Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:19,466 --> 00:02:21,066
Korkut Bey's condition is critical.
3
00:02:22,233 --> 00:02:24,000
I drew too much blood out of his body.
4
00:02:24,666 --> 00:02:29,000
If I draw a little more, I am afraid
he will die of blood loss.
5
00:02:32,700 --> 00:02:34,033
I did everything I could.
6
00:02:37,433 --> 00:02:39,000
Will my brother get better, Artuk Bey?
7
00:02:40,566 --> 00:02:43,266
Unless I know what kind of a poison it is,
I can not say anything Gumustekin Bey.
8
00:02:52,700 --> 00:02:53,733
I have found this in his tent.
9
00:03:08,633 --> 00:03:09,800
Just as I guessed.
10
00:03:11,433 --> 00:03:12,766
This is the most dangerous poison of all.
11
00:03:14,300 --> 00:03:18,700
It shows its curse instantly, but
does not leave any trace behind.
12
00:03:20,633 --> 00:03:24,333
If they were sleeping last night,
we would find both their corpses.
13
00:03:25,666 --> 00:03:27,666
And there would be no trace left behind.
14
00:03:35,800 --> 00:03:38,333
Go, you do not need to wait here.
15
00:03:39,466 --> 00:03:40,566
Go back to your tents.
16
00:03:42,033 --> 00:03:43,633
We can not do anything but to pray.
17
00:04:03,133 --> 00:04:04,200
Korkut Bey.
18
00:04:07,100 --> 00:04:08,166
Forgive me, Bey.
19
00:04:11,633 --> 00:04:13,700
I wish I would die instead of you.
20
00:04:16,133 --> 00:04:17,233
I could not protect you.
21
00:04:40,466 --> 00:04:41,566
Are you going to say that you
did not do it?
22
00:04:43,533 --> 00:04:45,233
It does not matter
what I say, Gundogdu Bey.
23
00:04:47,666 --> 00:04:50,800
You poisoned Korkut Bey and Aytulun Hatun,
in the presence of the Alps.
24
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
These are lies, Bey.
25
00:04:58,333 --> 00:05:01,033
What about the poison vial that
I have found in your tent?
26
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Is that a lie too?
27
00:05:06,566 --> 00:05:08,200
They used me, Gundogdu Bey.
28
00:05:12,500 --> 00:05:17,333
If you want to find out the truth,
there is only one person who knows it.
29
00:05:18,700 --> 00:05:20,000
Selcan Hatun.
30
00:05:21,133 --> 00:05:24,133
Go to her, Bey. She will
tell you everything.
31
00:06:06,666 --> 00:06:07,666
Brother?
32
00:06:24,233 --> 00:06:25,266
Dogan?
33
00:06:28,366 --> 00:06:29,800
Banu Cicek did not do this, my brothers.
34
00:06:31,633 --> 00:06:33,666
Banu Cicek would sacrifice her life
for his Bey.
35
00:06:34,666 --> 00:06:37,400
She would sacrifice her soul. But she
would never poison him.
36
00:07:06,700 --> 00:07:08,266
Did you hear about what happened
to Banu Cicek?
37
00:07:09,600 --> 00:07:10,666
Yes, I have heard of it, Bey.
38
00:07:12,333 --> 00:07:13,566
Do you have anything to say?
39
00:07:14,566 --> 00:07:16,066
I know that your heart belongs to her.
40
00:07:18,700 --> 00:07:19,733
Yes, I have, Bey.
41
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
Despite all these slanders,
she still owns my heart.
42
00:07:24,366 --> 00:07:25,366
Tell me then.
43
00:07:26,266 --> 00:07:29,033
Tell me, so that there will be nothing
left uncovered.
44
00:07:30,366 --> 00:07:31,733
Tomorrow morning she will be questioned.
45
00:07:33,400 --> 00:07:34,500
This is her last chance.
46
00:07:37,333 --> 00:07:41,300
I promised Selcan Hatun that
I would not say anything to anyone.
