All language subtitles for Devs.S01E01.1080p.HULU.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69

Good morning, baby.

It's not controversial.
It's standard.

Well, semi‐standard. But okay.

Standard
that elliptical curve
is inherently better than RSA.

You realize you're saying this

as someone
who doesn't work in encryption,
to someone who does.

So you're saying they're equal?

Both are weak to attack
from quantum computers,

so, by sharing
the same weak point,
are equally weak.

RSA is still
more brute‐forcible.

‐Dude. Please.
‐Hey, man.

‐Thanks.
‐Hey, Lily.

‐How you doing, Pete?
Oh, you know, I'm good.

You guys have a great day,
you know.

Be all you can be.

‐Hey
‐We're going to nail it today.

You bet.

So, this is it.

‐Let me know, okay?
‐Of course.

Good luck.

Hey...

Bye.

Just tell me it's still alive.

Yeah. It's still alive.
Looks happy.

Guys. Sorry, we're late.
I was putting out fires.

‐You see that thing
this morning?
‐Uh, no.

Seems like the world is pissed
because our qubits work
and theirs don't.

So one of our competitors
planted a New York Times story

suggesting we get
government oversight.
Which was nice.

Anyway. We're here.
We have 15 minutes.

And you have some cool stuff
to show us.

We hope.

‐Well, we all hope. Hit us.
Okay.

Jen?

So, this is iteration 89

of the nematode simulation.

Three‐hundred and two
neurons mapped.

Nurture data tracked from moment
of first cell division.

Beautiful.

‐Okay. Synchronize.
‐Synchronizing.

In three.

Two.

One. Go.

Overlay, please.

Here comes overlay.

Whoa.

‐That's impressive.
‐Thank you.

And at this moment,
there's no sensor‐based
connection

between the nematode
and the simulation?

Nothing at all from this point
of synchronization.

This is movement initiated
by the mapped neurons

and the nurture data.
That's all.

In which case,
you can demonstrate that
with a future projection?

Absolutely.

Ten seconds?

Yes. Jen?

‐Predicted movement loop,
ten seconds into the future.
‐

So that's five.

Four.

Three.

Two.

One.

So, right in front of my eyes,

you just predicted
the exact behavior
of a living organism.

Ten seconds into the future.

The simplest organism
we could find.

But, yes. We did.

I love it.

Okay, and...
So, about 30 seconds
from the moment

we synchronize,
we start to lose correlation.

Thirty seconds.

Thereabouts.

Why do you think that is?

Sheer complexity.

The numbers we're crunching
go insane.

‐As in, truly insane.
‐Or?

It's a quantum‐type problem.

Somewhere in the multiverse,

there is a world
where the two stay in sync.

But it's not this one.

Not a fan of
the multiverse theory.

I'd go with the former.

Guys, can you give us a moment?

Sergei, you've done
fantastic work.

Exceptional work.

But I think your time
in the AI division
has run its course.

I want you to join Devs.

Devs?

Yeah.

Thank you.

And you literally
start tomorrow?

‐Just straight in.
‐Apparently.

I mean,
there's a security process.

But as long as I pass,
by the end of the day,
I'll be in there.

Doing it.

You're not going to be able
to tell me anything
about what that is.

Well, I might be able to.

No. I'm saying
let's keep it simple.

You tell me nothing,
and I never ask.

Otherwise it could be
a thing between us, you know?

I don't want it
to be a thing between us.

I'm not going to be able
to sleep.

So let's not sleep.

Born Moscow.

Moved to the US aged 22.

MIT.

Then a failed start‐up.

Then another. And then here.

‐For three years.
‐Yes.

You're dating someone
at the company.

Yes, that's right.
Lily Chan.

She's works in encryption.

And is Chinese.
‐Oh, she's...

‐Is it a serious relationship?
Yes. Very serious.

Are you faithful to each other?

No trouble on the horizon?

As far as I know.

As far as you know.

Planning to get married?

We talked about it.

Yes, we will.

Planning to have kids?

No time soon.

You won't be able to discuss
your work with her at all.

Think you'll be able
to handle that?

Absolutely.
We discussed it already.

We're both
totally comfortable with that

so, there is no issue there.

There's no issue there.

You Russian, her Chinese.
Me nervous.

Why?

Why is the head
of Amaya security nervous

about the Russians
and the Chinese?

Lily is American.

‐Second... no, third generation.
‐You aren't.

Are you religious?

Excuse me?

Are you religious?

No. Not at all.

Step back, sir.

‐Get his shoe size?
‐I'm a 13.

Okay, guys. I think we're good.

One.
One.

Oh, my God, you guys.

Two.
Three.

Five.
Eight.

Thirteen.
Twenty‐one.

‐Thirty‐four.
‐Fifty‐five.

‐Eight‐nine.
‐One‐four‐four.

‐Two‐three‐three.
‐Three‐seven‐seven.

‐Six‐one‐o.
‐Nine‐eight‐seven.

