Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,080 --> 00:01:23,720
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
2
00:01:23,840 --> 00:01:26,240
Subbers: Lizhifeifly, Jasmine
3
00:01:26,350 --> 00:01:29,710
Dr. Cutie
4
00:01:30,040 --> 00:01:33,050
Episode 28
5
00:02:01,839 --> 00:02:02,400
My lord,
6
00:02:02,559 --> 00:02:03,440
I...
7
00:02:12,119 --> 00:02:13,160
General J.
8
00:03:14,919 --> 00:03:15,759
Mother,
9
00:03:17,759 --> 00:03:18,679
I am not filial.
10
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
But I have to go.
11
00:03:22,199 --> 00:03:23,080
Your heart,
12
00:03:24,279 --> 00:03:25,679
how could I not understand?
13
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
Do what you want to do.
14
00:03:30,559 --> 00:03:31,679
You and Zheng
15
00:03:31,880 --> 00:03:33,279
all grew up beside me.
16
00:03:34,360 --> 00:03:35,199
I believe that
17
00:03:35,960 --> 00:03:37,399
you will use the best way
18
00:03:38,240 --> 00:03:39,960
to deal with the matter between you two.
19
00:03:41,320 --> 00:03:42,639
But you need to promise me
20
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
to take care of yourself.
21
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Mother, thank you.
22
00:04:48,559 --> 00:04:49,600
Zhao'er.
23
00:05:06,239 --> 00:05:07,119
Zhao'er.
24
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Zhao'er.
25
00:05:16,519 --> 00:05:18,480
Ji Heng, don't go.
26
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
I beg you not to go.
27
00:05:22,679 --> 00:05:24,040
I beg you...
28
00:06:23,880 --> 00:06:25,359
My lord, the agents reports that
29
00:06:26,040 --> 00:06:27,559
General J has left Jiedushi Yamen alone,
30
00:06:27,760 --> 00:06:28,839
and headed to our mansion.
31
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
How is everything going with
32
00:06:36,559 --> 00:06:37,519
soldiers and horses of Zheng Shaofeng?
33
00:06:38,279 --> 00:06:39,399
Everything goes as planned.
34
00:06:43,880 --> 00:06:44,640
My lord,
35
00:06:45,200 --> 00:06:46,399
are you sure you want to do that?
36
00:06:47,040 --> 00:06:48,600
There is no turning back.
37
00:06:50,720 --> 00:06:51,760
Although the stakes in this round
38
00:06:52,119 --> 00:06:53,160
is a bit bigger,
39
00:06:55,000 --> 00:06:56,040
but it's worth it.
40
00:07:00,839 --> 00:07:02,600
How my brother treats me,
41
00:07:03,239 --> 00:07:04,600
I'll return him with the same price.
42
00:07:49,760 --> 00:07:51,359
Congratulations, Marquis Marvel.
43
00:07:51,720 --> 00:07:54,480
Congratulation, Marquis Marvel.
44
00:08:00,040 --> 00:08:00,959
Wait.
45
00:08:04,839 --> 00:08:05,959
It's General J, it's really him.
46
00:08:06,600 --> 00:08:07,399
Brother.
47
00:08:07,720 --> 00:08:09,359
Are you here to congratulate me for my wedding?
48
00:08:11,600 --> 00:08:12,799
I'm coming to pick up my wife.
49
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
Zhao'er.
50
00:08:26,760 --> 00:08:29,079
Well, only Tian Qi can make you come
51
00:08:29,160 --> 00:08:29,959
even if you know
52
00:08:30,359 --> 00:08:31,359
it's just a trap.
53
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
Killing.
54
00:08:50,359 --> 00:08:51,159
Finally,
55
00:08:51,640 --> 00:08:52,880
it comes to the day.
56
00:09:15,440 --> 00:09:17,159
General J is indeed General J.
57
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Cold-blooded.
58
00:09:20,080 --> 00:09:22,919
Killing his brother
59
00:09:23,719 --> 00:09:25,440
without blinking.
