All language subtitles for Doctor.Romantic.S02E14.200218.450p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I have something to tell you.

Sure. Go ahead.

I'm afraid...

I'll move to another hospital.

I hear there's a doctor named Master Kim.

Unless you want to see him lose a hand,

you'll sign the contract.

Ruining the hands...

of a doctor working at a rural hospital?

To us,

it's a piece of cake.

A hospital in Seoul...

is offering twice my salary.

Paying you back 1,000 dollars a month...

has been a pressure.

Upping my salary like this...

would help me pay off my debt.

That's why...

I made the decision.

You've already made your mind?

Once my patient in the ICU is out of the woods,

I'll clear my desk.

Woo Jin.

What is this?

You worried me by suddenly disappearing,

but then you dropped a bomb and said you're leaving?

Talk about a random turn of events.

I'm tired and would like to rest.

Shouldn't you at least explain yourself?

Didn't you hear me just now?

I've taken another job in Seoul.

Where in Seoul?

Because of Hyun Joon, no one will hire you.

Hyun Joon...

had other doctors lift their boycott.

What?

He still can't forgive me for what I did,

but he doesn't want to ruin my career.

He sought out his colleagues and had them draw up contracts.

Contracts offering twice my salary.

Incredible, right?

Tell me the truth.

Money's just the excuse you're hiding behind.

The whole world knows that I'm in desperate need of money.

What other reason would I have?

Your attitude right now couldn't seem more awkward.

Are you even hearing yourself?

Do you know...

what has been the most awkward for me?

It was this place.

The people I met here,

the time I spent with them,

and also...

It's about time I came to my senses and got back to where I belong.

That's best for everyone.

(Now that I have permission to practice medicine,)

(I solemnly pledge my life to serving mankind.)

(Im Hyun Joon)

(Im Hyun Joon)

(Chapter 14: Selective dyslexia)

(Episode 14)

You're here.

What do you want so early in the morning?

I'm sure you know.

I'm here for the surgery schedule.

Haven't you told Dr. Park what I think about the surgery yet?

I told you I won't open the OR.

Of course, I told him.

But...

he's very persistent on proceeding with the surgery.

Then he should find another anesthesiologist.

You're taking things a bit too far.

What?

Dr. Shim.

Did you forget what happened three years ago?

You almost got fired from the hospital,

but he protected you until the very end.

If you're even the slightest bit grateful,

you shouldn't be doing this to him.

I'm doing this for Dr. Park...

so that he won't end up in trouble. Don't you get it?

That's why you and I should stay by his side and support him...

so that this surgery turns out to be a success.

Because that's what Dr. Park wants.

That's how...

you should repay his kindness,

Dr. Shim.

How is his urine condition?

It's fine.

Let me know if you see a change in the oxygen saturation.

Okay.

Sir, the surgery went well, so don't worry.

I'll check up on you often.

Okay.

Keep an eye on him until this afternoon.

If his blood pressure stays the same and his urine condition is okay,

you can move him to the general ward.

Okay, Dr. Seo.

Dr. Seo.

Can I ask you something?

By any chance, do those loan sharks have...

anything to do with the decision you made yesterday?

Why do you ask?

No specific reason.

I just want to know.

I don't really want to talk about it.

Plus, talking about it won't change anything.

So is Dr. Seo really going to leave?

Yes, apparently.

What a pity.

He was finally getting used to the place.

Do you think he got blackmailed by those loan sharks...

or something?

I also think that might be a possibility.

Judging by his personality,

he doesn't seem like he'd quit just for money.

He'll be getting paid twice as much as he does now.

What other reason does he need?

Money is everything in this world.

"Show me the money. All that money."

That's what you think.

I'm telling you this based on my hunch.

It's a human being's basic instinct.

Do you still take English lessons?

I paid for a long-term curriculum.

I think I'm pretty good.

Did you take care of that headhunter?

Well...

Well, kind of.

What's with the vague answer?

Don't tell me you gave yourself away.

What are you talking about, Dr. Nam?

Come to think of it,

he really is one fickle man.

Ms. Oh, did you just call me fickle? What do you take me for?

What? Woo Jin is also...

moving to a hospital in Seoul?

Who told you that?

That head hunter is telling everyone...

that he negotiated an agreement with Dr. Seo...

and that Dr. Seo already signed everything.

He already signed a contract?

How much of this is true?

Did Dr. Seo really sign a contract?

Is that a fact?

