Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,434 --> 00:01:49,003
Zone ferm�e
Tout trafic interdit
2
00:01:49,483 --> 00:01:53,672
par ordre du d�partement
du service des arm�es am�ricaines.
3
00:02:14,749 --> 00:02:16,701
G�n�ral, votre
pr�sence est importante.
4
00:02:17,725 --> 00:02:18,870
Cela me r�jouit.
5
00:02:19,501 --> 00:02:21,810
Au moins je suis vivant
pour voir �a.
6
00:02:22,108 --> 00:02:24,805
Vous serez surpris quand
vous verrez ce qu'elle peut faire
7
00:02:24,805 --> 00:02:28,250
22, 21, 20, 19, 18...
8
00:02:28,500 --> 00:02:32,499
17, 16, 15, 14, 13, 12...
9
00:02:32,839 --> 00:02:37,839
10,9, 8, 7, 6, 5, 4...
10
00:02:38,149 --> 00:02:41,118
3, 2, 1: feu!
11
00:03:13,441 --> 00:03:14,879
Sweenie! Restez l�!
12
00:03:14,879 --> 00:03:16,365
Il peut y avoir d'autres explosions.
13
00:03:35,357 --> 00:03:36,932
Qu'est-ce qui s'est pass� Charles?
Qu'est-ce qui a foir� ?
14
00:03:36,932 --> 00:03:38,555
Je ne sais pas, je ne sais pas.
15
00:03:38,555 --> 00:03:41,232
ne pourrait-il pas y avoir
un d�faut dans l'a�rodynamique.
16
00:03:41,563 --> 00:03:42,682
Non, c'est pas le moteur.
17
00:03:43,485 --> 00:03:44,272
Pourquoi ?
18
00:03:44,628 --> 00:03:47,241
Pourquoi apr�s 4 ans d'essais.
19
00:03:48,039 --> 00:03:50,001
Cela semble impossible
mais il y a une chose.
20
00:03:50,001 --> 00:03:50,801
quoi ?
21
00:03:51,097 --> 00:03:52,961
-Il doit y avoir quelqu'un derri�re.
- Sabotage.
22
00:03:53,851 --> 00:03:55,710
Je crains qu'on ne
le sache jamais.
23
00:03:55,960 --> 00:03:56,610
Nous le saurons, Charles!
24
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
Je crains que non.
25
00:03:58,690 --> 00:04:01,890
Tu crois qu'avec cet �chec, tu pourras
obtenir de nouveaux fonds
26
00:04:02,627 --> 00:04:04,889
Ces choses signifient
des coupes militaires.
27
00:04:05,399 --> 00:04:07,499
Les recherches vont
revenir au laboratoire.
28
00:04:07,940 --> 00:04:10,649
Et alors...
Je ne suis pas fini.
29
00:04:11,966 --> 00:04:14,728
De plus, je veux passer plus de temps
avec ma femme et mes enfants.
30
00:04:15,648 --> 00:04:17,998
Couper le gazon, serrer
les robinets qui fuient,
31
00:04:17,998 --> 00:04:19,078
r�parer la cl�ture et...
32
00:04:20,279 --> 00:04:23,007
lire quelques romans policiers
dans la baignoire.
33
00:04:23,537 --> 00:04:26,281
Alors, je ne me sentirai moins
mal de les avoir n�glig�s...
34
00:04:26,281 --> 00:04:27,429
ces 2 derni�res ann�es.
35
00:04:29,137 --> 00:04:33,036
Un satellite perdu pour toujours
� 12 000 milles d'ici.
36
00:04:39,006 --> 00:04:42,765
Il y a un instant je vous
parlais de r�ussite, G�n�ral...
37
00:04:44,156 --> 00:04:46,235
Je suis d�sol�,
d�sol� pour tout cela.
38
00:04:46,946 --> 00:04:49,455
Apr�s toutes ses ann�es de lutte,
la seule chose qui reste...