60
00:09:26,479 --> 00:09:27,280
But I don't know
61
00:09:27,880 --> 00:09:30,320
whether you can still harden your heart
62
00:09:31,239 --> 00:09:33,479
when facing you beloved woman.
63
00:09:43,919 --> 00:09:44,719
Tian Qi.
64
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Shen Zhao'er.
65
00:10:04,599 --> 00:10:07,119
You tried hard to sneak in Mansion Ji dressed as a man.
66
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Isn't it to avenge your parents?
67
00:10:10,239 --> 00:10:11,640
Do you think you avenged your parents
68
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
only by stabbing him?
69
00:10:14,679 --> 00:10:15,880
So naive.
70
00:10:16,760 --> 00:10:19,159
The one who killed your parents is someone else.
71
00:10:20,080 --> 00:10:21,719
Zheng Shaofeng, shut up.
72
00:10:27,239 --> 00:10:28,119
In this world
73
00:10:28,919 --> 00:10:32,000
who else can make General J willing
74
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
to take the blame?
75
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
What on earth do you want?
76
00:10:36,799 --> 00:10:37,840
What to do?
77
00:10:40,280 --> 00:10:41,719
What do I want to do?
78
00:10:42,960 --> 00:10:44,640
Revenge, of course.
79
00:10:46,000 --> 00:10:46,679
I endured humiliation
80
00:10:46,799 --> 00:10:48,359
and remained anonymous for eight years.
81
00:10:49,599 --> 00:10:51,719
I lost everyone I loved.
82
00:10:52,719 --> 00:10:56,080
Today, I want you to pay double the price.
83
00:10:57,119 --> 00:10:58,400
You are from Dong Mountain Village.
84
00:10:59,599 --> 00:11:01,080
Chen Wuyong, Mrs Shu.
85
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
You're with them, right?
86
00:11:07,400 --> 00:11:08,239
Right.
87
00:11:11,039 --> 00:11:14,280
I am Dong Zichun from Dong Mountain Village.
88
00:11:16,280 --> 00:11:17,719
Adoptive farther and Shuyi.
89
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
They all died for revenge.
90
00:11:21,960 --> 00:11:23,000
Let's settle that
91
00:11:23,960 --> 00:11:26,039
together today.
92
00:11:28,239 --> 00:11:29,440
Well, Dong Zichun.
93
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
You sabotaged the relationship between me and Zheng
94
00:11:32,840 --> 00:11:33,679
and even
95
00:11:33,679 --> 00:11:35,679
destroyed Zheng's mother's tomb.
96
00:11:36,280 --> 00:11:37,679
You just want our brothers
97
00:11:38,479 --> 00:11:39,960
to kill each other.
98
00:11:40,520 --> 00:11:41,280
Right.
99
00:11:42,000 --> 00:11:43,119
That's me.
100
00:11:43,840 --> 00:11:44,919
Now you know.
101
00:11:46,200 --> 00:11:47,159
But it's a pity.
102
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
It's too late.
103
00:11:51,000 --> 00:11:51,840
Ji Heng.
104
00:11:52,320 --> 00:11:53,200
This woman
105
00:11:54,239 --> 00:11:55,479
is your true love, right?
106
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
Whether you watch her die in front of you
107
00:12:00,000 --> 00:12:01,679
or you kill yourself,
108
00:12:02,919 --> 00:12:03,919
make your choice.
109
00:12:07,159 --> 00:12:08,400
If I killed myself
110
00:12:09,159 --> 00:12:10,400
as your request,
111
00:12:12,479 --> 00:12:13,520
can you let her go?
112
00:12:13,960 --> 00:12:14,840
Of course.
113
00:12:19,400 --> 00:12:20,159
Zhao'er.
114
00:12:21,159 --> 00:12:23,080
Today, I can't escape it.
115
00:12:24,400 --> 00:12:25,479
I want to ask you
116
00:12:26,520 --> 00:12:27,880
if you can forgive me.
