Original subtitles

Zone ferm�e Tout trafic interdit

par ordre du d�partement du service des arm�es am�ricaines.

G�n�ral, votre pr�sence est importante.

Cela me r�jouit.

Au moins je suis vivant pour voir �a.

Vous serez surpris quand vous verrez ce qu'elle peut faire

22, 21, 20, 19, 18...

17, 16, 15, 14, 13, 12...

10,9, 8, 7, 6, 5, 4...

3, 2, 1: feu!

Sweenie! Restez l�!

Il peut y avoir d'autres explosions.

Qu'est-ce qui s'est pass� Charles? Qu'est-ce qui a foir� ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

ne pourrait-il pas y avoir un d�faut dans l'a�rodynamique.

Non, c'est pas le moteur.

Pourquoi ?

Pourquoi apr�s 4 ans d'essais.

Cela semble impossible mais il y a une chose.

quoi ?

-Il doit y avoir quelqu'un derri�re. - Sabotage.

Je crains qu'on ne le sache jamais.

Nous le saurons, Charles!

Je crains que non.

Tu crois qu'avec cet �chec, tu pourras obtenir de nouveaux fonds

Ces choses signifient des coupes militaires.

Les recherches vont revenir au laboratoire.

Et alors... Je ne suis pas fini.

De plus, je veux passer plus de temps avec ma femme et mes enfants.

Couper le gazon, serrer les robinets qui fuient,

r�parer la cl�ture et...

lire quelques romans policiers dans la baignoire.

Alors, je ne me sentirai moins mal de les avoir n�glig�s...

ces 2 derni�res ann�es.

Un satellite perdu pour toujours � 12 000 milles d'ici.

Il y a un instant je vous parlais de r�ussite, G�n�ral...

Je suis d�sol�, d�sol� pour tout cela.

Apr�s toutes ses ann�es de lutte, la seule chose qui reste...

...c'est ce tas de ferraille le plus cher de l'histoire.

- Le G�n�ral Fair est ici - Bien, faites-le entrer.

N'oublie pas de te laver derri�re les oreilles.

Et ce voyage, G�n�ral ?

Tranquille. J'ai vol� dans l'un de tes avions.

Un bel avion, Jimmy, tr�s beau.

Puisque tu as commenc� avec un compliment...

tu dois vouloir quelque chose.

Ecoute moi, Jim, Je ne t'ai pas vu depuis 2 ans.

T'ais je demand� quelque chose la derni�re fois ?

Que oui. Tu avais besoin d'une �paule pour pleurer parce que...

... Carl Graves avait esplos� une fus�e. Ravi de te voir, G�n�ral.

Je ne perds pas mon temps en me lamentant.

Tu te rappelle ce que tu disais...

"Une fus�e est une n�cessit� absolue ".

"Si une autre puissance r�ussit � en lancer une avant nous...

nous ne serons plus les U.S.,

les leaders mondiaux, etc., etc.. "

C'est la r�alit� maintenant.

Une fus�e a �t� lanc�e,

Elle a explos�, pas vrai ?

Elle a explos�, Jimmy ou... On l'a fait exploser ?

Fait exploser ?

Pourquoi me le demandes-tu ?

Les services secrets ne le savent pas ?

Ils savent

- Qu'est-ce que �a veut dire, G�n�ral ? - Je vais te dire..

Un moment.

J'ai devin�... toi et tes chercheurs spatiaux

tu as tap� � toutes les portes, tu t'es acharn�...

...finalement ils ont accept� tout le projet.

Maintenant, les choses suivent leur cours,

tu te pr�sentes dans mon laboratoire, je t'appr�cie beaucoup G�n�ral !

mais je suis qu'un avionneur, non le Minist�re de la d�fense.

La r�ponse est non. Non et non.

N'allume pas ce cigare, nous allons d�jeuner.

Tu n'es pas seulement "un avionneur". C'est pourquoi je suis ici.

Construire des fus�es c'est tr�s compliqu�.

Je ne pourrais pas financer un tel projet.

Je te demande pas de reconstruire le satellite.

Carl Graves a pass� quatre ans dans ce projet.

Cette fus�e pouvait et devait effectuer...

tout ce que nous avions anticip�.

Nous n'avons ni le temps ni la n�cessit� de r�p�ter cette exp�rience.

Et ou veut-on aller maintenant ?

La lune.

-Je t'�coute, dis moi. - Je te l'ai d�j� dit.

La proche fus�e que construirons ira sur la lune.

Allons d�jeuner.

Je suis s�rieux, Jim.

Tu n'est pas s�rieux, aller sur la Lune!

Impossible!

M�me avec un moteur atomique, donnant...

une vitesse de lib�ration de 30 000 m�tres par seconde ?

avec une pouss�e de 3000 tonnes ?

mais le meilleur moteur atomique a une dur�e limit�e,

Et il n'existe pas encore d'unit� mobile.

Carl Graves a pass� ces 2 derni�res ann�es � �a.

Non seulement il l'a con�u, mais il l'a test�.

Le prototype a vol� pendant 1 h et 23 minutes...

...avant d'exploser.

- C'est incroyable. - Je l'ai vu, Jim.

Et le gouvernement n'a rien fait ?

Nous sommes en temps de paix,

le gouvernement ne fait pas ce genre d'investissement.

Le jour ou ils auront besoin d'une fus�e

Ils ne seront pas pr�t pour ce travail,

et se tourneront vers toi, l'industrie priv�e, pour la faire.

Le gouvernement agit toujours ainsi quand il est accul�,

Cette fois, nous seront pr�ts pour le gouvernement...

L'objectif n'est pas seulement militaire.

Et pour l'argent ?

C'est pas un probl�me, c'est la production,

C'est pourquoi je suis venu te voir, tu es fabricant.

Le probl�me maintenant est la recheche, le dessin,

r�unir les mat�riaux sp�ciaux,

trouver des ressources : ouvriers sp�cialis�s, ing�nieurs,

capacit� industrielle.

Aucune entreprise ne pourrait le faire seule.

Mais en rassemblant les industries am�ricaines, sous la direction de Jim Barnes

On pourrait lancer une fus�e vers la lune d'ici 1 an.

Qu'est-ce que t'en dis, Jim ?

Nous allons d�jeuner...

... ou nous allons sur la lune ?

La lune !