39
00:04:50,574 --> 00:04:52,504
...c'est ce tas de ferraille
le plus cher de l'histoire.
40
00:05:45,205 --> 00:05:48,256
- Le G�n�ral Fair est ici
- Bien, faites-le entrer.
41
00:05:59,974 --> 00:06:01,637
N'oublie pas de te laver
derri�re les oreilles.
42
00:06:02,562 --> 00:06:03,370
Et ce voyage, G�n�ral ?
43
00:06:03,370 --> 00:06:06,437
Tranquille. J'ai vol�
dans l'un de tes avions.
44
00:06:07,167 --> 00:06:09,316
Un bel avion, Jimmy, tr�s beau.
45
00:06:10,626 --> 00:06:11,935
Puisque tu as commenc�
avec un compliment...
46
00:06:11,935 --> 00:06:13,355
tu dois vouloir
quelque chose.
47
00:06:13,645 --> 00:06:16,756
Ecoute moi, Jim,
Je ne t'ai pas vu depuis 2 ans.
48
00:06:16,966 --> 00:06:18,765
T'ais je demand� quelque chose
la derni�re fois ?
49
00:06:18,993 --> 00:06:21,435
Que oui. Tu avais besoin d'une
�paule pour pleurer parce que...
50
00:06:21,665 --> 00:06:25,105
... Carl Graves avait esplos� une fus�e.
Ravi de te voir, G�n�ral.
51
00:06:25,742 --> 00:06:27,974
Je ne perds pas mon temps
en me lamentant.
52
00:06:28,694 --> 00:06:30,164
Tu te rappelle ce
que tu disais...
53
00:06:31,863 --> 00:06:33,594
"Une fus�e est une n�cessit� absolue ".
54
00:06:33,984 --> 00:06:36,104
"Si une autre puissance r�ussit �
en lancer une avant nous...
55
00:06:36,354 --> 00:06:38,463
nous ne serons plus les U.S.,
56
00:06:38,713 --> 00:06:41,463
les leaders mondiaux, etc., etc.. "
57
00:06:42,913 --> 00:06:44,683
C'est la r�alit� maintenant.
58
00:06:45,383 --> 00:06:47,642
Une fus�e a �t� lanc�e,
59
00:06:47,642 --> 00:06:49,162
Elle a explos�, pas vrai ?
60
00:06:49,472 --> 00:06:52,952
Elle a explos�, Jimmy ou...
On l'a fait exploser ?
61
00:06:55,934 --> 00:06:56,659
Fait exploser ?
62
00:06:58,897 --> 00:06:59,811
Pourquoi me le demandes-tu ?
63
00:07:00,621 --> 00:07:02,171
Les services secrets ne le savent pas ?
64
00:07:02,801 --> 00:07:04,091
Ils savent
65
00:07:05,340 --> 00:07:08,218
- Qu'est-ce que �a veut dire, G�n�ral ?
- Je vais te dire..
66
00:07:08,218 --> 00:07:09,091
Un moment.
67
00:07:09,694 --> 00:07:14,455
J'ai devin�...
toi et tes chercheurs spatiaux
68
00:07:14,655 --> 00:07:18,459
tu as tap� � toutes les portes,
tu t'es acharn�...
69
00:07:19,234 --> 00:07:21,746
...finalement ils ont accept�
tout le projet.
70
00:07:21,929 --> 00:07:24,838
Maintenant, les choses
suivent leur cours,
71
00:07:25,568 --> 00:07:29,678
tu te pr�sentes dans mon laboratoire,
je t'appr�cie beaucoup G�n�ral !
72
00:07:30,338 --> 00:07:33,447
mais je suis qu'un avionneur,
non le Minist�re de la d�fense.
73
00:07:33,447 --> 00:07:35,530
La r�ponse est non. Non et non.