117
00:12:31,320 --> 00:12:32,760
Then I will die without regrets.
118
00:13:11,799 --> 00:13:12,679
Quickly.
119
00:13:15,520 --> 00:13:16,440
Zhao'er.
120
00:13:22,559 --> 00:13:24,400
Zhaoer, are you okay?
121
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
You are still alive.
122
00:13:32,440 --> 00:13:33,280
Qi.
123
00:13:33,559 --> 00:13:34,960
This thing is simple actually.
124
00:13:35,719 --> 00:13:38,000
When I found Zheng Shaofeng's was suspicious,
125
00:13:38,239 --> 00:13:39,119
me and my brother
126
00:13:39,200 --> 00:13:40,239
conspired this fake marriage.
127
00:13:56,239 --> 00:13:57,599
Tonight at 7 pm. The fish is hooked.
128
00:13:58,280 --> 00:13:59,400
I'm willing to get rid of the risk for my brother.
129
00:14:00,159 --> 00:14:01,799
Now I would like to use myself as bait,
130
00:14:02,159 --> 00:14:03,359
pretending we're killing each other.
131
00:14:03,799 --> 00:14:04,960
All soldiers in the mansion are in ambush
132
00:14:05,000 --> 00:14:06,039
to bring the villain to the scene.
133
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Abandon the sword as a signal and kill the villains.
134
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
I have prepared a gift
135
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
for your Marquis Marvel.
136
00:14:13,520 --> 00:14:14,599
Take it back.
137
00:14:16,159 --> 00:14:18,200
But thanks to this gift from my brother.
138
00:14:19,840 --> 00:14:21,479
With this soft armor on,
139
00:14:21,640 --> 00:14:23,119
we can make the trick look so real.
140
00:14:24,159 --> 00:14:24,880
So,
141
00:14:26,320 --> 00:14:28,000
you two planned it all.
142
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Tian Qi, listen to me.
143
00:14:30,039 --> 00:14:31,320
I don't want to hear it.
144
00:14:32,479 --> 00:14:34,080
Who killed my parents?
145
00:14:34,919 --> 00:14:35,679
Can you just think
146
00:14:36,880 --> 00:14:37,960
it's me?
147
00:14:39,760 --> 00:14:40,520
All right.
148
00:14:41,159 --> 00:14:42,119
You two bastards.
149
00:14:42,719 --> 00:14:43,440
You teased me,
150
00:14:44,080 --> 00:14:45,039
tricked me and fooled me.
151
00:14:45,479 --> 00:14:46,719
You wouldn't tell me anything.
152
00:14:47,479 --> 00:14:48,679
I'll take back
153
00:14:50,359 --> 00:14:51,239
every word I said just now.
154
00:14:52,159 --> 00:14:53,559
I don't want to see you two again.
155
00:14:54,080 --> 00:14:54,840
Zhao'er.
156
00:14:55,039 --> 00:14:56,239
Tian Qi, Zhaoer.
157
00:15:25,719 --> 00:15:26,400
Madame.
158
00:15:42,919 --> 00:15:44,880
It's so cozy here.
159
00:15:45,960 --> 00:15:47,320
If it wasn't for me,
160
00:15:48,559 --> 00:15:49,880
your family
161
00:15:50,760 --> 00:15:52,640
would live a happy life.
162
00:15:54,039 --> 00:15:54,919
Madame,
163
00:15:55,760 --> 00:15:57,200
what do you mean?
164
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
I'm here to apologize.
165
00:16:07,039 --> 00:16:08,479
About your parents,
166
00:16:10,599 --> 00:16:12,159
I'm sorry.
167
00:16:17,080 --> 00:16:17,880
It's...
168
00:16:20,039 --> 00:16:21,119
It's you.
169
00:16:22,000 --> 00:16:23,359
It's me.
170
00:16:24,440 --> 00:16:26,359
Heng is only taking the responsibility for me.
171
00:16:28,640 --> 00:16:29,520
You are not welcome here.