I heard a few more doctors are...

also getting ready to sign a contract.

Come to think of it, I've seen Dr. Jung...

meeting that head hunter really often these days.

Me?

My gosh, that's nonsense.

I met up with him a few times because we went to the same school.

I'm getting thirsty.

I wonder if I have a cold.

That punk is ruining the ambiance of the hospital.

Can't we do something about that head hunter?

Of course, we can.

I'll talk to him myself.

We went to the same university.

And we used to be in the same study group.

You all just wait.

Do you know where he is?

(Toilet, Men)

Would you like one?

Sure.

Is everything going well?

I'm looking into it, so you should wait.

I heard you offered Dr. Seo...

to double his paycheck.

What?

I know you can't do the same for me...

since I'm not a doctor.

But you know what I mean, right?

Of course.

I'll make sure you get a maximum raise.

I'm still negotiating, so please give it some time.

You'll hear good news.

Please do me a favor and make sure I get a good deal.

Yes, okay.

(Lee Yu Ri, Kim In Ae, Baek Jong Ah, Jo Ye Won, So Mi Ran,)

(Seo Woo Jin)

The WPW syndrome can often be subclinical.

But if he has A-fib, he could have a sudden cardiac death.

Not all patients with WPW syndrome...

end up dying on the operating table.

Plus, the patient is young,

and we never found any symptoms in the past.

I know what you're worried about, but it's very unlikely...

that will happen.

May I ask why you keep...

pushing it so much?

Do you operate on patients for your personal victory?

I really hope this surgery goes well.

It's time for you...

to get out of that bus.

Dr. Park.

I'm doing this...

for my patient.

(OR Schedule)

Please don't make me regret this.

Oh, right.

Why don't you ask Dr. Seo to help you with the surgery?

It will be open surgery, not laparoscopic surgery.

And as you already know, Dr. Yang isn't that good with that.

I think it'll be better for you to ask Dr. Seo...

since he's a lot better.

Don't you know what Dr. Park thinks of that punk?

This is an important surgery. We can't let that troublemaker...

Because it's an important surgery,

he should be able to put aside his personal feelings.

Don't you agree, Dr. Yang?

How is the patient?

He's doing okay,

so we're going to move him to the general ward this afternoon.

I'm going to watch him recover until tonight,

and I'll be gone tomorrow.

Tomorrow?

Yes.

Then what about the other patients?

My last patient was the one who came in with an abdomen injury.

That's not what you said to me.

What about this?

You told me to think of you as my doctor...

until you take out the stitches.

You should take out the stitches before you leave.

On top of that,

you haven't even diagnosed me yet.

What?

What do you want to know?

Your current condition.

I don't think it has anything to do with a general surgeon.

But I'm your doctor in charge.

If you tell me your symptoms, it'll help me make a diagnosis.

Master Kim.

That was...

My elbow symptoms...

Yes.

What you saw was correct.

It's not just my elbow but my wrist and back of my neck.

My shoulder blades hurt also, and I have headaches.

If I operate for more than two hours,

my back to my thighs and calves...

swell, hurt, and go numb.

In general, these symptoms could be caused by old age,

or it could be a lack of exercise.

It could be fatigue or stress-related.

It could be a combination of causes.

Doctor.

About twice, I suffered pains...

strong enough to bother me.

The severity of the pain...

was 3 to 4 on the numerical scale.

My digestive issues...

include indigestion and heartburn.

There.

Those are the symptoms you should know.

If you want a clue,

find it among them.

What? Are you not confident?

This won't change the situation.

I already signed the contract.

Consider this my last assignment for you.

You came to work for me...

and I think you should leave with something.

Don't you?

You have until the end of the week.

I'll take extra questions only twice.

So think carefully before asking.

You have...

only two shots.

That's all.

(President's Office)

Hyun Joon, it's me.

Where are you?

I don't think he's in the lobby.

He's not on the second floor.

Not in the restroom either.

Is he not here yet?

I found him.

- You found him? - Where are you?

The doctor's office. I'm hanging up.

How did it go?

Did Seo Woo Jin sign the contract?

Yes. I worked it out with the thugs last night.

Could you give me a copy of it?

What for?

I need it.

What do you want?

Will you knock first?

I'd like to talk to Hyun Joon.

What did you threaten him with?

What do you mean?

Seo Woo Jin.

He's moving hospitals because of you, isn't he?

Do you think he'd respond to threats?

He's going for the extra pay.

He needs money.

