Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:29,266 --> 00:02:31,100
Be prepared like we may go to Konya
in any minute.
5
00:02:31,733 --> 00:02:33,033
You do not think about me.
6
00:02:34,733 --> 00:02:38,733
I accept death or life since
I am on same path with you.
7
00:02:53,333 --> 00:02:57,066
I have seen such brave ones
but have not seen a person like you
8
00:02:57,300 --> 00:02:59,500
who is carrying two lives and still
fighting with evil, Halime Sultan.
9
00:03:01,500 --> 00:03:02,666
May God clear your path.
10
00:03:57,200 --> 00:03:59,100
Do not talk if you want to stay alive.
11
00:04:01,000 --> 00:04:02,033
Come with me.
12
00:04:15,633 --> 00:04:18,166
We have everything that Sungurtekin
spent his life
13
00:04:18,399 --> 00:04:21,033
in order to take these
from Mongols, Wild Demir.
14
00:04:23,633 --> 00:04:26,366
Sultan Aleaddin will see both inside
and outside of the enemy with these.
15
00:04:27,666 --> 00:04:29,300
I cannot live with this embarrassment
16
00:04:29,733 --> 00:04:31,800
if anything happens to state
of my ancestor's Seljuk
17
00:04:32,200 --> 00:04:34,333
and to the things that Ertugrul's brother
had captured from Mongols
18
00:04:35,700 --> 00:04:37,033
after such torment.
19
00:04:41,566 --> 00:04:43,300
Do you have anything in your mind,
Halime Sultan?
20
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
I do.
21
00:04:50,233 --> 00:04:51,333
I need a paper.
22
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
And some ink. Right away.
23
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
Sadettin Kobek is certain about offender
and the verdict of the execution.
24
00:06:11,266 --> 00:06:14,100
This will be over right after headquarters
tomorrow morning.
25
00:06:14,533 --> 00:06:16,800
We will not waste any time. Right away.
26
00:06:17,733 --> 00:06:20,433
We must stop Alps of two nomad groups
fighting each other.
27
00:06:20,600 --> 00:06:21,766
He has killed my son!
28
00:06:23,200 --> 00:06:27,033
We may have bloods of others like
my son on our roof!
29
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Let us have!
30
00:06:30,500 --> 00:06:33,400
If it is for justice, we all sacrifice
our blood for justice!
31
00:06:48,066 --> 00:06:49,366
Where did you learn medicine?
32
00:06:50,433 --> 00:06:51,433
In Samarkand.
33
00:06:53,500 --> 00:06:55,200
You came from madrasa then?
34
00:06:58,200 --> 00:07:00,666
I have learned both medicine
and rhetoric in the madrasas
35
00:07:01,433 --> 00:07:04,300
that Great Khan Tugrul Bey opened.
36
00:07:06,133 --> 00:07:07,533
How did you become nomad?
37
00:07:10,166 --> 00:07:14,300
I have become nomad and hit the road
so I can help poor.
38
00:07:16,500 --> 00:07:18,033
There are a lot of physicians in the city.
39
00:07:19,800 --> 00:07:21,466
Nomad people need help.
40
00:07:22,733 --> 00:07:26,133
I have hit the road from
region to region with them.
41
00:07:26,500 --> 00:07:27,533
Lucky you.
42
00:07:29,233 --> 00:07:30,700
Who is your master on medicine?
43
00:07:31,300 --> 00:07:33,333
Ibn Sina is my master on medicine.
44
00:07:33,766 --> 00:07:37,066
And Imam Maturidi on Rhetoric.
45
00:07:39,300 --> 00:07:41,133
That Great Imam from Turkistan.
46
00:07:42,300 --> 00:07:44,566
He has brought great things
to our knowledge.
47
00:07:45,533 --> 00:07:47,433
Those who benefit from it do not see it.
48
00:07:49,000 --> 00:07:51,233
And as long as Islam World
do not recognize him
49
00:07:51,466 --> 00:07:52,800
they cannot get rid of troubles.
50
00:07:53,200 --> 00:07:54,233
Alright.
51
00:07:54,466 --> 00:07:56,366
If God permits one day
we have a conversation
52
00:07:56,766 --> 00:07:59,300
and talk about Imam Maturidi.
53
00:07:59,533 --> 00:08:01,233
If God permits. Sure. Sure.
54
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
His soul is leaving.
55
00:08:18,233 --> 00:08:19,233
My God!
56
00:08:50,366 --> 00:08:51,366
Is this the sherbet?
57
00:08:56,433 --> 00:08:57,433
Now.
58
00:08:58,733 --> 00:09:00,033
Listen to me carefully.