47
00:07:41,600 --> 00:07:42,700
Selcan Hatun?
48
00:07:45,433 --> 00:07:46,433
Yes, Bey.
49
00:07:49,766 --> 00:07:53,133
Aytolun Hatun has been up to devilish
plans in Korkut Bey's marquee.
50
00:07:54,100 --> 00:07:55,633
In order to reveal the truth,
Selcan Hatun has needed to...
51
00:07:56,733 --> 00:07:59,700
...get back her necklace
that she left in the marquee.
52
00:08:00,766 --> 00:08:02,400
She has asked Banu Cicek for help.
53
00:08:03,266 --> 00:08:05,733
But after Banu Cicek has said that
she would not betray her Bey...
54
00:08:06,333 --> 00:08:09,333
...she came to ask my help.
I also talked to her.
55
00:08:10,000 --> 00:08:13,033
But again, she did not agree with it.
56
00:08:14,266 --> 00:08:17,000
Afterwards, all these happened, Bey.
57
00:08:33,666 --> 00:08:36,133
How? How? My God, how?
58
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Selcan!
59
00:08:44,433 --> 00:08:45,466
Tell me everything!
60
00:08:46,733 --> 00:08:50,100
Tell me or I will cut you into pieces
like a sheep to the slaughter! Tell me!
61
00:08:52,533 --> 00:08:57,133
Before Aunt Duru died, Aytolun was the
lover of Uncle Korkut, Bey!
62
00:08:58,433 --> 00:08:59,533
Say your last prayer, woman!
63
00:08:59,800 --> 00:09:01,433
Say your last prayer because
I will kill you right here!
64
00:09:01,666 --> 00:09:04,600
Unless I kill you, there is no peace
neither for me nor for our nomad group!
65
00:09:05,266 --> 00:09:07,400
Kill me! Slice my throat right now!
66
00:09:08,533 --> 00:09:10,166
Slaughter me, and both of us will
be freed!
67
00:09:10,600 --> 00:09:14,033
If you are going to search for peace
by hiding behind lies, go ahead!
68
00:09:15,166 --> 00:09:18,600
Sacrifice me right here! Ease your heart!
69
00:09:19,466 --> 00:09:23,566
But if you have a little courage in your
heart, listen to me, my Gundogdu.
70
00:09:24,233 --> 00:09:25,633
Tell me then! Tell me!
71
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
-Brother, do not do it!
-Do not get close, Ertugrul.
72
00:09:30,500 --> 00:09:32,133
I am so tired of this already.
73
00:09:33,066 --> 00:09:34,066
Speak!
74
00:09:35,300 --> 00:09:38,066
Reemember the corpse of that old woman
we found outside the nomad tent?
75
00:09:39,733 --> 00:09:41,500
Her killer is Aytolun, Bey.
76
00:09:44,633 --> 00:09:47,633
Aytolun, you killed her!
77
00:09:48,166 --> 00:09:49,466
Murderer! Murderer!
78
00:09:50,166 --> 00:09:54,000
Let me go! I am telling you she is
a murderer, she killed her! Murderer!
79
00:10:00,133 --> 00:10:03,700
The old woman talked to me. She was going
to say more but asked for gold to speak.
80
00:10:04,366 --> 00:10:06,733
She was not satisfied with the necklace
that Mother Hayme gave her.
81
00:10:07,400 --> 00:10:08,566
Her greed was the cause of her death.
82
00:10:09,200 --> 00:10:11,266
I came back to the tent to get her gold...
83
00:10:12,233 --> 00:10:13,800
...so that she would tell us more, Bey...
84
00:10:15,066 --> 00:10:16,766
...but when I went back, she was
already dead.
85
00:10:17,100 --> 00:10:19,033
You are telling me these so that
I would not take Goncagul.
86
00:10:20,366 --> 00:10:24,233
Somehow Goncagul has found the necklace,
and she threatened me.
87
00:10:25,633 --> 00:10:27,433
She accused me of killing the old woman.
