Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Please go now.

(Episode 97)

Sir.

What are you doing there?

Ji Hun.

Please go now.

What are you doing here...

and what is that?

It's nothing.

You must be tired. Go on in.

Sir, may I see what that is?

No, please.

This doesn't concern you.

Give that back!

(Written Promise)

(Written Promise)

(Identification Card)

Written promise?

Did you scam this gentleman?

Ji Hun, let me explain.

Here.

Are you really her son?

Is that true?

Then I will get going.

Make sure to pay me back my money.

Ji Hun, Ji Hun!

Ji Hun, Ji Hun!

Ji Hun, Ji Hun, Ji Hun.

I'm sorry.

I didn't want you to see your mother like this.

I'm so sorry.

I understand how you must feel.

You understand how I feel?

Do you want to know exactly how I feel?

The fact that you're my mother...

makes me feel awfully ashamed.

If I could,

I'd like to draw all the blood I share with you from my body...

and throw it down the sewer right now!

Ji Hun, Ji Hun!

Ji Hun!

Ji Hun, Ji Hun...

That woman is Ji Hun's birth mother?

Wait a minute.

Does that mean she's my mother-in-law?

Ji Hun, I did that...

because of my debts.

I was being chased by loan sharks and had no other choice.

I don't want to know why you did it.

It makes me shudder...

to think you want to live by my side after leading such a low life.

I'm sorry. I'm sorry, Ji Hun.

Get out of this house immediately if you're sorry!

If you're my mother...

and worry about me at all, shouldn't you have considered...

how it would harm me if anyone found out who you are?

I'll try my best not to harm you.

He already knows I'm your son!

It isn't petty change,

but 300,000 dollars.

Can you pay him back right away?

Not right away, but I'll pay him back.

I'm going to pay him back.

Oh, now I get it.

I know why you're saying you want to stay by my side...

and won't leave this house.

Your son turns out to be the son-in-law of Hana Beverages.

You're hoping to get something out of it, right?

No, it isn't like that at all!

I'm telling the truth, Ji Hun!

I don't believe a liar like you.

I was so happy to see you...

and missed you, so...

Ms. Yun!

You're here too, Ji Hun.

I didn't hear you come in, Ms. Hwang.

You must be hungry.

Get changed first...

and I'll have dinner ready.

Ms. Hwang, dinner is ready.

Let's go downstairs.

I'm not hungry.

Come with me even if you aren't.

You go ahead and eat.

You know I don't like to eat alone.

Come sit with me if you don't want to eat.

Enjoy your meal.

Ms. Yun.

You didn't eat yet, did you?

No.

Then come and join us.

Since my mom and dad are not home,

let's just eat together.

Please sit down.

Bring another bowl of rice and join us.

Pardon? Yes, Ms. Hwang.

Ms. Yun, I said I don't like this kind of food.

Why did you make it again?

Well...

Ji Hun, you said you like kimchi stew with canned tuna, right?

Sorry?

Yes.

I guess she made it for you, Ji Hun.

Come to think of it, she takes good care of you.

Don't you think so, Ji Hun?

Ms. Yun, my mom told me...

that you have a son.

Pardon me? Well... Yes, I do.

How old is your son?

Pardon? Well... He...

Could he be around Ji Hun's age?

35 or 36?

You must be nice to Ji Hun because he reminds you of your son.

Making his favorite food and everything.

I have no appetite.

Enjoy your dinner, Su Ji.

Ms. Yun made this stew especially for you.

Be considerate of her. It'd be rude to leave like this.

Don't you think so, Ji Hun?

Eat without me.

I'm sorry, Ms. Hwang.

I'm not feeling well.

I can't believe Trang is Il Nam's ex-wife.

Hi. You're back.

Did you receive her written promise?

Yes. I received everything.

Then it's settled once and for all, right?

Then why do you look worried?

Actually, Yun Jung Sook's son...

saw this written promise.

That's great.

You said her son married into a rich family.

If she doesn't seem to be able to repay you, put pressure on her son.

Threaten to humiliate him if you have to.

Gosh. His mother was the one who scammed me.

I shouldn't do that to her son.

Besides, it seemed that unfortunate things happened between them.

Why did Mr. Hwang ask to see you earlier today?

Something happened, right?

Something did happen. Something serious.

What is it?

It's because...

you are too pretty.

What's that? Stop joking. I'm serious.

Since you met Mr. Hwang earlier,

you've been looking worried.

It really is nothing.

By the way, it feels so good to see you...

worrying about me.

This isn't a dream, is it?

No, it isn't.

Hi, Mr. Bae.