Exactly. That is what's so strange.

He's going to get paid twice,

but instead of looking pleased,

why does he look like he's being forced to go?

Why do you care about that?

What does that have to do with you?

To be honest, letting a substitute operate.

That was your mistake, Hyun Joon.

Cha Eun Jae!

But you're acting like a victim.

Woo Jin tried to correct it...

and he became the bad guy.

He was boycotted...

and almost got blacklisted.

What is it you want to say?

Despite that, Woo Jin...

never once said a bad thing about you.

"It was Hyun Joon's doing."

"I feel wronged."

Never once did I hear him whine or complain.

But what about you?

Why come all the way here to torture him?

His career went out of the window because he trusted you.

He finally calmed down...

and is settling in at Doldam.

Was that such an eyesore?

Were you that jealous?

Is that why you're doing this?

Are you out of your mind?

What are you doing?

Did you sleep with him?

My gosh. What did he just say?

Is he out of...

Calm down. If you go in now, it'll blow up into a huge fight.

- Step aside. - You can't go in.

Grab him. Do something!

Don't, Dr. Seo.

What did you just say?

It's not like you're his wife.

Why are you so upset about what happens to Woo Jin?

It has to be what I'm thinking.

Is it not?

That's enough, Ho Jun.

It's a small world, Eun Jae.

Your reputation...

could become just as filthy if you hang out with him.

Watch out.

(Doctor's Office 4)

Are you crazy? How dare you hit a senior's head?

You hit my head first!

- What? - You didn't use a fist,

but it was the same...

No.

You used much dirtier and displeasing tactics than a fist!

You were just as violent!

- Hey! - Don't call me that, Yang Ho Jun!

What?

"Yang Ho Jun"? You called my name?

As of this moment, to me,

you're no longer a senior.

Don't act up anymore just because you're older.

And!

Stop acting like you're the victim.

You're all such jokes.

(Doctor Park Min Guk)

(Doctor Park Min Guk)

Yes, Dr. Park.

I'm sorry. Could you repeat that?

(Doctor Park Min Guk)

(Speaker)

Kang Ik Joon's Whipple procedure.

It's scheduled for 2pm.

I want you to be the first assistance.

Please say no.

Why won't you answer?

You won't scrub in?

Let it go.

I understand.

I'll scrub in.

Get ready and come to the monitor room.

I have something to tell you beforehand.

About what?

I have a contractual issue.

A contractual issue? What do you mean?

The truth is, yesterday, I signed a contract with Hyun Joon.

A hospital in Seoul offered twice the pay.

The contract states I can only work here until today.

I'd like you to adjust that for me.

How much time?

Consider this my last assignment for you.

You have until the end of the week.

Until this week.

This week?

Shouldn't I be able to observe...

how today's patient does after surgery?

I think until the end of this week should work.

I'll have that adjusted.

Anything else?

I heard the patient has Wolff-Parkinson-White syndrome.

We already consulted an internist for that.

There are no problems?

Even the picky Dr. Shim cleared it.

You don't need to worry.

Okay then.

I'll get ready and meet you in the OR.

Dr. Yang,

is there something else I should also know about?

Take it. I'm guessing it's yours.

Who gave the orders?

Sorry?

Do Yun Wan?

Dr. Park Min Guk?

No, none of the above.

I just heard rumors...

that Doldam had a lot of talented medical staff.

If that's the case,

you should've come to me first.

Out of everyone here, I'm the most experienced...

and competent surgeon.

I'd have to be insane to try and poach you of all people.

But you ended up provoking me anyway.

(Doctor's Name, Doldam Hospital, Jung In Soo)

I checked the hospitals on this list.

They've been reprimanded for at least...

1 or 2 illegal procedures.

Some only paid a fine,

but some had to shut down their operations for months.

However, they still haven't kicked the habit...

of conducting illegal procedures.

If you're going to poach doctors and nurses for a commission,

at least connect them to decent hospitals.

I guess it says a lot about them...

if they have to turn to you of all people...

to hire new medical staff.

I want that back.

You sold out your family and your conscience for money...

and trampled on a junior doctor's life.

Now you're trying to ruin the lives of other doctors too?

I'm doing this to make a living.

This is the only thing I can do to keep food on the table.

You're broke and angry at the world?

People belittle you and stomp on your pride?

Still, there's one thing you should never compromise.

It's your conscience.

How far have you gone to keep that intact?

What have you been willing to lose?

You live just any way you want by feeding your greed.