Ici, la salle de contr�le.

L'espace restant contient le combustible pour...

...une r�action en cha�ne.

L'eau est chauff�e par le moteur atomique, puis vaporis�e...

... et expuls�e par ce r�acteur.

L�, un �cran prot�ge l'�quipage de

...la radioactivit�.

Ici des reservoirs d'eau qui pourront �tre utilis� pour

...orienter la fus�e vers une altitude programm�e.

Messieurs, je dois admettre que ce projet m'int�resse.

J'ai toujours �t� attir�... disons...

...par les moyens de transport progressistes.

bien que je n'est pas encore �t� tent� le corbillard !

Maintenant je suis pr�t � investir dans cet engin bien que...

...rien au monde dit qu'elle peut voler.

Mais... Avons-nous l'argent ?

On dit que vous l'avez, M. Laport.

On le sais depuis longtemps,

Deux moteurs ne suffisent pas,

Il a fallut en fabriquer quatre.

Mais quatre n'�taient pas encore suffisants...

Il a fallut des r�acteurs.

Maintenant il faut fabriquer une nouveaut�,

qui vole plus haut, plus vite que toute chose invent� jusqu'� pr�sent.

Tu ne peux pas faire �a tout seul. Tu as besoin de nous.

Mais si tu veux qu'on te suive, il faut nous dire...

Pour quelle raison ?

La raison ? Je ne sais pas.

Je fais ce travail parce qu'il n'a pas encore �t� fait,

parce que je ne le connais pas.

c'est la recherche, d'un nouveau chemin...

Qu'est-ce que la lune ? Un autre p�le nord ou sud.

notre satellite unique, le plus proche voisin de l'espace ?

Mais pour y aller, Jim ?

Je le saurai quand j'y serai. Je te le dirai quand nous rentrerons.

Je ne veux pas rester en dehors d'une telle aventure.

Ton point de vue me pla�t, Jim...

mais plusieurs ne pensent pas de m�me, ils ne comprennent pas.

J'ai pr�par� une explication.

Messieurs, je vous invite � regagner vos si�ges.

Messieurs, votre attention s'il vous pla�t.

je vais vous passer le film que...

...nous avons pr�par� pour cette r�union.

Nous avons engag� un des acteurs les plus c�l�bres

Va s'y, Sam.

Je suis un homme occup�! Ils me font venir ici pour

me parler d'une fus�e qui va vers la lune.

C'est ridicule! une histoire de bandes dessin�es.

Une histoire de bandes dessin�es ?

La revue Life ne le pense pas,

ni Look, ni Pic, ni Collier's, ni des journaux plus connus.

Elle ne pourra m�me pas d�coller ! Aucun propulseur.

Les fus�es ne fonctionnent pas avec des propulseurs, mais avec des r�acteurs

"Les supersoniques" aussi, mais ils ne vont pas sur la lune.

Tu ne sais vraiment rien sur les fus�es.

Supposons que ton parapluie soit un fusil.

Utilise le.

Qu'est-ce qui m'a pouss� ?

Le fusil. La charge n'est pas seulement sortie,

Elle a aussi repouss� le canon avec la m�me force.

Je risque pas de recommencer.

Utilise le vers le sol plusieurs fois...

et regarde ce qui arrive.

Le m�me principe s'applique aux fus�es.

Ce sont les suites d'explosion...

qui font que la fus�e avance.

La force exerc�e sur la une fus�e dans l'air est...

ind�pendant de celui-ci.

Elle fonctionne de la m�me mani�re dans le vide ou dans l'espace

partout o� il y a le vide.

La lune est plus facile � atteindre que tu crois.

Oui, s�rement.

Seulement 385 000 Km.

Il faudrait juste utiliser tout le combustible du monde.

Le combustible n'est pas un probl�me.

Les moteurs n'ont pas � fonctionner constamment...

Seulement le temps n�cessaire pour vaincre la gravit�

apr�s tu continues de voler dans la direction que tu as choisi.

Faisons une d�monstration.

H�, Sortez-moi d'ici! Au secours!

Au d�but les r�acteurs fonctionnent � toute puissance,

pour compenser la force...

...gravitationnelle de la terre.

En dehors de l'atmosph�re la fus�e suit sa course

sans rencontrer de r�sistance

... pour la freiner.

La fus�e para�t immobile, mais,

sa haute vitesse, que nous appellerons,

vitesse spatiale est de 12 km par seconde.

sa trajectoire dans l'espace est celle

qui a �t� programm�e.

Maintenant, pr�s de la lune, la gravit� de celle-ci

attire la fus�e vers elle.

Tu ne peux rien entendre. Il n'y a pas d'air.

monte ton antenne.

Sors-moi de cette chose ! Je vais me crasher ! Comment j'atterris ?

Tr�s simple, comme tu as d�coll�.

Oui ! En battant des ailes ?

Elles ne te servent pas ici. Il n'y a pas d'air sur la lune.

C'est maintenant que tu le dis!

Tu dois retourner la fus�e.

Utilise la force des r�acteurs pour freiner

et poser la fus�e doucement sur sa base.

Bon, nous y sommes.

Maintenant, comment nous revenons � la maison ?

D�coller de la lune vers la terre est plus facile

parce que c'est un voyage presque direct.

Une fus�e pourrait le faire d�s aujourd'hui.

Pour le retour, nous utiliserons les ailerons pour entrer dans l'atmosph�re

et pour plus de s�ret�,

nous atterrirons de la mani�re suivante.

Sensationnel ! Je vais participer.

Voici mes 2 dollars.

Bien, quand commen�ons-nous � la construire ?

Bien, messieurs, quand commen�ons-nous � la construire ?

Vous avez examin� le mod�le et vu le film.

J'esp�re que ceci aura vaincu votre scepticisme.

M. Barnes, vous croyez que j'irai dire � mes actionnaires ...

...qu'ils investissent des millions pour aller sur la lune ?

Ils vont me lyncher !

C'est �a, vivre au Texas ! comme on dit.

Parfois nous n'avons pas d'autre choix...

Pour rester dans la course nous devons construire la fus�e.

Vous avez dit : " nous devons" ?

J'ai dit �a.

Si le projet est si important,

Pourquoi le gouvernement ne le r�alise-t-il pas ?

Pour la raison suivante...