‐One‐five‐nine‐seven.
‐Two‐five‐eight‐four.

‐Four...
‐Hesitation.

‐...one‐eight‐one?
‐Six‐seven‐six‐five.

One... One...

‐Zero.
Fuck.

‐Go on. Hit me.
‐One‐zero‐nine‐four‐six.

You got them memorized.
‐ No!

‐You're a fucking machine, Lily.
‐

What is it?
Sergei.

He's going in.
Whoa.

Yeah.

So tell me about Devs.

I can't tell you anything.

No one knows
what the Devs team does
except the Devs team.

I wouldn't even say
the Devs team knows
what the Devs team does.

Not all of them, anyway.

But I'm asking you to guess.

I'm just curious.

Okay.

Well, it's Devs.
It's development, obviously.

But I got a feeling
it's not a progression
of our quantum system,

because, in a way,
the system works
as well as it can.

So, I assume it's an application
of the system.

But I doubt it's doubling up
with any of the other
Amaya divisions.

So...

not AI, not encryption...

not search engine.

‐Maybe National Security?
‐

I don't give two fucks
about National Security.

Biotech?

A misuse of resources.

Cold fusion?
Alchemy.

A lead Faraday shield.

A 13‐yard‐thick concrete shell.

Then a gold mesh.

Then an eight‐yard vacuum seal,

totally unbroken.

Then the labs.

And in the core, the machine.

The labs are inside
an unbroken vacuum seal?

‐How do we get across?
‐You'll see.

It's pretty neat.

Last chance to guess, Sergei.

Quantum cell phones.

This entire structure

is supported
by electromagnetic fields?

Yeah.

That's the machine?

It's the central unit.

There's more?
Above us. Below us.

How many qubits is it running?

A number that seems pointless
to express as a number.

It's the most beautiful thing
I've ever seen.

As in the rest
of the corporation,

we are not interested
in observing weekends.

There are no shifts.

You can work nights if you like,
many do.

One rule to observe

we take nothing into Devs,
and nothing out.

So no bags, no laptops,
no memory sticks.

Aside from that,
everything here is open.

All code can be accessed.

There are no passwords.
There are no closed doors.

There are also no cleaners
so please tidy up
after yourself.

This is your station.

If you don't like the position,
you can move to another.

Um...

But what am I actually
doing here?

I'm not going to tell you.

I won't need to.

Just sit.

Read code.

Take your time.

And don't worry,
you're going to figure it out.

I know you are.

Here.

‐Katie. We met earlier,
but weren't introduced.
‐Sergei.

As Forest told you,
there's no hurry.

You can lose yourself.
You can take your time.

Um, Katie. I need to know,
this code...

is it for real,
or is it just theoretical?

It's not theoretical.

You mean you've actually run
the code?

There are results?

Yes.

But...

this changes everything.

If it's true, it literally
changes every single thing.

No. If it's true, it changes
absolutely nothing.

In a way, that's the point.

The universe is deterministic.

Sorry...?

The universe is deterministic...

It's godless and neutral,
and defined only
by physical laws.

The marble rolls
because it was pushed;

the man eats
because he's hungry;

an effect is always the result
of a prior cause.

The life we lead,
with all its apparent chaos,

is actually a life
on tramlines.

Prescribed.
Undeviating. Deterministic.

I know it doesn't feel that way,
Sergei.

We fall into an illusion
of free will,

because the tramlines
are invisible,

and we feel so certain
about our subjective state.

Our feelings, our opinions,
judgments, decisions.

You joined my company.

Gained our trust.
Gained my trust.

Then stole my code,
on your James Bond wristwatch.

I don't know what you mean.

That would appear to be
the result of some decisions,
wouldn't it?

About where you placed
your allegiance,

about who you would betray.

But if we live
in a deterministic universe,

then those decisions
can only have been
the result of something prior.

Where you were born,
how you were brought up.

The physical construction
of your particular brain.

It's the nature/nurture matrix.

Exactly like the nematode worm
in your simulation.

It's more complex, more nuanced,
but still...

at the end of the day,
cause and effect.

I hope you understand
what I'm saying, Sergei.

This is forgiveness.

This is absolution.

You made no decision
to betray me.

You could only have done
what you did.

Hello you have reached
Sergei Pavlov,
I am currently unavailable‐‐

What the fuck.

Lils. What's up?

He's still not back, Jen.

I'm really worried.

I think something's happened.

Something like what?
‐I don't know. Something.

Relax. It's only 12:30.

How many times have you put in
an all‐nighter?

I guess...

He'll still be in Devs.

No way there'll be
a phone signal there, right?

Knowing Sergei, he's lost track
of time from all the cool toys
he's got to play with.

Get some sleep.
And try not to wake up
when he rolls in at 4 a. m.

‐Okay. Thanks, Jen.
Night, Lils.

No.

No, no...

That was the last time
I saw him.

I was at my office window.

And he was heading towards Devs
from the hub.

And after that, nothing.

And, obviously,
you expected to hear from him.

Definitely.

