Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:08,300
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,633 --> 00:02:12,066
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,633 --> 00:02:15,400
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:03:39,166 --> 00:03:40,333
What is happening here?
5
00:03:50,066 --> 00:03:51,533
They are mourning.
6
00:03:51,733 --> 00:03:54,000
Mourning? What for?
7
00:03:56,233 --> 00:03:59,433
He sent his men to Mother Hayme's
marquee yesterday for invasion.
8
00:04:01,633 --> 00:04:03,466
Purely to show his power.
9
00:04:05,133 --> 00:04:07,733
Purely to tease with
Ertugrul before he dies.
10
00:04:08,600 --> 00:04:13,566
The men he bewitched have ran into the
arms of death without blinking an eye.
11
00:04:18,466 --> 00:04:20,200
Where were you?
12
00:04:20,366 --> 00:04:22,533
Noyan sent me on a mission.
13
00:05:58,066 --> 00:06:01,100
I was saying farewell
to my brave warriors.
14
00:06:01,266 --> 00:06:03,566
You did not even let me.
15
00:06:06,166 --> 00:06:08,266
Tugtekin is alive, Noyan.
16
00:06:20,700 --> 00:06:22,166
Where is he?
17
00:06:22,633 --> 00:06:24,800
Ertugrul knows where he is.
18
00:06:41,233 --> 00:06:45,033
Why are not you by my side?
19
00:06:45,400 --> 00:06:47,100
Why?
20
00:06:50,233 --> 00:06:54,200
If Tugtekin goes to the nomad tents
everything will come to an end.
21
00:07:05,133 --> 00:07:07,566
Cover all the roads
which lead to the nomad tents.
22
00:07:08,000 --> 00:07:11,800
Tugtekin or not
whoever is going to the nomad tents
23
00:07:12,533 --> 00:07:16,666
will perish. And I mean everyone.
24
00:07:21,300 --> 00:07:25,633
I will not let my victory day
turn into my mourning day.
25
00:07:30,366 --> 00:07:32,133
Come with me.
26
00:07:45,000 --> 00:07:49,100
Apparently, Hayme Mother's marquee
held against his men.
27
00:08:33,633 --> 00:08:36,600
Thank God. You came back son.
28
00:08:39,033 --> 00:08:40,633
Thank God.
29
00:08:54,333 --> 00:08:59,700
If Ertugrul Bey dies, Noyan's bastards
who killed our brothers last night
30
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
would be victorious.
31
00:09:02,466 --> 00:09:04,266
Do not forget it.
32
00:09:04,766 --> 00:09:08,100
-Brothers, we will not allow it.
-We will not!
33
00:09:09,366 --> 00:09:11,533
-Will we?
-We will not!
34
00:09:12,233 --> 00:09:13,800
For our Ertugrul Bey.
35
00:09:14,233 --> 00:09:18,133
For justice, if it is needed
we will be face to face with death!
36
00:09:18,633 --> 00:09:22,566
We will run the risks
such as those Mogul heathens.
37
00:09:23,766 --> 00:09:29,633
However they cannot bewitch us
and send us to die.
38
00:09:31,533 --> 00:09:36,800
We would only die for God
justice and customs.
39
00:09:41,600 --> 00:09:45,566
We would die for God and justice!
40
00:09:45,800 --> 00:09:49,666
-We would die for God and justice!
-We would die for God and justice!
41
00:09:51,500 --> 00:09:53,166
We vow!
42
00:09:54,566 --> 00:09:56,100
-We vow!
-We vow!
43
00:09:56,333 --> 00:09:57,433
We vow!
44
00:09:57,533 --> 00:09:59,533
-We vow!
-We vow!
45
00:10:31,466 --> 00:10:32,700
Yes, Turali?
46
00:10:33,100 --> 00:10:36,266
They are everywhere Bey,
people cannot breathe.
47
00:10:41,700 --> 00:10:43,400
May God help us.
48
00:10:46,066 --> 00:10:49,100
Turali, do not wander around.
49
00:10:49,233 --> 00:10:52,366
Go to the recovery tent
and do not leave until the evening.
50
00:10:53,066 --> 00:10:54,333
Go now.
51
00:12:01,033 --> 00:12:03,566
Mother Hayme, your injury is great.
52
00:12:04,400 --> 00:12:06,266
Do not come to the tribunal like this.
53
00:12:06,666 --> 00:12:08,100
We are here.
54
00:12:08,700 --> 00:12:11,033
We will not leave Ertugrul Bey alone.