172
00:16:29,880 --> 00:16:30,919
Please leave.
173
00:16:34,239 --> 00:16:35,119
I know that
174
00:16:36,159 --> 00:16:37,640
I can't make up
175
00:16:38,679 --> 00:16:40,119
for my mistakes
176
00:16:40,159 --> 00:16:41,359
with a word of sorry.
177
00:16:41,919 --> 00:16:43,239
So
178
00:16:44,239 --> 00:16:45,840
I decided to be a nun,
179
00:16:46,719 --> 00:16:48,280
and repent for my whole life.
180
00:16:49,880 --> 00:16:50,760
I came here
181
00:16:51,359 --> 00:16:53,239
to say goodbye to you.
182
00:16:54,520 --> 00:16:55,760
If you come to apologize,
183
00:16:56,359 --> 00:16:56,919
sorry
184
00:16:57,280 --> 00:16:58,520
I won't take it.
185
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
I and Zheng are leaving.
186
00:17:15,400 --> 00:17:16,479
Please.
187
00:17:17,839 --> 00:17:19,719
Don't leave him alone.
188
00:17:29,119 --> 00:17:30,119
Sorry.
189
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Please.
190
00:19:13,640 --> 00:19:15,439
Zhaoer has been like this for a long time.
191
00:19:15,959 --> 00:19:17,280
We have to find a way.
192
00:19:17,400 --> 00:19:18,439
Yes.
193
00:19:21,239 --> 00:19:22,760
Our miss is so pathetic.
194
00:19:23,800 --> 00:19:25,640
I miss that smiling lady so much.
195
00:19:28,400 --> 00:19:29,439
Go to the kitchen.
196
00:19:29,719 --> 00:19:31,199
and get Zhao'er
197
00:19:31,280 --> 00:19:32,079
some desserts she likes.
198
00:19:32,800 --> 00:19:33,520
Good idea.
199
00:19:33,599 --> 00:19:34,400
I'll get going.
200
00:19:42,560 --> 00:19:43,280
Dr. Ding is here.
201
00:19:44,560 --> 00:19:45,920
Here is the thing. Our miss is upstairs.
202
00:19:46,439 --> 00:19:48,119
- I'll get her something to eat first. - Okay.
203
00:20:07,239 --> 00:20:08,479
Why do you look me in the eye today?
204
00:20:08,640 --> 00:20:09,319
Say it.
205
00:20:09,599 --> 00:20:10,560
What's the matter?
206
00:20:11,079 --> 00:20:12,359
Do you want me to help you?
207
00:20:14,719 --> 00:20:17,439
Send a letter to General J for me, okay?
208
00:20:18,640 --> 00:20:19,359
No problem.
209
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Where is my reward?
210
00:20:31,959 --> 00:20:33,520
My kidney is getting stronger recently.
211
00:20:34,040 --> 00:20:35,239
Why don't you try it?
212
00:20:50,359 --> 00:20:51,000
Auntie Hong.
213
00:20:51,439 --> 00:20:52,439
General J.
214
00:21:08,400 --> 00:21:08,959
You.
215
00:21:09,560 --> 00:21:10,920
Why are you here?
216
00:21:11,439 --> 00:21:12,359
I come to see you.
217
00:21:13,560 --> 00:21:14,520
Why do you come to see me?
218
00:21:14,599 --> 00:21:15,880
Haven't I made it clear to you?
219
00:21:22,000 --> 00:21:22,839
I know.
220
00:21:24,280 --> 00:21:25,160
But
221
00:21:25,439 --> 00:21:26,359
I can't lose you.
222
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
So
223
00:21:29,439 --> 00:21:30,280
I decide
224
00:21:32,520 --> 00:21:33,599
to come here every day.
225
00:21:34,920 --> 00:21:37,119
You're acting like
226
00:21:37,760 --> 00:21:38,880
a rascal right now.
227
00:21:39,560 --> 00:21:40,359
Then consider I am one.
