Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,766 --> 00:02:07,466
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,133
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,500
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:03:19,133 --> 00:03:22,733
You attack to an injured man like a dog,
he must scare you a lot.
5
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
-What is your problem?
-This is not your business, Turkmen.
6
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
Kill him!
7
00:05:17,066 --> 00:05:19,766
Tell me brother,
what do they want from you?
8
00:05:37,400 --> 00:05:38,633
Do you not still trust us?
9
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Help me.
10
00:05:50,466 --> 00:05:51,733
They will kill them all.
11
00:05:55,333 --> 00:06:00,566
My sheik, dervishes,
they will threat them all.
12
00:06:03,400 --> 00:06:06,166
-For God's sake, please help.
-Who are they?
13
00:06:07,433 --> 00:06:08,600
Why will they kill?
14
00:06:09,733 --> 00:06:11,100
Tell me who are you?
15
00:06:13,333 --> 00:06:14,466
They call me Ahi Evran.
16
00:06:16,433 --> 00:06:17,500
I am a profession expert.
17
00:06:22,600 --> 00:06:25,333
We were traveling with my master Kirmani.
18
00:06:26,700 --> 00:06:30,800
I remained behind in order to deliver
a consignation to somebody.
19
00:06:32,366 --> 00:06:33,566
My sheik is on the road.
20
00:06:35,166 --> 00:06:38,800
Other part of these cruel
will kill him, too.
21
00:06:41,366 --> 00:06:42,366
Who are they?
22
00:06:42,700 --> 00:06:44,500
You know that they are cruel,
it is enough.
23
00:06:49,633 --> 00:06:53,133
For God's sake! My sheik
is in shelter ahead.
24
00:06:54,466 --> 00:06:56,733
We should catch him, brothers.
25
00:07:00,733 --> 00:07:01,766
Come along Alps!
26
00:07:03,366 --> 00:07:04,366
To the horses!
27
00:09:10,766 --> 00:09:13,266
They say Sadettin Kopek
put someone on our tail.
28
00:09:15,300 --> 00:09:20,300
Enemy never stops cheating,
we never stop being true.
29
00:09:21,233 --> 00:09:26,066
Instead of speaking about cheating of
enemy, we should talk about truth, sons.
30
00:09:29,133 --> 00:09:33,766
Now, immediately we should
get organized in each city.
31
00:09:35,200 --> 00:09:39,566
If we do not improve lands
by science and economy...
32
00:09:40,400 --> 00:09:42,666
...we cannot make this place our home.
33
00:09:43,633 --> 00:09:46,066
We need men from all professions.
34
00:09:46,533 --> 00:09:50,733
Each product we produce
will carry our stamp.
35
00:09:51,600 --> 00:09:54,366
Each product is honor of his maker.
36
00:09:55,033 --> 00:10:01,366
So, we need to raise a group of tradesmen
that are not doing any cheating.
37
00:10:02,733 --> 00:10:06,100
This is the only way we can
get rid of dead soil on us.
38
00:10:07,666 --> 00:10:12,766
We work hard and gain much,
we only use it for favor.
39
00:10:13,566 --> 00:10:18,100
Do not forget sons, we will be
givers, not receivers.
40
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
Come along. Help yourself.
41
00:11:17,733 --> 00:11:19,233
Nobody is here.
42
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
Be careful.
43
00:11:27,600 --> 00:11:28,666
This way.
44
00:12:08,566 --> 00:12:12,300
From now on, your tongue and body
will be useless.
45
00:12:12,700 --> 00:12:15,766
Your eyes will work,
they will only see our victory.
46
00:12:39,366 --> 00:12:40,400
Master!
47
00:12:44,033 --> 00:12:45,233
Take care of wounded ones!
48
00:12:50,400 --> 00:12:52,366
Master! Thanks to God.
49
00:12:53,600 --> 00:12:55,466
We still have breathes to take, son.
50
00:12:57,433 --> 00:12:59,400
Who are these valiants
that we owe our lives?
51
00:13:00,600 --> 00:13:03,100
I am from Kayi tribe, Ertugrul,
son of Suleyman Shah.
52
00:13:07,433 --> 00:13:11,766
-Who are you?
-I am from Kayseri region, Kirmani.
53
00:14:18,100 --> 00:14:19,266
Tell me.
54
00:14:27,300 --> 00:14:30,533
-Who is this?
-Selcan, wife of Gundogdu.
55
00:14:32,166 --> 00:14:35,433
Are you trying to sell me the woman
that Gundogdu abandoned?
56
00:14:37,133 --> 00:14:39,300
Noyan, Gundogdu will not leave her.
