Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,033 --> 00:02:08,199
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,533 --> 00:02:12,266
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,000 --> 00:02:15,766
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
4
00:02:28,766 --> 00:02:30,566
Let me go!
5
00:02:38,600 --> 00:02:39,766
Let me go!
6
00:02:50,533 --> 00:02:53,000
Here I come!
7
00:03:00,633 --> 00:03:03,433
In the name of God!
8
00:04:28,233 --> 00:04:31,400
God damn it!
Noyan will lose his mind.
9
00:04:42,333 --> 00:04:43,733
Bamsi! Brother!
10
00:04:43,800 --> 00:04:45,433
-Brother!
-Is it you?
11
00:04:46,800 --> 00:04:50,100
It is me, brother. It is me.
12
00:04:55,166 --> 00:04:56,233
Brother, what is it?
13
00:04:56,300 --> 00:04:59,800
I cannot tell you . Mother Hayme gave it
to me. I am taking it to Konya.
14
00:05:00,766 --> 00:05:04,166
Brother, it is obvious that Mongols
set an ambush for you.
15
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
They will not let you go.
16
00:05:06,300 --> 00:05:10,300
Come back to the nomad tent with me.
Talk to Mother Hayme first and go.
17
00:05:10,466 --> 00:05:12,033
What do you think, brother?
18
00:05:13,566 --> 00:05:15,166
I say aye.
19
00:05:15,266 --> 00:05:17,266
My mighty brother!
20
00:05:26,766 --> 00:05:29,433
These Mongols are fierce fighters,
brother.
21
00:05:29,700 --> 00:05:33,300
They never end no matter
how much you kill.
22
00:05:35,566 --> 00:05:38,433
How is my nomad group, brother?
Are they okay?
23
00:05:41,033 --> 00:05:42,400
Why is that, brother?
24
00:05:43,300 --> 00:05:45,600
Ertugrul Bey is exiled.
25
00:05:50,633 --> 00:05:52,100
Ertugrul Bey?
26
00:05:53,666 --> 00:05:55,733
Who exiled Ertugrul Bey, brother?
27
00:05:58,000 --> 00:05:59,466
I will tell it on the way.
28
00:06:02,700 --> 00:06:07,100
Tell me, brother.
Tell me about Ertugrul Bey, brother.
29
00:06:15,700 --> 00:06:18,300
Your father has ruined our plans.
30
00:06:18,700 --> 00:06:19,766
It is better this way.
31
00:06:21,100 --> 00:06:23,766
When Kocabash finds the information
that messenger has
32
00:06:24,433 --> 00:06:27,133
Mother Hayme will hand over Ertugrul
with her own hands.
33
00:06:27,233 --> 00:06:31,700
Son, let's say we have dealt with
this situation, then what?
34
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
What do you mean?
35
00:06:35,300 --> 00:06:37,766
Your father would not take action, son.
36
00:06:38,400 --> 00:06:41,366
If a Bey would not take action
in a nomad group
37
00:06:41,433 --> 00:06:43,600
there will not be any peace
in that nomad group.
38
00:06:43,733 --> 00:06:46,633
We have not seen any comfort
since the Kayis arrived here.
39
00:06:47,166 --> 00:06:49,033
Are they the only ones to blame?
40
00:06:49,800 --> 00:06:52,566
Your father is guilty as much as they are.
41
00:06:54,633 --> 00:06:56,733
Let me tell you son,
42
00:06:58,066 --> 00:07:02,233
if this continues like that your father
will lose his Seigniory.
43
00:07:03,800 --> 00:07:06,433
You must stake a claim on Seigniory.
44
00:07:30,300 --> 00:07:33,200
What if they take it from the messenger?
What would we do then, mother?
45
00:07:34,166 --> 00:07:36,433
We must be prepared for everything.
46
00:07:42,166 --> 00:07:43,433
Wild Demir.
47
00:07:43,633 --> 00:07:46,033
Can we take Halime out of nomad group?
48
00:07:51,200 --> 00:07:53,433
It is too hard, Mother Hayme. Really hard.
49
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
They don't let anyone
out of the nomad group.
