Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,540
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,540 --> 00:00:04,580
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,580 --> 00:00:07,210
(Choi Youn So)
4
00:00:07,849 --> 00:00:09,349
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,080
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,589
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,589 --> 00:00:16,519
(Unasked Family)
8
00:00:17,552 --> 00:00:18,552
Please go now.
9
00:00:18,552 --> 00:00:19,892
(Episode 97)
10
00:00:20,651 --> 00:00:21,861
Sir.
11
00:00:23,861 --> 00:00:25,232
What are you doing there?
12
00:00:25,932 --> 00:00:27,061
Ji Hun.
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,232
Please go now.
14
00:00:34,441 --> 00:00:36,801
What are you doing here...
15
00:00:37,471 --> 00:00:38,672
and what is that?
16
00:00:39,011 --> 00:00:40,371
It's nothing.
17
00:00:40,371 --> 00:00:42,411
You must be tired. Go on in.
18
00:00:43,642 --> 00:00:46,411
Sir, may I see what that is?
19
00:00:47,452 --> 00:00:48,682
No, please.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,651
This doesn't concern you.
21
00:00:52,651 --> 00:00:53,752
Give that back!
22
00:00:56,721 --> 00:00:58,661
(Written Promise)
23
00:01:00,462 --> 00:01:01,502
(Written Promise)
24
00:01:01,502 --> 00:01:02,502
(Identification Card)
25
00:01:06,772 --> 00:01:07,901
Written promise?
26
00:01:17,412 --> 00:01:19,612
Did you scam this gentleman?
27
00:01:20,852 --> 00:01:22,322
Ji Hun, let me explain.
28
00:01:24,791 --> 00:01:25,852
Here.
29
00:01:27,862 --> 00:01:31,162
Are you really her son?
30
00:01:31,662 --> 00:01:33,091
Is that true?
31
00:01:39,231 --> 00:01:41,472
Then I will get going.
32
00:01:42,841 --> 00:01:45,371
Make sure to pay me back my money.
33
00:01:54,451 --> 00:01:56,582
Ji Hun, Ji Hun!
34
00:01:57,421 --> 00:01:59,391
Ji Hun, Ji Hun!
35
00:02:00,151 --> 00:02:03,822
Ji Hun, Ji Hun, Ji Hun.
36
00:02:04,962 --> 00:02:06,162
I'm sorry.
37
00:02:06,531 --> 00:02:09,802
I didn't want you to see your mother like this.
38
00:02:10,001 --> 00:02:11,272
I'm so sorry.
39
00:02:12,832 --> 00:02:16,702
I understand how you must feel.
40
00:02:18,811 --> 00:02:20,112
You understand how I feel?
41
00:02:22,311 --> 00:02:23,612
Do you want to know exactly how I feel?
42
00:02:24,781 --> 00:02:26,411
The fact that you're my mother...
43
00:02:27,052 --> 00:02:29,452
makes me feel awfully ashamed.
44
00:02:30,052 --> 00:02:31,321
If I could,
45
00:02:32,851 --> 00:02:35,892
I'd like to draw all the blood I share with you from my body...
46
00:02:36,591 --> 00:02:39,061
and throw it down the sewer right now!
47
00:02:44,161 --> 00:02:46,332
Ji Hun, Ji Hun!
48
00:02:46,772 --> 00:02:47,941
Ji Hun!
49
00:02:49,001 --> 00:02:51,042
Ji Hun, Ji Hun...
50
00:02:53,571 --> 00:02:56,781
That woman is Ji Hun's birth mother?
51
00:03:01,582 --> 00:03:02,751
Wait a minute.
52
00:03:03,651 --> 00:03:06,351
Does that mean she's my mother-in-law?
53
00:03:17,971 --> 00:03:20,672
Ji Hun, I did that...
54
00:03:21,242 --> 00:03:22,901
because of my debts.
55
00:03:24,101 --> 00:03:27,512
I was being chased by loan sharks and had no other choice.
56
00:03:28,712 --> 00:03:30,542
I don't want to know why you did it.
57
00:03:32,251 --> 00:03:33,612
It makes me shudder...
58
00:03:33,952 --> 00:03:36,982
to think you want to live by my side after leading such a low life.
59
00:03:39,691 --> 00:03:41,792
I'm sorry. I'm sorry, Ji Hun.
60
00:03:42,362 --> 00:03:44,262
Get out of this house immediately if you're sorry!
61
00:03:46,462 --> 00:03:47,832
If you're my mother...
62
00:03:48,631 --> 00:03:52,202
and worry about me at all, shouldn't you have considered...