No trouble at home.

No way he could have gone
somewhere else last night.

You live together, right?

No trouble. I promise you,
Sergei disappearing
makes no sense at all.

Ma'am, I believe you.

And the good news is that
with our systems here,

his movements
are going to be easy to track.

Let me just punch his ID in here
and we'll get to the bottom
of this in no time.

Okay. Here we are.

Let's see...

Looks like he left Devs
at quarter to ten last night.

And went where?

This is him, right?

That's him.

Okay. Let's see where this goes.

Cameras have him crossing
the parking lot at 10:15.

He's not taking the shuttle bus?

Ma'am, look, we have him here
again, 10:28.

‐He's walking to the freeway?
‐Looks like it.

‐But why would he do that?
‐I don't know.

But from this point,
he's off campus.

We can't track him anymore.

Kenton. Sorry to bust in,

but I just need to talk
about that VIP visit
that's coming up.

One moment, sir.
We seem to have
a situation here.

One of our employees
has apparently gone missing,
sometime last night.

Missing?

‐Who?
‐It's the new kid,
just started at Devs.

The one I screened.

‐Sergei? From AI?
‐Yes.

You saw him yesterday?

Sure. I took him to Devs
personally.

But what are you talking about,
"missing"?

Our CCTV has him
leaving campus on foot,

2300 hours. Then nothing.

You're his partner?
Yes.

And no calls,
no messages...

He never came home?

And that never happens.

Okay. Um...
Now, I don't want you to worry.

I'm sure everything
is going to be fine,
with a simple explanation.

But just to be on the safe side,
we're going to go by the book.

‐Call the police.
Report him missing. Right now.
Yes, sir.

He's going to turn up, Lils.
It's going to be all right.

I don't think it is.

‐But how can you know that?
‐I just feel it.

If you'd seen the film.

The film of him walking.

There was something strange
about it.

It was like...
It was, like, purposeful.

Heading somewhere.

But like a zombie.

‐You've spoken to the cops.
‐Yes. They took a statement.

Yeah. I'm just about
to give mine.

And what you are going to do now
is take the rest of the day off.

We have a car
that'll take you home.

Lily...

you have
my personal guarantee
that I am all over this.

Sergei?

Hi.

I know. It's really hard.

‐It really shouldn't be.
‐No. It shouldn't.

But it is.

What are we supposed to do?

Unravel a lifetime
of moral experience?

Unlearn what has always
seemed true?

These things, they run deep.

Yeah. They do.

It's like, whatever we know,
the things we feel
are still locked inside us.

Human beings are hard‐wired
magical thinkers.

You could have the most
rational person in the world,

but if their kid gets hurt,
they'll start praying.

I'm sorry. That was clumsy.

It's fine, Katie.

You're right.

Not just smarter than me.

Wiser, too.

Sudoku?

You hate Sudoku.

Password protected?
What the fuck?

Whoa.

Jamie.

Oh, no.

Can we talk?

Thanks, man.

‐Thanks.
‐Sure.

I know there's a lot
we need to talk about...

Yeah, there is.

Because, here's what happened.

I was completely in love
with you.

I thought you were in love
with me.

And you land an amazing new job
at Amaya, and I...

I couldn't be happier

because you're really
moving forwards in life.

And then the job starts, and...
I don't know...

Almost at once,
something changes.

And I realize you're not just
moving forward with the job.

You're moving forwards from me.

So eventually I ask if you want
to split up.

And I'm hoping
more than anything
you're going to say no.

But... you say yes.

And that same afternoon,
I leave our apartment
with two bags.

And I never hear from you again.

I'm sorry.

I hear about you, though.

I hear about you the whole time.

I hear you started seeing
some AI coder called Sergei.

I hear that he's moved into
the apartment we used to share.

But I don't hear from you.

For two years.

I'm sorry.

Is that why you're here?
To tell me that?

‐No.
‐Then what?

I need your help.

‐My help?
‐Yes.

With what?

Sergei went missing last night.

And I know something bad
has happened to him.

And there's something weird
on his phone,

and its password protected,

and it says it'll reformat
if I get the password wrong.

Jamie, if there was anyone else
I could ask,

I would.

But nobody is better
at this stuff than you.

So, you want my help
to track down your boyfriend

by cracking his phone?

Yeah.

Unreal. Literally unreal.

Lily, sincerely,
from the very bottom
of my heart, fuck off.

Jen? What is it?
Did they find him?

Lils, get dressed.
I got a call to pick you up.

They need you to come in
right now.

It's definitely him?

Definitely him.

‐No. No.
‐Lily...

What is Devs?

Nothing ever happens
without a reason.

You can look into the future.

He's a tech genius.

And he's crazy.

In the last 48 hours

we've had a significant
breakthrough.

Tomorrow night
something happens.

And it triggers a total
breakdown in cause and effect.

Lily Chan is a threat.

A breakdown of
determinism.

Are you really gonna do this?

A breakdown of the
literal laws of the universe.

I think for you...