50
00:08:06,166 --> 00:08:07,466
Mother.
51
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
What does everyone say?
52
00:08:13,700 --> 00:08:17,300
I disappear for a little while
and look what happens.
53
00:08:17,566 --> 00:08:19,666
It is really dangerous, son.
54
00:08:21,300 --> 00:08:24,500
If they catch the messenger,
our relationship will be torned apart.
55
00:08:26,166 --> 00:08:27,466
What messenger, mother?
56
00:08:29,800 --> 00:08:32,333
Messenger we sent to Sultan Aleaddin.
57
00:08:36,466 --> 00:08:38,500
God have mercy on us.
58
00:08:39,433 --> 00:08:42,566
I wish you had shared these clever
plans of yours.
59
00:08:45,433 --> 00:08:47,233
I sent it to my uncle.
60
00:08:49,066 --> 00:08:52,066
You would know about it
if you were around, Gundogdu Bey.
61
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
No, Halime Hatun. No.
62
00:08:56,333 --> 00:09:00,133
It is obvious that you want to
act like a sultan in this marquee.
63
00:09:00,400 --> 00:09:04,366
As long as you keep acting like a sultan,
you will torment our tribe.
64
00:09:04,700 --> 00:09:08,666
We want to learn my brother's location
from you but you keeep bringing us
65
00:09:08,733 --> 00:09:10,266
more troubles.
66
00:09:14,233 --> 00:09:15,633
What now?
67
00:09:23,433 --> 00:09:25,766
How did they find out about
this messenger?
68
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Only Sultan's order can save Ertugrul.
69
00:09:34,266 --> 00:09:36,800
If anybody hears it,
things will get out of hand.
70
00:09:47,266 --> 00:09:52,633
My God, protect our messenger.
71
00:09:52,700 --> 00:09:54,000
Amen.
72
00:10:03,433 --> 00:10:06,266
Peace be upon you.
73
00:10:06,333 --> 00:10:07,766
-Bamsi.
-Bamsi.
74
00:10:08,600 --> 00:10:10,533
And peace be upon you.
75
00:10:13,733 --> 00:10:15,266
Mother Hayme.
76
00:10:16,566 --> 00:10:18,200
Thank God you are here.
77
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
-Master!
-Welcome, son.
78
00:10:24,400 --> 00:10:25,766
Bey!
79
00:10:27,266 --> 00:10:29,366
-Welcome.
-Greetings.
80
00:10:29,433 --> 00:10:31,000
Sister Halime.
81
00:10:31,066 --> 00:10:32,433
Welcome, Bamsi.
82
00:10:32,766 --> 00:10:34,733
Where have you been, you lunatic?
83
00:10:35,466 --> 00:10:37,400
I battling in the mountains, master.
84
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Mother Hayme. Dundar is fine.
85
00:10:43,566 --> 00:10:45,233
Yigit Alp is fine.
86
00:10:45,566 --> 00:10:47,233
They are being disciplined.
87
00:10:47,333 --> 00:10:49,400
They are all like lions.
88
00:10:52,200 --> 00:10:56,233
Mother Hayme, I have brought Gunkut, too.
89
00:10:58,066 --> 00:10:59,466
Gunkut!
90
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
Brother Gunkut!
91
00:11:07,433 --> 00:11:08,666
Gunkut!
92
00:11:10,566 --> 00:11:13,466
-What is going on?
-Mongols have attacked me, Mother Hayme.
93
00:11:14,533 --> 00:11:16,800
I would have died,
if it was not for Bamsi.
94
00:11:21,066 --> 00:11:23,500
They knew that I was the messenger.
95
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
We were lucky again.
96
00:11:32,200 --> 00:11:35,700
Bamsi, I will talk to you later.
97
00:11:35,766 --> 00:11:37,066
Alright.
98
00:11:37,566 --> 00:11:41,133
Excuse me, I leave the decision making
to you.
99
00:11:43,100 --> 00:11:46,066
As long as I don't learn them
from others.
100
00:11:51,500 --> 00:11:53,333
I missed you, son.
101
00:12:14,666 --> 00:12:16,566
My men are looking for him everywhere.
