Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:23,733 --> 00:02:28,733
I played this game to write and send
what I saw to our Sultan Aladdin.
5
00:02:30,633 --> 00:02:31,666
I used Noyan.
6
00:02:34,033 --> 00:02:35,100
Our Sultan Aladdin...
7
00:02:36,100 --> 00:02:38,433
...managed the Mongolian politics
8
00:02:39,133 --> 00:02:41,000
...with the information I sent,
for sake of state.
9
00:02:43,466 --> 00:02:45,200
Many times we came back of wars.
10
00:02:46,766 --> 00:02:49,466
We were saved from the war...
11
00:02:50,500 --> 00:02:52,300
...with our Sultan's wisdom
and my information.
12
00:02:54,266 --> 00:02:55,266
But...
13
00:02:57,166 --> 00:02:58,200
...it is over now.
14
00:03:01,366 --> 00:03:04,400
The target of cruel Ogeday is Anatolia.
15
00:03:06,533 --> 00:03:09,466
If his arm arrives here...
16
00:03:10,766 --> 00:03:14,366
...they do not leave any person alive.
17
00:03:21,066 --> 00:03:23,333
I did not show concern for you for years.
18
00:03:25,233 --> 00:03:28,633
Because it was the best
that you knew me as martyr.
19
00:07:25,066 --> 00:07:26,466
I have one last duty, brother.
20
00:07:28,766 --> 00:07:30,233
That is why I wanted to see you.
21
00:07:31,466 --> 00:07:34,733
I can do anything for my state
and for you, brother.
22
00:07:35,466 --> 00:07:37,200
You, brave as a lion!
23
00:07:39,133 --> 00:07:40,166
Thank you.
24
00:07:43,233 --> 00:07:47,033
Sultan Aladdin gave me a duty...
25
00:07:48,133 --> 00:07:49,566
...to withdraw the Turks fighting...
26
00:07:50,500 --> 00:07:52,066
...in Mongolian army, brother.
27
00:07:57,200 --> 00:07:58,233
How will this work?
28
00:08:23,400 --> 00:08:24,533
It is the seal of Oghuz Khan.
29
00:08:37,633 --> 00:08:41,500
Our Sultan hopes that this seal...
30
00:08:42,400 --> 00:08:45,700
...will harden the bonds of brotherhood
over the Oghuz's that we lost.
31
00:08:55,733 --> 00:08:57,500
That is why I will go to the lands
of our ancestors.
32
00:09:01,233 --> 00:09:02,600
What kind of power will this seal has?
33
00:09:03,433 --> 00:09:05,000
The seal is what you see, brother.
34
00:09:06,066 --> 00:09:11,200
The real issue is to remind our brothers
serving to Mongolians who they really are.
35
00:09:13,166 --> 00:09:17,233
To save them from slavery and
to divide the Mongolian army.
36
00:09:19,366 --> 00:09:24,100
If the Turks were not so supportive,
they could not get so strong.
37
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Sultan Aladdin is right, brother.
38
00:09:30,133 --> 00:09:34,466
But if we cannot bring the Islamic...
39
00:09:36,133 --> 00:09:38,533
...world together and cannot get
any help from other Muslims.
40
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
Sultan Aladdin cannot do anything alone.
41
00:09:44,600 --> 00:09:46,366
I hope these days are
very close, brother.
42
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
I hope so, too.
43
00:09:51,633 --> 00:09:57,533
Now, the reason that I wanted you
to come no matter what is...
44
00:09:58,733 --> 00:09:59,766
I wonder.
45
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
I want you to meet me
with the white-bearded.
46
00:10:08,466 --> 00:10:11,533
I cannot do this without their help.
47
00:10:21,600 --> 00:10:23,700
So you have the Oghuz Khan's seal.
48
00:10:33,333 --> 00:10:36,200
Tell me about Sungurtekin.
49
00:10:43,666 --> 00:10:45,466
Tell me so I can get my power back.
50
00:10:53,800 --> 00:10:58,066
Did the sun of steppe blast his skin?
51
00:11:05,133 --> 00:11:06,633
Did he have wrinkles on his face?
52
00:11:16,100 --> 00:11:20,333
The last time I saw him,
he was a young man.
53
00:11:28,000 --> 00:11:29,166
Now, tell me about him.