63
00:03:52,501 --> 00:03:55,901
how it would harm me if anyone found out who you are?
64
00:03:56,202 --> 00:03:59,341
I'll try my best not to harm you.
65
00:03:59,512 --> 00:04:01,982
He already knows I'm your son!
66
00:04:05,182 --> 00:04:06,311
It isn't petty change,
67
00:04:07,251 --> 00:04:08,821
but 300,000 dollars.
68
00:04:09,182 --> 00:04:12,191
Can you pay him back right away?
69
00:04:12,321 --> 00:04:14,321
Not right away, but I'll pay him back.
70
00:04:14,621 --> 00:04:15,821
I'm going to pay him back.
71
00:04:17,121 --> 00:04:19,631
Oh, now I get it.
72
00:04:20,732 --> 00:04:24,532
I know why you're saying you want to stay by my side...
73
00:04:25,001 --> 00:04:26,532
and won't leave this house.
74
00:04:28,701 --> 00:04:32,571
Your son turns out to be the son-in-law of Hana Beverages.
75
00:04:33,511 --> 00:04:35,042
You're hoping to get something out of it, right?
76
00:04:35,612 --> 00:04:37,112
No, it isn't like that at all!
77
00:04:37,641 --> 00:04:39,112
I'm telling the truth, Ji Hun!
78
00:04:40,511 --> 00:04:42,821
I don't believe a liar like you.
79
00:04:43,521 --> 00:04:47,191
I was so happy to see you...
80
00:04:47,852 --> 00:04:49,261
and missed you, so...
81
00:04:49,261 --> 00:04:50,422
Ms. Yun!
82
00:04:54,532 --> 00:04:55,732
You're here too, Ji Hun.
83
00:04:59,732 --> 00:05:02,472
I didn't hear you come in, Ms. Hwang.
84
00:05:02,842 --> 00:05:04,042
You must be hungry.
85
00:05:04,102 --> 00:05:05,342
Get changed first...
86
00:05:05,771 --> 00:05:07,311
and I'll have dinner ready.
87
00:05:13,912 --> 00:05:16,381
Ms. Hwang, dinner is ready.
88
00:05:20,121 --> 00:05:21,251
Let's go downstairs.
89
00:05:21,891 --> 00:05:23,061
I'm not hungry.
90
00:05:23,492 --> 00:05:24,992
Come with me even if you aren't.
91
00:05:26,362 --> 00:05:27,631
You go ahead and eat.
92
00:05:28,201 --> 00:05:30,232
You know I don't like to eat alone.
93
00:05:31,102 --> 00:05:33,631
Come sit with me if you don't want to eat.
94
00:05:43,412 --> 00:05:44,751
Enjoy your meal.
95
00:05:46,751 --> 00:05:47,881
Ms. Yun.
96
00:05:50,021 --> 00:05:51,321
You didn't eat yet, did you?
97
00:05:52,152 --> 00:05:53,251
No.
98
00:05:53,251 --> 00:05:55,862
Then come and join us.
99
00:06:00,761 --> 00:06:02,802
Since my mom and dad are not home,
100
00:06:04,001 --> 00:06:05,201
let's just eat together.
101
00:06:08,972 --> 00:06:10,172
Please sit down.
102
00:06:11,201 --> 00:06:13,112
Bring another bowl of rice and join us.
103
00:06:13,371 --> 00:06:15,441
Pardon? Yes, Ms. Hwang.
104
00:06:23,581 --> 00:06:27,251
Ms. Yun, I said I don't like this kind of food.
105
00:06:27,621 --> 00:06:28,821
Why did you make it again?
106
00:06:29,691 --> 00:06:31,092
Well...
107
00:06:34,032 --> 00:06:36,432
Ji Hun, you said you like kimchi stew with canned tuna, right?
108
00:06:37,131 --> 00:06:38,201
Sorry?
109
00:06:39,631 --> 00:06:40,771
Yes.
110
00:06:40,831 --> 00:06:42,342
I guess she made it for you, Ji Hun.
111
00:06:44,001 --> 00:06:48,112
Come to think of it, she takes good care of you.
112
00:06:49,011 --> 00:06:50,112
Don't you think so, Ji Hun?
113
00:06:54,682 --> 00:06:57,751
Ms. Yun, my mom told me...
114
00:06:57,852 --> 00:06:59,391
that you have a son.
115
00:06:59,391 --> 00:07:02,292
Pardon me? Well... Yes, I do.
116
00:07:03,121 --> 00:07:05,831
How old is your son?
117
00:07:06,732 --> 00:07:09,831
Pardon? Well... He...
