
01:30:56,534 --> 01:30:58,411
¿Qué tipo de motivo es ese?
1200
01:30:58,495 --> 01:31:00,121
Esa es la forma como es.
1201
01:31:00,205 --> 01:31:03,958
Soy simplemente el resultado
del aburrimiento de un programador genio.
1202
01:31:04,376 --> 01:31:07,671
Oh, claro, me dio un mensaje para ti.
1203
01:31:08,338 --> 01:31:11,383
Él dice "crecer, perdedor".
1204
01:31:12,842 --> 01:31:14,219
¿Crecer?
1205
01:31:14,719 --> 01:31:17,263
Es hora de que regreses al mundo real.
1206
01:31:24,062 --> 01:31:28,358
Su memoria será borrada temporalmente
mientras estás aquí
1207
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
para que puedas experimentar
La vida como protagonista.
1208
01:31:31,403 --> 01:31:35,198
Todavía no puedo creer que me llegue
para emprender una verdadera aventura en este mundo.
1209
01:31:36,032 --> 01:31:39,035
¿No siempre te sentiste desgarrado?
entre Bianca y Nera?
1210
01:31:39,411 --> 01:31:42,956
Voy a elegir a Nera esta vez,
ya que siempre voy por Bianca.
1211
01:31:43,289 --> 01:31:46,042
Este sistema
no hará que esa elección sea más fácil.
1212
01:31:46,126 --> 01:31:48,586
Te sentirás exactamente
Lo que hace el protagonista.
1213
01:31:48,670 --> 01:31:53,299
¡Solo tendré que convencerme a mí mismo!
¡Elija Nera, elija Nera!
1214
01:31:53,383 --> 01:31:57,762
Ah, acabas de activar
El programa de autosugestión.
1215
01:31:57,846 --> 01:32:00,098
¿En serio? Eso fue rápido.
1216
01:32:02,100 --> 01:32:05,645
Este sistema puede crear nuevos programas.
En un parpadeo.
1217
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
¿Lo apago?
1218
01:32:06,896 --> 01:32:08,982
No, sigue así.
1219
01:32:09,566 --> 01:32:12,235
Además, ¿puedo luchar contra algunos robots?
1220
01:32:12,318 --> 01:32:14,863
Ciertamente.
Lo agregaré por ti ahora mismo.
1221
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
Anímate y ponte un nombre.
1222
01:32:18,324 --> 01:32:19,325
Luca
1223
01:32:19,409 --> 01:32:21,327
Siempre he llamado así a mis personajes.
1224
01:32:21,411 --> 01:32:26,291
Bien, voy a bajar las gafas.
¿Puedes leer el texto bien?
1225
01:32:26,750 --> 01:32:27,584
Sí.
1226
01:32:27,667 --> 01:32:29,878
¿Estás contento con esta configuración?
1227
01:32:29,961 --> 01:32:30,920
Si.
1228
01:32:31,004 --> 01:32:34,174
Entonces es hora de que te aventures.
¡Disfrutar!
1229
01:32:39,429 --> 01:32:40,597
¡Deja de resistirte!
1230
01:32:44,476 --> 01:32:47,937
¿Por qué te aferras a este mundo?
1231
01:32:48,021 --> 01:32:49,272
Tú tampoco...
1232
01:32:50,356 --> 01:32:53,651
ni tu creador lo entendería.
1233
01:32:54,110 --> 01:32:56,196
Feliz cumpleaños
1234
01:32:56,446 --> 01:32:59,073
¡Dragon Quest V! Dulce!
1235
01:32:59,783 --> 01:33:01,868
Nunca pensé ...
1236
01:33:03,870 --> 01:33:07,290
de los mundos en estos juegos como falsos.
1237
01:33:08,875 --> 01:33:11,377
Incluso si todos son solo programas,
1238
01:33:12,086 --> 01:33:15,089
el tiempo que pasé con ellos fue real.
1239
01:33:15,924 --> 01:33:17,550
Y estos viajes,
1240
01:33:18,092 --> 01:33:19,469
estas batallas
1241
01:33:19,928 --> 01:33:21,221
todos los que conocí
1242
01:33:23,056 --> 01:33:24,849
siempre estarán aquí
1243
01:33:24,933 --> 01:33:26,810
Son ilusiones huecas.
1244
01:33:26,893 --> 01:33:27,811
¡No!
1245
01:33:28,645 --> 01:33:30,688
¡Son otra realidad!
1246
01:33:31,356 --> 01:33:34,692
¡Cállate y muere!
1247
01:33:43,243 --> 01:33:44,077
¿Gootrude?
1248
01:33:44,536 --> 01:33:45,954
¡No lo escuches!
1249
01:33:46,454 --> 01:33:47,914
¡Mantenerte fuerte!
1250
01:33:47,997 --> 01:33:49,040
¿Quién eres tú?