59
00:09:01,700 --> 00:09:03,400
Those two have something
that belong to us.
60
00:09:05,366 --> 00:09:06,600
We will take it and leave.
61
00:09:08,800 --> 00:09:10,533
We do not want to hurt anyone.
62
00:09:12,800 --> 00:09:15,466
Especially while we have
your wife and daughter.
63
00:09:34,266 --> 00:09:35,266
Nice.
64
00:09:37,066 --> 00:09:40,633
Take this sherbet pitcher to those two.
65
00:09:41,800 --> 00:09:45,233
Take it to them so we take that
belongs to us and leave quietly.
66
00:09:47,466 --> 00:09:50,200
You do not want a blood bath, right?
67
00:10:50,766 --> 00:10:53,600
Help us under the name of El Safi, God.
68
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
My God!
69
00:11:03,066 --> 00:11:05,500
Help us under the name of El Safi, God!
70
00:11:07,733 --> 00:11:08,733
My God!
71
00:11:10,533 --> 00:11:14,533
Help us my God for the salvation
of Suleyman Shah's son, Ertugrul
72
00:11:14,733 --> 00:11:17,566
who has rebelled against cruelty for you.
-My God!
73
00:11:31,366 --> 00:11:34,100
Thank God. Thank God we have saved him.
74
00:11:35,000 --> 00:11:36,066
Thank God.
75
00:11:36,600 --> 00:11:37,700
Thank God.
76
00:12:21,700 --> 00:12:22,733
That is it.
77
00:12:24,666 --> 00:12:27,333
Okay, girl. Thank you.
78
00:12:29,333 --> 00:12:30,566
But, hide these well.
79
00:12:31,500 --> 00:12:35,266
I will hide somewhere that even
evil cannot find. You do not worry.
80
00:12:35,633 --> 00:12:36,666
I do not, girl.
81
00:12:37,766 --> 00:12:39,533
You go sleep and I will keep watching.
82
00:12:43,400 --> 00:12:44,466
Do I have permission, Bey?
83
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Come in.
84
00:12:58,733 --> 00:13:00,333
I came here to ask if you
need something, Bey.
85
00:13:04,766 --> 00:13:05,800
No, thank you.
86
00:13:06,266 --> 00:13:07,633
This sherbet is on the house.
87
00:13:08,300 --> 00:13:09,733
You and your daughter drink it.
88
00:13:11,400 --> 00:13:12,466
Thank you very much.
89
00:13:15,433 --> 00:13:17,633
-Have a good evening, Bey.
-You, too.
90
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
Take it.
91
00:13:56,600 --> 00:13:57,666
Good night.
92
00:13:58,600 --> 00:14:00,033
Thank you, Father Demir, you, too.
93
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Mother.
94
00:15:37,533 --> 00:15:38,566
Mother!
95
00:15:41,133 --> 00:15:42,166
Ertugrul.
96
00:15:44,633 --> 00:15:46,533
Where is he?
-Ertugrul is safe.
97
00:15:47,433 --> 00:15:48,466
You do not worry.
98
00:15:52,033 --> 00:15:53,433
Mother. Get up.
99
00:15:54,400 --> 00:15:56,566
Mother. Come on, drink it.
100
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
Drink it.
101
00:16:09,166 --> 00:16:10,200
How are you feeling, mother?
102
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
I am fine.
103
00:16:15,000 --> 00:16:16,066
I am better now.
104
00:16:21,433 --> 00:16:22,433
Thank God.
105
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Selcan.
106
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Come with me.
107
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
I was rude...
108
00:17:00,733 --> 00:17:02,200
...and rough to you.
109
00:17:05,266 --> 00:17:09,233
I have disregarded your rights and
friendship in front of everyone.
110
00:17:13,400 --> 00:17:15,333
I have hit you with my damn hand.
111
00:17:17,433 --> 00:17:19,033
I apologize for every single of them.
112
00:17:21,099 --> 00:17:25,766
Bey, you are getting too many burdens
on your shoulders every single day.
113
00:17:27,266 --> 00:17:30,166
We all deserve happiness and peace.
114
00:17:31,233 --> 00:17:32,333
And you mostly.
115
00:17:33,233 --> 00:17:36,266
I know that, you will have it soon,
if God permits.
116
00:17:42,166 --> 00:17:43,200
If God permits.
117
00:17:52,666 --> 00:17:54,600
Selcan.
-Yes, Bey?
118
00:17:57,366 --> 00:17:58,433
I want a child.
119
00:18:00,733 --> 00:18:02,300
I want my bloodline to continue.