118
00:07:10,761 --> 00:07:12,902
Could he be around Ji Hun's age?
119
00:07:13,672 --> 00:07:15,042
35 or 36?
120
00:07:20,542 --> 00:07:23,581
You must be nice to Ji Hun because he reminds you of your son.
121
00:07:24,412 --> 00:07:25,811
Making his favorite food and everything.
122
00:07:28,321 --> 00:07:30,052
I have no appetite.
123
00:07:30,922 --> 00:07:32,152
Enjoy your dinner, Su Ji.
124
00:07:32,792 --> 00:07:35,691
Ms. Yun made this stew especially for you.
125
00:07:36,092 --> 00:07:38,932
Be considerate of her. It'd be rude to leave like this.
126
00:07:39,592 --> 00:07:40,732
Don't you think so, Ji Hun?
127
00:07:43,001 --> 00:07:44,201
Eat without me.
128
00:07:49,902 --> 00:07:51,141
I'm sorry, Ms. Hwang.
129
00:07:52,042 --> 00:07:54,242
I'm not feeling well.
130
00:08:15,162 --> 00:08:17,602
I can't believe Trang is Il Nam's ex-wife.
131
00:08:23,571 --> 00:08:24,672
Hi. You're back.
132
00:08:25,042 --> 00:08:26,871
Did you receive her written promise?
133
00:08:27,612 --> 00:08:29,682
Yes. I received everything.
134
00:08:29,941 --> 00:08:31,711
Then it's settled once and for all, right?
135
00:08:32,052 --> 00:08:33,382
Then why do you look worried?
136
00:08:33,811 --> 00:08:37,081
Actually, Yun Jung Sook's son...
137
00:08:37,451 --> 00:08:39,152
saw this written promise.
138
00:08:39,622 --> 00:08:40,892
That's great.
139
00:08:41,022 --> 00:08:43,061
You said her son married into a rich family.
140
00:08:43,292 --> 00:08:47,262
If she doesn't seem to be able to repay you, put pressure on her son.
141
00:08:47,532 --> 00:08:49,402
Threaten to humiliate him if you have to.
142
00:08:49,502 --> 00:08:52,071
Gosh. His mother was the one who scammed me.
143
00:08:52,272 --> 00:08:54,432
I shouldn't do that to her son.
144
00:08:55,142 --> 00:08:58,241
Besides, it seemed that unfortunate things happened between them.
145
00:09:06,111 --> 00:09:10,152
Why did Mr. Hwang ask to see you earlier today?
146
00:09:11,351 --> 00:09:14,091
Something happened, right?
147
00:09:17,861 --> 00:09:20,532
Something did happen. Something serious.
148
00:09:21,461 --> 00:09:22,632
What is it?
149
00:09:26,272 --> 00:09:27,471
It's because...
150
00:09:29,241 --> 00:09:31,941
you are too pretty.
151
00:09:34,772 --> 00:09:37,182
What's that? Stop joking. I'm serious.
152
00:09:38,382 --> 00:09:40,311
Since you met Mr. Hwang earlier,
153
00:09:40,652 --> 00:09:42,122
you've been looking worried.
154
00:09:43,782 --> 00:09:45,221
It really is nothing.
155
00:09:46,951 --> 00:09:50,821
By the way, it feels so good to see you...
156
00:09:51,122 --> 00:09:52,361
worrying about me.
157
00:10:09,782 --> 00:10:10,882
This isn't a dream, is it?
158
00:10:11,682 --> 00:10:13,182
No, it isn't.
159
00:10:28,191 --> 00:10:29,331
Hi, Mr. Bae.
160
00:10:31,331 --> 00:10:34,432
I'm just wondering if Mr. Bong was called to Mr. Hwang...
161
00:10:34,902 --> 00:10:37,142
regarding our family's land.
162
00:10:37,741 --> 00:10:40,241
I heard from Secretary Kim briefly.
163
00:10:40,441 --> 00:10:43,142
It seems Mr. Bong is in a difficult position because of that matter.
164
00:10:44,642 --> 00:10:47,882
What did Mr. Hwang say to Mr. Bong?
165
00:10:50,522 --> 00:10:51,691
Pardon?
166
00:10:52,292 --> 00:10:54,922
He told Mr. Bong to bring my mother-in-law to him?
167
00:10:58,392 --> 00:11:00,762
Yes. I see. Thank you, Mr. Bae.
168
00:11:06,172 --> 00:11:09,341
That's why Mr. Bong couldn't even tell us about it.