74
00:07:35,530 --> 00:07:37,309
N'allume pas ce cigare,
nous allons d�jeuner.
75
00:07:37,309 --> 00:07:41,050
Tu n'es pas seulement "un avionneur".
C'est pourquoi je suis ici.
76
00:07:42,084 --> 00:07:44,436
Construire des fus�es
c'est tr�s compliqu�.
77
00:07:44,436 --> 00:07:45,924
Je ne pourrais pas financer
un tel projet.
78
00:07:45,924 --> 00:07:47,567
Je te demande pas
de reconstruire le satellite.
79
00:07:47,567 --> 00:07:50,396
Carl Graves a pass� quatre ans
dans ce projet.
80
00:07:50,805 --> 00:07:52,816
Cette fus�e pouvait
et devait effectuer...
81
00:07:52,816 --> 00:07:54,207
tout ce que nous
avions anticip�.
82
00:07:54,207 --> 00:07:57,185
Nous n'avons ni le temps
ni la n�cessit� de r�p�ter cette exp�rience.
83
00:07:57,465 --> 00:07:59,113
Et ou veut-on aller maintenant ?
84
00:07:59,113 --> 00:08:01,174
La lune.
85
00:08:04,624 --> 00:08:07,114
-Je t'�coute, dis moi.
- Je te l'ai d�j� dit.
86
00:08:07,114 --> 00:08:09,853
La proche fus�e que
construirons ira sur la lune.
87
00:08:13,424 --> 00:08:14,300
Allons d�jeuner.
88
00:08:14,300 --> 00:08:15,241
Je suis s�rieux, Jim.
89
00:08:15,241 --> 00:08:17,963
Tu n'est pas s�rieux,
aller sur la Lune!
90
00:08:17,963 --> 00:08:18,678
Impossible!
91
00:08:18,945 --> 00:08:21,129
M�me avec un moteur
atomique, donnant...
92
00:08:21,129 --> 00:08:24,582
une vitesse de lib�ration de
30 000 m�tres par seconde ?
93
00:08:25,432 --> 00:08:27,124
avec une pouss�e de 3000 tonnes ?
94
00:08:27,660 --> 00:08:31,230
mais le meilleur moteur
atomique a une dur�e limit�e,
95
00:08:31,230 --> 00:08:33,270
Et il n'existe
pas encore d'unit� mobile.
96
00:08:33,270 --> 00:08:35,710
Carl Graves a pass� ces
2 derni�res ann�es � �a.
97
00:08:35,710 --> 00:08:38,130
Non seulement il l'a con�u,
mais il l'a test�.
98
00:08:38,130 --> 00:08:40,951
Le prototype a vol�
pendant 1 h et 23 minutes...
99
00:08:40,951 --> 00:08:42,390
...avant d'exploser.
100
00:08:45,180 --> 00:08:47,259
- C'est incroyable.
- Je l'ai vu, Jim.
101
00:08:47,609 --> 00:08:49,490
Et le gouvernement
n'a rien fait ?
102
00:08:49,820 --> 00:08:51,269
Nous sommes en temps de paix,
103
00:08:51,269 --> 00:08:53,276
le gouvernement ne fait pas
ce genre d'investissement.
104
00:08:53,276 --> 00:08:55,239
Le jour ou ils auront
besoin d'une fus�e
105
00:08:55,239 --> 00:08:57,243
Ils ne seront pas pr�t
pour ce travail,
106
00:08:57,243 --> 00:09:00,558
et se tourneront vers toi,
l'industrie priv�e, pour la faire.
107
00:09:00,558 --> 00:09:03,442
Le gouvernement agit toujours
ainsi quand il est accul�,
108
00:09:03,918 --> 00:09:07,385
Cette fois, nous seront
pr�ts pour le gouvernement...
109
00:09:08,658 --> 00:09:11,457
L'objectif n'est
pas seulement militaire.
110
00:09:14,371 --> 00:09:15,256
Et pour l'argent ?