120
00:18:05,066 --> 00:18:06,200
That is why
121
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
I need to marry with a new woman.
122
00:18:16,700 --> 00:18:20,066
That is okay if you agree with that.
123
00:18:23,500 --> 00:18:26,700
But if you do not accept a second wife
124
00:18:29,300 --> 00:18:30,333
I will divorce you.
125
00:18:36,733 --> 00:18:37,766
Think it thoroughly
126
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
and then make a quick decision.
127
00:19:39,533 --> 00:19:40,566
Could you not sleep?
128
00:19:45,166 --> 00:19:48,000
They will request to execution of
my brother in the headquarters tomorrow.
129
00:19:48,633 --> 00:19:49,633
How can I sleep?
130
00:19:53,566 --> 00:19:54,800
Forget about headquarters
and the execution.
131
00:19:56,800 --> 00:19:58,066
Let's talk about you.
132
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Sit down.
133
00:20:13,266 --> 00:20:14,300
And also about my aunt.
134
00:20:22,700 --> 00:20:25,300
Now, I want a child, Ertugrul.
135
00:20:28,700 --> 00:20:29,800
And a peaceful home.
136
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
But I could not find both with Selcan.
137
00:20:36,566 --> 00:20:39,266
I have told her. I have told clearly.
138
00:20:41,033 --> 00:20:42,466
I have said that I will have another wife.
139
00:20:44,033 --> 00:20:48,066
I said that stay with me if you agree
or I will divorce you.
140
00:20:50,000 --> 00:20:51,066
What did she say?
141
00:20:52,733 --> 00:20:53,733
Nothing.
142
00:20:55,766 --> 00:20:59,600
Ertugrul, they will talk about your
execution in the headquarters tomorrow.
143
00:21:00,133 --> 00:21:01,700
And see our topic here.
144
00:21:03,666 --> 00:21:05,566
Whatever is the will of god,
it will happen, brother.
145
00:21:09,400 --> 00:21:10,533
Correct. Correct.
146
00:21:11,766 --> 00:21:13,233
Do you have anyone in your heart?
147
00:21:16,066 --> 00:21:18,400
Who is she? Goncagul?
148
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
How could you know it?
149
00:21:24,566 --> 00:21:26,066
I understood it while talking to aunt.
150
00:21:29,133 --> 00:21:30,200
My God!
151
00:21:31,500 --> 00:21:35,300
My wife and brother know the thing
that I cannot tell it to myself.
152
00:21:40,133 --> 00:21:43,433
Do not stand against your heart, brother.
153
00:21:45,333 --> 00:21:50,000
However, do not send aunt
to your mother's marquee.
154
00:21:51,766 --> 00:21:53,200
She did not deserve it.
155
00:21:54,633 --> 00:21:55,800
And she could not take it.
156
00:21:57,333 --> 00:22:02,233
Actually, I do not know how she will
take another wife but
157
00:22:03,633 --> 00:22:05,200
you do not divorce her anyway.
158
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
Sister.
159
00:23:02,566 --> 00:23:03,600
Forgive me.
160
00:23:05,233 --> 00:23:06,233
Forgive me.
161
00:23:23,100 --> 00:23:24,133
Brother.
162
00:23:26,166 --> 00:23:27,233
Thank God you are fine.
163
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
How will we endure this pain, Hayme?
164
00:23:38,166 --> 00:23:39,166
Today my child.
165
00:23:41,500 --> 00:23:42,633
Tomorrow your child.
166
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
Where did we make a mistake, Hayme?
167
00:23:49,666 --> 00:23:50,700
My son...
168
00:23:52,700 --> 00:23:53,766
...is not a murderer.
169
00:23:58,433 --> 00:23:59,500
He would...
170
00:24:00,566 --> 00:24:04,466
...rather die thousand times...
171
00:24:05,733 --> 00:24:12,733
...than killing a brave one
from his own blood.
172
00:24:17,500 --> 00:24:18,666
Do you not know...
173
00:24:20,433 --> 00:24:23,566
...your nephew who you fought
with against...
174
00:24:25,233 --> 00:24:26,733
...enemy lots of times?
175
00:24:29,766 --> 00:24:31,000
He has...
176
00:24:32,400 --> 00:24:34,100
...put his life into danger...
177
00:24:36,266 --> 00:24:37,400
...in order to kill...
178
00:24:40,700 --> 00:24:47,033
...that traitor Kocabash.
179
00:24:52,133 --> 00:24:53,200
He has...
180
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
...come to nomad group...
181
00:24:58,400 --> 00:25:03,700
...and walked into so many angry Alps.
182
00:25:09,666 --> 00:25:14,033
Have you ever think why?