169
00:11:23,052 --> 00:11:27,552
It looks like the CEO is giving Mr. Bong a hard time.
170
00:11:31,491 --> 00:11:32,762
Let's eat.
171
00:11:35,831 --> 00:11:37,831
Mother, please eat with us.
172
00:11:37,831 --> 00:11:39,872
- I'll bring you some rice and soup. - Right. Go on.
173
00:11:42,272 --> 00:11:44,941
Mom, I'm going to open my pet cafe again.
174
00:11:44,941 --> 00:11:46,971
If you crave a cup of coffee later, stop by my cafe.
175
00:11:46,971 --> 00:11:48,512
I'll make delicious coffee for you.
176
00:11:48,741 --> 00:11:51,711
Mr. Wang, I'll step out and look for a job today.
177
00:11:52,081 --> 00:11:55,981
You see how much rice I'm eating, right?
178
00:11:55,981 --> 00:11:59,622
I'll eat a lot and work hard until my back hurts.
179
00:11:59,951 --> 00:12:02,022
Just as you said, I will earn 100 dollars... No.
180
00:12:02,022 --> 00:12:04,622
I'll at least earn 1,000 dollars a month.
181
00:12:04,762 --> 00:12:06,731
- So wait and see. - Good.
182
00:12:07,392 --> 00:12:09,262
Stop thinking of getting easy money,
183
00:12:09,502 --> 00:12:10,932
and earn money through hard work.
184
00:12:10,932 --> 00:12:14,532
Mom, if you have no appetite, shall I order some Chinese food for you?
185
00:12:14,672 --> 00:12:17,601
We have enough food at home.
186
00:12:17,872 --> 00:12:20,142
You said you were struggling to pay your credit card bills.
187
00:12:20,142 --> 00:12:22,811
Stop spending so much money, and try to save it.
188
00:12:24,182 --> 00:12:26,081
I'll step out briefly today.
189
00:12:26,282 --> 00:12:28,752
- Where are you going? - You don't have to know that.
190
00:12:30,422 --> 00:12:33,392
Why didn't you tell me the truth, Mr. Bong?
191
00:12:34,321 --> 00:12:35,922
Ms. Kang, don't worry about it.
192
00:12:37,191 --> 00:12:40,032
I will tell Mr. Hwang that I will organize the meeting...
193
00:12:40,032 --> 00:12:42,132
with Ms. Wang after she fully recovers.
194
00:12:45,432 --> 00:12:47,701
Does Bo Ram enjoy going to school?
195
00:12:48,802 --> 00:12:51,971
Yes, she does. I took the kids to school...
196
00:12:51,971 --> 00:12:53,441
on my way to work.
197
00:12:53,611 --> 00:12:55,241
What? You did?
198
00:12:56,682 --> 00:12:58,451
It's hectic in the morning.
199
00:12:58,451 --> 00:13:00,981
You must be tired from taking them to school on your way to work.
200
00:13:01,882 --> 00:13:04,081
I'm okay. It's what I've always been doing.
201
00:13:04,552 --> 00:13:05,792
But still...
202
00:13:06,491 --> 00:13:07,991
It would be better if you had a car.
203
00:13:09,561 --> 00:13:10,892
I don't even have a driver's license.
204
00:13:20,902 --> 00:13:22,272
Hello? Senior Manager Bong speaking.
205
00:13:24,172 --> 00:13:25,542
Who's here to visit me?
206
00:13:30,512 --> 00:13:32,182
Yes. I'll be there shortly.
207
00:13:34,912 --> 00:13:36,221
Where are you going?
208
00:13:37,581 --> 00:13:38,922
I'll tell you when I'm back.
209
00:13:50,502 --> 00:13:53,571
Ms. Hwang, it must be tiring to prepare your exhibition.
210
00:13:53,772 --> 00:13:54,872
You look tired.
211
00:13:55,601 --> 00:13:57,172
It's not because of my exhibition.
212
00:13:57,571 --> 00:13:59,042
It's because I didn't get much sleep last night.
213
00:14:03,382 --> 00:14:04,412
Alice.
214
00:14:05,851 --> 00:14:09,481
Did you hear anything about Ji Hun's parents as a kid?
215
00:14:10,782 --> 00:14:12,752
I heard that his mother was alive.
216
00:14:13,491 --> 00:14:14,721
Did Ji Hun say that?
217
00:14:15,491 --> 00:14:17,691
No. Cheon Dong told me that.
218
00:14:18,061 --> 00:14:20,191
Ji Hun never tells others about things like that.
219
00:14:21,532 --> 00:14:22,701
I see.