111
00:09:15,256 --> 00:09:17,013
C'est pas un probl�me,
c'est la production,
112
00:09:17,013 --> 00:09:19,556
C'est pourquoi je suis
venu te voir, tu es fabricant.
113
00:09:19,846 --> 00:09:23,535
Le probl�me maintenant
est la recheche, le dessin,
114
00:09:23,535 --> 00:09:25,046
r�unir les mat�riaux sp�ciaux,
115
00:09:25,375 --> 00:09:29,738
trouver des ressources :
ouvriers sp�cialis�s, ing�nieurs,
116
00:09:29,738 --> 00:09:31,275
capacit� industrielle.
117
00:09:32,385 --> 00:09:34,655
Aucune entreprise
ne pourrait le faire seule.
118
00:09:35,755 --> 00:09:39,739
Mais en rassemblant les industries
am�ricaines, sous la direction de Jim Barnes
119
00:09:39,739 --> 00:09:43,116
On pourrait lancer
une fus�e vers la lune d'ici 1 an.
120
00:09:45,899 --> 00:09:47,243
Qu'est-ce que t'en dis, Jim ?
121
00:09:48,113 --> 00:09:49,323
Nous allons d�jeuner...
122
00:09:50,513 --> 00:09:52,533
... ou nous allons sur la lune ?
123
00:10:06,171 --> 00:10:07,311
La lune !
124
00:10:10,265 --> 00:10:11,116
Ici, la salle de contr�le.
125
00:10:11,116 --> 00:10:13,783
L'espace restant contient
le combustible pour...
126
00:10:13,783 --> 00:10:14,895
...une r�action en cha�ne.
127
00:10:14,895 --> 00:10:17,568
L'eau est chauff�e par le
moteur atomique, puis vaporis�e...
128
00:10:17,568 --> 00:10:18,664
... et expuls�e par ce r�acteur.
129
00:10:19,346 --> 00:10:21,323
L�, un �cran
prot�ge l'�quipage de
130
00:10:21,323 --> 00:10:22,396
...la radioactivit�.
131
00:10:22,983 --> 00:10:25,569
Ici des reservoirs d'eau
qui pourront �tre utilis� pour
132
00:10:25,779 --> 00:10:27,369
...orienter la fus�e vers
une altitude programm�e.
133
00:10:28,549 --> 00:10:31,119
Messieurs, je dois admettre que
ce projet m'int�resse.
134
00:10:32,209 --> 00:10:34,808
J'ai toujours �t� attir�...
disons...
135
00:10:35,138 --> 00:10:37,688
...par les moyens
de transport progressistes.
136
00:10:38,046 --> 00:10:40,472
bien que je n'est pas encore
�t� tent� le corbillard !
137
00:10:41,438 --> 00:10:44,487
Maintenant je suis pr�t � investir
dans cet engin bien que...
138
00:10:44,737 --> 00:10:47,057
...rien au monde
dit qu'elle peut voler.
139
00:10:47,297 --> 00:10:49,702
Mais... Avons-nous l'argent ?
140
00:10:50,786 --> 00:10:53,366
On dit que vous
l'avez, M. Laport.
141
00:10:54,556 --> 00:10:56,916
On le sais depuis longtemps,
142
00:10:57,446 --> 00:10:58,922
Deux moteurs ne suffisent pas,
143
00:10:58,922 --> 00:11:00,232
Il a fallut en fabriquer quatre.
144
00:11:00,232 --> 00:11:01,810
Mais quatre n'�taient
pas encore suffisants...
145
00:11:01,810 --> 00:11:03,137
Il a fallut des r�acteurs.
146
00:11:03,386 --> 00:11:04,880
Maintenant il faut
fabriquer une nouveaut�,
147
00:11:05,067 --> 00:11:09,098
qui vole plus haut, plus vite
que toute chose invent� jusqu'� pr�sent.