88
00:10:27,733 --> 00:10:32,733
She said that she would not say anything
to protect the honour of Gundogdu Bey.
89
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
But she is lying, Bey.
90
00:10:35,333 --> 00:10:38,066
Aytolun killed the old woman,
Goncagul knows that too!
91
00:10:39,066 --> 00:10:41,466
Brother! Brother, please do not do this.
92
00:10:43,166 --> 00:10:44,766
Brother, stop! Brother! Brother, stop!
93
00:11:01,366 --> 00:11:03,166
That devil is the one who poisoned my
Uncle too.
94
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
I almost believed you.
95
00:11:14,800 --> 00:11:18,500
Seeds of suspicion that you sow in me,
almost sprouted.
96
00:11:19,466 --> 00:11:21,400
But the devil inside you is still alive.
97
00:11:22,766 --> 00:11:25,533
Aytolun is also fighting for her life,
right beside Korkut Bey, Selcan.
98
00:11:27,800 --> 00:11:30,800
God damn the day I took you in
my marquee, woman!
99
00:11:31,500 --> 00:11:33,533
-Damn you! God damn!
-Brother!
100
00:11:34,333 --> 00:11:36,366
Brother calm down, pull yourself together.
101
00:11:37,400 --> 00:11:39,100
We will learn what happened
during the interrogation tomorrow.
102
00:11:40,400 --> 00:11:42,166
Tomorrow, you will be questioned too!
103
00:11:43,233 --> 00:11:44,666
Take this off my hand,
before I do anything bad.
104
00:12:00,266 --> 00:12:02,733
Now tell me everything from the
very beginning, Selcan Hatun.
105
00:12:07,066 --> 00:12:09,166
The one who poisoned them
was not Banu Cicek, Bey.
106
00:12:10,000 --> 00:12:13,033
That girl is innocent.
I swear she did not do it.
107
00:12:14,766 --> 00:12:17,233
Why do you think that Aytolun
killed Aunt Duru?
108
00:12:18,433 --> 00:12:19,666
Did that old woman tell you this?
109
00:12:22,466 --> 00:12:23,466
Then?
110
00:12:25,200 --> 00:12:28,100
Nobody told me, I did not see it either.
111
00:12:29,466 --> 00:12:32,366
But I know, Bey. I know.
112
00:12:34,566 --> 00:12:36,366
A voice in my heart tells me so.
113
00:12:39,733 --> 00:12:41,200
Aytolun is a murderer.
114
00:12:59,400 --> 00:13:00,633
I know, I acted foolishly.
115
00:13:02,500 --> 00:13:04,066
But you should not be angry
with me, mother.
116
00:13:05,100 --> 00:13:08,466
You should know that both Selcan and I
tried for the justice to be served.
117
00:13:09,566 --> 00:13:11,200
But we could not know that
this would happen.
118
00:13:12,600 --> 00:13:14,066
Is this better now, Halime?
119
00:13:15,733 --> 00:13:19,533
Did you think that you would solve
everything by acting on the sly?
120
00:13:20,700 --> 00:13:24,233
How could you do this, by
ignoring me and your husbands?
121
00:13:34,766 --> 00:13:36,066
I talked to Selcan.
122
00:13:37,066 --> 00:13:38,333
She told me everything.
123
00:13:39,333 --> 00:13:40,600
She said that you also knew it all.
124
00:13:41,633 --> 00:13:43,100
Forgive me, Ertugrul Bey.
125
00:13:44,133 --> 00:13:46,566
Selcan told me to wait until
the wedding for her to tell everything.
126
00:13:47,733 --> 00:13:49,000
That is why I could not tell you.
127
00:13:49,233 --> 00:13:51,400
How can you keep secrets
from your Bey, Halime Sultan?
128
00:13:53,233 --> 00:13:54,233
How can this be?
129
00:14:00,266 --> 00:14:04,000
If you have told me everything in the
beginning, things would not get this far.
