Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:08,233
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,300
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,633 --> 00:02:15,700
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:35,233 --> 00:02:36,366
Peace be upon you.
5
00:02:36,466 --> 00:02:38,000
And peace be upon you.
6
00:03:03,800 --> 00:03:06,133
Where are so many Alps going?
7
00:03:07,066 --> 00:03:08,766
They must be up to something!
8
00:04:15,400 --> 00:04:19,133
There is no pus left in your leg, Bey.
9
00:04:22,000 --> 00:04:25,133
But you should rest, it is not wise...
10
00:04:25,366 --> 00:04:28,200
...to go to war in this condition.
11
00:04:31,566 --> 00:04:34,466
If I am not going, who will, Artuk Bey?
12
00:04:35,466 --> 00:04:37,566
Even if death is the price...
13
00:04:40,066 --> 00:04:43,000
...I will attack to those
Mongolian bastards.
14
00:04:43,666 --> 00:04:48,133
Both as a Bey of the nomad group
and as a person authorized by the state...
15
00:04:48,200 --> 00:04:50,466
...I will need to fight in this war.
16
00:05:00,533 --> 00:05:02,700
May God help you, Bey.
17
00:05:21,566 --> 00:05:24,366
What is going on?
Where are all these Alps going to?
18
00:05:24,466 --> 00:05:26,500
We do not know, Bey.
Excuse me.
19
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
Good gracious!
20
00:05:35,700 --> 00:05:38,066
What are they up to again?
21
00:05:57,266 --> 00:06:00,166
Welcome, Halime Sultan,
welcome, Grandfather Demir.
22
00:06:00,266 --> 00:06:02,500
-Thank you, beauty.
-Thank you.
23
00:06:02,633 --> 00:06:04,600
God save you to your parents.
24
00:06:05,066 --> 00:06:07,166
Has anything important
happened in the nomad group...
25
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
...while we were away?
26
00:06:09,100 --> 00:06:12,333
Ertugrul Bey cleaned the nomad group
from betrayers, Bey.
27
00:06:12,733 --> 00:06:15,033
-Is Ertugrul Bey in the nomad group?
-Yes he is.
28
00:06:17,400 --> 00:06:18,733
Come on.
29
00:06:38,433 --> 00:06:40,600
-Halime!
-Ertugrul!
30
00:06:56,733 --> 00:06:59,666
Thanks God you are back home.
31
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
I was not away from my home
even for a single day.
32
00:07:07,766 --> 00:07:10,800
I am at home,
and my home is inside me.
33
00:07:15,233 --> 00:07:17,266
And you are on the seat of honor.
34
00:07:26,033 --> 00:07:28,400
Separation awaits us again, Ertugrul.
35
00:07:34,433 --> 00:07:39,066
We united with the Dodurgas.
We are going to war, Halime Sultan.
36
00:07:40,666 --> 00:07:44,400
We will make Noyan fall into his own trap.
37
00:07:46,600 --> 00:07:49,300
But I say Sungurtekin, Ertugrul.
38
00:07:52,200 --> 00:07:54,066
Sungurtekin Bey sent you a message...
39
00:07:54,700 --> 00:07:57,400
...he will wait for you
in the caravansary tonight.
40
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
He told you to come no matter what.
41
00:08:27,300 --> 00:08:28,466
We are ready, Noyan.
42
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
Let us go, then.
43
00:08:33,366 --> 00:08:34,633
Noyan!
44
00:09:00,066 --> 00:09:01,666
Is it bad news, Noyan?
45
00:09:02,566 --> 00:09:07,266
Sadettin Kobek
sent me news with Sungurtekin.
46
00:09:08,366 --> 00:09:10,566
He will be in the caravansary tonight.
47
00:09:12,666 --> 00:09:14,300
What about Ertugrul?
48
00:09:16,133 --> 00:09:20,466
Sungurtekin is going to kill Ogeday
by the order of Aleaddin.
49
00:09:21,133 --> 00:09:22,466
I need to stop him.
50
00:09:26,633 --> 00:09:28,500
Ertugrul will die, Tangut.
51
00:09:29,500 --> 00:09:31,033
This is your duty.