Toute l'intelligence,

talent, habilet� et les moyens...

...n�cessaires pour r�aliser ce projet...

ne sont pas dans le gouvernement.

Ces ressources ne peuvent pas �tre mobilis�s par le gouvernement en temps de paix

ou cela engendrerait un retard fatal.

Seule l'industrie am�ricaine peut faire ce travail.

Et l'industrie am�ricaine doit se mettre au travail maintenant,

comme nous l'avons fait lors de la derni�re guerre.

Oui, mais le gouvernement payait les frais.

Et il paiera aussi, si nous r�ussissons, tu le sais.

Si nous �chouons ce sera une perte colossale.

Nous ne devons pas �chouer.

Ce n'est pas seulement la plus grande aventure de l'humanit�,

mais c'est aussi un d�fi pour l'industrie am�ricaine.

Et le G�n�ral Fair va vous expliquer pourquoi.

La raison est assez simple.

Nous ne sommes pas les seuls � savoir que l'on peut..

...atteindre la lune.

Nous ne sommes pas les seuls � planifier ce projet.

La course est lanc�e et nous devons gagner,

parce qu'il n'existe aucun moyen d'arr�ter une attaque de l'espace.

Le premier pays qui utilisera la lune ...

... pour lancer des missiles...

... contr�lera la Terre.

Messieurs...

c'est le fait militaire le plus important du si�cle.

Messieurs, il n'y a plus � discuter...

C'est notre devoir.

Je crois que nous devrions la construire au Texas.

C'est le seul �tat suffisamment grand pour la supporter.

Si on pouvait augmenter la vitesse initiale de seulement

1 km par seconde, pourrait r�aliser le voyage en 2 jours

...au lieu de 4.

Nous devons calculer ce que cela signifierait

en terme de r�action de masse.

C'est trop lourd.

Ca demande trop de kilos en r�action de masse.

Essayez le titane.

Exactement comme nous l'avons dessin�.

Maintenant il reste � la tester.

La salle sera pr�te cet apr�s-midi.

- En voici un autre, Charles ! - C'est pourquoi faire ?

Cette combinaison va sur l'autre et sont de couleurs distinctes.

Pourquoi ?

Pour les identifier : une couleur pour chacun...

des 4 membres de l'�quipage pour �viter qu'ils se perdent.

La lune est plutot aride, m'a t-on dit...

Ces costumes les rendront plus visibles.

Vous avez raison,

J'esp�re que �a g�ne personne de ressembler � un clown avec un globe!

- Hey, Brownie! - Que veux-tu ?

As-tu regard� en bas ?

Non, je n'aime pas �tre en hauteur, pourquoi ?

La moiti� du chemin vers la Lune est d�ja fait.

La difficult� est la moiti� qui manque.

Je ne me pr�occupe pas de �a.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu crois ? Cette chose n'arrivera jamais sur la lune.

Je ne me suis jamais senti aussi ridicule que depuis...

... qu'ils m'ont appel� pour �a.

Ils m'ont montr� les plans des instruments de navigation

qui m�neront la fus�e jusqu'� la lune.

J'esp�re qu'ils les fabriqueront, installerons, et m'apprendront � les utiliser.

Je dis "Oui, je comprends" et je donne mon avis.

mais personne ne sait comment la fus�e r�agira.

Cette chose finira comme monument � Washington.

Elle ne pourrait ni d�coller ni contenir de bombe atomique.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien, juste l'estomac, parfois il me fait mal.

As-tu mang� des pommes vertes ?

Je n'ai rien mang�.

- Comment v�? - Jim! G�n�ral...

J'ai essay�s de les trouver avant qu'ils partent pour Washington.

Quelque chose ne va pas ?

C'est pas le moteur ? Ils l'ont test� ?

Pas encore, et �a pourrait ne pas se faire, �coutez �a...

Je vous informe que la demande

concernant les tests des moteurs � r�action atomique

sur le site de construction de la fus�e

a �t� annul�.

Annul� ?

La commission pense qu'il existe un danger potentiel en cas...

de d�faut dans la structure du moteur.

Il en r�sulterait une dispersion de mati�re radioactive...

dans l'environnement.

Nous avons dit mille fois que nous d�gagerions le secteur

� 10 milles � la ronde.

Avec regret nous savons qu'aucun danger d'explosion existe,

mais la croyance de ce danger persiste dans l'opinion publique.

La politique de la Commission ...

Politique, mon cul! Quelqu'un essaie d'emp�cher.

Il y a plus...

Les tests sont autoris�s au...

... centre de tests de l'armement, au Pacifique Sud.

Pacifique Sud ! laissez-moi rire ! Pourquoi pas le p�le Nord ou l'Antartique ?

Cela va cr�er des retards de plusieurs mois.

Ils essaient de se prot�ger.

Tu ne peux aller � l'encontre de l'opinion publique.

Vous avez vu cela ?

PROTESTATIONS MASSIVES CONTRE LA FUS�E RADIOACTIVE

Est-ce l'opinion publique ? C'est de la propagande.

C'est une manigance...

...organis�e, avec des moyens et intelligence.

Ils nous ont eu !

De toute fa�on, nous aurons � tout reprogrammer .

Avec quoi ?

Que veux tu dire ?

D'o� sortons-nous l'argent ?

nous puisons sur nos ressources � la limite.

Chaque jour de retard a un co�t

Dis-moi, Doc...

La fus�e est presque pr�te � d�coller, n'est-ce pas ?

Il manque le test et de petits ajustements.

Quel est le prochain moment favorable ?

Dans un mois, environ.

Je demandais pas cela.

Quel c'est le moment favorable pour ce mois-ci ?

Le seul moment favorable de ce mois, sera dans 17 h.

Ce sera alors ainsi.

Nous d�collons dans 17h.

T'es devenu fou ?

Je le serai si nous continuions � perdre du temps avec la bureaucratie.

Il n'y a pas de loi qui interdit le d�collage d'une fus�e.

Ca n'a jamais �t� fait, ils ne peuvent pas nous emp�cher.

si nous demandons la permission, ils trouveront le moyen de nous arr�ter.

Aussi nous allons partir, le plus t�t possible.

Dans une fus�e non test�e ?

Comment faire pour la tester ?

Elle fonctionne ou pas ? C'est le moment, Bill !

Doc, il y a un probl�me avec le moteur ?