54
00:11:30,666 --> 00:11:32,033
How did he grow up?
55
00:11:33,566 --> 00:11:35,700
How did he become such a valiant man?
56
00:11:44,733 --> 00:11:47,533
He never forgets about Suleyman Shah
or you, mother.
57
00:11:49,500 --> 00:11:51,166
His brothers, his nomad tent.
58
00:11:53,466 --> 00:11:58,233
Even if so many times passed he knows
every breath you took, mother.
59
00:12:04,666 --> 00:12:06,766
How do you know my secret about
the white-bearded, brother?
60
00:12:11,666 --> 00:12:13,366
Let us say that cranes flew and told me.
61
00:12:19,733 --> 00:12:22,766
Now tell me, are you with me?
62
00:12:25,066 --> 00:12:26,366
I am always with you, brother.
63
00:12:37,266 --> 00:12:39,166
I wish that my mother and Gundogdu brother
could also see you.
64
00:12:39,666 --> 00:12:41,033
If I do not die...
65
00:12:42,100 --> 00:12:44,266
...I will return to my nomad tent
after I fulfilled my duty.
66
00:12:46,300 --> 00:12:47,566
There is no time to lose.
67
00:12:49,133 --> 00:12:52,200
Kiss both my mother's and
Gundogdu brother's hand for me.
68
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
There is no time to lose.
69
00:13:00,200 --> 00:13:03,533
Then, let us go to Ahlat.
70
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Noyan!
71
00:14:41,333 --> 00:14:42,433
Attack them!
72
00:14:43,633 --> 00:14:46,100
Allahu akbar!
73
00:14:56,233 --> 00:14:57,533
Come along, my lads!
74
00:15:03,366 --> 00:15:04,433
With God's help!
75
00:15:20,266 --> 00:15:21,300
May God be with you!
76
00:15:49,500 --> 00:15:50,666
The day I learned your betrayal...
77
00:15:51,566 --> 00:15:53,733
...I dedicated your carrion to the
spiritual powers, Sungurtekin!
78
00:16:07,633 --> 00:16:09,733
I will offer your carrions to the souls!
79
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
The seal of Oghuz Khan will be my award.
80
00:20:48,633 --> 00:20:49,766
Allahu akbar!
81
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Father!
82
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Son!
83
00:21:26,600 --> 00:21:27,700
Abdurrahman!
84
00:21:29,066 --> 00:21:30,066
Son.
85
00:21:30,500 --> 00:21:33,800
God, do not make me suffer for another
lose of child one more time.
86
00:21:34,433 --> 00:21:37,200
Abdurrahman! Abdurrahman!
Open your eyes, brother.
87
00:21:37,700 --> 00:21:38,766
Open your eyes!
88
00:22:54,566 --> 00:22:55,666
Hamza!
89
00:23:08,500 --> 00:23:09,633
Noyan!
90
00:23:14,100 --> 00:23:15,466
I know the trap you set to me!
91
00:23:17,366 --> 00:23:19,233
My Alps destroy your cantonment!
92
00:23:21,766 --> 00:23:23,133
They also kill the soldiers!
93
00:23:25,266 --> 00:23:26,433
Just like I do!
94
00:24:20,666 --> 00:24:22,100
My Bey, wait. Wait.
95
00:24:25,200 --> 00:24:27,033
I understood when I saw
Abdurrahman like this.
96
00:24:27,700 --> 00:24:28,733
I made a mistake.
97
00:24:31,300 --> 00:24:33,766
I am so poor to be defeated
to my anger for you.
98
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
My blood is halal to you.
99
00:24:37,400 --> 00:24:40,666
Your blood is even illicit to this land!
100
00:25:53,466 --> 00:25:55,466
Brother! Brother! Get up, brother!
101
00:25:56,133 --> 00:25:57,233
Brother! Get up, brother!
102
00:25:57,566 --> 00:26:00,200
Brother! Brother! Get up, brother!
103
00:26:01,366 --> 00:26:03,666
Brother! Get up, brother!
Brother! Get up, brother!
104
00:26:04,300 --> 00:26:05,633
Brother! Brother!
105
00:26:06,666 --> 00:26:09,066
-How is the situation?
-We could not make it, Bey.
106
00:26:09,533 --> 00:26:11,000
Abdurrahman is dying, Bey.
