Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

That's him.

Thank God.

Thank God he is alive.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

And peace be upon you.

And peace be upon you.

Our Bey is alive!

This brave warrior has healed.

I have come to deliver him to his father.

Tugtekin! My son!

My son.

-My son. -Father.

Lower your swords.

Father.

Who have done this to you, son?

Who did this?

The sole responsible...

...for all of this is...

Tell me.

What?

Ertugrul.

The sole responsible for this sorrow...

...is Ertugrul, father.

He has ruined...

...the nomad groups with his vanity and stubbornness.

He gave Mongols...

...the chance to attack us...

...and defeat us from within.

Let everyone know that...

...the one who did this to me...

...the one who massacred our Alps...

...and Seljuk warriors...

...and the one who murdered Ertokush Bey...

...is not Ertugrul.

Justice is served!

Our Bey is innocent!

Long live, Ertugrul Bey!

Thank God.

Ertugrul is a complete pain in the ass.

But he is no traitor, father.

Bey, Karabek is gone!

Horses! Get to the horses!

Thank you.

Bey!

We will take care of Karabek.

Please, stay with Mother Hayme.

Do not worry, Bey.

I will not, as long as you are by my side.

-May you conquer all. -Thank you, Bey.

Long live Ertugrul Bey!

Long live Ertugrul Bey!

Long live Ertugrul Bey!

Brothers. Sisters.

Brave Alps of my nomad group.

Thank God, we are freed from that bastard Noyan's treachery.

Thank God.

However, this malevolent...

...and treacherous war has just begun.

We have been betrayed by our sons, brothers...

...as we have been for 1000 years.

The war will not be over until wipe all of them out.

But, neither Noyan

nor the traitors within us will be unpunished.

They will pay the price.

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

We are the glorious descendants of Oghuz.

Justice and liberty is in our blood!

We will live and die this way!

Justice, until the end! Liberty, until the end!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Go on! Move you bloody animal.

Move!

Come here boy. Where will you go?

We will have a little chat.

Then I will beat you to a pulp.

Leave some for us, brother Bamsi.

We will have equal shares of this Mongol bastard. Do not worry.

In the name of God!

Brother!

Brother!

What happened?

Ertugrul...

...was saved from execution.

What do you mean he was saved?

What do you mean he was saved?

Tugtekin returned to the nomad tent.

He told them everything, Noyan. Everything.

Ertugrul!

Gather the men! We are leaving!

Take him.

Brother.

Are you alright, brother? Tell me.

A mosquito bite in the dead of winter. What are the odds?

I wish there were more of them for us to crush, brother.

I doubt we can finish them all like that. Let's go after Karabek.

Come on.

My son.

Father.

What have I done to be condemned to hell...

...while I was still drawing breath, God?

After all the children I have lost, God made me suffer for you too.

I am back, father. Look, I am fine. Do not worry.

If something had happened to you too...

...how would I endure your torment?

Death has claimed all of my children, like a thirsty desert.

And now you.

Ertugrul was right about everything he said, my son.

I despised his courage and intelligence.

May God forgive me.

Did my Alps...

...Bogac and Samsa come back?

We could not find any evidence whether they were alive or not.

They are my blood brothers.

If Noyan...

...killed them...

...I will kill him with my own hands.

Get well, brave one. Then you can slay that bastard.

Horseshoe tracks. They took the carriage and left.

There is blood.

What should we tell our Bey?

I am glad it is over, son.

Thank you, mother.

It is over, brother.

Thank you, brother.

I am glad it is over, Ertugrul Bey.

Selcan Hatun, brother.

I am safe thanks to you.

May I come in, Sister Halime?

You may, Korkut Bey.

You honor our marquee.

Will you be able to forgive me, Ertugrul?

The war is at our doorstep, uncle.

Thousands of Turkmens are being murdered every day.

Ogedai's army is getting closer to Anatolia step by step.

We do not have the right to be angry with each other

in this situation.

Know this, as long as you are just,

I will have your back until my last breath.

Thank you, nephew.

What about you, Sister Hayme? Will you be able to forgive me?

Everything is over, brother.

It was not us, but our enemy who has put us in this state.

From now on we will not give our enemy this chance.

Brother!

What is happening? What is wrong with you?

Ertugrul came in our way again when we were getting close to our goal.

Did you think becoming a Bey would be easy?