228
00:21:40,640 --> 00:21:41,359
I don't mind it.
229
00:21:42,119 --> 00:21:43,119
Have you ever heard a sentence
230
00:21:43,719 --> 00:21:44,880
a good woman is afraid of a bad man?
231
00:21:45,880 --> 00:21:46,959
I see you as a jackal.
232
00:21:48,040 --> 00:21:48,719
Yeah.
233
00:21:49,239 --> 00:21:50,239
As long as you are happy.
234
00:21:52,199 --> 00:21:53,160
You are General J.
235
00:21:53,400 --> 00:21:55,479
Don't you have any matters to handle?
236
00:21:56,599 --> 00:21:57,199
Yes, I have.
237
00:21:57,839 --> 00:21:59,479
But I stayed up late every night to do it,
238
00:22:00,160 --> 00:22:01,040
so I can come see you
239
00:22:01,280 --> 00:22:02,439
during the day.
240
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Who wants you to see?
241
00:22:05,560 --> 00:22:06,479
Then I
242
00:22:07,119 --> 00:22:08,400
will stay here to be a staff member.
243
00:22:09,319 --> 00:22:10,599
Who needs you to work here?
244
00:22:11,880 --> 00:22:13,319
You are hired.
245
00:22:14,760 --> 00:22:15,599
Auntie Hong.
246
00:22:16,520 --> 00:22:17,680
Thanks, auntie Hong.
247
00:23:01,280 --> 00:23:02,839
Sir, enjoy yourself.
248
00:23:06,079 --> 00:23:07,400
Buddy, give me a bottle of wine.
249
00:23:07,760 --> 00:23:08,839
All right.
250
00:23:09,280 --> 00:23:10,079
Come here.
251
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Thanks.
252
00:23:18,520 --> 00:23:19,199
Wait.
253
00:23:19,800 --> 00:23:20,599
Here is your tip.
254
00:23:20,719 --> 00:23:21,719
Thanks, sir.
255
00:23:27,839 --> 00:23:29,680
If you are tired, you can go back.
256
00:23:29,920 --> 00:23:30,800
I'm not tired.
257
00:23:31,239 --> 00:23:31,920
Tian Qi,
258
00:23:32,560 --> 00:23:33,680
are you caring about me?
259
00:23:34,119 --> 00:23:35,880
I... I don't want to see you.
260
00:24:13,359 --> 00:24:14,680
Here. Here. Here.
261
00:24:16,239 --> 00:24:16,880
Hurry.
262
00:24:18,800 --> 00:24:20,479
Why is there so much dirt?
263
00:24:21,119 --> 00:24:21,959
General J, hurry.
264
00:24:22,239 --> 00:24:23,599
There is so much water. Come.
265
00:24:23,719 --> 00:24:25,280
Be careful not to slip down.
266
00:24:27,959 --> 00:24:28,520
Here.
267
00:24:30,920 --> 00:24:31,400
General J, hurry.
268
00:24:31,520 --> 00:24:32,280
There is still so much water.
269
00:24:32,439 --> 00:24:33,119
Hurry. Hurry. Hurry.
270
00:24:33,239 --> 00:24:34,719
- Wipe the water. - Okay.
271
00:24:34,719 --> 00:24:35,920
Come, here.
272
00:24:36,160 --> 00:24:36,959
Auntie Hong.
273
00:24:37,319 --> 00:24:37,959
Why do you
274
00:24:38,079 --> 00:24:40,119
make him do such cleaning chore this early?
275
00:24:41,000 --> 00:24:41,800
What?
276
00:24:41,880 --> 00:24:42,719
Are you protecting him?
277
00:24:43,280 --> 00:24:44,119
Let me tell you.
278
00:24:44,199 --> 00:24:45,599
The person knows martial art is so good at this.
279
00:24:45,760 --> 00:24:46,319
That's true.
280
00:24:46,319 --> 00:24:47,640
They can pick up these heavy chores
281
00:24:47,719 --> 00:24:48,920
so easily.