55
00:12:15,400 --> 00:12:20,600
I will not leave alone
any of my warriors in my nomad group
56
00:12:21,466 --> 00:12:23,500
let alone my son.
57
00:12:25,700 --> 00:12:27,466
It does not befit me.
58
00:12:31,500 --> 00:12:34,600
I have gathered you here...
59
00:12:35,133 --> 00:12:39,433
...to get your approval on a matter.
60
00:12:46,800 --> 00:12:51,666
Is there any of you
who believe Ertugrul Bey...
61
00:12:52,666 --> 00:12:56,100
...had participated in such a treachery?
62
00:13:07,033 --> 00:13:09,800
I am asking for the last time, is there?
63
00:13:12,300 --> 00:13:17,366
Kayi Tribe exists because of
Ertugrul Bey, Gundogdu Bey
64
00:13:17,633 --> 00:13:20,600
and your efforts Mother Hayme.
65
00:13:23,433 --> 00:13:26,133
Suleyman Shah have a
special place in our hearts.
66
00:13:27,166 --> 00:13:30,366
However you have honoured him adequately.
67
00:13:31,633 --> 00:13:34,366
May God bless you and your children.
68
00:13:34,733 --> 00:13:36,666
We would also pray for you.
69
00:13:40,000 --> 00:13:41,533
Thank you.
70
00:13:43,800 --> 00:13:46,733
If everyone agrees,
71
00:13:47,133 --> 00:13:50,666
I want your full obedience
regarding the decisions
72
00:13:51,300 --> 00:13:56,166
we would make about the accusations.
73
00:13:57,633 --> 00:14:00,400
We are devoted to you
until we die, Mother Hayme.
74
00:14:01,000 --> 00:14:02,533
-So do I.
-So do I.
75
00:14:02,666 --> 00:14:05,800
Mother Hayme, do what is needed
in the name of justice.
76
00:14:09,066 --> 00:14:11,266
We stand beside you until the end.
77
00:14:19,766 --> 00:14:21,166
Everything is set, Bey.
78
00:14:21,633 --> 00:14:24,100
We will not let them take
Ertugrul Bey from us.
79
00:14:24,300 --> 00:14:26,700
-Beys?
-They approved.
80
00:14:28,700 --> 00:14:31,333
Ertugrul's Alps are awaiting for you.
81
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
You will lead them to
the nomad tent secretly.
82
00:14:34,066 --> 00:14:36,133
They are awaiting at the
skirts of Kusgozu Hill.
83
00:14:36,233 --> 00:14:37,700
Yes, my Bey.
84
00:14:58,266 --> 00:14:59,466
Gundogdu Bey.
85
00:15:08,800 --> 00:15:13,700
There is an ominous gloom
in the air Gundogdu Bey, it awes me.
86
00:15:15,466 --> 00:15:17,633
All people craves one thing.
87
00:15:17,766 --> 00:15:19,300
Justice.
88
00:15:20,366 --> 00:15:24,000
Merely justice will arise
from Korkut Bey's marquee today.
89
00:15:25,166 --> 00:15:26,800
Have faith in me.
90
00:15:27,433 --> 00:15:31,066
I will not surrender to neither
Korkut Bey's grief of his child
91
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
nor to the vengeful yelling of the folk.
92
00:15:35,300 --> 00:15:38,366
Last night why did you come to my side?
93
00:15:41,266 --> 00:15:44,333
I pray to God to let
94
00:15:44,566 --> 00:15:47,366
Ertugrul's innocence would come to light.
95
00:15:48,333 --> 00:15:49,733
However...
96
00:15:50,800 --> 00:15:55,266
...I have my concerns about
what would happen to me...
97
00:15:56,766 --> 00:15:59,200
...if I have to give him
the death penalty.
98
00:16:00,600 --> 00:16:05,166
As I said my Bey.
All people crave one thing, justice.
99
00:16:09,700 --> 00:16:12,466
Do not attempt to rebel, Gundogdu.
100
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
Everything will go downhill if you do.
101
00:16:20,333 --> 00:16:25,300
If the tribunal you gathered
will act unjustly...
102
00:16:26,433 --> 00:16:29,200
...Oghuz tribes will fall apart.
103
00:16:30,200 --> 00:16:35,366
Seljuqs, who rely on Anatolia
will fall apart likewise.
104
00:16:38,133 --> 00:16:40,666
Gundogdu Bey, we will bring
Ertugrul Bey to the tribunal.