220
00:14:23,731 --> 00:14:25,802
I didn't realize it when I was a little child.
221
00:14:25,971 --> 00:14:30,042
But as I grew up, I thought his situation might be worse than ours.
222
00:14:30,971 --> 00:14:32,341
What do you mean by that?
223
00:14:32,571 --> 00:14:36,412
Cheon Dong and I just thought the orphanage was our home.
224
00:14:36,782 --> 00:14:40,451
But Ji Hun had a mom who promised to come back for him.
225
00:14:41,081 --> 00:14:44,382
He waited for her for a long time, but she never came.
226
00:14:47,522 --> 00:14:51,662
When Ji Hun was a little boy, he waited for his mother...
227
00:14:51,932 --> 00:14:53,432
sitting on the bench in front of the orphanage.
228
00:14:57,432 --> 00:14:59,802
That day, I gave up having hope...
229
00:15:00,772 --> 00:15:02,741
about my parents...
230
00:15:05,672 --> 00:15:07,542
coming back to me...
231
00:15:08,682 --> 00:15:10,081
when I knew they abandoned me.
232
00:15:21,851 --> 00:15:23,022
You understand how I feel?
233
00:15:24,262 --> 00:15:25,532
Do you want to know exactly how I feel?
234
00:15:26,292 --> 00:15:27,961
The fact that you're my mother...
235
00:15:28,601 --> 00:15:30,802
makes me feel awfully ashamed.
236
00:15:31,532 --> 00:15:32,772
If I could,
237
00:15:34,372 --> 00:15:37,341
I would drain out all the blood in my body that I share with you,
238
00:15:38,071 --> 00:15:40,672
and throw it down the sewer right now!
239
00:15:44,282 --> 00:15:48,182
Ji Hun seemed so angry at me.
240
00:15:49,481 --> 00:15:53,491
Must I leave this house for his sake?
241
00:15:57,922 --> 00:16:00,091
Ms. Yun, what's this smell?
242
00:16:00,361 --> 00:16:04,101
Why are you leaving that pot to burn?
243
00:16:04,101 --> 00:16:05,502
My goodness.
244
00:16:07,172 --> 00:16:09,172
I'm sorry. I'm sorry, Ms. Koo.
245
00:16:10,372 --> 00:16:12,772
What were you thinking?
246
00:16:15,382 --> 00:16:17,412
(Hana Beverages)
247
00:16:17,542 --> 00:16:19,951
It's nice to meet you, Ms. Wang.
248
00:16:20,682 --> 00:16:23,252
I'm surprised you came without even calling.
249
00:16:24,481 --> 00:16:26,752
You must be thinking what I'm thinking.
250
00:16:31,991 --> 00:16:33,162
Please come this way.
251
00:16:46,372 --> 00:16:48,042
- Where is Mr. Bong? - He's on his way.
252
00:16:50,711 --> 00:16:51,882
Come in.
253
00:17:03,262 --> 00:17:05,122
- Come have a seat. - Yes, sir.
254
00:17:07,392 --> 00:17:09,461
Why didn't you bring Ms. Kang Yeo Won?
255
00:17:10,662 --> 00:17:13,832
- Ms. Kang Yeo Won is... - Forget it.
256
00:17:14,501 --> 00:17:17,842
Leave my daughter-in-law out of this and talk with me.
257
00:17:18,241 --> 00:17:22,082
She must feel quite uncomfortable, being caught in the middle.
258
00:17:23,382 --> 00:17:25,812
If you want her to stop feeling uncomfortable,
259
00:17:26,182 --> 00:17:28,551
you should hurry up and make a decision.
260
00:17:29,852 --> 00:17:31,122
Don't you agree, Mr. Bong?
261
00:17:31,622 --> 00:17:33,152
Ms. Kang Yeo Won is in a tough spot, right?
262
00:17:34,092 --> 00:17:37,961
She is trying to respect the thoughts of her family...
263
00:17:38,221 --> 00:17:40,432
while mediating between them and the company.
264
00:17:41,132 --> 00:17:43,062
Look, Mr. Hwang.
265
00:17:45,402 --> 00:17:47,471
Yes. What is it?
266
00:17:47,801 --> 00:17:50,971
That land has stirred up a commotion at my house.
267
00:17:53,271 --> 00:17:56,481
You seem burdened with family issues, Ms. Wang.
268
00:17:57,211 --> 00:18:00,051
But please consider my position as someone running a company.
269
00:18:01,652 --> 00:18:05,251
Each employee has a family to take care of,
270
00:18:05,251 --> 00:18:06,991
but if the company stumbles,
271
00:18:07,092 --> 00:18:10,021
it will create trouble for all their families.