I'm just wondering if Mr. Bong was called to Mr. Hwang...

regarding our family's land.

I heard from Secretary Kim briefly.

It seems Mr. Bong is in a difficult position because of that matter.

What did Mr. Hwang say to Mr. Bong?

Pardon?

He told Mr. Bong to bring my mother-in-law to him?

Yes. I see. Thank you, Mr. Bae.

That's why Mr. Bong couldn't even tell us about it.

It looks like the CEO is giving Mr. Bong a hard time.

Let's eat.

Mother, please eat with us.

- I'll bring you some rice and soup. - Right. Go on.

Mom, I'm going to open my pet cafe again.

If you crave a cup of coffee later, stop by my cafe.

I'll make delicious coffee for you.

Mr. Wang, I'll step out and look for a job today.

You see how much rice I'm eating, right?

I'll eat a lot and work hard until my back hurts.

Just as you said, I will earn 100 dollars... No.

I'll at least earn 1,000 dollars a month.

- So wait and see. - Good.

Stop thinking of getting easy money,

and earn money through hard work.

Mom, if you have no appetite, shall I order some Chinese food for you?

We have enough food at home.

You said you were struggling to pay your credit card bills.

Stop spending so much money, and try to save it.

I'll step out briefly today.

- Where are you going? - You don't have to know that.

Why didn't you tell me the truth, Mr. Bong?

Ms. Kang, don't worry about it.

I will tell Mr. Hwang that I will organize the meeting...

with Ms. Wang after she fully recovers.

Does Bo Ram enjoy going to school?

Yes, she does. I took the kids to school...

on my way to work.

What? You did?

It's hectic in the morning.

You must be tired from taking them to school on your way to work.

I'm okay. It's what I've always been doing.

But still...

It would be better if you had a car.

I don't even have a driver's license.

Hello? Senior Manager Bong speaking.

Who's here to visit me?

Yes. I'll be there shortly.

Where are you going?

I'll tell you when I'm back.

Ms. Hwang, it must be tiring to prepare your exhibition.

You look tired.

It's not because of my exhibition.

It's because I didn't get much sleep last night.

Alice.

Did you hear anything about Ji Hun's parents as a kid?

I heard that his mother was alive.

Did Ji Hun say that?

No. Cheon Dong told me that.

Ji Hun never tells others about things like that.

I see.

I didn't realize it when I was a little child.

But as I grew up, I thought his situation might be worse than ours.

What do you mean by that?

Cheon Dong and I just thought the orphanage was our home.

But Ji Hun had a mom who promised to come back for him.

He waited for her for a long time, but she never came.

When Ji Hun was a little boy, he waited for his mother...

sitting on the bench in front of the orphanage.

That day, I gave up having hope...

about my parents...

coming back to me...

when I knew they abandoned me.

You understand how I feel?

Do you want to know exactly how I feel?

The fact that you're my mother...

makes me feel awfully ashamed.

If I could,

I would drain out all the blood in my body that I share with you,

and throw it down the sewer right now!

Ji Hun seemed so angry at me.

Must I leave this house for his sake?

Ms. Yun, what's this smell?

Why are you leaving that pot to burn?

My goodness.

I'm sorry. I'm sorry, Ms. Koo.

What were you thinking?

(Hana Beverages)

It's nice to meet you, Ms. Wang.

I'm surprised you came without even calling.

You must be thinking what I'm thinking.

Please come this way.

- Where is Mr. Bong? - He's on his way.

Come in.

- Come have a seat. - Yes, sir.

Why didn't you bring Ms. Kang Yeo Won?

- Ms. Kang Yeo Won is... - Forget it.

Leave my daughter-in-law out of this and talk with me.

She must feel quite uncomfortable, being caught in the middle.

If you want her to stop feeling uncomfortable,

you should hurry up and make a decision.

Don't you agree, Mr. Bong?

Ms. Kang Yeo Won is in a tough spot, right?

She is trying to respect the thoughts of her family...

while mediating between them and the company.

Look, Mr. Hwang.

Yes. What is it?

That land has stirred up a commotion at my house.

You seem burdened with family issues, Ms. Wang.

But please consider my position as someone running a company.

Each employee has a family to take care of,

but if the company stumbles,

it will create trouble for all their families.

The sparkling water project...

holds the future of our company.

So I'd like to ask you to make a decision...

regarding the land as soon as possible.

Please help us.

I've run a restaurant for over 40 years...

and rushing into anything doesn't solve the problem.

The more important something is,

the more thorough you should be to avoid any problems, right?

Of course,

but the timing is crucial when doing business.

I don't know about that,

but don't ever press your employees again,

whether it be Yeo Won...

or Mr. Bong.