148
00:11:09,321 --> 00:11:12,727
Tu ne peux pas faire �a tout seul.
Tu as besoin de nous.
149
00:11:13,349 --> 00:11:16,122
Mais si tu veux qu'on te suive,
il faut nous dire...
150
00:11:16,122 --> 00:11:17,476
Pour quelle raison ?
151
00:11:17,993 --> 00:11:20,363
La raison ? Je ne sais pas.
152
00:11:20,363 --> 00:11:22,254
Je fais ce travail parce
qu'il n'a pas encore �t� fait,
153
00:11:22,554 --> 00:11:23,484
parce que je ne le connais pas.
154
00:11:24,333 --> 00:11:25,853
c'est la recherche,
d'un nouveau chemin...
155
00:11:26,048 --> 00:11:29,331
Qu'est-ce que la lune ?
Un autre p�le nord ou sud.
156
00:11:29,331 --> 00:11:31,493
notre satellite unique,
le plus proche voisin de l'espace ?
157
00:11:31,753 --> 00:11:32,853
Mais pour y aller, Jim ?
158
00:11:33,712 --> 00:11:35,901
Je le saurai quand j'y serai.
Je te le dirai quand nous rentrerons.
159
00:11:36,710 --> 00:11:38,459
Je ne veux pas rester
en dehors d'une telle aventure.
160
00:11:38,459 --> 00:11:40,069
Ton point de vue me pla�t, Jim...
161
00:11:40,069 --> 00:11:44,060
mais plusieurs ne pensent pas de m�me,
ils ne comprennent pas.
162
00:11:44,551 --> 00:11:46,791
J'ai pr�par� une explication.
163
00:11:47,400 --> 00:11:49,681
Messieurs, je vous invite �
regagner vos si�ges.
164
00:11:56,240 --> 00:11:57,489
Messieurs, votre attention
s'il vous pla�t.
165
00:11:58,340 --> 00:12:00,300
je vais vous
passer le film que...
166
00:12:00,300 --> 00:12:01,649
...nous avons pr�par�
pour cette r�union.
167
00:12:02,259 --> 00:12:04,877
Nous avons engag� un
des acteurs les plus c�l�bres
168
00:12:04,877 --> 00:12:06,408
Va s'y, Sam.
169
00:12:24,087 --> 00:12:26,667
Je suis un homme occup�!
Ils me font venir ici pour
170
00:12:26,667 --> 00:12:28,247
me parler d'une fus�e
qui va vers la lune.
171
00:12:28,587 --> 00:12:31,106
C'est ridicule! une histoire
de bandes dessin�es.
172
00:12:31,668 --> 00:12:33,436
Une histoire de bandes dessin�es ?
173
00:12:33,885 --> 00:12:35,320
La revue Life ne le pense pas,
174
00:12:35,817 --> 00:12:41,745
ni Look, ni Pic, ni Collier's, ni
des journaux plus connus.
175
00:12:49,991 --> 00:12:53,484
Elle ne pourra m�me pas d�coller !
Aucun propulseur.
176
00:12:54,574 --> 00:12:57,193
Les fus�es ne fonctionnent pas avec
des propulseurs, mais avec des r�acteurs
177
00:12:57,585 --> 00:13:00,653
"Les supersoniques" aussi, mais
ils ne vont pas sur la lune.
178
00:13:03,813 --> 00:13:06,812
Tu ne sais vraiment rien
sur les fus�es.
179
00:13:07,172 --> 00:13:09,832
Supposons que ton parapluie
soit un fusil.
180
00:13:12,472 --> 00:13:13,332
Utilise le.
181
00:13:23,171 --> 00:13:24,590
Qu'est-ce qui m'a pouss� ?
182
00:13:24,840 --> 00:13:28,038
Le fusil. La charge
n'est pas seulement sortie,
183
00:13:28,431 --> 00:13:30,916
Elle a aussi repouss�
le canon avec la m�me force.