130
00:14:06,433 --> 00:14:07,500
Look at us!
131
00:14:08,266 --> 00:14:11,100
Look at what I hear while my
brother is fighting for his life!
132
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
My God, I am about to lose my mind!
133
00:14:14,266 --> 00:14:17,533
My nomad tent turned into a cesspool,
and my daughter is involved in it!
134
00:14:42,366 --> 00:14:43,366
Mother!
135
00:14:47,133 --> 00:14:48,133
Mother.
136
00:14:52,766 --> 00:14:55,200
I never abandoned my Nasuh repentence...
137
00:14:56,233 --> 00:14:59,700
...or the promise I made
to Ibnul Arabi, mother.
138
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
Whatever it is that you have heard, I am
standing behind my words.
139
00:15:07,733 --> 00:15:10,066
I will tell everything I know, tomorrow.
140
00:15:11,400 --> 00:15:14,300
If you tell a single lie...
141
00:15:16,066 --> 00:15:17,300
...I will not let you live here
142
00:15:18,400 --> 00:15:23,600
...or in any other Turkmen nomad group,
Selcan.
143
00:15:51,733 --> 00:15:52,733
Dear God.
144
00:15:54,733 --> 00:15:57,533
I have no one left to take refuge in
but You.
145
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
I beg you, please guide
to Ertugrul Bey.
146
00:16:05,000 --> 00:16:06,300
Guide him so that...
147
00:16:07,166 --> 00:16:10,000
...he can save us all from this malice.
148
00:16:35,066 --> 00:16:36,366
I would like to see Banu Cicek.
149
00:16:38,300 --> 00:16:41,500
Tugtekin Bey gave us order. He told us to
not to let anyone in, Bey.
150
00:16:42,200 --> 00:16:46,300
I have some questions to ask this girl
who is said to have poisoned...
151
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
...-my uncle and my aunt.
-Bey.
152
00:17:07,300 --> 00:17:09,666
Why did you do this to a man who has been
a father to you, Banu Cicek?
153
00:17:10,566 --> 00:17:14,666
Bey, I did not make an attempt neither on
Korkut Bey's nor or Aytolun Hatun's life.
154
00:17:16,333 --> 00:17:19,066
I am innocent. That is all I have to say.
155
00:17:22,033 --> 00:17:23,366
What is Selcan Hatun's position in this?
156
00:17:25,500 --> 00:17:26,666
She told me everything.
157
00:17:29,200 --> 00:17:31,033
Selcan Hatun is not involved in this.
158
00:17:32,466 --> 00:17:34,000
I believe everything she says.
159
00:17:35,366 --> 00:17:38,066
Sooner or later, poetic justice will be
manifested.
160
00:17:41,666 --> 00:17:44,066
Do you trust in the court that
will be set, Banu Cicek?
161
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Never.
162
00:17:50,300 --> 00:17:55,800
Bey, I trust in God first and then you.
163
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
The one who poisoned Korkut Bey
is Aytolun Hatun.
164
00:18:03,000 --> 00:18:04,233
She put the blame on me.
165
00:18:05,133 --> 00:18:07,366
So what, this woman poisoned
herself as well?
166
00:18:09,800 --> 00:18:11,566
Anything may be expected from that demon.
167
00:18:15,300 --> 00:18:20,333
Bey, I know that I will be executed
sooner or later.
168
00:18:22,633 --> 00:18:25,666
You should take revenge not only for me...
169
00:18:26,600 --> 00:18:28,700
...but for Korkut Bey and Duru Hatun
as well.
170
00:18:32,400 --> 00:18:34,100
I do not have anything else to say.
171
00:19:39,800 --> 00:19:41,300
What is their condition, Artuk Bey?
172
00:19:44,300 --> 00:19:47,233
There is nothing else to do
except for praying and waiting.
173
00:19:52,466 --> 00:19:53,700
But as for Aytolun Hatun...
174
00:19:55,300 --> 00:19:57,100
...she obviously drank only a little
of that sirup.