Wait for the right time.

It's not like the land will disappear.

You're very laid back as I heard.

I'm sure Mr. Kim explained,

but the company...

I don't know how important this is to you,

but my children's future is the most important to me.

So if you don't think you can quietly wait for a month,

let's forget about the deal right now.

I understand how you feel.

Let's wrap it up for now, Mr. Kim.

Okay. Thank you for your time, Ms. Wang.

I hope we meet with good news next time.

Why don't you walk her out?

Yes, sir.

Get home safely.

That stubborn old lady...

What did you tell Hwado Distribution?

I asked them for a month.

Okay, let's wait and see.

Stop sighing. You've been at it all morning.

Il Nam.

You don't have any money, right?

Are you joking?

I'm speechless.

I'm trying to make 100 dollars a day,

but can't find a way to do that and am walking around like this.

I'm old and don't have any work experience,

so no one wants to hire me.

What are you going to do after what you said to Mother?

Go out and look harder.

I don't have anywhere to go.

No, wait. I know.

That's right.

I'll go and ask for a job there.

Where are you going, Il Nam?

Open.

This is nice.

- Mr. Bong. - Yes?

Do you have time tonight?

Yes, I do.

Then stop by the restaurant.

Okay, I'll do that.

But why?

You'll find out.

You must be busy. You can get back to work.

- Go on. - Okay.

Thank you for coming today, Ms. Wang.

Get home safely.

What is Ms. Wang doing here?

Was this where she was going?

Ms. Kim, I think it'll be hard to sell...

the studio apartment right away.

I don't want a lot of money for it.

Lower the price and put it back on the market.

Yes, sir.

You didn't have to open the door for me. Thank you.

Have a seat.

I felt rushed...

so I came right after calling you.

I saw Ms. Wang downstairs.

Did she say she'd sell the land?

No.

Gosh.

Did she say she won't?

She said she'd need more time to think about it.

What is she thinking?

She's going around and making everyone nervous.

You said you have something important to say to me?

I will make sure to change Ms. Wang's mind...

within the next month.

So do me just one favor.

Mother came here?

She hasn't even fully recovered yet.

She went out of her way to be considerate of us.

She also asked me to come to the restaurant tonight.

She didn't look very happy.

She hasn't been eating well lately.

I'll go visit her and talk to her.

It's probably nothing, so don't worry, Ms. Kang.

I'm so relieved you're back, Rider Nam.

I'm sorry.

I won't ever skip work again.

I actually have something to tell you two.

What is it?

My oldest child has bronchus problems...

and we were looking into moving to the East Coast.

A friend decided to sell his sashimi restaurant at a reasonable price.

What about this business?

I'm closing it down by the end of this month.

- What? - Really?

Thank you for your hard work.

You know you two are so good...

people have an eye on you, right?

It's a good thing for you, but I'm sad.

Me too. It's so sudden.

I'm sad I'm closing this down too.

This is my next-door neighbor.

A cheeseburger and a cola.

I Nam.

I Nam, it's Seon Hwa.

Seon Hwa?

She must be alone. Should we go and have a party?

For what?

To celebrate your return.

Mr. Bong seemed...

Since Mr. Bong seemed unusually interested in our family affairs,

I thought he was a humanitarian who likes to help others.

But it turns out it was because he was a romanticist.

My goodness. Are you saying that he taught Mom to read and write,

found Bo Ram when she was missing,

and brought I Nam home because of Yeo Won?

Exactly.

I saw them in the office.

They were holding hands tightly.

They were holding hands tightly with so much affection.

At that moment, Mr. Bong's eyes...

seemed to be full of love.

My goodness.

Come to think of it,

could the man who went on the business trip with Yeo Won...

be also Mr. Bong?

Since I think about what happened, it all makes sense.

I can't believe this.

Oh, no. Ms. Wang must be really mad.

- I'm here, Ms. Wang. - Hello.

Trang, can you give us some privacy?

Sure, Ms. Wang.

Sit down. Let's sit down and talk.

Okay.

Mr. Bong.

I asked you to see me because I have something to ask you about.

I can also ask Yeo Won about it,

but I thought it'd be better to ask you.

Please go ahead.

Mr. Bong.

Are you...

dating Yeo Won?

Pardon?

(Unasked Family)

If the man she's dating is you, Mr. Bong...

- Ms. Wang. - Please take care of Yeo Won.

Repay him all the money you owe with this money and leave.

Ji Hun, are you sure your mother is not alive?

I'm dating Yeo Won again.

Reporter Nam Dong U's wife and Cheon Dong are dating?

I love you, Kang Yeo Won. Marry me.