184
00:13:30,916 --> 00:13:33,710
Je risque pas de recommencer.
185
00:13:34,687 --> 00:13:37,189
Utilise le vers le sol
plusieurs fois...
186
00:13:37,189 --> 00:13:38,899
et regarde ce qui arrive.
187
00:13:43,248 --> 00:13:45,138
Le m�me principe
s'applique aux fus�es.
188
00:13:45,728 --> 00:13:48,283
Ce sont les suites d'explosion...
189
00:13:48,283 --> 00:13:50,098
qui font que la fus�e avance.
190
00:13:50,757 --> 00:13:52,717
La force exerc�e sur la
une fus�e dans l'air est...
191
00:13:52,717 --> 00:13:54,387
ind�pendant de celui-ci.
192
00:13:54,977 --> 00:13:58,213
Elle fonctionne de la m�me mani�re
dans le vide ou dans l'espace
193
00:13:58,213 --> 00:13:59,447
partout o� il y a le vide.
194
00:14:12,445 --> 00:14:15,066
La lune est plus facile
� atteindre que tu crois.
195
00:14:15,594 --> 00:14:16,915
Oui, s�rement.
196
00:14:18,344 --> 00:14:20,254
Seulement 385 000 Km.
197
00:14:21,052 --> 00:14:24,401
Il faudrait juste utiliser tout
le combustible du monde.
198
00:14:25,004 --> 00:14:26,814
Le combustible n'est pas
un probl�me.
199
00:14:26,914 --> 00:14:29,533
Les moteurs n'ont pas
� fonctionner constamment...
200
00:14:30,123 --> 00:14:34,299
Seulement le temps n�cessaire
pour vaincre la gravit�
201
00:14:34,334 --> 00:14:37,748
apr�s tu continues de voler
dans la direction que tu as choisi.
202
00:14:38,278 --> 00:14:39,922
Faisons une d�monstration.
203
00:14:43,757 --> 00:14:46,392
H�, Sortez-moi d'ici!
Au secours!
204
00:14:50,102 --> 00:14:52,789
Au d�but les r�acteurs
fonctionnent � toute puissance,
205
00:14:52,789 --> 00:14:54,361
pour compenser la force...
206
00:14:54,361 --> 00:14:56,161
...gravitationnelle de la terre.
207
00:14:56,521 --> 00:15:00,520
En dehors de l'atmosph�re
la fus�e suit sa course
208
00:15:00,520 --> 00:15:02,240
sans rencontrer de r�sistance
209
00:15:02,240 --> 00:15:03,780
... pour la freiner.
210
00:15:04,000 --> 00:15:05,898
La fus�e para�t immobile, mais,
211
00:15:05,898 --> 00:15:08,280
sa haute vitesse,
que nous appellerons,
212
00:15:08,600 --> 00:15:11,775
vitesse spatiale est
de 12 km par seconde.
213
00:15:12,349 --> 00:15:14,849
sa trajectoire
dans l'espace est celle
214
00:15:15,149 --> 00:15:16,378
qui a �t� programm�e.
215
00:15:17,691 --> 00:15:21,738
Maintenant, pr�s de la lune,
la gravit� de celle-ci
216
00:15:21,738 --> 00:15:23,658
attire la fus�e vers elle.
217
00:15:26,328 --> 00:15:28,488
Tu ne peux rien entendre.
Il n'y a pas d'air.
218
00:15:29,578 --> 00:15:31,187
monte ton antenne.
219
00:15:32,557 --> 00:15:38,137
Sors-moi de cette chose ! Je vais me
crasher ! Comment j'atterris ?
220
00:15:39,196 --> 00:15:41,756
Tr�s simple, comme
tu as d�coll�.
221
00:15:41,986 --> 00:15:44,026
Oui ! En battant des ailes ?
222
00:15:44,436 --> 00:15:46,716
Elles ne te servent pas ici.