183
00:25:16,666 --> 00:25:17,700
Why?
184
00:25:26,466 --> 00:25:28,066
I know that I have committed so many sins
185
00:25:29,266 --> 00:25:32,800
so Mighty God punished me
with this pain, Hayme.
186
00:25:45,266 --> 00:25:48,000
Karabek. Be careful with him, brother.
187
00:25:49,633 --> 00:25:52,166
He was there when Noyan got me prisoner.
188
00:25:55,166 --> 00:25:56,400
What are you saying, Ertugrul?
189
00:25:57,233 --> 00:26:01,200
While my hand was being nailed
he was watching heartily.
190
00:26:03,100 --> 00:26:06,400
My God! What kind of a hell this is?
191
00:26:11,366 --> 00:26:12,366
Bey.
192
00:26:13,300 --> 00:26:15,666
Korkut Bey has come to marquee
to see Mother Hayme.
193
00:26:19,133 --> 00:26:20,133
You go, brother.
194
00:26:21,166 --> 00:26:23,633
It will be a long night.
Do not leave mother alone.
195
00:27:03,066 --> 00:27:04,100
Almighty God.
196
00:27:06,033 --> 00:27:07,133
Forgive me.
197
00:27:09,633 --> 00:27:14,166
Forgive my son. Spare my sister
and Hayme's life, too.
198
00:27:46,400 --> 00:27:48,100
Do you feel guilty, uncle?
199
00:27:51,366 --> 00:27:52,600
Do you not, son?
200
00:27:55,700 --> 00:27:57,666
Which one of us is innocent
of these incidents?
201
00:27:59,033 --> 00:28:02,533
Ertugrul? You? Hayme?
202
00:28:04,266 --> 00:28:06,666
It is now too late to find
the answer, uncle.
203
00:28:09,033 --> 00:28:11,800
Decision that will be made
in the headquarters tomorrow
204
00:28:12,566 --> 00:28:15,700
will make two nomad groups
and state desperate.
205
00:28:17,666 --> 00:28:21,100
See the truth and be on Ertugrul's side.
206
00:28:58,433 --> 00:29:00,300
They will not be able
to kill Ertugrul, mother.
207
00:29:03,500 --> 00:29:04,700
They will not be able to kill him.
208
00:29:07,233 --> 00:29:08,333
I will not allow it.
209
00:29:24,366 --> 00:29:25,366
Mother.
210
00:29:27,366 --> 00:29:28,366
Mother.
211
00:29:32,500 --> 00:29:34,533
Mother. Do not move.
212
00:29:35,633 --> 00:29:36,633
Mother. Stop.
213
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Mother.
214
00:29:48,266 --> 00:29:49,266
Mother!
215
00:29:50,266 --> 00:29:51,366
Wait, mother!
216
00:29:53,766 --> 00:29:54,766
Mother!
217
00:29:55,633 --> 00:29:56,633
Midwife!
218
00:29:57,566 --> 00:29:58,566
Midwife!
219
00:30:02,566 --> 00:30:04,766
Call Artuk Bey right now! Now!
220
00:30:08,533 --> 00:30:09,566
Hold on, mother!
221
00:30:10,566 --> 00:30:11,633
Mother, hold on!
222
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Mother.
223
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Mother.
224
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
You have matched each other very well.
225
00:30:57,166 --> 00:30:58,566
But the game is over now.
226
00:31:00,200 --> 00:31:02,500
I do not know what you have
in that sinister head of yours
227
00:31:03,266 --> 00:31:07,600
but from now on I will show everyone
how evil you are!
228
00:31:10,100 --> 00:31:11,733
-Sister!
-Shut your mouth, Gokce.
229
00:31:12,233 --> 00:31:15,700
You cannot see their spider webs
that they spined around you.
230
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Get out!
231
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
Move! Come, Gokce!
232
00:31:24,533 --> 00:31:25,533
Hanim!
233
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Forgive me, Selcan Hatun.
-What?
234
00:31:31,200 --> 00:31:32,433
Mother Hayme got worse.
235
00:31:32,733 --> 00:31:34,733
You should know that I have
informed Artuk Bey.
236
00:31:48,633 --> 00:31:49,766
What is this noise, Aytolun?
237
00:31:51,233 --> 00:31:52,366
Is there any problem?
238
00:31:53,500 --> 00:31:54,566
Mother Hayme.
239
00:32:03,733 --> 00:32:06,600
Bey, Korkut Bey is here.
He wants to see you.
240
00:32:08,133 --> 00:32:09,133
Let him in.
241
00:32:31,366 --> 00:32:33,133
Did you kill my son, Ertugrul?