175
00:19:57,800 --> 00:19:59,766
If God permits, she will recover.
176
00:20:02,700 --> 00:20:04,300
I did everything I could.
177
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
It seems
178
00:20:22,200 --> 00:20:25,633
that you looked for the thief in your
marquee in the wrong place, Hayme Hatun.
179
00:20:28,566 --> 00:20:31,333
The one who is responsible for all
of this is Banu Cicek.
180
00:20:33,266 --> 00:20:36,166
Let us pray that everything will come to
light in the interrogation.
181
00:20:36,733 --> 00:20:38,000
Without the need of the court.
182
00:20:40,300 --> 00:20:43,433
What you should do is not to be biased.
183
00:20:46,166 --> 00:20:50,466
Otherwise, when the court is set,
I will ask for a judge from Konya.
184
00:20:52,233 --> 00:20:53,333
You should know that.
185
00:21:26,333 --> 00:21:29,266
If you allow us, I would like to start
the questioning, Hayme Hatun.
186
00:21:34,466 --> 00:21:35,466
Bring her.
187
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
We would like to solve this matter
before the trial starts.
188
00:21:58,700 --> 00:22:00,233
Your crime seems obvious.
189
00:22:02,200 --> 00:22:04,733
Confess and save us all from this trouble.
190
00:22:06,633 --> 00:22:07,700
I am innocent.
191
00:22:09,633 --> 00:22:11,766
I will tell everything I know at the
court.
192
00:22:14,266 --> 00:22:15,366
What are you going to tell?
193
00:22:18,133 --> 00:22:19,566
Will you tell how did you give them
the poison?
194
00:22:20,466 --> 00:22:22,366
-Tugtekin Bey.
-Or how you attempted their lives?
195
00:22:22,533 --> 00:22:24,566
-What are you going to tell?
-Tugtekin Bey.
196
00:22:31,066 --> 00:22:32,600
We are all devastated.
197
00:22:33,400 --> 00:22:35,500
But we are here in order to solve
this case.
198
00:22:42,100 --> 00:22:45,200
Why are you waiting for the court?
Tell us now.
199
00:22:50,766 --> 00:22:52,000
That night...
200
00:22:52,500 --> 00:22:56,766
...after I gave the wedlock sherbet
to Korkut Bey and Aytolun Hatun...
201
00:22:58,033 --> 00:22:59,066
...I left the marquee.
202
00:23:01,666 --> 00:23:05,666
Sometime later, Aytolun Hatun,
cried out for me.
203
00:23:08,666 --> 00:23:12,066
I went in and saw that Korkut Bey
was on the floor.
204
00:23:16,700 --> 00:23:17,733
He was In the throes of death.
205
00:23:20,066 --> 00:23:24,066
Aytolun Hatun attacked me with her dagger,
saying that I poisoned him.
206
00:23:26,666 --> 00:23:30,800
So, I fought back for self defense.
207
00:23:33,366 --> 00:23:34,666
Guardian Alps came in.
208
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
They hit my head and I had fainted.
209
00:23:40,500 --> 00:23:43,133
When I opened my eyes, they were
taking me to the caged tent.
210
00:23:46,433 --> 00:23:47,733
That is all I have to say.
211
00:23:49,466 --> 00:23:50,766
I have committed no sins.
212
00:23:52,266 --> 00:23:53,300
I am innocent.
213
00:23:59,033 --> 00:24:00,033
Gundogdu Bey.
214
00:24:01,433 --> 00:24:03,333
As the head of the Alps
who carries out this inqury...
215
00:24:03,533 --> 00:24:05,366
...do you have anything to say
to this woman?
216
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
-Blend them together.
-Alright.
217
00:24:16,733 --> 00:24:17,733
Bey?
218
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Bey?
219
00:24:21,300 --> 00:24:22,333
Korkut Bey?
220
00:24:25,733 --> 00:24:26,766
Slowly, Bey.
221
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Do not tire yourself, Bey.