For money, you are willing to sell your conscience...

and do just about anything.

You even sell your soul.

I tried my best, you know!

I tried my best to live with a clear conscience,

but the world wouldn't let me.

My life is just as unfair!

Don't confuse your greed for your conscience.

No wonder you feel like...

you've been wronged.

I feel bad for you.

Eun Jae, are you there?

Yes. Why?

I'm sorry.

About what?

Because of me,

he made false accusations.

How is that your fault?

They're the ones to blame for having...

their minds in the gutter.

Anyway, stop siding with me.

Don't stand up for me either.

Got it?

But I want to.

I don't want to run away from them...

because they scare me...

or stay silent even though I have something to say.

I won't.

I won't live that way anymore.

Are you even listening to me?

No, you listen to me.

I don't want you to be accused like that because of me.

But we're allies.

Aren't allies supposed to have each other's backs?

That's what I'll ask of you when I'm in trouble.

When I need help, I'll ask you for a ton of favors.

Although...

that'd be a wild dream if you leave this hospital.

Still,

you won't find a colleague like me anywhere else.

I'm smart, quick on my feet,

and I've even disconnect myself from my mom now.

I can even perform surgeries without passing out too.

What are you getting at?

I'm telling you to stay.

You said we should stay here forever.

You suggested that first, remember?

Right?

You're walking on a thin line.

What will you do...

if I finally cross the line?

What then?

You know what? Forget about it.

Ms. Uhm, have you seen Dr. Jung?

I'm not sure. He hasn't been around for a while.

- Can you call him? - Sure.

- Let me take this. - Okay.

Yes, this is Doldam's ER.

Yes, that's right.

What?

(Employment Contract)

(Jung In Soo)

(Jung In Soo)

Gosh, no.

(Jung In Soo)

Mr. Park.

Is this...

yours, Dr. Jung?

Well...

Well, I...

It's the ER calling.

(Employment Contract)

What kind of patient are we expecting?

It's a 60-year-old male...

who collapsed due to late-stage lung cancer.

The paramedics are bringing him here.

Okay.

But the thing is...

What is it?

It's President Yeo.

What?

Incoming!

This way.

Let's move him. 1, 2, 3.

Let's take this off.

- What was his BST results? - It was 75.

Right now, it's 72.

Give him D10W fluids.

And give him two ampules of thiamine through the IV.

I also want you to take his BST every 30 minutes.

I'll proceed with an ABGA.

His saturation is 92 percent. Should I give him oxygen?

Give him 6 liters of oxygen.

And run the operation laboratory test and an electrolyte test.

What's your name?

Kang Ik Joon.

- What's the surgery for? - Pancreatic cancer.

I'm going to anesthetize you now.

Take in a deep breath.

Give him oxygen.

This is oxygen.

Let's do an A-line monitoring. Give me what I need.

Turn the EKG monitor so that I can see it properly.

And I want five ECG leads.

Five leads?

Isn't it normally three?

I want five.

Is Dr. Seo going to be here?

Yes, he's going to be the first assistant.

May I begin, Dr. Shim?

Yes, you may begin.

This patient, Kang Ik Joon, has pancreas head cancer.

And we will now begin the Whipple's operation.

Scalpel.

Gauze.

Bovie.

Retractor.

What are you doing? Retractor!

Oh, right. Retractor.

If you're not going to stay focused, get out of here!

- I apologize. - Sponge stick.

(Doldam Hospital)

You promised to give us the down payment tomorrow.

Don't even think about running away.

See?

I told you it had something to do with the loan sharks.

You're right.

I guess they asked him for the down payment.

I know some professional guys who can help us with this.

(Baekjang Distribution, Lee Jang Sik)

- Thank you for your help! - Thank you for your help!

If you need our help with anything at all,

please don't hesitate to call us.

I'm thinking about asking them for help.

What do you think?

That will only cause trouble.

Why don't you let me handle it?

I'd appreciate that, Dr. Cha.

All he ever does is study bones. He can't do anything.

Hello?

Hello, I'm Cha Eun Jae,

the person who's second in line at Doldam Hospital.

Yes, that's right. I'm glad you remember.

Yes, I know.

If I get involved, my dad will find out.

But...

if I hide again,

I feel like I'll really regret it.

See you, Elizabeth.

You too, Jessie.

I don't see a mass.

I don't see any bleeding.

And it doesn't look like brain edema either.

That means his unconsciousness isn't due to his brain.