Non, mais n'est pas entra�n�.

Aussi on ne fera rien,

...le d�collage est totalement automatique.

Le G�n�ral et moi commanderons la fus�e.

Tu seras l'ing�nieur. Brown est l� depuis le d�but,

prendra en charge la radio et le radar.

Que faire avec la logistique ?

L�, on est bloqu�.

Le d�collage n'�tait pas pr�vu pour ce mois.

C'est une semaine de travail.

Tu disais que le Dr Hastings est comp�tant, n'est-ce pas?

Le meilleur du monde.

Donne lui le travail.

Apporte lui du caf� et toute l'aide n�cessaire.

Pr�t, G�n�ral ?

Pr�t pour tout !

nous serons des h�ros ou des anges, qu'avons nous � perdre ?

Nous d�collerons demain matin � 4h.

Il y a beaucoup � faire pendant ces 17 h.

Appelez chez moi.

Je veux parler � Mme. Gr�ve.

Toutes les routes ont �t� ferm�es

� cause du danger de radioactivit�

dans la zone des spectateurs.

N'essayez pas de vous approcher de la fus�e.

Le public est pri� de se tenir �loign�.

Je r�p�te l'avertissement : N'approchez pas de la fus�e.

Pour : 2 . 6

22 . 78

Correction : 22 . 79

22 . 79

32 . 1. - Oui ?

M. Barnes, n'a pas trouv� M. Brown.

Cherchez-le � l'entr�e, au magasin, partout.

Rappelez-moi.

Oui ?

M. Sweenie veut voir le G�n�ral Fair.

Faites-le entrer.

Qu'est-ce qui ce passe ?

C'est Brown, il est � l'h�pital.

l'h�pital ? Comment v� t-il ?

Bien, quand on lui aura retir� l'appendice.

Qu'allons nous faire ?

Attends ! Joe.

Tu sais utiliser la radio et le radar, n'est-ce pas?

Tu en sais autant que Brown... Tu veux prendre sa place ?

- Pour la lune ? - Oui.

Ce qu'il y a sur la lune ne m'int�resse pas. En outre...

En outre, quoi ?

Demain, j'ai rendez-vous avec une fille jolie.

Non, merci.

Joe, � moins que tu viennes, nous n'avons personne d'autre.

Tu es le seul � savoir utiliser les �quipements.

M. Barnes, puis-je formuler une critique ?

Que veux-tu dire ?

Vous �tes quelqu'un d'intelligent... Vous, le Dr. Graves et le G�n�ral.

Je ne crois pas en savoir autant que vous, mais...

A quoi tu penses ?

Vous �tes des utopistes!

Dans quel sens ?

La fus�e ne bougera pas. Elle ne peut pas! C'est de la folie!

Calculez son poids! Elle s'�l�vera pas d'un centim�tre.

Et qu'est-ce qu'elle utilise comme combustible ?... L'eau...

Vous ressemblerez � une bande de comiques.

Crois-tu cela ?

Oui, et je ne veux pas passer pour un rigolo.

Tu le ne seras pas.

Nous sommes les responsables de tout.

Ne risque t-elle pas d'exploser ?

Si nous avions un doute nous ne l'essaierions pas.

Tu as confiance au Dr. Graves, moi et le G�n�ral.

On te demanderait rien si on n'y croyait pas.

Viendras-tu ?

D'accord.

J'irai avec vous et je tournerai les boutons.

Juste pour voir.

Bien, Joe.

Assure-toi que se sont les bons boutons.

Vous prennez cela tr�s au s�rieux, n'est-ce pas ?

Tr�s au s�rieux !

Lever la barri�re !

Je dois passer!

Excusez-moi mais personne ne peut passer.

Vous devez me laisser passer.

J'apporte un mandat qui interdit le d�collage.

Je regrette que tu n'aies pu amener les enfants, Emily.

Je n'ai pas pu en si peu de temps. Ils vont bien.

Vous aimeriez partir � ma place, Mme. Gr�ve ?

Qui, moi ? Non.

Ne vous en faites pas, on n'ira pas loin.

- On y vas, Doc ? - Un moment.

C'est le moment, Charles.

Au revoir Mme Gr�ves.

On s'occupera de votre mari, Mme Gr�ves, ne vous en faites pas.

M. Barnes, il y a un homme � l'entr�e qui veut passer.

Il a un mandat pour emp�cher le d�collage.

Nous y allons!

Reviens moi, Charles.

Si seulement il y avait une place pour moi dans la fus�e.

Tu dois rester et veiller � notre retour.

Au revoir et bonne chance.

C'est bon, on y va !

Barnes, Carl Gr�ves, arr�tez ! Revenez ici!

J'entends pas ce que vous dites!

Bien, Jim, tu es le chef, donne tes ordres.

C'est la premi�re fois que je fais cela.

Tu dois le faire de toute fa�on.

Personne n'a peur que la fus�e explose ?

Nous avons tous peur, mais elle n'explosera pas.

Messieurs, � vos postes.

Etablissez la communication !

Un moment.

D�s que l'�cran TV sera pr�t ...

v�rifiez l'�tat de la fus�e,

et activez la liaison avec la base Drive Wells.

Appelez la tour de contr�le.

Tour de contr�le, � vous.

Tour de contr�le, � vous.

Destination de la fus�e : la Lune. L.U.N.E. A vous !

La Lune, compris.

Ordonne de d�gager l'aire de lancement.

D�gager l'aire de lancement, pr�t pour le d�collage, � vous.

Termin�.

Fus�e lunaire � Base Drive Wells. A vous.

Drive Wells � Fus�e lunaire. A vous.

Pr�parez le d�collage. A vous.

Drive Wells pr�ts pour d�collage. A vous.

Drive Wells est pr�t pour le d�collage.

V�rifier l'�tat des moteurs.

Moteurs pr�ts pour le d�collage.

Communications ?

Tout va bien.

G�n�ral ?

Instruments OK, pilote automatique enclench�.

V�rifiez l'heure de l'ordinateur.

03:47:58

Il faut partir.

Fus�e lunaire, aire d�gag�e. A vous.

Compris.

Pr�t pour le compte � rebour.

Pr�t pour la mise � feu.

Compris.

Synchronisation 03:48:40.

Compris.