There will be countless traps and ambushes waiting for you.

You will lose first so that victory will be more sweet.

If Sultan Aleaddin hears his accomplishments

my margrave will only be a dream.

I have to show my teeth.

Brother, it is time to act wisely.

Ertugrul became a hero in Korkut and tribe's eyes.

You have to be a greater hero than he is...

...or act against him.

Easy, Bey.

You take these.

Do not worry, Bey. God will help you heal.

-May God bless you. -Thank you.

Bey.

Do not move.

Your wounds are still fresh.

I am responsible for all of this.

I should not have told you Ertugrul's location.

Do not blame yourself.

We both know that...

...Ertugrul is the only one responsible for the things that happened to me...

...and this tribe.

You may seek revenge...

When you are healed and back on your duty.

I will not leave your side until you recover.

We will all be fine when you get better.

Thank you.

Permission to enter, Bey?

Come in, Alps.

Bey.

Mongols caught us and they took Karabek from our grasp.

Tell me what happened.

There were traces of blood where they took him, Bey.

Noyan. He is the only one who is capable of doing this.

I think he came close to the nomad tent to watch my execution.

Then he took his dog and left.

-What are we going to do, Bey? -It is time to attack, Alps.

Did you hear that, brother Dogan? We will trample them!

As you command, Bey!

To those who raise and demolish states.

Greetings from Vazifeli Artuk.

Ertugrul Bey has overcome all of the traps laid out for him.

He defeated all of his enemies.

With your permission, I would like to bring him to Ahlat to see you.

What happened, Bamsi?

You look overjoyed.

That is true, Bey.

I would be like this all the time if I could kill heretics every day.

May God make your joy everlasting, brother.

Thank you, Bey.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

And peace be upon you.

Welcome.

-You honor our marquee. -Thank you, Ertugrul Bey.

How are you brave warriors?

-Thank you. -Thank you.

What advise will you give us tonight, sir?

The conquers that have been heralded will come true one by one.

God's promise is near.

The world will get to know this conquest.

The joyous conquest we have been waiting for is near.

God's loved one, our master

was exiled from Mecca where he was born and loved very much.

In a midnight, Habibullah ran away from Mecca in tears.

In the eight year of his hejira, he returned to Mecca as a

commander of the conquest that God promised him.

Our master left Mecca with only one person beside him

but he returned there with thousands.

Not proudly as a conquerer but with all his modesty.

He put his head against his camel like he was groveling.

He was praying to God.

God's messenger did not attribute this conquest to himself.

He walked in Mecca's streets modestly, being thankful to God.

He ordered: "He who enters Ebu Sufyan's home would be safe.

He who leaves their weapon and enters his house, is safe.

He who takes refuge in Kaaba is safe."

Mecca was conquered once again with people's morals and benediction.

Mecca was taken without bloodshed and a bairam of forgiveness was declared.

Our master declared that he forgave the savage who killed his uncle,

Ebu Sufyan's wife and all of his enemies.

He showed everyone the moral of being victorious by his doings.

All conquerers must take guidance from his actions.

Why he did not kill his enemies?

Son, he was sent to keep us alive, not kill us.

He is the servant and the messenger of God,

who is compassionate and merciful, my boy.

I agree.

May I come in, my Bey?

Come in, Gokce.

Good night.

I came to ask if you need something.

I want nothing now that you are here.

Despite everything I've been through...

...all my troubles fade away when I see you.

That is enough for me.

Will you be able to say these when Ertugrul is in nomad tent?

There is no peace where Ertugrul is, Gokce.

Ertugrul is in good spirits because he humiliated me in front of my Alps.

May I come in?

-Samsa? -It is us, my Bey. May we come in?

-Yes, come in. -Slowly.

You are alive.

Bey.

If I may.

-How did you survive? -We were both gravely injured, Bey.

I passed out. When I opened my eyes, I found myself in a village.

And there I saw Samsa.

He found me, and took me to the village.

We stayed in that village until we were healed.

Then we found two horses and came back to nomad tent.

We heard what happened to that bastard Kocabash, Bey.

He got what he deserved.

Give me good news, Tangut.

You finally proved you are my most trusted man.

You brought back what Sungurtekin took from us.

However, Sungurtekin...

...is going to Konya, Noyan.

He is with Halime Sultan and that smith.

Translation: Losa Translation Services