Il n'y a pas d'air sur la lune.
223
00:15:46,716 --> 00:15:48,575
C'est maintenant que tu le dis!
224
00:15:49,221 --> 00:15:50,803
Tu dois retourner la fus�e.
225
00:15:50,803 --> 00:15:54,415
Utilise la force
des r�acteurs pour freiner
226
00:15:54,815 --> 00:15:57,277
et poser la fus�e
doucement sur sa base.
227
00:16:00,603 --> 00:16:02,065
Bon, nous y sommes.
228
00:16:02,651 --> 00:16:04,714
Maintenant, comment
nous revenons � la maison ?
229
00:16:05,614 --> 00:16:11,108
D�coller de la lune vers
la terre est plus facile
230
00:16:11,108 --> 00:16:14,437
parce que c'est un
voyage presque direct.
231
00:16:14,672 --> 00:16:17,492
Une fus�e pourrait
le faire d�s aujourd'hui.
232
00:16:18,222 --> 00:16:22,054
Pour le retour, nous utiliserons
les ailerons pour entrer dans l'atmosph�re
233
00:16:22,054 --> 00:16:23,304
et pour plus de s�ret�,
234
00:16:23,304 --> 00:16:26,431
nous atterrirons de
la mani�re suivante.
235
00:16:39,340 --> 00:16:43,410
Sensationnel !
Je vais participer.
236
00:16:44,219 --> 00:16:45,609
Voici mes 2 dollars.
237
00:16:46,219 --> 00:16:48,441
Bien, quand commen�ons-nous
� la construire ?
238
00:16:56,269 --> 00:16:59,088
Bien, messieurs, quand
commen�ons-nous � la construire ?
239
00:16:59,553 --> 00:17:01,982
Vous avez examin�
le mod�le et vu le film.
240
00:17:01,982 --> 00:17:06,413
J'esp�re que ceci aura
vaincu votre scepticisme.
241
00:17:06,778 --> 00:17:10,327
M. Barnes, vous croyez que j'irai
dire � mes actionnaires ...
242
00:17:10,567 --> 00:17:13,536
...qu'ils investissent des millions
pour aller sur la lune ?
243
00:17:13,826 --> 00:17:15,647
Ils vont me lyncher !
244
00:17:16,316 --> 00:17:19,227
C'est �a, vivre au Texas !
comme on dit.
245
00:17:20,090 --> 00:17:22,113
Parfois nous n'avons
pas d'autre choix...
246
00:17:22,113 --> 00:17:24,836
Pour rester dans la course
nous devons construire la fus�e.
247
00:17:25,879 --> 00:17:27,785
Vous avez dit : " nous devons" ?
248
00:17:28,345 --> 00:17:29,352
J'ai dit �a.
249
00:17:29,414 --> 00:17:31,164
Si le projet est si
important,
250
00:17:31,404 --> 00:17:32,829
Pourquoi le gouvernement
ne le r�alise-t-il pas ?
251
00:17:32,829 --> 00:17:33,750
Pour la raison suivante...
252
00:17:34,250 --> 00:17:35,830
Toute l'intelligence,
253
00:17:35,830 --> 00:17:37,844
talent, habilet�
et les moyens...
254
00:17:37,844 --> 00:17:39,092
...n�cessaires pour
r�aliser ce projet...
255
00:17:39,092 --> 00:17:40,610
ne sont pas dans
le gouvernement.
256
00:17:40,610 --> 00:17:44,094
Ces ressources ne peuvent pas �tre
mobilis�s par le gouvernement en temps de paix
257
00:17:44,094 --> 00:17:45,798
ou cela engendrerait
un retard fatal.
258
00:17:46,035 --> 00:17:48,823
Seule l'industrie am�ricaine
peut faire ce travail.