52
00:09:31,466 --> 00:09:33,466
Do not ever disappoint me.
53
00:09:34,166 --> 00:09:35,666
Yes, Noyan!
54
00:09:35,733 --> 00:09:37,266
Prepare my horse.
55
00:09:44,366 --> 00:09:47,533
Finally Ertugrul fell into my hands.
56
00:10:19,466 --> 00:10:23,300
May God speed you and help you, my Bey.
57
00:10:24,033 --> 00:10:25,733
Thank you, Gokce Hatun.
58
00:10:27,233 --> 00:10:29,200
I want to contribute to this victory...
59
00:10:29,266 --> 00:10:31,233
...with tear and blood.
60
00:10:32,000 --> 00:10:35,166
I know that your dreams
are far beyond your father's marquee.
61
00:10:37,466 --> 00:10:39,666
You will prove it in this war.
62
00:10:51,766 --> 00:10:54,166
I hope nothing is wrong, son.
63
00:10:56,166 --> 00:10:59,766
Halime Sultan and Wild Demir brought
you news from Sungurtekin, mother.
64
00:11:03,333 --> 00:11:06,433
Thank God! Tell me, how is he?
65
00:11:06,800 --> 00:11:09,700
You should have seen how
he cut the Mongolians up with the sword...
66
00:11:09,766 --> 00:11:12,666
...I gave him when he was a child.
He was more than alright.
67
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
He came so fast and saved our lives.
68
00:11:15,700 --> 00:11:18,333
Master, where is my brother now?
69
00:11:18,433 --> 00:11:20,666
He is waiting in the caravansary
for Ertugrul Bey.
70
00:11:21,633 --> 00:11:25,300
Why does Sungurtekin not come
to nomad tent and call Ertugrul instead?
71
00:11:27,533 --> 00:11:29,566
I will find out when I go there, mother.
72
00:11:38,033 --> 00:11:41,233
Ertugrul, the Alps are ready.
73
00:11:41,466 --> 00:11:43,133
What should we say to the Beys?
74
00:11:44,066 --> 00:11:47,633
Sungurtekin told me to come
no matter what.
75
00:11:50,166 --> 00:11:53,700
You know he would not say that
if he did not need me.
76
00:11:54,533 --> 00:11:56,100
As for Noyan...
77
00:11:56,733 --> 00:11:59,200
...his blood is yours, brother.
78
00:11:59,633 --> 00:12:01,400
May God help you.
79
00:12:01,633 --> 00:12:03,066
Thank you.
80
00:12:19,533 --> 00:12:21,166
May God help you.
81
00:12:21,766 --> 00:12:23,000
Thank you, Bey.
82
00:12:23,166 --> 00:12:24,500
Thank you, Bey.
83
00:12:32,000 --> 00:12:34,033
May God be with you.
84
00:12:34,333 --> 00:12:35,766
Amen.
85
00:12:40,800 --> 00:12:42,766
We are ready, Gundogdu Bey.
86
00:12:45,066 --> 00:12:47,433
Ertugrul is not coming with us.
87
00:12:53,200 --> 00:12:58,433
-Why? He was the one who started this.
-He has a more important duty.
88
00:13:01,300 --> 00:13:04,433
At least as important as the Noyan matter.
89
00:13:07,633 --> 00:13:10,100
Let us go and take their carcasses.
90
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
They said you called us, Gundogdu Bey.
91
00:13:34,433 --> 00:13:36,533
Ertugrul Bey is not coming with us.
92
00:13:37,366 --> 00:13:39,433
You are coming with me.
93
00:13:41,233 --> 00:13:43,700
We will meet with the Alps
at the bottom of the valley.
94
00:13:44,000 --> 00:13:46,166
Dumrul will tell you
what you are going to do.
95
00:13:47,166 --> 00:13:48,666
Yes, Bey.
96
00:13:51,033 --> 00:13:53,400
-Thank you, Bey.
-Thank you.
97
00:14:01,300 --> 00:14:02,600
Gundogdu Bey.
98
00:14:10,533 --> 00:14:13,266
I just wanted to say, may God speed you.
99
00:14:16,066 --> 00:14:20,800
May God give you strength, sharpness
to your sword and speed to your horse.