D�collage � 03:49:30

D�collage � 03:49:30

V�rifiez avec Drive Wells.

Drive Wells v�rifi� 03:49:30. A vous.

- On part... bien Drive Wells. - 30 secondes.

Attention.

30 secondes.

29, 28, 27...

4, 3, 2: feu!

Qu'est-ce qui arrive ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien ... tout va bien.

Il ... faut ... ralentir, Joe.

Tourne ... le bouton ... de moiti�

Je ne peux pas bouger un muscle.

Je suis paralys�.

Essaie !

Nous tombons!

Ca va, Joe, hors d'une orbite, nous n'avons plus de poids.

Sans poids ?

En dehors d'une orbite ?

O� sommes-nous ?

Vous voulez dire ... que ceci ... c'est l'espace ?

Non, personne ne m'a dit que ce serait pareil.

Ramener-moi, je ne vais pas sur la lune.

C'est mieux de juste la regarder.

Je suis malade.

Tiens-toi.

Fort!

Qu'est-ce qui m'est arriv� ?

Tu vas bien.

Dans l'espace, tout voyage � la m�me vitesse.

Si tu te l�ches, tu flottes, ni tu montes ni tu descends.

Dites le � mon estomac. Lui ne pense qu'� monter.

Bon sang, j'ai le mal de mer.

Tu n'as pas le mal de mer mais le mal de l'espace.

Ca me rend aussi malade!

Prend ces pastilles. Elles calmeront ton estomac.

Je ne peux pas avaler. elle ne descend pas.

Il te faudra un temps d'adaptation au manque de gravit�.

Ca te passera.

G�n�ral , comment vous sentez-vous?

As-tu encore des pilules ?

J'ai une bourse enti�re.

Voyons si je peux les avaler mieux que Sweenie.

A moins que ces pilules fassent de l'effet,

voyager dans l'espace ne sera pas tr�s populaire.

Non! J'ai l'estomac en vrac !

- Voici, G�n�ral. - merci.

Mets ces bottes, elles ont des semelles aimant�es.

Comment te sens-tu ?

Comme la premi�re fois ou j'ai fum� une cigarette.

Tu te sentiras d�j� mieux.

Mets-la et essaie de communiquer avec Drive Wells.

Fus�e lunaire appelle Drive Wells. A vous.

Drive Wells � fus�e Lunaire. Je ne peux pas le croire!

Le d�collage est conforme au plan de vol.

Nous garderons le contact aussi longtemps que les instruments le pourront.

Bonne chance. A vous.

Merci Drive Wells. Termin�.

Doc, G�n�ral, venez voir cela.

C'est incroyable!

Et je croyais avoir tout vu.

Regardez ces villes.

C'est Los Angeles ?

San Francisco.

Oui, c'est Los Angeles.

C'est New York.

Peux-tu voir Brooklyn ?

Bien sur, l� c'est Brooklyn.

Je me demande qui sera le lanceur aujourd'hui.

Passez-moi le caf�, G�n�ral !

Joe. Joe!

Je veux v�rifier le radar mais l'antenne semble gripp�e.

Gripp�e?

Je ne comprends pas, je l'ai graiss�e avec beaucoup de soin.

Graiss�e ? Voila pourquoi c'est gripp�.

Dans l'espace elle se solidifie. Tu devrais le savoir, sweenie.

Pourquoi ? Je ne suis pas un scientifique.

Tu avais un livre d'instructions et tu aurais du le lire.

Bon, �a suffit.

Discuter n'apportera rien.

Nous devons r�parer.

Si nous restons isol�s nous sommes perdus.

Comment peut-on r�parer?

Je crains que quelqu'un doit sortir.

Dehors? Sortir de la fus�e ?

Il n'y a pas d'autre solution.

Nous tomberons!

Tu ne peux pas tomber.

Dehors nous avons la m�me vitesse et direction que la fus�e.

Nous nous d�pla�ons en m�me temps.

Ce qui peut arriver c'est de glisser.

C'est pourquoi nous nous assurerons � une corde.

Il faut le faire. J'y vais.

Non Jim, j'irai.

Nous sommes ici gr�ce � ton d�collage de la fus�e.

Bien, mais je t'accompagne.

Moi aussi, c'est ma faute, j'y vais aussi.

Vous venez G�n�ral ?

Non, je suis pas curieux, allez s'y et amusez-vous.

Je vous attendrez ici tout seul.

Le vert te va bien, Sweenie.

Les casques sont pr�ts ?

Je ne pourrai pas respirer avec �a.

Connecte tes r�servoirs d'oxyg�ne.

N'oublie pas que dehors il n'y a pas d'air.

V�rification de la radio.

V�rification de l'air.

Allez s'y.

Maintenant c'est ouvert.

Attention ! on va tomber !

Nous sommes sur la m�me trajectoire que la fus�e, Joe,

Tu ne peux pas tomber.

Allons s'y.

C'est calme! on ne bouge pas!

C'est ce qui semble.

En fait on se d�place � des milliers de km par h.

Il n'y a aucun rep�re dans l'espace.

Regardez derri�re.

Les livres de g�ographie disaient vrais!

Quelle impression as-tu, maintenant, Joe ?

Etrange.

Des milliers de km par h et pas de vent.

C'est plus beau que je l'avais r�v�.

Personne ne pourra jamais le d�crire.

Je vais � l'arri�re, jeter un oeil.

D�s qu'on a fini, on te rejoint.

Reste ici et contr�le le radar.

Sweenie donne-moi la corde.

Prends l�.

Je reviens dans une minute.

A l'aide! Joe, � l'aide! Venez m'aider !

Je ne peux pas revenir!

Sweenie! Le docteur s'est d�tach�!

O� ?

L� derri�re!

Allons s'y!

Jim, Joe aidez-moi!

On a entendu !

Nous arrivons!

Par ici, Jim.

On vient vers toi, Doc!

Nous te voyons.

Jim, Joe! Tout va bien ? vous pouvez l'atteindre

Nous allons vers lui!

J'arrive.

Du calme, Doc, nous arrivons.

Pr�t, Doc ?

Je lance la corde !

Attrape !

Je ne l'atteins pas!

Je la relance !

G�n�ral!

G�n�ral, vous m'entendez ?

Apportez-moi un r�servoir d'oxyg�ne, vite !

G�n�ral ! Fa�tes vite !