272
00:18:12,862 --> 00:18:14,632
The sparkling water project...
273
00:18:15,031 --> 00:18:18,461
holds the future of our company.
274
00:18:18,872 --> 00:18:21,672
So I'd like to ask you to make a decision...
275
00:18:21,801 --> 00:18:23,501
regarding the land as soon as possible.
276
00:18:23,941 --> 00:18:25,041
Please help us.
277
00:18:25,511 --> 00:18:27,842
I've run a restaurant for over 40 years...
278
00:18:27,842 --> 00:18:29,941
and rushing into anything doesn't solve the problem.
279
00:18:30,511 --> 00:18:32,711
The more important something is,
280
00:18:32,711 --> 00:18:35,352
the more thorough you should be to avoid any problems, right?
281
00:18:37,751 --> 00:18:39,822
Of course,
282
00:18:40,322 --> 00:18:43,521
but the timing is crucial when doing business.
283
00:18:43,761 --> 00:18:45,932
I don't know about that,
284
00:18:46,332 --> 00:18:48,432
but don't ever press your employees again,
285
00:18:48,691 --> 00:18:50,332
whether it be Yeo Won...
286
00:18:51,001 --> 00:18:54,231
or Mr. Bong.
287
00:18:54,832 --> 00:18:56,741
Wait for the right time.
288
00:18:57,402 --> 00:19:01,172
It's not like the land will disappear.
289
00:19:04,441 --> 00:19:07,312
You're very laid back as I heard.
290
00:19:08,822 --> 00:19:12,122
I'm sure Mr. Kim explained,
291
00:19:13,021 --> 00:19:14,422
but the company...
292
00:19:14,422 --> 00:19:17,322
I don't know how important this is to you,
293
00:19:17,322 --> 00:19:20,691
but my children's future is the most important to me.
294
00:19:21,932 --> 00:19:24,731
So if you don't think you can quietly wait for a month,
295
00:19:25,162 --> 00:19:28,471
let's forget about the deal right now.
296
00:19:33,612 --> 00:19:36,142
I understand how you feel.
297
00:19:37,142 --> 00:19:39,451
Let's wrap it up for now, Mr. Kim.
298
00:19:40,412 --> 00:19:43,021
Okay. Thank you for your time, Ms. Wang.
299
00:19:43,182 --> 00:19:45,892
I hope we meet with good news next time.
300
00:19:48,251 --> 00:19:50,322
Why don't you walk her out?
301
00:19:50,822 --> 00:19:51,961
Yes, sir.
302
00:19:58,132 --> 00:19:59,271
Get home safely.
303
00:20:07,912 --> 00:20:09,781
That stubborn old lady...
304
00:20:11,981 --> 00:20:13,251
What did you tell Hwado Distribution?
305
00:20:13,451 --> 00:20:16,521
I asked them for a month.
306
00:20:17,221 --> 00:20:20,051
Okay, let's wait and see.
307
00:20:25,832 --> 00:20:29,132
Stop sighing. You've been at it all morning.
308
00:20:31,531 --> 00:20:33,231
Il Nam.
309
00:20:33,632 --> 00:20:34,832
You don't have any money, right?
310
00:20:37,271 --> 00:20:38,372
Are you joking?
311
00:20:38,672 --> 00:20:40,041
I'm speechless.
312
00:20:40,041 --> 00:20:42,412
I'm trying to make 100 dollars a day,
313
00:20:42,511 --> 00:20:44,441
but can't find a way to do that and am walking around like this.
314
00:20:46,011 --> 00:20:49,422
I'm old and don't have any work experience,
315
00:20:49,422 --> 00:20:51,021
so no one wants to hire me.
316
00:20:51,882 --> 00:20:54,852
What are you going to do after what you said to Mother?
317
00:20:55,221 --> 00:20:56,622
Go out and look harder.
318
00:20:56,791 --> 00:20:58,622
I don't have anywhere to go.
319
00:21:00,231 --> 00:21:03,132
No, wait. I know.
320
00:21:04,031 --> 00:21:05,201
That's right.
321
00:21:05,632 --> 00:21:07,701
I'll go and ask for a job there.
322
00:21:09,372 --> 00:21:10,902
Where are you going, Il Nam?
323
00:21:16,541 --> 00:21:17,682
Open.
324
00:21:21,412 --> 00:21:22,582
This is nice.
325
00:21:38,662 --> 00:21:40,372
- Mr. Bong. - Yes?
326
00:21:40,501 --> 00:21:42,471
Do you have time tonight?