100
00:14:21,633 --> 00:14:23,033
Thank you.
101
00:14:42,766 --> 00:14:47,266
Whenever you see it
remember that I am waiting for you.
102
00:14:48,600 --> 00:14:51,133
I do not need it to remember you.
103
00:14:52,066 --> 00:14:54,066
But thank you anyway.
104
00:14:55,600 --> 00:14:57,266
Goodbye.
105
00:15:58,133 --> 00:16:00,733
Watch your behavior or I will kick you!
106
00:16:01,733 --> 00:16:06,566
Be careful. Lovers kick so hard.
107
00:16:06,666 --> 00:16:09,433
-Yes, brother.
-Damn it!
108
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
Brother, where is Ertugrul Bey?
109
00:16:16,100 --> 00:16:17,533
I do not know, brother.
110
00:16:18,500 --> 00:16:22,766
If he does not want us to know,
it is unlawful to us to know about it.
111
00:16:25,333 --> 00:16:27,233
We will accept it as it is.
112
00:16:27,333 --> 00:16:29,600
I know what is going on, brother Turgut.
113
00:16:34,800 --> 00:16:38,100
The doors of the world of secrets
have opened to our Bey.
114
00:16:39,033 --> 00:16:43,733
Only our Bey can enter through this door.
He will be out whenever he wants.
115
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
He is in another world now, brother.
116
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
He is from another world now.
117
00:16:50,633 --> 00:16:53,133
-Another world?
-Yes, brother.
118
00:16:54,000 --> 00:16:55,566
Oh, come on!
119
00:17:10,099 --> 00:17:11,133
Turgut?
120
00:17:11,633 --> 00:17:13,000
Yes, father.
121
00:17:13,566 --> 00:17:16,366
Let us keep our promise we gave to Aykiz.
122
00:17:21,700 --> 00:17:23,300
Alright, father.
123
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
Come on.
124
00:17:31,366 --> 00:17:33,000
Come on.
125
00:17:43,400 --> 00:17:47,233
I could not make you comfortable since
the time I fell in love with you Halime.
126
00:17:48,433 --> 00:17:50,300
You did not have peace ever.
127
00:17:51,333 --> 00:17:55,066
I could not make you live a day
without grief and war.
128
00:17:56,300 --> 00:17:58,666
You gave me your heart.
Is it not enough, Ertugrul?
129
00:18:00,500 --> 00:18:04,666
Do you think I do not know
what you fight for in this short life?
130
00:18:06,333 --> 00:18:11,766
Is your fight not for the peace and unity
of our children and family?
131
00:18:15,333 --> 00:18:18,633
The honor of being with an Alp like you
is enough for me.
132
00:19:30,066 --> 00:19:33,766
I am worried that you go
without healing completely, brother.
133
00:19:34,466 --> 00:19:36,666
I cannot leave this victory
to Ertugrul, Aytolun.
134
00:19:38,333 --> 00:19:41,166
The victory of a war he did not fight in
does not belong to him.
135
00:19:41,533 --> 00:19:43,633
Do you know where he will go?
136
00:19:48,266 --> 00:19:51,066
Then, we cannot be sure of anything.
137
00:19:52,233 --> 00:19:54,300
I hope you will come back with victories.
138
00:20:09,333 --> 00:20:11,600
Come on!
139
00:20:41,033 --> 00:20:42,133
Selcan.
140
00:20:42,300 --> 00:20:43,500
Halime!
141
00:20:45,033 --> 00:20:48,266
Halime. My dear sister!
142
00:20:51,600 --> 00:20:53,433
I missed you so much.
143
00:20:55,666 --> 00:20:58,133
Come on, have a seat.
144
00:21:00,533 --> 00:21:02,133
Are you alright?
145
00:21:02,200 --> 00:21:03,666
I am alright, thank you.
146
00:21:11,166 --> 00:21:13,066
I know about everything, Selcan.
147
00:21:18,000 --> 00:21:23,200
What that bitch named Goncagul
is not Gundogdu Bey, Halime.
148
00:21:23,366 --> 00:21:25,333
I know that.
149
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
What do you mean, Selcan?
150
00:21:28,800 --> 00:21:32,066
All they want is just one thing.