102
00:12:18,433 --> 00:12:20,666
He cannot run forever.
103
00:12:21,066 --> 00:12:23,033
He will show up sooner or later.
104
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
Bey!
105
00:12:26,233 --> 00:12:28,366
It is like ground has swallowed
that messenger.
106
00:12:28,533 --> 00:12:30,233
There are no trace of him.
107
00:12:30,433 --> 00:12:32,766
Incompetent fool! Keep looking.
108
00:12:40,666 --> 00:12:42,066
What now?
109
00:12:42,333 --> 00:12:43,500
Relax.
110
00:12:44,133 --> 00:12:48,000
My spies in the palace will deliver
another letter to Aleaddin
111
00:12:48,133 --> 00:12:50,433
on behalf of Halime Sultan.
112
00:12:52,033 --> 00:12:53,633
You scare me, Bey.
113
00:12:56,666 --> 00:13:00,233
How are things in the palace?
Sultan Aleaddin? Sadettin Kopek?
114
00:13:02,533 --> 00:13:06,566
Sultan Aladdin is the most gifted Sultan
I have ever seen.
115
00:13:07,033 --> 00:13:11,400
And Sadettin Kobek is the most evil
vizier I have ever seen.
116
00:13:12,433 --> 00:13:14,666
So the devil and the angel
are in the same palace?
117
00:13:15,266 --> 00:13:18,333
I am also curious about the end of
this story.
118
00:13:19,066 --> 00:13:25,766
But the real question is Tugtekin,
where will we end up in this story?
119
00:13:28,733 --> 00:13:30,100
What do you think?
120
00:13:30,533 --> 00:13:32,266
Right in the center of it.
121
00:13:32,700 --> 00:13:37,133
I mean we must be the ones
who decide the end of this story.
122
00:14:37,666 --> 00:14:40,566
Did Abdurrahman enter the nest of Noyan?
123
00:14:41,566 --> 00:14:45,533
He did but I don't know
how will he get out.
124
00:14:46,666 --> 00:14:48,133
I hope for the best.
125
00:14:48,533 --> 00:14:54,533
We must think about saving Ertugrul Bey
from all this trouble.
126
00:14:58,300 --> 00:15:04,700
One day the hand of God will touch it
and everything will go upside down.
127
00:15:05,300 --> 00:15:08,800
That hand should reach out soon.
128
00:15:11,033 --> 00:15:13,666
It is not the right time then.
129
00:15:17,400 --> 00:15:19,466
Bey! Welcome.
130
00:15:20,200 --> 00:15:21,466
Greetings.
131
00:15:22,766 --> 00:15:25,633
Artuk Bey, you have done a lot for us.
132
00:15:25,700 --> 00:15:27,800
Do not mention it, Bey. My pleasure.
133
00:15:28,366 --> 00:15:34,066
As long as you seek justice,
there will always be someone
134
00:15:34,133 --> 00:15:37,533
to help you and clear your path.
135
00:15:40,166 --> 00:15:41,433
Thank you!
136
00:15:42,600 --> 00:15:45,166
We don't have much time.
We must act quickly.
137
00:15:47,300 --> 00:15:48,466
Peace be upon you.
138
00:15:51,266 --> 00:15:52,666
-Bey!
-My Bamsi!
139
00:15:52,800 --> 00:15:55,100
Bey, they told me you were on exile!
140
00:15:55,166 --> 00:15:56,533
Bey!
141
00:15:57,533 --> 00:15:59,166
Bey!
142
00:15:59,233 --> 00:16:00,733
Bey!
143
00:16:03,800 --> 00:16:06,666
They can exile us,
but we can come back from the sky, Bamsi.
144
00:16:06,733 --> 00:16:09,566
I would die for you, Bey!
I would die for you!
145
00:16:12,766 --> 00:16:14,466
Come, brother.
146
00:16:21,700 --> 00:16:23,100
Bey!
147
00:16:23,700 --> 00:16:25,333
Bey, your hand?
148
00:16:27,433 --> 00:16:31,666
-This is just a mosquito bite, Bamsi.
-Bey, I would--
149
00:16:32,033 --> 00:16:33,800
I would crush that mosquito, Bey.