G�n�ral, le r�servoir, vite !

Voil�!

Que vas tu faire ?

Aller le chercher.

En avant !

Comme �a, j'irais tr�s vite.

G�n�ral, attraper-le, ou nous le perdrons aussi!

Ca semble bon.

On peut revenir ?

Sinon, nous partons ensemble dans l'espace. Accroche-toi!

Je vais tourner.

J'esp�re qu'il y a assez de gaz pour rentrer.

Il l'a eu.

Donne-moi la corde.

Ca va, Doc ?

Gr�ce au ciel, il est sain et sauf.

Allons, rentrons.

On s'approche.

Pr�t pour la manoeuvre.

D�marrer la rotation

Nous allons en arri�re.

Comme �a on freine la fus�e � la descente

Pr�t pour la d�c�l�ration.

Contr�les v�rouill�s!

Bien.

Autres donn�es ?

Altitude 108.000 trajectoire v�rouill�e !

Chronom�trage ?

C'est Ok.

Capitaine, d�c�l�rez, nous allons trop vite.

Non, c'est une illusion d�e � notre approche.

Ecoutez, c'est d�cid�.

Je ne veux pas continuer, rentrons � la maison.

Tout va bien, Joe, donne moi la vue arri�re.

Vue arri�re.

Bon sang !

On ne peut pas atterrir sur un terrain aussi escarp�.

T'en fait pas.

Nous atterrirons sur une surface plane.

Nous allons � grande vitesse, tenez-vous pr�ts.

Acc�l�ration.

C'est pas assez, Jim.

Manoeuvre d'urgence !

Vite, Jim, change la direction!

Trop tard.

Nous atterrissons dans quelques secondes.

J'acc�l�re ou on reviens jamais chez nous.

J'ai besoin de plus de puissance.

- On a besoin de chance, Jim ! - On l'aura !

Doc, recherche automatique.

C'est fait.

Commande : v�rification radar automatique.

C'est fait.

Recherche activ�e.

Distance 830 pieds.

Distance 830.

Correction, distance 870.

870. OK.

Correction 860

860.

Radar stable.

Attention, tenez-vous !

Stopper les moteurs.

Bon allunissage, Jim.

C�tait terrible, tu sais.

Je veux dire, pour un premier allunissage.

Nous avons perdu de l'�nergie pour le retour...

... si nous revenons.

On vera �a plus tard.

Maintenant nous sommes ici.

Ici ... sur la lune!

Jim, Doc!

Nous sommes sur la lune!

Et vivants, G�n�ral, la prochaine fois que vous me dites...

qu'on peut aller sur la lune, je le croirai.

Tu as attendu longtemps pour cela, Doc.

Toute ma vie.

Sweenie, nous allons contacter Washington.

Bien sur, attendez qu'on leurs disent...

qu'une fus�e est arriv� sur la lune!

Doc, Jim, descendez fouler la surface.

C'est quelque chose que je dois �crire dans mon livre.

Non, je crois que nous devrions aller tous ensemble.

Pas du tout.

Vous deux, avez rendu ce voyage possible.

Fus�e lunaire appelle Washington.

Allons s'y, Doc.

C'est ton moment.

Mettons les combinaisons.

Allons s'y.

Viens.

Prononce le serment, Doc. Je serai le t�moin.

Fais le officiellement.

Devant Dieu et au nom des �tats-Unis d'am�rique,

Je prends possession de cette plan�te

pour le bien de toute l'humanit�.

Dr. Graves, M. Barnes.

Oui ?

J'ai parl� avec Washington.

Ils sont enthousiasm�s.

On est en liaison avec les chaines de radio,

Ils ont d�j� parl� au G�n�ral, maintenant ils veulent vous parler.

et aussi M. Barnes.

Je branche le syst�me radio pour que vous puissiez converser.

- Bien. - Allez s'y.

Salut de la lune! Tom Tuskin, depuis New York.

La population mondiale vous f�licite

pour votre r�ussite sans pr�c�dent.

Merci.

J'expliquait aux auditeurs le retard qui existe

entre ma voix et la votre depuis la lune...

est due � la vitesse de la lumi�re,

qui met 3 secondes pour aller de la Terre � la lune.

M. Barnes, pouvez-vous dire o� vous avez atterri ?

Les astronomes ont peur de ne pas vous voir...

... avec leurs puissants t�lescopes.

Nous avons atterri dans le crat�re d'Apollon

dans le quart sup�rieur gauche de la lune,

vue depuis l'Am�rique du Nord.

Dr. Graves vous �tes l� ?

Oui.

Pouvez-vous nous donner votre premi�re impression de la lune ?

Je vais essayer.

Ma premi�re impression est un sentiment de d�solation.

C'est le silence. Comme il n'y a pas d'air

le seul son est celui de notre radio.

Le ciel est... noir, tr�s noir,

per��s de nombreuses et brillantes �toiles

Je peux voir des montagnes et au del�, la Terre...

plus grande que la pleine lune.

Je peux voir tout l'h�misph�re ouest

et aussi le lever du jour � San Francisco.

Vue d'ici l'apr�s-midi sera une belle journ�e.

Peut-�tre que Jim Barnes veut rajouter quelque chose.

Que quelqu'un enregistre ceci : Quand on a foul� la Lune....

Dr. Graves en a pris possession au nom des U.S.

et de toute l'humanit�.

C'est des nouvelles formidables pour la Terre.

La Station Navale NAA de Washington restera

en alerte durant les 24 h pour d'autres nouvelles.

Au revoir et bonne chance.

Doc, Je m'habituerai jamais � �a.

Cela p�se 250 kilos

Sur Terre, mais ici la gravit� 6 fois plus petite.

Et le poids semble 6 fois moins lourd.

Je sais, mais je ne peux pas le croire.

G�n�ral, regardez !

Sweenie, �a suffit!

Quel est le probl�me ?

S'il pouvait le faire sur terre ce serait un acrobate.

C'est bien, Joe.

On a beaucoup � faire en peu de temps, pendant qu'il fait jour.

Continuons ce qui �tait pr�vu.

Prenez des photos.

Je dois contacter la terre et dire � Hastings...

de revoir les donn�es pour notre retour.

Alors, je t'attendrai.

Joe t'aidera, je serai en contact radio.

Joe devait m'aider pour collecter les min�raux.