151
00:21:35,000 --> 00:21:38,233
They want
the consignation of Suleyman Shah.
152
00:21:39,433 --> 00:21:41,766
Selcan, are you aware of
what you are saying?
153
00:21:43,533 --> 00:21:49,133
They want to settle in Dodurga first,
and then in the Kayi marquee.
154
00:21:51,400 --> 00:21:55,333
Nothing will be like before in this
nomad tent anymore, Halime.
155
00:21:58,366 --> 00:22:01,500
Selcan for God's sake, level with me.
156
00:22:03,466 --> 00:22:08,633
Gumustekin, Aytolun, Goncagul...
157
00:22:10,733 --> 00:22:14,433
...they all want to drag us
towards a disaster.
158
00:22:18,066 --> 00:22:19,666
Aytolun...
159
00:22:21,500 --> 00:22:28,100
...that woman seduced my uncle
even before my aunt died.
160
00:22:30,100 --> 00:22:35,366
The woman who told this to me was killed
the same night she talked to me.
161
00:22:45,433 --> 00:22:47,200
I am telling you, Halime...
162
00:22:48,666 --> 00:22:52,200
...they are hiding
much more things from us.
163
00:22:59,500 --> 00:23:03,766
I will reveal all of them one by one.
164
00:23:07,166 --> 00:23:08,633
Now tell me.
165
00:23:11,166 --> 00:23:13,366
Are you with me on this?
166
00:26:20,000 --> 00:26:22,100
Place the men behind the bushes there.
167
00:26:22,166 --> 00:26:26,033
And over there. We cannot let
Ertugrul escape. Be quick.
168
00:31:25,433 --> 00:31:26,433
Brother.
169
00:31:27,200 --> 00:31:28,766
Brother!
170
00:31:49,766 --> 00:31:52,666
Ertugrul is here, Noyan, he just went in.
171
00:31:55,300 --> 00:31:59,166
So, I will witness
the meeting of Suleyman Shah's sons.
172
00:32:01,033 --> 00:32:03,500
There cannot be a better day to kill.
173
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Come on, have a seat.
174
00:32:42,066 --> 00:32:45,266
Last time I saw you, you were
in the shores of Caspian Sea.
175
00:32:46,533 --> 00:32:48,533
You ramped your horse.
176
00:32:50,333 --> 00:32:53,200
You were holding this sword
which Wild Demir made.
177
00:32:58,533 --> 00:33:04,000
You were going to war with my father
Suleyman Shah and my brother Gundogdu Bey.
178
00:33:09,100 --> 00:33:12,733
And you were saying without considering
your age that you were going to...
179
00:33:12,800 --> 00:33:14,433
...deal with the Mongolians.
180
00:33:14,800 --> 00:33:16,766
You were turning the place upside down.
181
00:33:17,100 --> 00:33:21,800
My mother was making Wild Demir hold
your arms in order to restrain you.
182
00:33:39,500 --> 00:33:43,066
Gundogdu, there might be
other Mongolians around.
183
00:33:43,366 --> 00:33:46,133
Now listen to me,
nobody moves from their positions.
184
00:33:46,200 --> 00:33:49,566
I will go first in order to see whether
there are more Mongolians or not.
185
00:33:49,633 --> 00:33:54,000
What are you saying, Bey?
For better or for worse!
186
00:33:54,400 --> 00:33:57,366
We cannot be martyrs
before seeing Noyan die!
187
00:33:57,466 --> 00:33:58,733
All together.
188
00:33:59,700 --> 00:34:03,733
Our lives for are not
even a drop in the ocean for our nation.
189
00:34:06,000 --> 00:34:09,466
You stay here so that
there is a commander for the Alps.
190
00:34:13,600 --> 00:34:16,600
Do not move from your positions
until the last moment.
191
00:34:54,266 --> 00:34:56,233
Where is this man?
192
00:35:02,366 --> 00:35:04,066
Tekbir in every mouth!
193
00:35:04,133 --> 00:35:09,566
Allahu akbar!
194
00:35:09,733 --> 00:35:14,733
Allahu akbar!
195
00:35:30,633 --> 00:35:33,033
Help me!