242
00:32:37,466 --> 00:32:38,466
Mother.
243
00:32:39,033 --> 00:32:41,066
Mother, I will sacrifice myself for you.
Please do not leave us.
244
00:32:54,300 --> 00:32:56,033
Mother! Mother!
245
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Mother.
246
00:33:22,733 --> 00:33:24,266
What do you want to know, uncle?
247
00:33:25,733 --> 00:33:29,400
Do you want to know the mystery of
Karabek who wants to take my head
248
00:33:30,566 --> 00:33:32,500
by command of Saadettin Kobek
249
00:33:33,133 --> 00:33:36,500
and who is also came from Noyan's table
and stay in your marquee?
250
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
My mother has paid the price of me
giving you Kocabash's head
251
00:33:42,566 --> 00:33:45,366
who was trying to destroy nomad group.
252
00:33:48,700 --> 00:33:50,766
So you also want me to ask
for your forgiveness?
253
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
Mother.
254
00:33:57,100 --> 00:33:59,166
I will not give my brother to hands
of those infidels.
255
00:34:00,233 --> 00:34:01,566
You stay with us, too, mother.
256
00:34:05,533 --> 00:34:06,600
For the love of God!
257
00:34:24,400 --> 00:34:25,433
I am ready.
258
00:34:27,466 --> 00:34:28,600
I am ready, Bey.
259
00:34:31,366 --> 00:34:35,533
We all are bound up with our death, Hayme.
260
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
However...
261
00:34:41,266 --> 00:34:45,566
...those who live in this marquee
are bound up with more.
262
00:34:46,666 --> 00:34:48,466
They are bound up with world's state.
263
00:34:49,566 --> 00:34:56,500
Neither you nor someone in our blood
have right to give up.
264
00:35:07,433 --> 00:35:09,200
Those battles which never stop
265
00:35:11,366 --> 00:35:13,633
will be always in our marquee.
266
00:35:14,433 --> 00:35:18,000
Neither you nor marquee's women
have any right to hesitate
267
00:35:19,266 --> 00:35:22,266
and surrender for any moment.
268
00:35:25,433 --> 00:35:26,533
Now get up
269
00:35:28,366 --> 00:35:33,633
and embrace your blessed pain
which vouchsafed to every Oghuz woman.
270
00:35:36,400 --> 00:35:39,333
Embrace it as if it is your child.
271
00:35:40,033 --> 00:35:41,633
Embrace your pain with compassion.
272
00:35:44,233 --> 00:35:48,766
You must know that I am with you
all the time, Hayme.
273
00:35:49,600 --> 00:35:50,766
Suleyman.
274
00:35:52,366 --> 00:35:56,600
You must lead our children and
nomad group until that blessed time
275
00:35:58,400 --> 00:36:01,433
even world would go upside down, Hayme.
276
00:36:03,400 --> 00:36:05,266
The darkness which will cover the world
277
00:36:06,633 --> 00:36:09,633
will be enlightened by the light
that will rise from this marquee.
278
00:36:27,566 --> 00:36:28,566
Bey.
279
00:36:32,133 --> 00:36:33,133
Bey.
280
00:36:46,100 --> 00:36:48,133
Gundogdu Bey. Bey.
281
00:36:50,566 --> 00:36:51,633
Gundogdu Bey.
282
00:36:52,566 --> 00:36:53,633
Come on, Bey.
283
00:36:58,533 --> 00:36:59,566
Come on, Bey.
284
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Come on.
285
00:37:03,466 --> 00:37:04,466
Mother.
286
00:37:05,666 --> 00:37:08,300
You go outside, too. Call the midwife.
287
00:37:09,500 --> 00:37:11,100
In the name of God.
288
00:38:54,400 --> 00:38:55,700
I have told you that cur Noyan
289
00:38:56,233 --> 00:38:59,000
will not wait until summer
to battle with nomad group.
290
00:38:59,633 --> 00:39:02,800
You have not believed me.
Your son has paid the price.
291
00:39:04,633 --> 00:39:09,033
And now do you want to clear
your conscience by blaming me?
292
00:39:11,566 --> 00:39:13,633
Tell me, uncle. What do you want?
293
00:39:56,466 --> 00:39:57,600
We are under attack!
294
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
We are under attack! It is Mongols!
295
00:40:01,066 --> 00:40:02,133
Wear your weapons!
296
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
Artuk Bey, do not leave mother!
297
00:40:37,533 --> 00:40:38,566
Cover the tent!
298
00:41:45,266 --> 00:41:46,266
Translation: Losa Translation Services
20941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