57
00:14:47,233 --> 00:14:52,200
If Gundogdu will not come for her,
I will feed my dogs with you.
58
00:15:03,733 --> 00:15:09,266
I hope your cave will collapse on you.
Are you Noyan, Mongolian cur?
59
00:15:17,533 --> 00:15:20,466
This is not Kayi nomad group
that you rule.
60
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Take this treacherous away!
61
00:15:33,466 --> 00:15:35,100
Let me go!
62
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Let me go!
63
00:15:44,166 --> 00:15:45,266
Dishonest!
64
00:15:54,333 --> 00:15:57,533
You were asking about Hamza, Noyan.
Look, I brought him too.
65
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Come here my loyal Alp.
66
00:16:23,066 --> 00:16:25,533
Hamza, how fool you, Turks, are?
67
00:16:27,300 --> 00:16:30,533
Anyone can escape from your nomad group.
68
00:16:31,366 --> 00:16:34,566
First Abdurrahman, now you.
69
00:16:36,533 --> 00:16:38,300
Who will be tomorrow, we will see.
70
00:16:45,633 --> 00:16:48,333
Why do you think I fight for you, Tangut?
71
00:16:51,433 --> 00:16:55,333
Then escaping was not hard
for you at all, Hamza.
72
00:17:03,666 --> 00:17:05,066
Tell me Hamza.
73
00:17:06,500 --> 00:17:08,766
How you escaped, I wonder.
74
00:17:19,000 --> 00:17:20,266
I sold out Efrasiyab.
75
00:17:23,133 --> 00:17:25,200
I told Gundogdu that
Efrasiyab is a traitor.
76
00:17:34,666 --> 00:17:39,400
I said I am ashamed of what I have done
to my nomad group, I feel guilty.
77
00:17:45,266 --> 00:17:48,233
I said give me a last chance so that
I can bring head of Noyan to you.
78
00:17:54,533 --> 00:17:56,166
Gundogdu believed me like a fool.
79
00:18:02,000 --> 00:18:04,133
Now he waits for your head with all eyes.
80
00:18:05,266 --> 00:18:06,666
Well done Hamza.
81
00:18:10,700 --> 00:18:14,100
You did what was expected
from you. Well done.
82
00:18:26,133 --> 00:18:29,000
Look at that woman. I would not
wish it on worst enemy.
83
00:18:31,433 --> 00:18:33,133
Even devil may fear of her.
84
00:18:38,533 --> 00:18:40,533
I also have a gift for you, Noyan.
85
00:18:42,133 --> 00:18:43,300
Above all.
86
00:19:06,800 --> 00:19:08,433
He is cur of Gundogdu.
87
00:19:11,066 --> 00:19:13,366
He put him on tail of Efrasiyab.
88
00:19:19,300 --> 00:19:25,400
So smart boy Gundogdu did not trust
you and put him on tail of Efrasiyab.
89
00:19:56,533 --> 00:20:00,666
Dervish, give it to someone
to pick up fresh ones.
90
00:20:00,733 --> 00:20:03,033
-Thank you, Artuk Bey.
-Go now.
91
00:20:29,133 --> 00:20:31,366
-Welcome, Bey.
-Thank you, Artuk Bey.
92
00:20:32,433 --> 00:20:35,033
How is your health? I hope you are good.
93
00:20:35,633 --> 00:20:38,700
It is good Artuk Bey.
Thank to you I got over it.
94
00:20:40,200 --> 00:20:42,466
-You saved my life.
-It does not matter, Bey.
95
00:20:43,200 --> 00:20:44,466
We have not done anything.
96
00:20:45,000 --> 00:20:48,433
It is God gave you health,
we just delivered it.
97
00:20:49,133 --> 00:20:52,100
So you have more days to see, Bey.
98
00:20:52,666 --> 00:20:54,766
Thank you, Artuk Bey.
99
00:21:00,200 --> 00:21:02,500
Ertugrul told me about you
before he left.
100
00:21:03,400 --> 00:21:08,066
He said you know all the conditions.
He said you can trust to Artuk Bey.
101
00:21:09,100 --> 00:21:10,333
Thank you, Bey.
102
00:21:12,333 --> 00:21:14,266
We lost enough time.
103
00:21:15,266 --> 00:21:19,233
I want to be on road for my duty.
104
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
I informed white-bearded
about conditions, Bey.
105
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
After healing, we can be on road.
106
00:21:26,700 --> 00:21:29,366
They wait for you with
seal of Oghuz Khan.
107
00:21:31,600 --> 00:21:36,133
-Then, we go to road by tomorrow.
-As you wish, Bey.