222
00:24:39,433 --> 00:24:41,733
About the poison vial that I found
in your tent...
223
00:24:43,166 --> 00:24:45,633
Artuk Bey says that the poison was used.
224
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Tell us, why was that vial in your tent?
225
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Whoever did this...
226
00:24:56,400 --> 00:24:57,766
...put the vial in there as well.
227
00:25:05,466 --> 00:25:08,000
After putting the poison in the
wedlock sherbet...
228
00:25:09,366 --> 00:25:13,566
...why did you feel the need to take the
vial into your tent?
229
00:25:22,100 --> 00:25:23,300
What is your problem, Ertugrul?
230
00:25:24,666 --> 00:25:27,366
Is it your job to protect this women
who attempted on my father's life?
231
00:25:33,766 --> 00:25:35,000
Also...
232
00:25:36,766 --> 00:25:38,733
...while serving Bey and Hanim
in the marquee...
233
00:25:39,633 --> 00:25:41,500
...when did you have the chance to go and
hide the vile in your tent?
234
00:25:48,200 --> 00:25:51,166
Obviously, the ones who organized
this ruse...
235
00:25:52,733 --> 00:25:58,133
is trying to make a fool of me and
everyone here.
236
00:26:01,100 --> 00:26:03,233
God willing, after Korkut Bey recovers...
237
00:26:04,800 --> 00:26:07,233
...he will surely be able to find them
and ask them to pay the price...
238
00:26:07,600 --> 00:26:08,700
...for what they have done.
239
00:26:20,633 --> 00:26:24,266
When Alps were taking Tugtekin and Gokce
to their tents with torches...
240
00:26:25,033 --> 00:26:26,666
...you were there as well, were you not?
241
00:26:31,733 --> 00:26:36,433
So you took that opportunity to take
the vial in your tent, did you not?
242
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Lie.
243
00:26:39,066 --> 00:26:40,300
That is completely a lie.
244
00:26:42,733 --> 00:26:44,766
I do not know anything about the vial
or the poison.
245
00:26:48,166 --> 00:26:51,166
God will punish those who ambushed me!
246
00:26:53,366 --> 00:26:54,466
Do not worry.
247
00:26:55,300 --> 00:26:57,266
I will punish you with my own sword.
248
00:27:01,533 --> 00:27:03,333
Is there anyone else who has something
to say?
249
00:27:09,700 --> 00:27:10,700
Yes, there is.
250
00:27:12,300 --> 00:27:13,433
Go ahead, Gundogdu Bey.
251
00:27:17,733 --> 00:27:20,600
That night, when I came to question you...
252
00:27:21,700 --> 00:27:25,466
...you said that, there was another matter
needed to be solved, is that true?
253
00:27:26,733 --> 00:27:28,200
True, Bey. I said that.
254
00:27:30,700 --> 00:27:32,000
What are those matters?
255
00:27:34,266 --> 00:27:37,700
Before the court, these matters
should be investigated.
256
00:27:40,333 --> 00:27:45,400
That is why, I think that two more people
should be questioned as well.
257
00:27:46,733 --> 00:27:48,266
Who are these people, Gundogdu Bey?
258
00:27:53,700 --> 00:27:54,766
Selcan Hatun...
259
00:27:56,633 --> 00:27:58,000
...and Goncagul Hatun.
260
00:28:08,500 --> 00:28:11,266
Forgive me but Korkut Bey is gasping
his life out.
261
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Brother!
262
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
Father.
263
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Father.
264
00:28:27,766 --> 00:28:28,766
Brother!
265
00:28:32,800 --> 00:28:36,066
No! Please do not do this, brother!
Do not leave us!
266
00:28:48,266 --> 00:28:49,633
My God, please help us!
267
00:29:15,500 --> 00:29:17,266
Father. Father. Father. Father.
268
00:29:18,033 --> 00:29:19,466
Father. Father.
269
00:29:20,100 --> 00:29:21,600
Father! Father!
270
00:29:23,100 --> 00:29:24,100
Father!