105
00:16:41,300 --> 00:16:42,533
I am coming.
106
00:18:10,666 --> 00:18:12,100
There are tracks.
107
00:18:13,066 --> 00:18:14,666
They must be taking Tugtekin
to the nomad tent.
108
00:18:15,066 --> 00:18:16,533
We should send a word to Noyan.
109
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
They have found them.
110
00:18:48,066 --> 00:18:50,366
Then, Tugtekin must be on his way
to the nomad tent.
111
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
We need to stop them.
112
00:18:54,633 --> 00:18:55,800
To the horses!
113
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Halime!
114
00:19:28,733 --> 00:19:31,366
This horse cannot move
any step forward.
115
00:19:33,600 --> 00:19:36,133
There is Ruzgar, Demir Usta.
He can carry us both.
116
00:19:37,033 --> 00:19:41,533
Halime daughter, you go on.
I would slow you down.
117
00:19:42,466 --> 00:19:47,166
Look, it is raining. Do not look back
and ride your horse, go on.
118
00:19:48,600 --> 00:19:52,500
Accomplish Ertugrul Bey's mission.
Go, my child.
119
00:19:52,766 --> 00:19:57,100
Do no ask of me to leave you
like this and go, Wild Demir.
120
00:19:57,633 --> 00:19:59,566
I am begging you. Come with me.
121
00:20:00,233 --> 00:20:05,400
I can stall them for a little more.
Think about your baby
122
00:20:05,733 --> 00:20:08,366
if you do not think about yourself.
You must go my child.
123
00:20:09,666 --> 00:20:12,666
-How can I leave you alone, Wild Demir?
-I told you to go, Halime!
124
00:20:13,500 --> 00:20:15,800
Go! Your mission is more important!
125
00:20:16,233 --> 00:20:17,566
Go on!
126
00:20:48,166 --> 00:20:49,566
Stop!
127
00:20:49,800 --> 00:20:51,266
Alright.
128
00:20:51,633 --> 00:20:53,000
I will give you what you are after.
129
00:20:53,100 --> 00:20:54,400
Halime!
130
00:20:55,733 --> 00:20:57,200
No!
131
00:21:01,233 --> 00:21:02,666
Here.
132
00:21:17,000 --> 00:21:18,300
Kill the old man.
133
00:21:18,466 --> 00:21:20,366
No! No!
134
00:21:23,500 --> 00:21:25,733
As for Halime Sultan...
135
00:21:27,400 --> 00:21:29,666
She will be the ornament of Noyan's bed.
136
00:22:13,300 --> 00:22:14,566
Open the door.
137
00:22:26,433 --> 00:22:28,033
Do you have good news, brother?
138
00:22:29,000 --> 00:22:30,433
His condition is bad.
139
00:22:32,400 --> 00:22:34,333
Let's hope for the best, brother.
140
00:22:34,800 --> 00:22:36,533
We did the best we could.
141
00:22:37,066 --> 00:22:39,200
Let's see what our destiny
has in store for us.
142
00:22:53,433 --> 00:22:54,633
Don't.
143
00:22:55,700 --> 00:22:57,600
His hands will not be tied.
144
00:23:58,466 --> 00:24:01,166
You! This is impossible!
145
00:24:01,766 --> 00:24:03,666
This is impossible!
146
00:24:11,633 --> 00:24:13,033
The documents!
147
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Do not worry. There is another copy.
148
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
Well done, my daughter.
149
00:24:46,666 --> 00:24:50,633
You came just in time, brave man.
Tell us please.
150
00:24:52,400 --> 00:24:54,133
Who are you with?
151
00:26:22,433 --> 00:26:24,100
Dumrul.
152
00:26:34,600 --> 00:26:37,166
-Welcome, brother.
-Thank you, brother.
153
00:26:38,000 --> 00:26:39,766
How is the situation in nomad tent?
154
00:26:41,233 --> 00:26:42,400
It is on fire.
155
00:26:42,466 --> 00:26:45,600
We will put out the fire with
our spit brother, with God's help.
156
00:26:46,133 --> 00:26:49,466
We will raze their tribunal to the ground.
157
00:26:50,266 --> 00:26:51,666
Who do they think they are?
158
00:26:53,200 --> 00:26:54,533
Wretched vultures.
159
00:26:54,700 --> 00:26:56,733
-I will...
-Brother!
160
00:26:57,800 --> 00:26:59,300
Enough.
161
00:26:59,433 --> 00:27:01,200
Why would I stop?