107
00:26:14,100 --> 00:26:16,533
-Brother, get up!
-Abdurrahman, open your eyes.
108
00:26:33,100 --> 00:26:34,233
Mother, are you alright?
109
00:26:40,466 --> 00:26:43,000
I just...
110
00:26:45,800 --> 00:26:50,033
...a cold wind covered my whole body.
111
00:26:57,266 --> 00:27:03,166
I breathe in hopes that,
he will come back for years.
112
00:27:08,766 --> 00:27:10,566
If I lose this hope now...
113
00:27:14,233 --> 00:27:18,700
...I will not have power to live
or breathe.
114
00:27:24,766 --> 00:27:25,800
I know that.
115
00:27:28,366 --> 00:27:30,166
I am afraid not to see him.
116
00:28:25,100 --> 00:28:26,133
Brother?
117
00:28:26,666 --> 00:28:28,800
Brother? Brother? Brother?
118
00:28:30,033 --> 00:28:32,566
-Did you take it?
-I took it brother, I took it.
119
00:28:35,366 --> 00:28:36,400
My valiant brother.
120
00:28:44,533 --> 00:28:46,133
Brother! Brother!
121
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Open your eyes, for God's sake!
122
00:28:52,166 --> 00:28:53,233
Brother!
123
00:28:53,800 --> 00:28:57,000
Hang on, brother! Hang on! Hang on!
124
00:28:58,500 --> 00:28:59,533
Hang on!
125
00:29:02,100 --> 00:29:03,200
Get up, brother!
126
00:29:04,766 --> 00:29:06,700
Open your eyes, brother! Open your eyes!
127
00:29:11,533 --> 00:29:15,066
After I lost my two sons to Mongolians,
God saved you for me.
128
00:29:17,566 --> 00:29:21,000
You win your chiefdom with your policy,
your Alp spirit with your sword...
129
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
...my daughter's heart with your bravery.
130
00:29:25,266 --> 00:29:26,433
Thank you, Bey.
131
00:29:27,066 --> 00:29:29,033
It is my happiest day.
132
00:30:12,733 --> 00:30:13,800
They asked for mercy, Bey.
133
00:30:15,433 --> 00:30:17,300
We cannot hit to people asked for mercy.
134
00:30:17,533 --> 00:30:20,033
However, they are not human.
135
00:30:29,666 --> 00:30:31,266
We make them prisoner and
take them to nomad group.
136
00:30:32,666 --> 00:30:34,800
They might be useful. Who knows?
137
00:30:35,733 --> 00:30:38,366
Maybe they will help to save
one of our valiants.
138
00:30:41,766 --> 00:30:43,366
Is that cur escaped, Bey?
139
00:30:45,466 --> 00:30:46,533
Yes, he escaped.
140
00:30:52,700 --> 00:30:54,100
We will go back to nomad group
with victory, Bey.
141
00:30:55,066 --> 00:30:56,266
And this victory is yours.
142
00:30:57,566 --> 00:31:00,133
Victory is ours brother, ours.
143
00:31:06,100 --> 00:31:07,233
Allahu akbar!
144
00:31:07,633 --> 00:31:09,166
Allahu akbar!
145
00:31:09,600 --> 00:31:11,033
Allahu akbar!
146
00:31:11,400 --> 00:31:12,633
Allahu akbar!
147
00:31:13,200 --> 00:31:14,466
Allahu akbar!
148
00:31:15,000 --> 00:31:16,300
Allahu akbar!
149
00:31:16,633 --> 00:31:18,000
Allahu akbar!
150
00:32:07,066 --> 00:32:08,066
Did you bring golds?
151
00:32:23,133 --> 00:32:25,300
-Is there any news from Noyan?
-No, sir.
152
00:32:26,633 --> 00:32:28,200
Where are they?
What is happening?
153
00:32:29,200 --> 00:32:31,166
We need to discover what they are into.
154
00:32:33,000 --> 00:32:34,066
Wait for my news.
155
00:32:51,333 --> 00:32:53,766
Seal of Oghuz Khan is consignation
to you, brother.
156
00:32:55,533 --> 00:32:59,100
Do not worry, brother.
Please stay with me.
157
00:33:00,133 --> 00:33:01,333
My mother waits for you.