271
00:31:12,133 --> 00:31:13,133
Tugtekin!
272
00:31:14,300 --> 00:31:15,700
Tugtekin, my brother!
273
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
Let go of my hand.
274
00:31:34,233 --> 00:31:35,700
Are you still protecting this woman?
275
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
I understand you. You are in grief.
276
00:31:39,666 --> 00:31:40,800
But you should be patient.
277
00:31:42,133 --> 00:31:44,166
We need to find out who did this.
278
00:31:44,800 --> 00:31:48,566
I will be by your side on finding out the
truth, no matter whoever gets hurt.
279
00:31:49,233 --> 00:31:50,466
But you need to be patient.
280
00:31:52,466 --> 00:31:53,600
What are you talking about?
281
00:31:54,600 --> 00:31:56,700
The woman you protect, is a murderer!
282
00:31:58,600 --> 00:32:00,166
I protect nobody, Tugtekin.
283
00:32:01,733 --> 00:32:05,533
But I know that nothing is as it seems.
284
00:32:08,200 --> 00:32:11,466
If you act on your anger,
we will never find out the truth.
285
00:32:14,233 --> 00:32:16,366
-Take this woman already!
-No! She will not leave!
286
00:32:16,733 --> 00:32:19,433
Enough! Enough! Enough!
287
00:32:19,600 --> 00:32:21,333
What do you think you are doing?
288
00:32:21,666 --> 00:32:23,166
Tugtekin, take this away!
289
00:32:24,033 --> 00:32:27,366
What are you doing when my brother's body
is still there?
290
00:32:29,166 --> 00:32:30,166
Take this girl away!
291
00:32:33,700 --> 00:32:35,066
Do not do this, my son!
292
00:32:56,166 --> 00:32:57,200
Mother! Mother! Mother!
293
00:33:01,200 --> 00:33:02,433
Let us take her to the marquee, brother.
294
00:33:03,133 --> 00:33:04,433
Come, Ertugrul. Come.
295
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Come with me.
296
00:33:48,633 --> 00:33:50,633
People heard that Korkut Bey
is dead, brother.
297
00:33:52,733 --> 00:33:56,000
If God permits, we will take this woman
to the caged tent.
298
00:33:58,366 --> 00:33:59,366
Wait here.
299
00:34:09,633 --> 00:34:12,133
Alps, attend to the people.
300
00:34:13,000 --> 00:34:14,033
Yes, Bey.
301
00:34:20,233 --> 00:34:21,466
They will take Banu Cicek out.
302
00:34:23,233 --> 00:34:26,133
Do not worry my brother,
we will shield ourselves.
303
00:34:43,400 --> 00:34:44,566
Kill her!
304
00:34:46,100 --> 00:34:47,300
Catch her!
305
00:34:57,100 --> 00:34:58,666
Kill her! Murderer!
306
00:35:10,466 --> 00:35:11,566
We want justice!
307
00:35:14,400 --> 00:35:15,500
We want justice!
308
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
We want justice!
We want the killer of our Bey!
309
00:35:22,166 --> 00:35:23,400
We want her to die!
310
00:35:30,766 --> 00:35:32,066
We want her to die!
311
00:35:39,800 --> 00:35:41,100
We want her to die!
312
00:35:42,133 --> 00:35:43,366
Kill her!
313
00:35:43,766 --> 00:35:45,233
We want her head!
314
00:35:48,333 --> 00:35:49,600
We want her dead!
315
00:35:50,033 --> 00:35:51,300
We want her head!
316
00:36:01,200 --> 00:36:02,300
We want her head!
317
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Father.
318
00:36:30,700 --> 00:36:35,433
Bey, let me prepare your father's body
for the funeral.
319
00:36:42,433 --> 00:36:46,300
Your steadiness at the funeral,
will prevent peoples' anger.
320
00:36:51,566 --> 00:36:53,633
Come, Bey. Come.