162
00:27:01,400 --> 00:27:03,666
What good would it do?
163
00:27:09,800 --> 00:27:12,066
Keep him under control.
164
00:27:13,166 --> 00:27:15,500
There is a tribunal in that nomad tent.
165
00:27:15,633 --> 00:27:18,033
It is thinner than hair,
sharper than sword.
166
00:27:18,766 --> 00:27:22,566
Do not ever act without thinking.
167
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Gundogdu Bey has ordered.
168
00:27:26,466 --> 00:27:28,266
His order is our command.
169
00:27:28,633 --> 00:27:30,200
Thank you.
170
00:27:31,300 --> 00:27:33,233
Let us go and save our Bey.
171
00:28:25,233 --> 00:28:28,300
They found our track and they are coming.
172
00:29:51,533 --> 00:29:53,366
The tracks are wiped away.
173
00:29:54,066 --> 00:29:56,133
They know we are tracking them.
174
00:29:57,700 --> 00:29:59,333
They are here.
175
00:30:02,266 --> 00:30:03,433
Follow me.
176
00:30:54,133 --> 00:30:55,600
Tribunal is ready, brother.
177
00:30:56,366 --> 00:30:58,300
Beys are coming one by one.
178
00:30:59,433 --> 00:31:01,000
What do they talk about?
179
00:31:01,233 --> 00:31:04,233
They do not see anything but blood.
180
00:31:06,433 --> 00:31:09,100
We wanted Ertugrul to die.
181
00:31:09,266 --> 00:31:11,400
Now, we have his head.
182
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Look what happened.
183
00:31:15,600 --> 00:31:17,533
Our hands shake the most.
184
00:31:22,100 --> 00:31:23,733
There is more Aytolun.
185
00:31:25,033 --> 00:31:27,633
Ertugrul saw Karabek with Noyan.
186
00:31:28,700 --> 00:31:30,633
What are you saying, brother?
187
00:31:33,333 --> 00:31:36,066
He said it is the secret
of the state and kept quiet.
188
00:31:37,400 --> 00:31:41,100
I am afraid of losing our way
in ominous forests, Aytulun.
189
00:31:44,133 --> 00:31:46,500
There is something wrong about this.
190
00:31:47,466 --> 00:31:49,000
What about Ertugrul?
191
00:31:51,166 --> 00:31:52,800
Gundogdu is determined.
192
00:31:53,133 --> 00:31:55,566
He will not give up his brother's head.
193
00:31:58,700 --> 00:32:03,100
This means the Alps of two nomad
tents will fight, Aytolun.
194
00:32:06,466 --> 00:32:08,433
I do not have any doubt.
195
00:32:10,033 --> 00:32:11,633
We took necessary measures.
196
00:32:17,733 --> 00:32:19,300
What will you do?
197
00:32:47,666 --> 00:32:48,666
Gokce.
198
00:32:48,733 --> 00:32:50,266
Yes, Hayme Mother.
199
00:32:50,333 --> 00:32:52,600
I have to talk to Sercan.
200
00:33:12,166 --> 00:33:13,366
Dumrul...
201
00:33:14,733 --> 00:33:16,733
...is bringing Ertugrul's Alps...
202
00:33:17,766 --> 00:33:21,133
...to nomad tent by carriage.
203
00:33:22,600 --> 00:33:24,233
Thank God, Mother.
204
00:33:30,066 --> 00:33:32,533
Gundogdu and I will be at the tribunal.
205
00:33:34,033 --> 00:33:37,133
If something goes wrong...
206
00:33:38,600 --> 00:33:41,200
...if something happens to us...
207
00:33:41,366 --> 00:33:44,366
What are you talking about, Mother?
What can go wrong?
208
00:33:49,100 --> 00:33:51,800
If a wild horse...
209
00:33:52,033 --> 00:33:54,633
...loses a child...
210
00:33:56,166 --> 00:33:58,266
...it will only stop when it's dead.
211
00:34:01,100 --> 00:34:05,800
Only cliffs with no end will stop him.
212
00:34:09,433 --> 00:34:13,533
You will fulfill marquee's decision.
213
00:34:16,066 --> 00:34:18,199
Be at Dumrul's side.
214
00:34:19,133 --> 00:34:24,433
Do not let those wretches hurt Ertugrul.
215
00:34:29,000 --> 00:34:31,133
The mission is yours my daughter.
216
00:34:32,600 --> 00:34:35,333
With great pleasure, mother.
Your wish is my command.