1251
01:33:49,123 --> 01:33:54,212
Soy el programa antivirus
que vigila este mundo!
1252
01:33:55,713 --> 01:33:57,674
He creado una vacuna ...
1253
01:33:58,925 --> 01:34:01,052
y te lo estoy confiando.
1254
01:34:01,970 --> 01:34:05,390
¡Debes completar tu aventura!
1255
01:34:12,689 --> 01:34:14,440
¡Se acabó!
1256
01:34:42,218 --> 01:34:43,636
El mundo...
1257
01:34:44,804 --> 01:34:46,055
volvió
1258
01:34:47,181 --> 01:34:49,350
¡Papá!
1259
01:34:51,436 --> 01:34:52,562
Hola.
1260
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
¿Que pasó?
1261
01:34:55,607 --> 01:34:57,650
Todos ustedes se pusieron a dormir ...
1262
01:34:58,568 --> 01:35:00,528
pero Nimzo ya no existe.
1263
01:35:02,530 --> 01:35:05,283
Nunca me he enfrentado a alguien tan poderoso.
1264
01:35:06,326 --> 01:35:08,953
¿Realmente lo hiciste, Luca?
1265
01:35:10,413 --> 01:35:12,874
¡Ahora sabemos quién es el verdadero héroe!
1266
01:35:15,835 --> 01:35:17,253
¡Escuchen, soldados!
1267
01:35:18,212 --> 01:35:21,549
Nuestra batalla con el obispo Ladja ha terminado.
1268
01:35:22,091 --> 01:35:24,719
¡Somos victoriosos!
1269
01:35:34,771 --> 01:35:37,315
Avísame si alguna vez me necesitas.
1270
01:35:37,607 --> 01:35:39,525
Hasta que nos encontremos de nuevo.
1271
01:35:40,735 --> 01:35:44,447
Asegúrate de visitar Coburg.
¡Te estaremos esperando!
1272
01:35:44,530 --> 01:35:47,992
¡Voy a! ¡Lo prometo!
1273
01:35:53,623 --> 01:35:56,250
Eso sí que fue una aventura.
1274
01:35:56,334 --> 01:35:57,418
¡Continuar!
1275
01:35:57,919 --> 01:36:01,422
Bien hecho, muchacho maloliente!
1276
01:36:07,887 --> 01:36:11,349
Mira, ahí está Whealbrook!
1277
01:36:11,432 --> 01:36:13,893
¡Qué vista es esta!
1278
01:36:16,562 --> 01:36:18,481
Cuando lleguemos a mi ciudad natal,
1279
01:36:18,564 --> 01:36:20,733
esta aventura llegará a su fin
1280
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
y volveré al mundo real ...
1281
01:36:26,614 --> 01:36:30,618
pero siempre serás real para mí, todos ustedes
1282
01:36:40,753 --> 01:36:41,671
Gootrude ...
1283
01:36:45,133 --> 01:36:47,969
Luca? ¿Hay algo mal?
1284
01:36:48,344 --> 01:36:50,013
¡Ven y únete a nosotros!
1285
01:36:50,096 --> 01:36:51,055
¡Papá!
1286
01:36:52,807 --> 01:36:56,728
Siempre tiene la cabeza en las nubes.
Aún así, es divertido, ¿eh?
1287
01:36:58,062 --> 01:37:02,066
Esta aventura se quedará conmigo para siempre.
1288
01:37:02,150 --> 01:37:04,861
¿A qué sonríes?
1289
01:37:04,944 --> 01:37:07,989
Me alegro de que no estoy solo, eso es todo.
1290
01:37:08,114 --> 01:37:10,366
¿Eh? Por supuesto que no estás solo.
1291
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Nos tienes
1292
01:37:12,076 --> 01:37:15,288
y podemos ver a Alus crecer juntos.
1293
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
¡Fuegos artificiales!
1294
01:37:17,832 --> 01:37:20,209
¡Creo que nos están dando la bienvenida a casa!
1295
01:37:20,293 --> 01:37:23,296
Vamos, Luca, salvaste el mundo.
1296
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
-¡Así que ponte de pie!
-¡Ay!
1297
01:37:26,174 --> 01:37:27,925
Eso duele.
1298
01:37:28,885 --> 01:37:31,929
-Endeble.
-No, realmente duele.
1299
01:37:32,972 --> 01:37:38,019
-Entonces por qué estás sonriendo?
-No estoy bromeando, ¡podrías haberme lastimado!
1300
01:37:40,146 --> 01:37:41,481
Esto es tan real como parece.
1301
01:37:41,564 --> 01:37:42,732
Yo ...
1302
01:37:44,442 --> 01:37:45,943
Yo era el héroe.
1303
01:41:55,860 --> 01:41:59,363
Traducción de subtítulos por: Chieko Nakai,
Dan Gidion y Christopher Orr
86102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