- Here's the test result. - How does it look?

He has severe hyponatremia, and he also has rhabdomyolysis.

Connect a foley catheter, and carry out a urine chemistry test.

I'll do it.

Okay.

Should I give him 3 percent NaCl?

There's a high possibility that he might have hypovolemia.

So let's hydrate him with normal saline first.

And I want his electrolyte test results every two hours.

Sir, he's having a seizure!

(Seizure: A sudden disturbance in the brain)

It's a V-fib.

I'll do chest compression.

- Dr. Jung. - What?

No way.

Did he sign a DNR form?

Master Kim.

Master Kim, please.

Master Kim!

Master Kim!

Chest compression.

Ms. Uhm, we need a defibrillator. Hurry!

Metzenbaum scissors.

Tie.

How is the patient's condition?

He's doing okay.

- Cut. - Okay. Cut.

What's going on?

It's a V-tach.

I think he's having an A-fib due to the WPW syndrome.

- I still feel a pulse. - What's his BP?

80 over 40, sir.

Synchronized cardioversion. 150 joules.

Remove the drape.

200 joules.

- Charged. - Step back!

Clear!

- Compression. - Let me take over.

Inject 1mg of epinephrine every three minutes through the IV.

- Intubate. - Okay.

What are you doing?

- Do it properly! - Okay!

Ambu bag.

1mg of epinephrine every three minutes through the IV.

Ambu bag.

Checking his heartbeat!

Charge to 200 joules.

- Take this. - Okay.

- It's charged. - Step back!

Clear!

Compression.

Don't squeeze too fast!

- Watch the clock! Six seconds! - Okay.

Checking heartbeat!

Again, 200 joules.

- It's charged. - Step back.

Clear!

Compression.

300mg of amiodarone!

300mg of amiodarone.

Checking heartbeat!

Asystole.

(Asystole: Absence of ventricular contractions)

Checking heartbeat!

ROSC. He's back.

I think...

you should call it.

(Current Time, 17:39)

5:39pm.

Patient Kang Ik Joon expired.

You son of a witch.

WPW syndrome.

Are you sure you consulted an internist?

What do you mean?

Was Dr. Shim involved entirely voluntarily?

Was this surgery rushed and forced?

That's what I'm asking.

You won't be held responsible.

This is your last day at Doldam Hospital.

I was told if I scrubbed in, I'm allowed to stay until this week.

That's when you have a living patient to observe.

He died.

Didn't he?

He is stable for now.

But...

But what?

President Yeo signed a DNR form.

Master Kim went against it to revive him.

Hey. Did you get my text?

Yes. It so happened.

Master Kim's struggling.

So is everyone else here.

I only ask because I'm curious.

Why did you follow me out?

Come to think of it,

you were talented enough to stay at that hospital.

Your career would've been on a far better path.

I'm wondering why you joined my hospital instead.

Because you wanted us to show the world.

You wanted to show the world...

that people like us could also...

live a good life.

That's what you said.

I...

really wanted a decent life.

My parents and my aunt...

probably thought...

that it'd be easier with me dead.

That's why I threw myself at life with everything I had.

Just to show...

that I was also worthy of...

a decent life.

I wanted to show the world...

that I had what it takes...

to have one.

It's why I admired you.

You told me...

that even someone like me was worth something.

That's why.

You're unbelievable.

I truly wanted to lift the boycott on you,

but a jerk like you...

You need to rot more in a crappy hospital like this one.

Judging by how cranky Masker Kim is,

you've got your work cut out for you.

Just know...

that I'll be keeping tabs on you.

So...

live a decent life.

Got it?

Show the world what you're made of.

All right?

(Employment Contract)

Mun Jung.

Where's Dr. Seo?

He's still here.

Actually,

I've been keeping him here.

Dr. Seo, are you heading home?

Yes, I guess.

Give it back already.

What?

Oh, okay.

It seems like you have a visitor.

Woo Jin.

Why are you here again?

Must you seriously harass me some more?

I'm sorry, Woo Jin.

I'm sorry for harassing you,

beating you up, and making you pay...

unreasonable interest.

I'm just as sorry too.

Satisfied?

What is this?

You paid back the money you borrowed...

and all the interest.

All that's left...

Well, consider it paid.

What?

So anyway,

this is where we part ways.

We're saying...

goodbye.

Let's go.

Let's never cross paths again.

Got it?

What's going on? Are they really just leaving?

They won't come back?

Yes, that's what they said.