282
00:24:49,520 --> 00:24:50,199
But...
283
00:24:50,400 --> 00:24:51,119
he...
284
00:24:51,239 --> 00:24:52,439
he's General J.
285
00:24:52,920 --> 00:24:54,520
Now you know he is General J.
286
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
Then why do you give him a cold face all day?
287
00:24:58,119 --> 00:24:58,880
Right?
288
00:25:00,280 --> 00:25:01,400
What's the matter?
289
00:25:01,680 --> 00:25:02,719
You have a blister.
290
00:25:02,839 --> 00:25:04,160
Such a big blister.
291
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
It must be painful.
292
00:25:06,239 --> 00:25:07,479
Go get my aid kit.
293
00:25:07,560 --> 00:25:08,719
- Hurry. - Okay.
294
00:25:10,839 --> 00:25:12,040
Here, go in there.
295
00:25:13,880 --> 00:25:15,000
Let me handle it for you.
296
00:25:23,400 --> 00:25:24,719
Such a big blister.
297
00:25:32,640 --> 00:25:33,160
Come. Come. Come.
298
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
Let auntie Hong give you a blow.
299
00:25:34,359 --> 00:25:35,319
A blow. A blow.
300
00:26:03,839 --> 00:26:04,719
Come on.
301
00:26:18,520 --> 00:26:19,599
- Sir. - I don't need it.
302
00:26:20,040 --> 00:26:20,640
No need, really.
303
00:26:20,959 --> 00:26:21,800
Thanks. That's alright.
304
00:26:22,959 --> 00:26:23,640
No need, really.
305
00:26:23,920 --> 00:26:24,520
No need.
306
00:26:25,199 --> 00:26:25,920
Thanks.
307
00:26:28,319 --> 00:26:28,959
You.
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,319
What are you doing?
309
00:26:32,439 --> 00:26:33,719
Tian Qi. You're here.
310
00:26:40,959 --> 00:26:43,959
Sir, don't leave. Where are you going?
311
00:26:46,239 --> 00:26:47,239
He is mine.
312
00:26:53,280 --> 00:26:54,479
Those who love each other
313
00:26:54,760 --> 00:26:56,040
will live happily ever after.
314
00:28:21,959 --> 00:28:22,719
These
315
00:28:23,560 --> 00:28:24,839
are what I plundered
316
00:28:25,239 --> 00:28:26,359
piece by piece
317
00:28:26,719 --> 00:28:28,479
since I became a doctor.
318
00:28:31,000 --> 00:28:31,680
Of course not.
319
00:28:32,400 --> 00:28:34,280
I searched them piece by piece
320
00:28:34,640 --> 00:28:36,839
to build up all my savings.
321
00:28:37,479 --> 00:28:38,160
Now
322
00:28:38,640 --> 00:28:39,800
I give you all of them.
323
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Marry me.
324
00:28:51,920 --> 00:28:54,199
You want to marry me with such little dowry?
325
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
You are well planned.
326
00:28:58,800 --> 00:28:59,560
Well.
327
00:29:00,400 --> 00:29:01,839
As long as we love each other,
328
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
what's the point
329
00:29:04,640 --> 00:29:05,920
of these?
330
00:29:08,079 --> 00:29:09,040
Then do you think
331
00:29:09,119 --> 00:29:10,640
all of these
332
00:29:11,359 --> 00:29:12,800
can match my beauty?
333
00:29:13,719 --> 00:29:14,520
Of...
334
00:29:15,479 --> 00:29:16,640
of course not.
335
00:29:16,920 --> 00:29:18,199
So that's it.
336
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
If you don't have satisfying dowry,
337
00:29:21,280 --> 00:29:23,199
don't step in my Wanhong Club.
338
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
Oh my god.
339
00:29:26,280 --> 00:29:26,920
In this world,
340
00:29:27,040 --> 00:29:29,199
how could there be such a frank and smart woman?
341
00:29:32,839 --> 00:29:34,119
I like you so much.