Tu peux y arriver seul.

Tu n'as pas besoin qu'il t'aide a porter �a.

Ne perdez pas de vue la fus�e. C'est un ordre.

Oui, Capitaine.

Je vous aiderai plus tard, G�n�ral.

Je veux voir tout ce qui existe.

Je ne crois pas lui �tre utile de toute fa�on.

Vous savez pourquoi ?

- - En effet.

Bien, Doc, je porterai cet appareil.

Je vous rejoindrez apr�s avoir parler � Hastings.

Doc, une chose que j'aimerais rapporter en souvenir de ce voyage,

serait une photo de moi prise d'ici ?

Bien sur, donne-moi ta cam�ra.

Approche-toi.

Pr�t?

Attends j'ai une id�e.

Viens ici.

Demi-tour.

L�ve la main.

L�ve le coude comme si tu tenais quelque chose de lourd.

L�ve la main.

Ne bouge plus.

Bien.

Maintenant tu as une chose � montrer.

Quelle chose ?

Toi, soutenant la Terre comme Atlas.

C'est que, Doc, il y a juste une chose.

Quoi ?

Personne ne me reconna�tra dans ce costume de plongeur.

Doc, Joe... Par ici.

Derri�re vous!

J'ai ramass� des �chantillons.

Prenez cela.

Je les ai trouv�es juste derri�re.

Ca semble plus fort dans cette direction... Ecoute �a.

Il y a une trace.

Qu'est-ce qui est, Doc ?

J'en suis pas s�r.

Ces montagnes pourraient �tre un d�p�t.

D'uranium ?

C'est possible.

Alors on peut aussi exploiter la lune.

V�rifiez la r�action des masses.

0,8672.

R�p�tez.

0,8672.

Nous avons perdu de la puissance � cause d'un mauvais allunissage.

Les donn�es de l'ordinateur sont tr�s mauvaises.

Nous devons les importer.

Pouvez-vous d�tacher les r�servoirs vides?

Je ne vais pas d�couper la fus�e.

Il doit y avoir une autre solution.

On vous rappelle dans 24 h pour la r�ponse.

On vous dira de combien il faut all�ger la fus�e

et si c'est suffisant.

Je serai � l'�coute durant ces 24 h.

Je vous demande juste de nous ramener.

Salut, Jim!

Nous avons des informations!

Moi aussi.

Voila ce que j'ai trouv�.

Attendez, G�n�ral.

Mettez l'appareil au sol.

Il ne nous sert plus � rien.

Je n'ai pas encore fini avec les photos.

Nous ne pourrons pas le rapporter.

Qui y'a t-il ?

Je viens de parler avec Dr. Hastings de Drive Wells.

Je lui ai fourni nos derni�res donn�es...

La r�action de masse est insuffisante j'attends qu'il confirme.

Alors ?

Le temps est bon.

Le reste non.

De quoi parle Le capitaine ?

Tout ce qui est dans le rapport est correct.

J'ai v�rifi� chaque instrument Tous fonctionnent.

Nous aussi, pour l'instant.

je ne comprends pas.

Nous devons all�ger la fus�e.

Notre travail pour ces 24 h est de nous d�faire du superflu,

tout ce qui est possible.

Hastings nous appellera demain � 7 h 30.

Bon, �a sert � rien de d�sesp�rer.

En attendant...

Revenons � la fus�e et enlevons tout

ce que nous pouvons.

Matelas d'acc�l�ration N�4. S�rie N� 706 liste B.

N� 706, inventori� !

Inventaire identique.

C'est tout ce que vous pouvez jeter ?

3 combinaisons seront jet�es avant de d�coller.

nous devons en garder une pour ouvrir l'�coutille et

nous d�barasser des autres.

Capitaine, je vais jeter tout �a.

Donnez-moi 15 minutes. Je vous donnerai une r�ponse d�s que possible.

Voici des v�tements � laver.

On a 26 h.

- 26 h pour quoi ? - Pour d�coller.

C'est maintenant ou dans un mois.

Ca veut dire jamais.

Fus�e lunaire.

Fus�e lunaire, Ici Barnes.

Voici les r�sultats : Vous avez �limin� 2 tonnes

Avant de d�coller, vous devez �vacuer l'oxyg�ne

except� le n�cessaire pour les 72 h du retour.

Vous jeterez aussi toute la nourriture restante.

Vous garderez 1/2 litre d'eau chacun par jour

et verserez le reste d'eau dans les r�servoirs.

Compris ?

Compris.

Vous devrez vous d�faire de 450 autres kilos.

450 ! Comment ? Nous avons d�ja tout enlev�.

Ne me faites rien dire de plus.

Vous devez le faire.

Vous n'avez pas � le dire.

On comprend... ou nous ne rentrerons pas.

Je garde le contact.

Vous devez vous d�cider.

Sweenie, c'est viss� ou soud� ?

Viss�.

Donne-moi un tournevis.

Je crois que nous avons supprim� le maximun.

Doc, pourrons-nous d�coller ?

Probablement. Au moins d�coller.

Que voulez-vous dire avec ce "au moins" ?

Nous sommes en surpoids.

Nous pouvons manquer de puissance pour sortir de l'orbite de la lune.

Ca veut dire rester en rotation autour de la lune ?

En effet.

Capitaine, c'est mon radar.

Nous n'en aurons pas besoin atterrir.

Ca m'a demand� du temps pour l'installer.

Maintenant vidont nos poches.

Cela aussi ?

Tout, nous devons garder qu' une combinaison.

Combien de temps reste-t-il ?

27 minutes.

D'autres 50 kilos.

Quoi ?

D'autres 50 kilos pour d�coller.

Il rien plus rien, quelles possibilit�s avons-nous ?

C'est un suicide, vous n'avez pas assez de puissance.

L'ordinateur pourrait se tromper ?

Je doute... que l'ordinateur se trompe.

Demandez au Dr. Graves.

Nous le pr�viendrons.

Alors Charles, c'est vrai ?

J'ai peur que oui.

Nous sommes faits.

Qui m'a amen� ici ? Je ne voulais pas venir.

Tu peux m'accuser, Joe, tu pensais qu'elle ne fonctionnerait pas.

D'une mani�re tu avais raison.

Quel idiot! Quel imb�cile je suis!