321
00:36:55,433 --> 00:36:58,733
Son, until the woman
who did this to your father...
322
00:37:00,100 --> 00:37:01,800
...chokes on her own blood...
323
00:37:04,433 --> 00:37:06,000
...you can not stop.
324
00:37:09,033 --> 00:37:13,366
Tugtekin Bey, after the funeral, you first
duty should be setting the court.
325
00:37:15,800 --> 00:37:19,300
Today. Let justice be upon us quickly.
326
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
-Let us go, Bey.
-Come, Bey.
327
00:37:28,433 --> 00:37:29,433
Come.
328
00:37:45,600 --> 00:37:47,233
I failed, brother.
329
00:37:49,200 --> 00:37:51,533
I could not kill that woman.
330
00:37:55,400 --> 00:37:57,066
Our victory day has finally arrived,
Aytolun.
331
00:37:58,566 --> 00:38:00,133
First you should get back on your feet.
332
00:38:06,266 --> 00:38:08,766
Excuse us, Bey. We will take
Aytolun Hatun out of here as well.
333
00:38:11,200 --> 00:38:13,000
Heal my sister, Artuk Bey.
334
00:38:14,100 --> 00:38:18,433
Like you healed my leg which was
about to get cut, you heal her as well.
335
00:38:19,700 --> 00:38:20,766
Hopefully, Bey.
336
00:38:37,500 --> 00:38:39,100
Do not leave this matter
to the court, Bey.
337
00:38:40,000 --> 00:38:42,400
Take my life now.
Take it and end my suffering.
338
00:38:45,133 --> 00:38:46,633
I will bite the dust anyway.
339
00:38:48,566 --> 00:38:50,100
At least you should not be harmed.
340
00:38:51,066 --> 00:38:52,200
Be at ease, woman.
341
00:38:53,066 --> 00:38:55,200
You can never know who is going
to get the sword of justice.
342
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Be patient.
343
00:39:08,233 --> 00:39:09,266
Look at you.
344
00:39:15,133 --> 00:39:16,200
It is all my fault.
345
00:39:17,533 --> 00:39:18,600
Please do not say that.
346
00:39:20,000 --> 00:39:22,566
Cicek Hatun, we already know the score.
347
00:39:25,566 --> 00:39:27,366
I will not let you be the prey
on those jackals' table.
348
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
Go away!
349
00:39:53,400 --> 00:39:54,533
What is going on, Dogan Alp?
350
00:39:56,200 --> 00:39:57,500
Are you workholding
with this murderer?
351
00:39:59,600 --> 00:40:02,800
When the truth is revealed,
you will be sorry for your words, Bogac.
352
00:40:04,300 --> 00:40:05,733
Let us pray for you to not be the one who
will feel sorry.
353
00:40:09,066 --> 00:40:10,333
One who goes after this woman...
354
00:40:11,233 --> 00:40:13,500
...will be known as a murderer too.
355
00:40:15,433 --> 00:40:16,433
Dogan Alp!
356
00:40:45,066 --> 00:40:46,066
Dogan!
357
00:40:49,566 --> 00:40:51,033
I am fine, Bey. Do not worry about me.
358
00:40:52,466 --> 00:40:53,466
Turgut.
359
00:40:54,666 --> 00:40:55,733
Take care of Dogan.
360
00:40:56,400 --> 00:40:57,766
-As you wish, Bey.
-As you wish, Bey.
361
00:40:58,666 --> 00:40:59,666
Come on, brother.
362
00:41:08,000 --> 00:41:10,233
Do you believe that this girl
is innocent, brother?
363
00:41:11,466 --> 00:41:13,100
I am after the truth, brother.
364
00:41:14,400 --> 00:41:16,700
The way I see it, you are after the
truth as well.
365
00:41:18,033 --> 00:41:21,100
Otherwise, would you ask for
Selcan Hatun and Goncagul Hatun...
366
00:41:21,300 --> 00:41:22,600
...to be questioned?
367
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
Translation: Losa Translation Services
28365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