342
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
It's like we were kids again.
343
00:29:47,319 --> 00:29:48,319
I promised you that
344
00:29:49,079 --> 00:29:49,640
every year
345
00:29:49,800 --> 00:29:51,119
I will spend the Firework Festival with you.
346
00:29:52,160 --> 00:29:53,640
I broke my promise.
347
00:29:55,000 --> 00:29:55,680
Look!
348
00:29:56,160 --> 00:29:57,079
Is it beautiful?
349
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
But this time,
350
00:30:00,119 --> 00:30:01,359
I will not fail you.
351
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
Let's make a pinky promise.
352
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Don't break it for a hundred years.
353
00:30:12,239 --> 00:30:15,079
No break of promise for a hundred years.
354
00:30:15,160 --> 00:30:20,479
No break of promise for a hundred years.
355
00:30:20,760 --> 00:30:24,280
Whoever breaks it is a jerk.
356
00:30:31,640 --> 00:30:32,599
Cute brother.
357
00:30:34,479 --> 00:30:35,119
Make a wish.
358
00:30:35,280 --> 00:30:36,719
This is a real meteor.
359
00:30:42,920 --> 00:30:43,800
My wish
360
00:30:44,239 --> 00:30:45,400
has already come true.
361
00:31:21,520 --> 00:31:22,359
Zheng.
362
00:31:23,439 --> 00:31:26,079
You, why do you want to see me here?
363
00:31:27,760 --> 00:31:28,319
What?
364
00:31:28,800 --> 00:31:29,680
Are you still angry
365
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
because my brother and I lied to you.
366
00:31:32,800 --> 00:31:33,959
That's just a plan
367
00:31:34,079 --> 00:31:35,599
for catching Zheng Shaofeng.
368
00:31:36,880 --> 00:31:37,839
What I want to say is
369
00:31:38,119 --> 00:31:39,359
actually you can tell me about it.
370
00:31:40,000 --> 00:31:41,880
I can help you make plans.
371
00:31:42,839 --> 00:31:43,520
Okay.
372
00:31:44,000 --> 00:31:44,680
Next time if
373
00:31:44,880 --> 00:31:45,959
something like that happens,
374
00:31:46,040 --> 00:31:47,359
I will tell you first.
375
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Is this okay, hero Tian?
376
00:31:55,640 --> 00:31:56,359
Qi.
377
00:31:57,160 --> 00:31:57,959
Do you know
378
00:31:59,319 --> 00:31:59,959
this place
379
00:32:00,199 --> 00:32:02,079
is actually where we first met.
380
00:32:03,439 --> 00:32:04,839
You certainly don't know.
381
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
Because it's just me seeing you at that time.
382
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Now I think
383
00:32:11,199 --> 00:32:12,920
for all this time that I know you,
384
00:32:13,400 --> 00:32:15,040
you really brought me a lot of fun.
385
00:32:16,359 --> 00:32:17,079
So
386
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
no matter what
387
00:32:19,359 --> 00:32:20,800
I never regret meeting you
388
00:32:21,319 --> 00:32:22,359
and loving you.
389
00:32:27,199 --> 00:32:28,680
Having such a friend like you
390
00:32:29,520 --> 00:32:31,079
I am really happy.
391
00:32:39,680 --> 00:32:41,479
This is drawn after I first saw you.
392
00:32:46,280 --> 00:32:47,119
Now
393
00:32:48,040 --> 00:32:48,880
I will give you
394
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
as a departing present.
395
00:32:50,920 --> 00:32:51,800
Departing?
396
00:32:52,319 --> 00:32:53,400
Where are you going?
397
00:32:54,239 --> 00:32:55,280
I am a traveler.
398
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
Where there's beautiful scenery
399
00:32:57,319 --> 00:32:58,199
and beauty
400
00:32:58,520 --> 00:32:59,760
there will be me.
401
00:33:07,680 --> 00:33:09,719
Qi, goodbye.
402
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
You must be happy.