150
00:16:34,333 --> 00:16:35,533
Do not worry.
151
00:16:36,500 --> 00:16:38,466
You fell in the middle of action,
Bamsi Beyrek.
152
00:16:38,533 --> 00:16:40,100
Really, Bey?
153
00:16:41,033 --> 00:16:42,033
Nice.
154
00:16:42,166 --> 00:16:46,033
It has been a long time
since I decapitated some heathens.
155
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
I was drowning in sorrow, Bey.
156
00:16:56,566 --> 00:16:58,733
We should tell Halime Sultan
that I am here.
157
00:16:59,533 --> 00:17:01,133
I will take care of it.
158
00:17:01,366 --> 00:17:04,066
-Excuse me.
-Thank you very much.
159
00:17:04,366 --> 00:17:06,733
Do not stand up, please.
160
00:17:14,633 --> 00:17:20,133
Master Demir, you know that
I am not good with words.
161
00:17:20,733 --> 00:17:22,599
My condolences, master.
162
00:17:23,133 --> 00:17:24,733
Our heart burns.
163
00:17:25,766 --> 00:17:27,266
Thank you.
164
00:17:48,466 --> 00:17:51,566
I want to hold you in my arms soon,
my child.
165
00:18:00,200 --> 00:18:01,666
Why are you in a rush, Turali?
166
00:18:03,333 --> 00:18:05,666
Ertugrul Bey wants to see you,
Halime Sultan.
167
00:18:29,100 --> 00:18:31,233
I don't believe that
Ertugrul is a murderer
168
00:18:31,400 --> 00:18:37,733
or he betrayed his state, Aytolun.
169
00:18:39,033 --> 00:18:42,400
Then Ertugrul should come here to
face the trail himself, Bey.
170
00:18:42,500 --> 00:18:45,433
And let the ones behind this plot
be revealed one by one.
171
00:18:46,500 --> 00:18:48,700
Gumustekin is more than a brother to me.
172
00:18:49,433 --> 00:18:51,733
I am breathing because of him.
173
00:18:52,800 --> 00:18:56,666
He saved my life from the Mongols
with his sword without flinching.
174
00:18:57,266 --> 00:18:59,700
His leg was crippled because of that.
175
00:18:59,766 --> 00:19:03,433
However he is on a wrong path.
176
00:19:05,266 --> 00:19:07,333
He is looking for the evil
in a wrong place.
177
00:19:08,533 --> 00:19:13,733
Bey, you used to trust my brother's
intuition and experience a lot.
178
00:19:15,633 --> 00:19:17,133
I did.
179
00:19:18,100 --> 00:19:19,566
I always did.
180
00:19:21,633 --> 00:19:23,400
But not this time.
181
00:19:25,566 --> 00:19:30,200
His search for this evil
is giving birth to more evil among us.
182
00:20:00,100 --> 00:20:02,000
Get ready, Halime Sultan.
183
00:20:02,666 --> 00:20:04,200
We will go to Konya.
184
00:20:06,666 --> 00:20:08,266
We?
185
00:20:11,800 --> 00:20:14,666
Since our messenger was not able
to reach Konya
186
00:20:15,066 --> 00:20:17,033
then we go there ourselves.
187
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
How is that going to happen, Bey?
188
00:20:29,700 --> 00:20:34,166
By asking help from the traitor itself
to take us to Konya.
189
00:21:06,333 --> 00:21:09,233
Gundogdu.
190
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Our tribe is getting restless.
191
00:21:14,066 --> 00:21:17,000
Decisions are being made
in your marquee without you.
192
00:21:17,166 --> 00:21:19,500
Your Hatun burns down the nomad group.
193
00:21:20,333 --> 00:21:22,600
And what are you doing, Gundogdu?
194
00:21:24,166 --> 00:21:26,466
Pull yourself together quickly!
195
00:21:28,366 --> 00:21:30,500
Gundogdu who is the son of Suleyman Shah.
196
00:21:31,033 --> 00:21:36,066
Shape up or ship out.
197
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Permission.
198
00:21:52,100 --> 00:21:53,233
Peace be upon you.