327
00:21:43,701 --> 00:21:45,172
Yes, I do.
328
00:21:45,471 --> 00:21:47,941
Then stop by the restaurant.
329
00:21:49,112 --> 00:21:50,241
Okay, I'll do that.
330
00:21:50,711 --> 00:21:52,041
But why?
331
00:21:52,241 --> 00:21:53,652
You'll find out.
332
00:21:54,382 --> 00:21:57,021
You must be busy. You can get back to work.
333
00:21:57,021 --> 00:21:59,051
- Go on. - Okay.
334
00:21:59,922 --> 00:22:01,922
Thank you for coming today, Ms. Wang.
335
00:22:02,221 --> 00:22:03,422
Get home safely.
336
00:22:18,602 --> 00:22:20,672
What is Ms. Wang doing here?
337
00:22:22,781 --> 00:22:24,412
Was this where she was going?
338
00:22:34,051 --> 00:22:37,261
Ms. Kim, I think it'll be hard to sell...
339
00:22:37,261 --> 00:22:38,822
the studio apartment right away.
340
00:22:40,092 --> 00:22:41,832
I don't want a lot of money for it.
341
00:22:41,832 --> 00:22:44,001
Lower the price and put it back on the market.
342
00:22:44,362 --> 00:22:45,501
Yes, sir.
343
00:22:50,142 --> 00:22:52,771
You didn't have to open the door for me. Thank you.
344
00:22:55,912 --> 00:22:57,041
Have a seat.
345
00:23:01,751 --> 00:23:03,382
I felt rushed...
346
00:23:03,582 --> 00:23:05,021
so I came right after calling you.
347
00:23:05,481 --> 00:23:09,822
I saw Ms. Wang downstairs.
348
00:23:10,662 --> 00:23:14,461
Did she say she'd sell the land?
349
00:23:15,961 --> 00:23:17,102
No.
350
00:23:17,102 --> 00:23:18,632
Gosh.
351
00:23:18,761 --> 00:23:21,201
Did she say she won't?
352
00:23:22,471 --> 00:23:24,541
She said she'd need more time to think about it.
353
00:23:24,872 --> 00:23:26,271
What is she thinking?
354
00:23:26,642 --> 00:23:29,642
She's going around and making everyone nervous.
355
00:23:30,882 --> 00:23:34,051
You said you have something important to say to me?
356
00:23:34,152 --> 00:23:37,652
I will make sure to change Ms. Wang's mind...
357
00:23:38,051 --> 00:23:40,191
within the next month.
358
00:23:42,152 --> 00:23:43,662
So do me just one favor.
359
00:23:47,432 --> 00:23:48,991
Mother came here?
360
00:23:51,332 --> 00:23:53,872
She hasn't even fully recovered yet.
361
00:23:56,142 --> 00:24:00,241
She went out of her way to be considerate of us.
362
00:24:03,241 --> 00:24:06,582
She also asked me to come to the restaurant tonight.
363
00:24:07,281 --> 00:24:09,051
She didn't look very happy.
364
00:24:10,652 --> 00:24:12,622
She hasn't been eating well lately.
365
00:24:18,491 --> 00:24:21,662
I'll go visit her and talk to her.
366
00:24:22,562 --> 00:24:25,001
It's probably nothing, so don't worry, Ms. Kang.
367
00:24:34,771 --> 00:24:37,711
I'm so relieved you're back, Rider Nam.
368
00:24:38,312 --> 00:24:39,682
I'm sorry.
369
00:24:39,812 --> 00:24:41,211
I won't ever skip work again.
370
00:24:41,682 --> 00:24:45,152
I actually have something to tell you two.
371
00:24:45,322 --> 00:24:46,521
What is it?
372
00:24:46,521 --> 00:24:49,191
My oldest child has bronchus problems...
373
00:24:49,322 --> 00:24:52,291
and we were looking into moving to the East Coast.
374
00:24:54,332 --> 00:24:58,132
A friend decided to sell his sashimi restaurant at a reasonable price.
375
00:24:59,062 --> 00:25:00,602
What about this business?
376
00:25:00,602 --> 00:25:02,771
I'm closing it down by the end of this month.
377
00:25:03,001 --> 00:25:05,072
- What? - Really?
378
00:25:05,501 --> 00:25:07,041
Thank you for your hard work.
379
00:25:07,941 --> 00:25:09,711
You know you two are so good...
380
00:25:10,041 --> 00:25:12,211
people have an eye on you, right?
381
00:25:13,511 --> 00:25:15,981
It's a good thing for you, but I'm sad.