403
00:33:16,680 --> 00:33:17,599
You too.
404
00:34:45,320 --> 00:34:46,040
Pretty.
405
00:35:13,879 --> 00:35:15,800
Congratulations, General J.
406
00:35:15,919 --> 00:35:18,320
Congratulations, General J.
407
00:35:59,959 --> 00:36:01,919
We haven't had a drink yet.
408
00:36:29,239 --> 00:36:31,000
Why do you only take one cup?
409
00:36:34,239 --> 00:36:35,320
You and I drink the same cup
410
00:36:36,040 --> 00:36:36,919
live the rest of our life together
411
00:36:37,639 --> 00:36:38,760
all the way till the end.
412
00:37:31,560 --> 00:37:32,520
Next,
413
00:37:33,800 --> 00:37:34,879
what are we going to do?
414
00:37:36,879 --> 00:37:37,879
You are asking me
415
00:37:38,280 --> 00:37:39,479
how to do this?
416
00:37:39,719 --> 00:37:40,800
How can I know?
417
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
So that's it.
418
00:37:54,679 --> 00:37:55,719
Let's do the same
419
00:37:56,280 --> 00:37:57,199
as what it says.
420
00:37:58,120 --> 00:37:59,159
You're so annoying.
421
00:38:43,399 --> 00:38:44,399
May I know
422
00:38:44,840 --> 00:38:46,280
if you're married?
423
00:38:46,760 --> 00:38:47,800
What are you talking about?
424
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
I have been married.
425
00:38:51,840 --> 00:38:52,399
By the way,
426
00:38:52,719 --> 00:38:53,560
my wife
427
00:38:53,879 --> 00:38:55,000
is right behind you.
428
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
She seems pretty mad.
429
00:38:57,919 --> 00:38:58,879
I... I'm just an onlooker.
430
00:38:58,959 --> 00:39:00,159
You talk. You talk
431
00:39:27,800 --> 00:39:28,719
Give me some to eat.
432
00:39:35,360 --> 00:39:36,080
Look at that.
433
00:39:52,760 --> 00:39:53,320
Why do you always
434
00:39:53,399 --> 00:39:54,719
like to eat something sour these days?
435
00:39:57,080 --> 00:39:57,679
Because
436
00:39:57,919 --> 00:39:59,360
because the plums are sweet.
437
00:39:59,639 --> 00:40:00,360
Have a bite.
438
00:40:05,479 --> 00:40:06,080
You are sweet too.
439
00:40:06,360 --> 00:40:06,919
You're...
440
00:40:07,320 --> 00:40:08,439
annoying.
441
00:40:08,840 --> 00:40:10,120
You don't eat well.
442
00:40:12,719 --> 00:40:13,639
Let me tell you something.
443
00:40:17,120 --> 00:40:18,840
You are going to be a father.
444
00:40:20,159 --> 00:40:21,399
What... what does that mean?
445
00:40:22,159 --> 00:40:23,919
Silly. It means that
446
00:40:24,639 --> 00:40:25,399
after several months
447
00:40:25,919 --> 00:40:27,040
there will be a child
448
00:40:28,239 --> 00:40:29,239
calling you father.
449
00:40:33,199 --> 00:40:34,159
I'm going to be a father.
450
00:40:38,320 --> 00:40:39,280
I'm going to be a father.
451
00:40:40,239 --> 00:40:41,479
I'm going to be a father.
452
00:40:42,159 --> 00:40:42,840
Zhao'er.
453
00:40:43,280 --> 00:40:43,959
Thank you.
454
00:40:45,879 --> 00:40:46,919
Thank you.
455
00:40:47,959 --> 00:40:48,800
The rest of my life,
456
00:40:49,120 --> 00:40:50,080
I will forever
457
00:40:50,439 --> 00:40:51,199
forever
458
00:40:51,600 --> 00:40:52,560
love you and be nice to you.
459
00:41:05,600 --> 00:00:00,000
Chinese TV Series Exclusive YouTube
25770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