108
00:22:26,666 --> 00:22:28,100
Cur of Gundogdu!
109
00:22:48,666 --> 00:22:50,133
You are a lucky man!
110
00:23:07,300 --> 00:23:12,066
I would separate your head from
your body but you are auspicious.
111
00:23:33,700 --> 00:23:35,300
What are you thinking, Noyan?
112
00:23:37,266 --> 00:23:41,200
So Gundogdu declared war against us,
we will give response to him!
113
00:23:43,566 --> 00:23:45,133
Now, listen to me carefully!
114
00:23:47,333 --> 00:23:50,800
Listen, so that you go and
tell Gundogdu what I said!
115
00:24:10,066 --> 00:24:11,566
Oh Selcan Hatun, oh!
116
00:24:13,000 --> 00:24:14,300
Where are you again?
117
00:24:32,400 --> 00:24:34,033
Who are the ones that ambushed you?
118
00:24:34,566 --> 00:24:38,133
While human is in the right way
there are many devils after him, son.
119
00:24:39,100 --> 00:24:41,266
Just a devil tried to trip us.
120
00:24:42,466 --> 00:24:44,800
Like I might be afraid of death
as an old man.
121
00:24:47,766 --> 00:24:49,366
Why did they want to kill you?
122
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Because son, by killing us...
123
00:24:52,133 --> 00:24:55,600
...they want to destroy Turkish-islamic
guild we formed in Anatolia.
124
00:25:01,166 --> 00:25:03,100
I have never heard of
this organization before.
125
00:25:03,400 --> 00:25:04,566
What is your duty?
126
00:25:06,466 --> 00:25:09,200
Our purpose is to raise good tradesmen...
127
00:25:09,366 --> 00:25:11,366
...that will bring halal income
to these lands.
128
00:25:13,000 --> 00:25:17,766
I completed my duty. I have been
living in Kayseri for years.
129
00:25:18,633 --> 00:25:22,000
Now, I am going back to Baghdad,
place I born.
130
00:25:23,166 --> 00:25:27,266
I put my groom, Ahi Evran
to head of this organization.
131
00:25:28,633 --> 00:25:31,366
From now on, it will be mentioned
with his name.
132
00:25:38,066 --> 00:25:39,466
What is your purpose exactly?
133
00:25:40,266 --> 00:25:44,533
Son, if you do not develop places...
134
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
...you gained with good tradesmen...
135
00:25:48,566 --> 00:25:51,033
...it means this Turkish-Islamic guild
remains incomplete.
136
00:25:51,100 --> 00:25:55,400
Unfortunately while we were kept away
from trade, occupational activities...
137
00:25:56,366 --> 00:26:00,166
...cruel that got into it
had good profits.
138
00:26:02,266 --> 00:26:06,533
They want to control people with lucre
that they cannot beat with sword.
139
00:26:09,133 --> 00:26:12,166
How someone can beat someone with lucre
that cannot be beaten by sword, Bey?
140
00:26:14,000 --> 00:26:15,466
My dear young sons.
141
00:26:16,433 --> 00:26:20,433
They make it very well
and you cannot even notice it.
142
00:26:22,533 --> 00:26:28,666
If a nation cannot raise its own traders
masters, they will always be lowly.
143
00:26:29,800 --> 00:26:35,666
So, sons of this nation will work hard,
gain much and compete with each other.
144
00:26:39,800 --> 00:26:45,200
But master, why does someone
fight for a lucre?
145
00:26:45,666 --> 00:26:48,033
Eventually, this is an ephemeral world.
146
00:26:49,266 --> 00:26:53,433
My dear son, is not it the idea
that makes us lowly?
147
00:26:54,533 --> 00:26:59,300
We cannot say it is transitory life
and remain out of trading and be lazy.
148
00:27:00,133 --> 00:27:01,333
Never!
149
00:27:02,300 --> 00:27:07,433
First of all, was not our Prophet,
our guide a tradesman?
150
00:27:08,700 --> 00:27:11,666
He raised within trading
since his childhood.
151
00:27:12,666 --> 00:27:16,266
He worked for his halal food
in many caravans.
152
00:27:17,733 --> 00:27:22,133
We will earn, yes, but we will not be
slave of what we earned!
153
00:27:23,366 --> 00:27:27,166
We will give what we earned to the poor.
154
00:27:34,400 --> 00:27:35,433
Well said.
155
00:27:36,733 --> 00:27:38,100
You lightened us.
156
00:27:41,533 --> 00:27:43,000
We travel everywhere...
157
00:27:43,400 --> 00:27:46,033
...but we did not effort on
raising our masters...
158
00:27:46,166 --> 00:27:48,766
...and trading as much as
we did in wars.