217
00:34:57,166 --> 00:34:58,600
I am fine.
218
00:35:31,533 --> 00:35:34,266
Ertugrul will get the end he deserves.
219
00:35:35,700 --> 00:35:40,400
But, if you try to take
his head immediately...
220
00:35:41,800 --> 00:35:45,533
...no one can be sure
how the things will end.
221
00:35:46,400 --> 00:35:49,800
Fix this without anyone knowing.
222
00:35:50,733 --> 00:35:52,000
Fix it so...
223
00:35:52,100 --> 00:35:54,333
What are you saying woman?
224
00:35:55,366 --> 00:35:59,200
Don't you know that Ertugrul is the
reason of what happened last night?
225
00:36:00,166 --> 00:36:04,066
With his tenacity and ambition he is
putting us through hell that murderer!
226
00:36:05,466 --> 00:36:07,366
He killed my child as well.
227
00:36:07,533 --> 00:36:10,100
How can you come and
say these things to me?
228
00:36:10,766 --> 00:36:12,700
-I am only--
-Enough!
229
00:36:14,433 --> 00:36:18,366
He will get what he deserves,
from my hands.
230
00:36:20,500 --> 00:36:23,766
His head belongs to me
according to talion law.
231
00:36:24,200 --> 00:36:29,166
If I hesitate for a moment,
the civil war will break.
232
00:36:30,400 --> 00:36:33,066
Do not ever forget
what I said, Aytolun.
233
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
Do you understand?
234
00:36:36,800 --> 00:36:38,433
I understand, Bey.
235
00:36:39,433 --> 00:36:41,100
May I, my Bey?
236
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Come in, my Karabek, come.
237
00:36:58,733 --> 00:37:00,433
What happened?
238
00:37:06,666 --> 00:37:08,333
Gundogdu...
239
00:37:09,366 --> 00:37:11,333
...is looking for trouble.
240
00:37:12,566 --> 00:37:16,200
I say that you should arrest
him after the tribunal, Bey.
241
00:37:18,033 --> 00:37:22,600
That wretch's head should
be in your hand until he dies.
242
00:37:42,200 --> 00:37:43,266
Wait.
243
00:38:23,200 --> 00:38:27,100
Sheikh, if they get inside,
they will kill us all.
244
00:38:28,166 --> 00:38:29,533
Don't rush.
245
00:38:32,566 --> 00:38:35,766
God, who protected his holiness prophet
246
00:38:36,066 --> 00:38:39,466
from heretics with a spider web
will protect us as well.
247
00:38:39,733 --> 00:38:41,000
Thank you.
248
00:38:56,733 --> 00:38:58,600
There seems to be a way out.
249
00:38:59,533 --> 00:39:00,800
You go look.
250
00:39:31,366 --> 00:39:34,166
-Ertugrul Gazi!
-Traitor!
251
00:39:34,300 --> 00:39:36,100
Traitor!
252
00:39:36,266 --> 00:39:39,166
-Kill him!
-Traitor!
253
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
-Kill the traitor!
-Murderer!
254
00:40:11,166 --> 00:40:13,433
-Kill him!
-Kill the traitor!
255
00:40:34,700 --> 00:40:37,166
-Traitor!
-Murderer!
256
00:40:37,666 --> 00:40:40,066
-Kill, Ertugrul!
-Show him!
257
00:41:09,000 --> 00:41:10,133
Stop!
258
00:41:16,233 --> 00:41:17,666
Where do you come from?
259
00:41:18,266 --> 00:41:20,466
You also asked that
when I was leaving brother.
260
00:41:20,533 --> 00:41:22,600
I am doing something for Hayme Mother.
261
00:41:41,400 --> 00:41:42,733
Dumrul!
262
00:41:45,233 --> 00:41:46,666
Where have you been?
263
00:41:47,166 --> 00:41:50,466
Do you not know I want to get rid of
this ominous nomad tent at once.
264
00:41:50,566 --> 00:41:53,300
I do not want to see
Aytulun's face ever again.
265
00:41:53,533 --> 00:41:55,366
You are still standing there.
266
00:41:56,533 --> 00:41:57,566
Selcan Hatun?
267
00:41:57,700 --> 00:41:59,166
What?
268
00:42:00,066 --> 00:42:01,333
Nothing.
269
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
You may pass.
270
00:42:05,300 --> 00:42:06,800
Be quick!
271
00:43:31,033 --> 00:43:32,033
Translation: Losa Translation Services
19333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