199
00:21:53,333 --> 00:21:55,133
And peace be upon you.
200
00:21:57,000 --> 00:21:58,066
Yes, Master?
201
00:21:58,133 --> 00:22:00,566
I have hot soup. Warm yourself.
202
00:22:02,066 --> 00:22:03,666
Thank you, brother.
203
00:22:06,666 --> 00:22:10,366
I want to talk to you
about something important.
204
00:22:10,566 --> 00:22:14,266
I know that this will stay between us.
205
00:22:16,300 --> 00:22:20,433
Turgut and Dogan used to hate you at first
206
00:22:21,500 --> 00:22:26,566
but then you have proved your bravery
to all of us. Thank you.
207
00:22:27,433 --> 00:22:29,000
Thank you, Master Demir.
208
00:22:30,266 --> 00:22:36,766
I need your help to clear our names.
209
00:22:38,466 --> 00:22:41,200
Turgut and Dogan have saved my life.
210
00:22:41,466 --> 00:22:45,033
They are my brothers in this world and
the other.
211
00:22:47,566 --> 00:22:49,800
I will do whatever you want, Wild Demir.
212
00:22:50,566 --> 00:22:52,300
Thank you.
213
00:22:53,533 --> 00:22:57,233
We must set off with Halime
before sunrise.
214
00:22:59,000 --> 00:23:03,800
But we need get out of
the nomad group quietly.
215
00:23:04,500 --> 00:23:08,166
The guardian Alps report to you.
216
00:23:09,400 --> 00:23:11,066
What about Ertugrul Bey?
217
00:23:11,133 --> 00:23:12,700
Will you meet him?
218
00:23:14,733 --> 00:23:16,066
Yes.
219
00:23:18,166 --> 00:23:19,533
Do not worry.
220
00:23:20,266 --> 00:23:22,466
I will do my best, Master Demir.
221
00:23:23,200 --> 00:23:26,033
Anything for you to clear your names.
222
00:23:26,333 --> 00:23:28,100
Thank you.
223
00:23:48,366 --> 00:23:51,766
So it is my turn to go and
leave you alone.
224
00:23:52,600 --> 00:23:54,233
Godspeed.
225
00:23:55,366 --> 00:23:57,300
May the sun never burn your skin.
226
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
May no rain make you cold.
227
00:24:00,666 --> 00:24:02,533
May no stone get in your way.
228
00:24:03,600 --> 00:24:07,066
Come back to your tribe
like a flowing river.
229
00:24:23,200 --> 00:24:26,266
I want you to tell something to my mother
before you go, Halime Sultan.
230
00:25:26,766 --> 00:25:28,766
Konya is too far, girl.
231
00:25:30,033 --> 00:25:32,200
You will ride a horse for days.
232
00:25:33,066 --> 00:25:34,600
And you are pregnant.
233
00:25:35,766 --> 00:25:41,800
We also know what happened to that Alp
who I sent to Konya.
234
00:25:42,100 --> 00:25:45,566
Ertugrul will come with us until we leave
dangerous lands, mother.
235
00:25:47,366 --> 00:25:48,800
And if my baby is to become
236
00:25:49,033 --> 00:25:52,666
a brave Alp like his father,
he must get used to challenging roads.
237
00:25:55,666 --> 00:25:57,500
May God protect you.
238
00:26:01,000 --> 00:26:03,466
Godspeed, my child.
239
00:26:07,566 --> 00:26:10,166
I will ask you something, Halime.
240
00:26:15,066 --> 00:26:17,600
Is Ertugrul still upset with me?
241
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
No, he is not upset, mother.
242
00:26:21,000 --> 00:26:22,633
He misses you a lot.
243
00:26:23,233 --> 00:26:26,566
He wants to kiss your hand and
embrace you as soon as possible.
244
00:26:28,133 --> 00:26:30,066
I also feel suffocated.
245
00:26:31,333 --> 00:26:34,600
May God never separate a mother
from her child.
246
00:26:35,366 --> 00:26:36,633
Amen.
247
00:26:40,033 --> 00:26:43,100
May the God protect you on your journey.
248
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
Mother.