158
00:33:35,600 --> 00:33:38,700
Seljukian golds, they all are done
as I promised.
159
00:33:41,600 --> 00:33:45,566
As you agreed with Gundogdu Bey,
you brought gold.
160
00:33:46,633 --> 00:33:49,633
Herd and property of my nomad group
is yours.
161
00:33:51,266 --> 00:33:56,200
My men will load properties until morning
we will place them to caravansary...
162
00:33:56,566 --> 00:33:58,566
...and will be on the road,
with the help of God.
163
00:34:00,200 --> 00:34:02,600
Thank you. May God help you.
164
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
Thank you, Hayme Hatun.
165
00:34:05,133 --> 00:34:06,466
I have not seen Gundogdu Bey.
166
00:34:07,333 --> 00:34:09,433
Nobody knows anything,
knowing ones say nothing.
167
00:34:10,266 --> 00:34:11,300
What is happening?
168
00:34:13,400 --> 00:34:14,533
He has a duty.
169
00:34:16,533 --> 00:34:18,333
What duty, like state secret?
170
00:34:28,433 --> 00:34:32,000
Right. Mongolian trouble,
it is good to be careful.
171
00:34:33,766 --> 00:34:36,100
I say things for nothing,
classic trader words.
172
00:34:41,066 --> 00:34:42,366
Before I count golds one by one...
173
00:34:42,533 --> 00:34:45,433
...do not take properties out of
nomad group, Efrasiyab.
174
00:34:47,133 --> 00:34:48,133
Thank you.
175
00:34:50,366 --> 00:34:54,699
Deliver golds to Artuk Bey,
he will deal them to owners.
176
00:35:01,600 --> 00:35:03,666
Beys are safely back to
nomad group, Mother Hayme.
177
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Thanks to God.
178
00:35:06,566 --> 00:35:07,733
Fortunately.
179
00:35:13,433 --> 00:35:14,500
Excuse me.
180
00:35:33,666 --> 00:35:35,033
Long live Gundogdu Bey!
181
00:35:35,500 --> 00:35:37,300
Long live Gundogdu Bey!
182
00:35:38,000 --> 00:35:40,133
Long live Gundogdu Bey!
183
00:35:41,566 --> 00:35:43,133
Long live Gundogdu Bey!
184
00:35:50,533 --> 00:35:51,766
Long live Gundogdu Bey!
185
00:35:53,033 --> 00:35:54,433
Long live Gundogdu Bey!
186
00:36:04,166 --> 00:36:05,533
Long live Gundogdu Bey!
187
00:36:09,166 --> 00:36:10,300
Stop!
188
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Death to traitors!
189
00:36:14,133 --> 00:36:15,333
Death to traitors!
190
00:36:42,700 --> 00:36:44,033
Death to traitors!
191
00:36:44,566 --> 00:36:45,733
Stop!
192
00:36:46,633 --> 00:36:47,766
Stop!
193
00:36:50,566 --> 00:36:51,666
Do not do it!
194
00:36:59,766 --> 00:37:01,166
Stop! Stop!
195
00:37:05,400 --> 00:37:06,633
Listen, everybody!
196
00:37:08,466 --> 00:37:09,500
Do not do it!
197
00:37:10,333 --> 00:37:11,466
Murderers!
198
00:37:13,533 --> 00:37:14,533
Listen!
199
00:37:18,333 --> 00:37:20,533
Hamza is my Alp!
200
00:37:23,233 --> 00:37:28,133
As head of Alps, it is my duty
to give him punishment!
201
00:37:32,100 --> 00:37:33,166
Understood?
202
00:37:41,766 --> 00:37:42,766
Move on.
203
00:37:43,166 --> 00:37:44,466
Long live Gundogdu Bey!
204
00:37:45,133 --> 00:37:46,500
Long live Gundogdu Bey!
205
00:37:47,500 --> 00:37:49,033
Long live Gundogdu Bey!
206
00:37:49,566 --> 00:37:51,100
Long live Gundogdu Bey!
207
00:38:44,066 --> 00:38:45,066
Slowly.
208
00:38:54,300 --> 00:38:55,300
Slowly.
209
00:39:08,800 --> 00:39:10,233
You all are going to die!
210
00:39:10,700 --> 00:39:12,300
You all are going to die!