J'aurais pu me faire sauter la t�te

ou trouver mille mani�res d�centes de mourir!

Joe, nous voulons tous partir.

C'est tr�s simple.

L'un de nous doit rester.

Bien s�r.

Je p�se 80 kilos, plus qu'assez.

Non! G�n�ral.

�coutez! Je suis le plus vieux, j'ai d�j� fait mon travail.

Je suis le Capitaine!

Cela n'a rien � voir.

Si, je donne les ordres, c'est ainsi qu'on a convenu.

Et c'est un ordre!

Jim, personne ne peut donner des ordres.

Voici les ordres : le docteur en tant qu'ing�nieur doit faire son travail.

Le G�n�ral commandera la fus�e d�s son arriv�e dans l'atmosph�re

La fus�e peut se passer de moi pour atterrir

je n'ai pas de famille. mon devoir est de rester.

Jim, �coute, c'est ni un bateau ni un avion.

C'est notre projet � nous tous.

Nous sommes 3 depuis le d�but ...

et personne ne doit donner sa vie pour les 2 autres.

Je me suis crue courageux, conscient des risques encourus

Voila ce pourquoi j'ai v�cu et maintenant je veux rester.

C'est tr�s noble ce que tu dis, ce sont des paroles de capitaine.

Des paroles de capitaine ! Je resterai...

Pourquoi ? Parce que je suis le plus vieux.

vous pourrez raconter tout ce que vous avez vu ici

beaucoup mieux que moi.

Raconter comment la Terre, vue d'ici, semble vuln�rable,

expos�e pour toujours, jamais cach�e depuis ce ciel lunaire.

Vous savez ce que vous avez prouv� ?

Vous �tes celui qui doit retourner.

Allons nous prendre racine, parce que nous ne pouvons pas

prendre une simple d�cision ?

J'ai d�j� pris ma d�cision et je l'a maintien.

Capitaine, �coutez...

Reste ou tu es Sweenie, t'en fait pas, tu rentreras.

Il semble que pour l'instant personne ne rentrera.

Je voulais dire que si vous ne pouvez d�cider

pourquoi ne pas faire appel au hazzard ?

Oui.

Non

Jim, deux contre un.

Qu'utilisons-nous ?

Avez-vous du papier ? allumettes, monnaies ?

Tout est dehors.

Il y a des boutons sur ses costumes. Prenez les !

Fus�e lunaire, ici Drive Wells.

�coutez Drive Wells, nous avons d�cid�.

L'un de nous restera. Nous tirerons au sort.

Pour juste 50 kilos ? Il doit y avoir une autre solution.

V�rifiez le temps.

9:31:50. 18 minutes pour l'heure z�ro.

Compris. Nous d�collerons avec trois hommes.

O� est Joe ? Il est parti.

Qu'est-ce qui va pas ? je ne vous entends pas.

Il est dehors.

Exactement.

Il n'est pas l�.

Sweenie... Il ne peut pas faire �a!

Fus�e lunaire !

Attendez, nous avons un probl�me,

Sweenie est sorti de la fus�e !

Je ne peux pas le voir!

L� ! Il semble porter quelque chose, Sweenie !

Sweenie, tu peux m'entendre!

Bien sur que oui.

Joe revient, reviens ici!

Et mourir dans un pi�ge d'acier ?

Tu ne mourras pas, Joe. Tu reviendras chez toi.

N'insistez pas, adieu les amis! Salutations aux filles, � toutes.

Fus�e lunaire, vous ne voulez pas rentrer ?

Doc, parle lui.

Quelque chose est arriv�! Sweenie est dehors!

Joe, tu dois rentrer!

Allez-vous d�coller ?

Je ne sais pas, attendez, nous avons autre chose � penser.

Joe, rentre, tu ne peux pas faire �a!

Que voulez-vous dire, laissez moi.

Vous ne pouvez pas m'arr�ter, j'ai aim� �tre dans la fus�e

je vous donne une chance de partir ne me rendez pas ridicule.

Joe rentre, tu dois rentrer!

Nous sommes tous ensemble !

Si tu ne rentres pas on ne pourra pas d�coller!

Vous pouvez, vous pouvez!

De toute fa�on je mourrai.

Personne te demande de faire �a! C'est du suicides!

Vous feriez mieux de d�coller.

Je veux voir la fus�e partir de la lune vers la terre.

On trouvera quelque chose, un moyen.

Quel moyen ?

Pour d�coller, tous. Nous rentrerons tous! Tu m'entends!

Que veux-tu dire par "tous" ?

Fais ce que je te dis et �a ira.

Ne me trompe pas.

Ne sois pas fou ! Il reste juste 15 minutes!

Que veux tu dire ?

Retourne � la capsule d'air le plus vite possible.

Apporte un tournevis, un couteau, une lime et une corde.

Un r�servoir d'oxyg�ne aussi.

Attache le r�servoir � la corde.

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

Il arrive ?

Il attache les choses.

Il nous fait signe.

Quel est ton plan ?

Le costume de Sweenie p�se 30 kilos, la radio environ 25.

Ce sont 55. Nous avons un une petite marge.

On ne peut pas sortir de la capsule d'air sans combinaison.

La combinaison ne sortira pas, mais on peut faire une petite

ouverture dans la vanne pour passer le c�ble de s�curit�.

Attacher la corde au r�servoir d'oxyg�ne qui reste dehors.

La corde passe par le petit trou.

Tandis qu'on attache la combinaison � l'autre bout de la corde que l'on monte ici.

Nous ouvrons la porte et tout tombe par le poids du r�servoir.

G�n�ral, pr�parez le.

Pression recycl�e

Il doit �tre en pr�surisation.

Presuris�, j'ouvre l'�coutille.

Donne-moi le tournevis.

G�n�ral, d�vissez la radio!

Sweenie, �coute moi. Attends !

Hastings! nous rentrerons tous !

J'enl�ve la radio, on pourras plus communiquer

jusqu'au retour, c'est tout, au revoir.

Allez s'y G�n�ral !

Sweenie, �coute attentivement.

Je veux que tu descendes � la capsule et que tu limes la porte...

Sweenie, ajuste tes sangles.

Tout est pr�t ici.

Et toi, Gr�ves ?

Pr�t � partir.

Pr�ts � d�coller. Attachez-vous.

Feu!

Nous rentrons � la maison.