249
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
Ertugrul Bey wanted me to give you
another news.
250
00:26:54,766 --> 00:26:56,433
Another secret?
251
00:26:57,100 --> 00:26:58,566
Another secret, mother.
252
00:26:59,600 --> 00:27:02,066
What is it this time?
253
00:27:06,666 --> 00:27:08,666
Sungurtekin.
254
00:27:14,133 --> 00:27:17,200
Ertugrul Bey has learned that his brother
is alive.
255
00:27:27,366 --> 00:27:29,000
How?
256
00:27:29,666 --> 00:27:31,366
How can he know that?
257
00:27:31,633 --> 00:27:33,233
"My mother has been patient
for a long time.
258
00:27:33,300 --> 00:27:35,600
Tell her to be patient
without asking questions."
259
00:27:35,733 --> 00:27:39,066
He will bring his brother
to the nomad group soon, mother.
260
00:27:53,466 --> 00:27:54,566
My son!
261
00:27:57,500 --> 00:27:59,133
My son!
262
00:28:00,366 --> 00:28:07,333
My God, you made me hear this news,
so please allow me to see my child's face.
263
00:28:08,500 --> 00:28:12,433
Let us be reunited, merciful God.
264
00:28:13,666 --> 00:28:15,166
Amen.
265
00:28:15,566 --> 00:28:17,633
My son!
266
00:28:28,600 --> 00:28:30,100
Gokce.
267
00:28:31,100 --> 00:28:32,766
I have learned his location.
268
00:28:34,200 --> 00:28:35,500
Ertugrul's location.
269
00:28:36,533 --> 00:28:39,600
Tugtekin, go and bring him here alive.
270
00:28:42,133 --> 00:28:44,433
Bring him, so that he gets
what he deserves.
271
00:29:08,066 --> 00:29:09,433
Brother.
272
00:29:10,333 --> 00:29:13,600
I think you should talk to Hayme
before things get more complicated.
273
00:29:14,700 --> 00:29:19,600
First we have asked Gokce, who he sees
as her daughter, for our son Tugtekin.
274
00:29:20,100 --> 00:29:24,066
Now we want her son Ertugrul to send
to the gallows.
275
00:29:25,300 --> 00:29:31,233
I think it is better to make Mother Hayme
happy, until we get rid of Korkut.
276
00:29:37,566 --> 00:29:39,433
Do I have permission, Bey?
277
00:29:40,066 --> 00:29:41,700
Enter.
278
00:29:45,566 --> 00:29:47,233
Gumustekin Bey.
279
00:29:50,233 --> 00:29:52,133
We need to talk right away.
280
00:29:54,366 --> 00:29:56,666
Excuse us.
281
00:30:08,333 --> 00:30:09,733
What is it, son?
282
00:30:10,233 --> 00:30:12,233
I have learned Ertugrul's location.
283
00:30:15,200 --> 00:30:16,266
Where is he?
284
00:30:16,333 --> 00:30:18,500
He will meet with his wife
and Wild Demir tomorrow.
285
00:30:18,766 --> 00:30:21,600
It seems that he wants to
bring the message himself
286
00:30:22,500 --> 00:30:25,033
after their messenger to Sultan
was intercepted.
287
00:30:25,333 --> 00:30:27,200
You did not tell it to your father, right?
288
00:30:27,266 --> 00:30:28,566
No, he does not know it.
289
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
You know that your father
is really sensitive about his nephew.
290
00:30:33,500 --> 00:30:35,100
I will take care of it myself, Bey.
291
00:30:35,566 --> 00:30:37,433
That is the best way.
292
00:30:37,666 --> 00:30:39,800
Go and take care of it yourself.
293
00:30:40,600 --> 00:30:42,166
Do I have permission?
294
00:30:42,233 --> 00:30:43,500
Yes.
295
00:30:47,466 --> 00:30:49,333
You summoned me, Bey.
296
00:30:50,766 --> 00:30:53,600
Gather our men.
We will set off before sunrise tomorrow.
297
00:30:54,333 --> 00:30:56,366
I have learned Ertugrul's location.
298
00:31:26,100 --> 00:31:28,066
I have news for Noyan.