196
00:35:33,566 --> 00:35:36,433
Who are you? I said who are you!
197
00:35:48,666 --> 00:35:54,033
Inform Noyan, tell him that
Karabey's messenger has just arrived.
198
00:35:54,166 --> 00:35:56,133
This is really important for Noyan.
199
00:35:56,633 --> 00:35:59,400
What are you waiting for? Me to die?
200
00:36:01,266 --> 00:36:03,633
Your longing turned into coal
inside of us.
201
00:36:05,666 --> 00:36:08,800
Year after year,
that coal turned into fire.
202
00:36:10,433 --> 00:36:15,133
However, we never lost
the hope of finding you.
203
00:36:16,666 --> 00:36:19,200
Thanks to the One
who brought us together.
204
00:36:25,700 --> 00:36:28,333
Come on!
205
00:37:44,766 --> 00:37:47,533
I am going to make you regret
for not dying, Tugtekin!
206
00:37:47,633 --> 00:37:50,000
You will curse
the day you were born, Tangut!
207
00:38:45,000 --> 00:38:49,700
They say a brave man came
to replace my little brother.
208
00:38:52,066 --> 00:38:56,533
He challenged and beat all men...
209
00:38:58,633 --> 00:39:03,666
...from the lands that the Sun rises
to the lands that the Sun sets.
210
00:39:05,300 --> 00:39:08,133
We cannot get even close to you
when it comes to being brave.
211
00:39:11,266 --> 00:39:13,800
Come here.
212
00:39:25,633 --> 00:39:28,066
You smell like my father, brother.
213
00:40:14,300 --> 00:40:16,733
By the name of God!
214
00:40:17,166 --> 00:40:20,100
By the name of God!
215
00:40:34,266 --> 00:40:36,066
Attack!
216
00:41:47,300 --> 00:41:51,700
After Aleppo, we came to Erzurum
to fight against Mongolians...
217
00:41:51,766 --> 00:41:53,166
...with our Sultan.
218
00:41:53,266 --> 00:41:55,200
I know it all brother.
219
00:41:56,533 --> 00:41:58,533
Things you did in Aleppo.
220
00:41:58,700 --> 00:42:02,700
The Templars. Halime Sultan.
221
00:42:04,466 --> 00:42:06,666
That I am going to be an uncle.
222
00:42:09,233 --> 00:42:13,700
My mother, my father, you taking the
responsibility of being Bey, everything.
223
00:42:18,100 --> 00:42:20,366
Other than the suffering
because of all the longing...
224
00:42:22,100 --> 00:42:24,533
...it feels like I have never left.
225
00:42:27,000 --> 00:42:28,666
And you, brother?
226
00:42:32,666 --> 00:42:38,200
In the war I fought with my father and
brother Gundogdu, I was captured.
227
00:42:39,266 --> 00:42:41,600
You thought I died.
228
00:42:42,766 --> 00:42:45,066
My mother never believed that
you were dead.
229
00:43:45,533 --> 00:43:47,000
And then?
230
00:43:48,466 --> 00:43:50,166
I had a chance and escaped.
231
00:43:52,266 --> 00:43:55,766
The only thing I thought was to
come back to my nomad group...
232
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
...to my family.
233
00:43:58,566 --> 00:44:01,200
I a man's life on the way.
234
00:44:02,333 --> 00:44:07,666
Then I learned that he was one of the
closest men of Genghis Khan.
235
00:44:10,200 --> 00:44:14,133
He trusted me and took me to Genghis Khan.
236
00:44:14,566 --> 00:44:16,433
I came into the presence of Khan...
237
00:44:16,700 --> 00:44:18,233
...he rewarded me.
238
00:44:19,000 --> 00:44:20,233
He welcomed me.
239
00:44:20,600 --> 00:44:26,266
And then this man took me to son
of Genghis Khan, Ogeday.
240
00:44:27,466 --> 00:44:33,500
From China to India, we ride our horses.
241
00:44:35,433 --> 00:44:37,266
Who is this man?
242
00:44:41,100 --> 00:44:42,700
Noyan.
243
00:45:39,766 --> 00:45:40,766
Translation: Losa Translation Services
18427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