159
00:27:50,233 --> 00:27:52,100
I memorized your words.
160
00:27:53,200 --> 00:27:55,300
One day if I have a seignior...
161
00:27:55,633 --> 00:27:59,200
...I will raise many masters and traders.
162
00:28:00,800 --> 00:28:02,366
Thank you, valiant man.
163
00:28:04,066 --> 00:28:05,500
We owe you a life.
164
00:28:06,366 --> 00:28:11,000
Know that from now on
first my groom Ahi Evran...
165
00:28:11,233 --> 00:28:14,566
...and all Turkish-Islamic guild
will be with you.
166
00:28:18,100 --> 00:28:23,733
Know that from now on wherever son of
Suleyman Shah, Ertugrul Bey goes...
167
00:28:24,500 --> 00:28:26,533
...they will always be with
Turkish-Islamic guild.
168
00:28:27,166 --> 00:28:28,200
Thank you.
169
00:28:29,066 --> 00:28:30,066
Thank you.
170
00:29:11,466 --> 00:29:14,800
It should be a wedding, that looks
good on both Kayi and Dodurga.
171
00:29:17,733 --> 00:29:21,033
Two marquees will have
two brides and two grooms.
172
00:29:29,066 --> 00:29:33,200
We need to invite all Beys of
nomad groups that are around us.
173
00:29:34,566 --> 00:29:37,700
Joy of double wedding should reach
to all tribes of Oghuz.
174
00:29:38,266 --> 00:29:39,400
What do you say, brother?
175
00:29:41,333 --> 00:29:45,033
We will do what Beys want
for my unique daughter.
176
00:29:46,066 --> 00:29:49,800
This is my happiest day.
I have a valiant son like Gundogdu.
177
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
Thank you, Bey, thank you.
178
00:30:11,233 --> 00:30:15,766
Halime Sultan, you pull a long face.
What is happening?
179
00:30:18,433 --> 00:30:20,666
I have not seen Selcan Hatun
all day long, Bey.
180
00:30:21,533 --> 00:30:23,100
I feel worried because of this.
181
00:30:24,666 --> 00:30:28,066
When I came wounded, I know that
she was always watching me.
182
00:30:28,500 --> 00:30:32,066
But I have not seen her
since the time I recovered.
183
00:30:34,166 --> 00:30:37,466
Last time I saw her before dinner.
Then I have not seen her.
184
00:30:39,433 --> 00:30:41,100
It bothers me, Bey.
185
00:30:47,133 --> 00:30:50,766
What Tugtekin son and
Gokce daughter say to this?
186
00:30:55,766 --> 00:30:59,666
How our beys want it,
alright for us Mother Hayme.
187
00:31:09,133 --> 00:31:10,466
Mother Hayme, with your permission.
188
00:31:10,766 --> 00:31:13,600
Dumrul Alp arrived.
He wants to see Gundogdu Bey.
189
00:31:15,600 --> 00:31:16,700
Send him inside.
190
00:31:35,533 --> 00:31:36,733
-Dumrul!
-Bey.
191
00:31:38,033 --> 00:31:39,033
What happened?
192
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
Noyan.
193
00:31:44,000 --> 00:31:45,033
What about Noyan?
194
00:31:50,200 --> 00:31:52,433
Talk to me, man, what about Noyan?
195
00:31:53,566 --> 00:31:56,433
Noyan kidnapped Selcan Hatun, bey.
196
00:32:05,366 --> 00:32:08,266
Dumrul, what are you saying, son?
197
00:32:08,766 --> 00:32:12,766
How can they kidnap my daughter,
wife of Bey from nomad group?
198
00:32:14,566 --> 00:32:16,366
Tell me, how did it happen?
199
00:32:17,433 --> 00:32:21,733
I was following caravan of Efrasiyab.
Tangut caught me.
200
00:32:23,066 --> 00:32:26,266
They blindfolded me and took me to a cave.
201
00:32:28,166 --> 00:32:30,233
Selcan Hatun was in caravan too, bey.
202
00:32:37,333 --> 00:32:42,733
Noyan preferred to send a message
to you, instead of killing my, Bey.
203
00:32:44,800 --> 00:32:46,066
Send what?
204
00:32:49,166 --> 00:32:50,633
What message, tell me!
205
00:32:50,733 --> 00:32:53,666
What does this Noyan centipede
wants from my daughter?
206
00:32:56,133 --> 00:32:58,400
Noyan wanted me to deliver a message...
207
00:32:59,766 --> 00:33:02,366
...but only to Gundogdu Bey,
Mother Hayme.
208
00:33:14,300 --> 00:33:15,433
Come with me!