299
00:32:11,033 --> 00:32:12,666
So you are back.
300
00:32:30,666 --> 00:32:32,200
Where were you, Tangut?
301
00:32:51,633 --> 00:32:53,200
Where were you?
302
00:32:58,800 --> 00:33:00,700
I want to talk privately.
303
00:33:01,500 --> 00:33:05,400
What are you hiding from the men
I entrust my life?
304
00:33:07,433 --> 00:33:10,233
I want to talk privately, Baycu Noyan.
305
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
Speak.
306
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
Ertokus. He's dead.
307
00:33:56,200 --> 00:33:58,066
How?
308
00:34:19,633 --> 00:34:22,133
Go away! Get lost!
309
00:34:36,000 --> 00:34:39,433
Good job. Keep going like this.
310
00:35:25,533 --> 00:35:28,433
-Aytolun Hatun!
-Move.
311
00:35:30,100 --> 00:35:31,200
Move!
312
00:35:47,400 --> 00:35:49,033
What are you doing here?
313
00:35:49,100 --> 00:35:52,266
I have remembered
how generous of a woman you are.
314
00:35:55,733 --> 00:35:59,066
You old hag!
I told you not to come here again.
315
00:35:59,433 --> 00:36:03,066
Winter is ahead.
I am an old and lonely woman.
316
00:36:03,133 --> 00:36:05,633
I need a place to stay
and something to eat.
317
00:36:05,700 --> 00:36:08,166
You cannot stay in this nomad group.
Get out of here!
318
00:36:10,066 --> 00:36:12,600
Wolfs would eat my body before
winter ends.
319
00:36:13,300 --> 00:36:16,266
Maybe this is what you really want, eh?
320
00:36:17,233 --> 00:36:19,400
Tell me is that what you want?
321
00:36:21,700 --> 00:36:23,766
Wait me at that foothill.
322
00:36:24,000 --> 00:36:26,466
I will bring the things you want tonight.
323
00:36:26,533 --> 00:36:28,666
Thank you, Aytolun Hatun.
324
00:36:29,033 --> 00:36:30,500
This will be the last time you see me.
325
00:36:30,700 --> 00:36:33,133
I am so sick to survive this winter.
326
00:36:34,566 --> 00:36:38,533
If you come here again I will not
let you die of sickness.
327
00:36:39,000 --> 00:36:42,700
I will feed you to the wolves
with my own hands! Go now!
328
00:37:11,266 --> 00:37:14,166
Aunt. Are you okay?
329
00:37:15,033 --> 00:37:18,033
That old hag was here.
330
00:37:20,733 --> 00:37:24,066
I told you that
she was not going to leave you alone.
331
00:37:28,166 --> 00:37:29,533
Don't you worry, aunt.
332
00:37:30,666 --> 00:37:32,500
I will take care of her.
333
00:37:34,200 --> 00:37:38,766
I will whisper in her ear that
she should never bother you again.
334
00:37:43,800 --> 00:37:45,733
I went for hunting in the woods.
335
00:37:46,700 --> 00:37:49,566
I saw some tracks, trailed them
and found myself in some place.
336
00:37:49,633 --> 00:37:51,000
Cut to the chase!
337
00:37:51,433 --> 00:37:53,266
The tracks belonged to Kayis.
338
00:37:54,600 --> 00:37:58,033
I traced them in hopes of
catching some of them.
339
00:37:58,800 --> 00:38:03,100
Then I saw the Kayis attacking our
soldiers who were escorting Ertokus.
340
00:38:07,166 --> 00:38:09,166
What are you saying, Tangut?
341
00:38:10,400 --> 00:38:14,000
I killed Ertokus to prevent them from
recapturing him.
342
00:38:27,800 --> 00:38:30,333
Man who I have been trying
to catch for years
343
00:38:30,733 --> 00:38:33,266
have died before I delivered him to
Ogeday.
344
00:38:38,500 --> 00:38:39,700
Get lost.
345
00:38:40,366 --> 00:38:42,066
Get lost!
346
00:38:53,600 --> 00:38:56,133
After I am done with you Ertugrul,
347
00:38:58,433 --> 00:39:00,333
your world will be in ruins.