382
00:25:16,352 --> 00:25:18,882
Me too. It's so sudden.
383
00:25:19,051 --> 00:25:22,221
I'm sad I'm closing this down too.
384
00:25:33,031 --> 00:25:35,902
This is my next-door neighbor.
385
00:25:36,372 --> 00:25:38,102
A cheeseburger and a cola.
386
00:25:38,672 --> 00:25:39,771
I Nam.
387
00:25:42,842 --> 00:25:44,342
I Nam, it's Seon Hwa.
388
00:25:44,882 --> 00:25:45,981
Seon Hwa?
389
00:25:47,551 --> 00:25:50,721
She must be alone. Should we go and have a party?
390
00:25:51,322 --> 00:25:52,551
For what?
391
00:25:53,652 --> 00:25:55,322
To celebrate your return.
392
00:25:56,521 --> 00:25:59,231
Mr. Bong seemed...
393
00:25:59,231 --> 00:26:01,132
Since Mr. Bong seemed unusually interested in our family affairs,
394
00:26:01,761 --> 00:26:05,801
I thought he was a humanitarian who likes to help others.
395
00:26:07,132 --> 00:26:09,471
But it turns out it was because he was a romanticist.
396
00:26:10,102 --> 00:26:13,312
My goodness. Are you saying that he taught Mom to read and write,
397
00:26:13,572 --> 00:26:14,971
found Bo Ram when she was missing,
398
00:26:15,642 --> 00:26:18,541
and brought I Nam home because of Yeo Won?
399
00:26:18,642 --> 00:26:19,781
Exactly.
400
00:26:20,312 --> 00:26:21,682
I saw them in the office.
401
00:26:22,082 --> 00:26:24,882
They were holding hands tightly.
402
00:26:25,582 --> 00:26:29,261
They were holding hands tightly with so much affection.
403
00:26:30,062 --> 00:26:32,662
At that moment, Mr. Bong's eyes...
404
00:26:33,132 --> 00:26:36,602
seemed to be full of love.
405
00:26:36,902 --> 00:26:38,562
My goodness.
406
00:26:39,301 --> 00:26:40,432
Come to think of it,
407
00:26:40,432 --> 00:26:43,501
could the man who went on the business trip with Yeo Won...
408
00:26:43,771 --> 00:26:46,112
be also Mr. Bong?
409
00:26:47,441 --> 00:26:50,682
Since I think about what happened, it all makes sense.
410
00:26:51,211 --> 00:26:52,781
I can't believe this.
411
00:26:58,622 --> 00:27:01,622
Oh, no. Ms. Wang must be really mad.
412
00:27:08,862 --> 00:27:10,301
- I'm here, Ms. Wang. - Hello.
413
00:27:11,201 --> 00:27:13,271
Trang, can you give us some privacy?
414
00:27:14,072 --> 00:27:15,771
Sure, Ms. Wang.
415
00:27:17,842 --> 00:27:20,142
Sit down. Let's sit down and talk.
416
00:27:20,572 --> 00:27:21,672
Okay.
417
00:27:28,281 --> 00:27:29,451
Mr. Bong.
418
00:27:30,822 --> 00:27:34,191
I asked you to see me because I have something to ask you about.
419
00:27:34,822 --> 00:27:37,191
I can also ask Yeo Won about it,
420
00:27:37,491 --> 00:27:42,191
but I thought it'd be better to ask you.
421
00:27:43,332 --> 00:27:44,731
Please go ahead.
422
00:27:45,701 --> 00:27:46,902
Mr. Bong.
423
00:27:49,501 --> 00:27:50,971
Are you...
424
00:27:52,241 --> 00:27:53,642
dating Yeo Won?
425
00:27:55,271 --> 00:27:56,382
Pardon?
426
00:28:20,602 --> 00:28:22,741
(Unasked Family)
427
00:28:22,741 --> 00:28:25,241
If the man she's dating is you, Mr. Bong...
428
00:28:25,241 --> 00:28:28,412
- Ms. Wang. - Please take care of Yeo Won.
429
00:28:28,412 --> 00:28:31,541
Repay him all the money you owe with this money and leave.
430
00:28:31,541 --> 00:28:33,412
Ji Hun, are you sure your mother is not alive?
431
00:28:33,412 --> 00:28:34,882
I'm dating Yeo Won again.
432
00:28:34,882 --> 00:28:38,182
Reporter Nam Dong U's wife and Cheon Dong are dating?
433
00:28:38,182 --> 00:28:40,422
I love you, Kang Yeo Won. Marry me.
30688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