209
00:33:21,666 --> 00:33:22,766
Mother.
210
00:33:24,100 --> 00:33:25,133
Come mother.
211
00:33:34,666 --> 00:33:37,633
Tell me what does cur Noyan want?
212
00:33:38,366 --> 00:33:42,500
He will come to Gehenna Valley alone
only with Selcan Hatun.
213
00:33:44,366 --> 00:33:46,500
What does he want from me
as return to Selcan?
214
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
He wants a consignation
that Sungurtekin has.
215
00:33:51,233 --> 00:33:53,800
-What consignation?
-He did not tell me, Bey.
216
00:33:54,666 --> 00:33:59,366
He only said that you should take it
and go to Gehenna Valley.
217
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
He told me that if you will not come
alone, he will kill Selcan Hatun.
218
00:34:09,666 --> 00:34:12,466
Do not tell anyone about it, understood?
219
00:34:14,066 --> 00:34:15,233
Go.
220
00:34:30,766 --> 00:34:34,400
Son, what does this cur Noyan
want from you?
221
00:34:36,066 --> 00:34:38,366
He wants a consignation
that Sungurtekin has, mother.
222
00:34:54,333 --> 00:34:58,633
I have nothing to give to this dishonest
man, except my life, brother.
223
00:34:59,600 --> 00:35:01,066
Your brother Sungurtekin?
224
00:35:01,633 --> 00:35:04,200
I know Noyan hates him, bey.
225
00:35:05,600 --> 00:35:09,433
He trusted him once, helped him
to raise with Ogeday...
226
00:35:09,600 --> 00:35:13,166
...and then Sungurtekin became
spy of Sultan Aladdin.
227
00:35:13,666 --> 00:35:15,300
I know Mongolians do not take prisoners.
228
00:35:15,366 --> 00:35:17,566
How did they take you, Sungurtekin Bey?
229
00:35:18,066 --> 00:35:19,600
Because I know a lot about horses.
230
00:35:20,000 --> 00:35:22,466
I watched horses of Genghis Khan
for years.
231
00:35:23,633 --> 00:35:24,633
Sungur!
232
00:35:44,466 --> 00:35:47,000
You are like your brother Ertugrul,
Sungur.
233
00:35:47,533 --> 00:35:50,433
You are like a tree that draws
a thunderbolt in a plain valley.
234
00:35:51,433 --> 00:35:55,666
You did not terminate suffer
you cause on us on your returns...
235
00:35:56,533 --> 00:35:58,400
...brought new ones instead.
236
00:36:00,500 --> 00:36:02,066
-Brother...
-Do not say it!
237
00:36:03,400 --> 00:36:04,666
Do not say it, Sungur!
238
00:36:07,066 --> 00:36:08,133
Gundogdu!
239
00:36:49,100 --> 00:36:53,466
Gundogdu. I was not able to
be a good wife for you again.
240
00:36:55,000 --> 00:36:58,100
You were about to find peace
I caused trouble again.
241
00:36:59,000 --> 00:37:00,733
I turned your world into black.
242
00:37:02,033 --> 00:37:05,000
If God permits you give
your blessing to me, Bey.
243
00:37:06,566 --> 00:37:08,800
However, death is the best for me.
244
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
A life without you is death to me.
245
00:38:06,700 --> 00:38:08,266
Oh Selcan!
246
00:38:10,666 --> 00:38:12,333
Such a bad fate you have.
247
00:38:15,800 --> 00:38:18,800
You are woman of such great examinations.
248
00:38:20,200 --> 00:38:22,666
Your existence is trouble,
your absence is grief.
249
00:38:26,766 --> 00:38:28,666
If something happens to you...
250
00:39:55,566 --> 00:39:56,700
Snake!
251
00:39:58,366 --> 00:40:00,366
Do not get close to me.
252
00:40:01,033 --> 00:40:03,133
I swear, I kill you.
253
00:40:36,033 --> 00:40:42,166
My favorite two smells,
blood and woman.
254
00:40:48,533 --> 00:40:49,566
Noyan!
255
00:41:00,766 --> 00:41:03,066
If it is understood that
you got close to her...
256
00:41:04,133 --> 00:41:05,700
...Gundogdu will not give you the seal.
257
00:41:17,433 --> 00:41:19,066
I will not sacrifice you now.
258
00:41:21,366 --> 00:41:22,733
You still have time.
259
00:41:26,266 --> 00:41:27,533
Ulubilge!
260
00:42:07,233 --> 00:42:08,500
Animal!
261
00:43:27,266 --> 00:43:28,266
Translation: Losa Translation Services
20519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