348
00:39:19,133 --> 00:39:22,200
What is it, Tangut? What's going on?
349
00:39:28,166 --> 00:39:29,700
May God help you.
350
00:39:30,066 --> 00:39:32,700
As I said, Noyan will take prisoners away
in the morning.
351
00:39:33,500 --> 00:39:37,633
Every news you bring from that
bastard Noyan, will lead us to salvation.
352
00:39:42,633 --> 00:39:44,266
May God protect you.
353
00:39:58,733 --> 00:40:02,033
Prepare the horses. Let's go.
354
00:40:03,133 --> 00:40:04,566
Yes, Bey!
355
00:40:07,100 --> 00:40:10,266
May the scourge of the earth and sky,
follow you wherever you go.
356
00:40:13,033 --> 00:40:15,333
You are done now!
357
00:40:15,800 --> 00:40:18,366
Noyan has lost one of his favorite man.
358
00:40:20,766 --> 00:40:22,566
That is why he is angry.
359
00:40:52,433 --> 00:40:53,700
Who are you?
360
00:40:54,133 --> 00:40:57,233
Suleyman Shah's daughter, Selcan.
361
00:40:58,800 --> 00:41:00,266
I used to know your father.
362
00:41:01,033 --> 00:41:02,700
I mean your birth father.
363
00:41:03,566 --> 00:41:06,533
That evil man who made brothers
kill each other.
364
00:41:09,500 --> 00:41:13,300
I have heard that you are no different
than your father.
365
00:41:13,600 --> 00:41:18,266
However an elder Dervish who came from
the west had tamed you.
366
00:41:19,300 --> 00:41:20,733
You have repented.
367
00:41:21,133 --> 00:41:24,766
Your old ears are not that deaf if seems.
368
00:41:25,066 --> 00:41:27,633
I hear everything. I mean everything.
369
00:41:28,000 --> 00:41:31,500
Now get out of here! Leave me alone.
370
00:41:41,700 --> 00:41:43,600
What do you want from me?
371
00:41:44,466 --> 00:41:45,733
Aytolun.
372
00:41:46,433 --> 00:41:49,133
Why did she grow pale when she saw you?
373
00:41:51,566 --> 00:41:53,800
Everything has a price, girl.
374
00:42:09,566 --> 00:42:13,800
Price of the information you want to know
is not this worthless necklace.
375
00:42:15,366 --> 00:42:17,166
I am not afraid to pay the price.
376
00:42:17,700 --> 00:42:22,033
Then you hate Aytolun Hatun that much.
377
00:42:23,133 --> 00:42:26,266
She is a miserable person,
not even worth my hate.
378
00:42:28,500 --> 00:42:31,466
Tell me. What do you know?
379
00:42:32,333 --> 00:42:34,600
Why is she so afraid of you?
380
00:42:35,300 --> 00:42:40,266
She was warming the bed of Korkut Bey
long before his wife died.
381
00:42:41,666 --> 00:42:46,233
Do we need to talk about this
wretched woman any longer?
382
00:42:46,366 --> 00:42:47,533
Yes.
383
00:42:47,633 --> 00:42:49,533
Then you must pay the price.
384
00:42:49,666 --> 00:42:53,100
Pay it before nightfall to get
what you want.
385
00:42:53,700 --> 00:42:56,666
You wait here. I will be back with gold.
386
00:42:57,200 --> 00:42:59,733
Do not move away from this place!
387
00:43:00,166 --> 00:43:04,000
Where can I go except hell?
388
00:43:24,233 --> 00:43:25,633
It's you!
389
00:43:26,633 --> 00:43:28,666
-What have you told her?
-Nothing.
390
00:43:28,766 --> 00:43:30,800
-What have you told her?
-Nothing.
391
00:43:35,233 --> 00:43:38,033
What is this? What is this then?
392
00:43:40,433 --> 00:43:41,800
I have not said anything.
393
00:43:55,266 --> 00:43:58,333
You got what you deserved, old hag.
394
00:45:06,766 --> 00:45:07,766
Translation: Losa Translation Services
28783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