211
00:39:13,366 --> 00:39:14,666
Traitors!
212
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
Traitors!
213
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Traitors!
214
00:39:38,400 --> 00:39:39,733
Death to Mongolians!
215
00:39:43,333 --> 00:39:44,566
Traitors!
216
00:39:46,100 --> 00:39:47,466
Death to Mongolians!
217
00:39:50,633 --> 00:39:52,233
Death to traitors!
218
00:39:54,100 --> 00:39:55,633
Death to traitors!
219
00:40:06,466 --> 00:40:07,766
Death to traitors!
220
00:40:33,266 --> 00:40:34,600
May God help us.
221
00:40:37,400 --> 00:40:40,333
With the name of El Shaphi,
I do whatever I can.
222
00:40:44,000 --> 00:40:45,500
But do not raise your hopes.
223
00:40:52,200 --> 00:40:53,766
Dervish, heat some water.
224
00:40:54,633 --> 00:40:55,633
Alright.
225
00:40:59,766 --> 00:41:01,633
Come along, you go and rest some.
226
00:41:36,333 --> 00:41:38,066
With the name of God.
227
00:41:40,133 --> 00:41:42,400
-Killers!
-Traitors!
228
00:41:45,266 --> 00:41:46,366
Give us this traitor!
229
00:41:49,800 --> 00:41:51,666
Death to Mongolians!
Death to Mongolians!
230
00:42:05,533 --> 00:42:07,700
Traitors! Traitors!
231
00:42:15,133 --> 00:42:17,333
Noyan, I am at your service.
232
00:42:19,666 --> 00:42:23,400
Until Byzantine, all these lands
will belong to us, Efrasiyab.
233
00:42:25,566 --> 00:42:26,633
Traitor!
234
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Give him to us!
235
00:42:43,133 --> 00:42:44,133
We will kill him!
236
00:42:48,333 --> 00:42:49,433
Fall apart!
237
00:42:52,400 --> 00:42:53,500
Murderers!
238
00:42:55,533 --> 00:42:57,300
So, this time you attacked.
239
00:42:59,100 --> 00:43:00,466
You will have your response.
240
00:43:19,233 --> 00:43:23,466
Thanks to God that,
let us beat the enemy...
241
00:43:24,000 --> 00:43:26,066
...and live glory of victory.
242
00:43:28,033 --> 00:43:29,066
Thank you, Bey.
243
00:43:29,466 --> 00:43:33,433
We came back with victory
but could not manage to find Noyan.
244
00:43:35,433 --> 00:43:38,100
While you stand like lions...
245
00:43:39,233 --> 00:43:41,366
...you will bring his body
with God's help.
246
00:43:48,000 --> 00:43:51,300
Noyan cannot pull himself together
easily from now on.
247
00:43:53,400 --> 00:43:58,033
We are grateful to our Beys, Alps
who made us live the glory of victory.
248
00:43:58,633 --> 00:44:00,400
God bless them.
249
00:44:01,000 --> 00:44:02,233
-Amen.
-Amen.
250
00:44:02,400 --> 00:44:03,566
-Amen, Bey.
-Amen.
251
00:44:03,733 --> 00:44:07,400
Dear God, accept our martyr
to your heaven.
252
00:44:07,633 --> 00:44:09,100
-Amen.
-Amen.
253
00:44:09,366 --> 00:44:11,433
-Thankfully, we have seen it.
-Fortunately.
254
00:44:11,700 --> 00:44:12,766
Fortunately.
255
00:44:13,133 --> 00:44:14,466
Long live Gundogdu Bey!
256
00:44:14,733 --> 00:44:16,466
Long live Gumustekin Bey!
257
00:44:17,066 --> 00:44:18,533
Long live Gundogdu Bey!
258
00:44:19,000 --> 00:44:20,366
Long live Gundogdu Bey!
259
00:44:20,700 --> 00:44:23,066
-Long live Gumustekin Bey!
-Long live Tugtekin Bey!
260
00:44:23,700 --> 00:44:25,366
Long live Gumustekin Bey!
261
00:44:26,500 --> 00:44:27,700
Long live Gundogdu Bey!
262
00:44:28,033 --> 00:44:29,200
Long live Tugtekin Bey!
263
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
Translation: Losa Translation Services
18309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