Baekjang Distribution didn't disappoint.

What was that?

What? Oh, it's nothing you need to know.

(Doldam Hospital)

I hope you politely gave him your message.

Your elder asked you a question.

Where's the proper response?

Did you tell Dr. Cha, the second most important doctor...

at Doldam,

and her friend Dr. Seo...

that you would never show up ever again?

I'm asking you a question.

Look here.

You lot aren't the reason why we're here.

Unbelievable.

You've got to hand it to them for having pride. Okay, fine.

I won't go anywhere...

and spread rumors about this.

So you boys...

What are you doing?

Don't you ever come this way again.

Doldam Hospital and this part of Jeongseon...

are our district.

I hope you get what I mean.

Let's go.

Yes, get going.

We won't walk you out.

- Boss. - Yes?

Over there.

My goodness.

Boys, where are your manners?

The second most important doctor at Doldam...

is smiling at us.

Let us all show our respect.

- Good night, Dr. Cha! - Good night, Dr. Cha!

The second most important doctor? Awesome.

It's a pick-me-up.

I'm good.

I totally understand Master Kim's decision.

I do too, but...

I can't say what he did was right though.

Never...

have I questioned his decision before,

but I'm not so sure this time.

Master Kim probably feels the same way.

Master Kim.

You should get some rest. I'll stay here instead.

I went...

against what he wanted.

I'm sure...

he'll understand.

I'll have to deal with...

what happened today...

for the rest of my life.

(My son)

Hey, Yul.

Yes.

I couldn't pick up because I was doing surgery.

What?

Of course.

Yes, he lived.

Yes.

What about you? Did you finish your lesson at the academy?

(Chairman Do Yun Wan)

Hello, Park Min Guk speaking.

I just heard some bad news.

I heard he died on the operating table.

Are the chairman of Sejin Group and his wife aware of this?

They probably...

would've heard by now.

I clearly told you...

that they're very important to us.

How could you make another mistake?

I'll take responsibility for everything that happens...

from now on.

You'll need to do more than just resign...

from your position.

What do you mean?

Listen to me carefully, Dr. Park.

This might be...

your only chance to survive.

Come in.

What do you need?

About that homework you offered to give me yesterday...

Yes?

I'll take it.

You can only ask two questions. That's it.

Do I get any hints?

What?

Okay, fine.

And one more thing.

What is it this time?

About the money I owe you...

Can I continue to pay you back...

1,000 dollars every month like I used to?

Why?

I thought there's a hospital in Seoul...

that offered you twice the current paycheck.

Didn't things turn out very well?

Well, kind of. They refused to hire me.

I was told to rot here for longer.

Take it with you.

What's this?

You asked for a hint.

(Oddball Project)

Isn't this a bit too much?

(Oddball Project)

If you read through all these files,

you'll find something that will be of help.

Now, you only get to ask...

one more question.

What?

You're going to count this as a question?

Do you have a problem?

If you have a problem, you can just give up.

(Oddball Project)

Back then, I had absolutely no idea.

(Oddball Project)

I didn't know...

the meaning behind the Oddball Project.

(Doldam Hospital)

Is that...

No way.

This place hasn't changed at all.

Did you take care of that headhunter?

Don't tell me you gave yourself away.

What are you talking about, Dr. Nam?

Come to think of it, he really is one fickle man.

Ms. Oh, did you just call me fickle?

What do you take me for?

If you're interested, feel free to call me whenever.

I'll find you a great job.

I'm looking into it, so you should wait.

Good work, Manager Jang.

But why do you want me to keep this a secret?

"Don't let your left hand know what your right hand is doing."

it's just my fate as a lonely hero.

What do you call someone who's fickle in English?

Dr. Nam.

How would he know that in English?

Do you know what an apple is?

- Are you serious? - What is it?

It's apple. Did you think I'd say Steve Jobs?

You're unbelievable.

Then how do you say pineapple?

It's pineapple.

(Dr. Romantic 2)

How is his brain?

You saw Dr. Do In Beom?

What are you doing here?

Will you stop?

Why? Can't you see?

I guess your sight isn't as good as your hands.

Their goal...

is to find whatever reason they can to shut down Doldam Hospital.

It looks like they're even trying to get rid of Dr. Shim.

What did you just do, Dr. Seo?

I won't let anyone do anything...

to Doldam Hospital or Master Kim.

You little punk! Do you have a deathwish?

I won't let anyone mess with this place.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.