259
00:17:49,002 --> 00:17:51,373
Et l'industrie am�ricaine
doit se mettre au travail maintenant,
260
00:17:51,603 --> 00:17:53,354
comme nous l'avons fait
lors de la derni�re guerre.
261
00:17:53,760 --> 00:17:55,892
Oui, mais le gouvernement
payait les frais.
262
00:17:56,067 --> 00:17:58,801
Et il paiera aussi,
si nous r�ussissons, tu le sais.
263
00:17:59,551 --> 00:18:01,782
Si nous �chouons ce sera
une perte colossale.
264
00:18:01,692 --> 00:18:02,909
Nous ne devons pas �chouer.
265
00:18:02,909 --> 00:18:06,541
Ce n'est pas seulement la plus
grande aventure de l'humanit�,
266
00:18:06,853 --> 00:18:09,621
mais c'est aussi un d�fi
pour l'industrie am�ricaine.
267
00:18:10,924 --> 00:18:13,220
Et le G�n�ral Fair va vous
expliquer pourquoi.
268
00:18:16,669 --> 00:18:18,060
La raison est assez simple.
269
00:18:19,500 --> 00:18:21,789
Nous ne sommes pas les seuls
� savoir que l'on peut..
270
00:18:21,789 --> 00:18:23,089
...atteindre la lune.
271
00:18:23,909 --> 00:18:26,188
Nous ne sommes pas les
seuls � planifier ce projet.
272
00:18:27,459 --> 00:18:31,180
La course est lanc�e et
nous devons gagner,
273
00:18:31,180 --> 00:18:36,610
parce qu'il n'existe aucun moyen
d'arr�ter une attaque de l'espace.
274
00:18:37,748 --> 00:18:40,312
Le premier pays qui
utilisera la lune ...
275
00:18:40,312 --> 00:18:42,117
... pour lancer des missiles...
276
00:18:43,177 --> 00:18:45,177
... contr�lera la Terre.
277
00:18:46,567 --> 00:18:48,147
Messieurs...
278
00:18:48,077 --> 00:18:51,366
c'est le fait militaire le
plus important du si�cle.
279
00:19:05,645 --> 00:19:10,294
Messieurs, il n'y
a plus � discuter...
280
00:19:11,754 --> 00:19:13,294
C'est notre devoir.
281
00:19:14,743 --> 00:19:17,603
Je crois que nous devrions
la construire au Texas.
282
00:19:18,513 --> 00:19:20,393
C'est le seul �tat suffisamment
grand pour la supporter.
283
00:19:34,422 --> 00:19:36,620
Si on pouvait augmenter
la vitesse initiale de seulement
284
00:19:36,620 --> 00:19:39,041
1 km par seconde, pourrait
r�aliser le voyage en 2 jours
285
00:19:39,332 --> 00:19:40,691
...au lieu de 4.
286
00:19:41,570 --> 00:19:43,134
Nous devons calculer
ce que cela signifierait
287
00:19:43,134 --> 00:19:45,320
en terme de
r�action de masse.
288
00:19:48,851 --> 00:19:50,263
C'est trop lourd.
289
00:19:50,263 --> 00:19:53,413
Ca demande trop de kilos
en r�action de masse.
290
00:19:53,948 --> 00:19:55,089
Essayez le titane.
291
00:20:00,139 --> 00:20:01,809
Exactement comme
nous l'avons dessin�.
292
00:20:02,575 --> 00:20:04,498
Maintenant il reste � la tester.
293
00:20:04,777 --> 00:20:07,431
La salle sera pr�te cet apr�s-midi.
294
00:20:07,431 --> 00:20:11,188
- En voici un autre, Charles !
- C'est pourquoi faire ?
295
00:20:11,648 --> 00:20:15,030
Cette combinaison va sur l'autre
et sont de couleurs distinctes.
296
00:20:16,818 --> 00:20:17,547
Pourquoi ?
297
00:20:17,547 --> 00:20:20,687
Pour les identifier :
une couleur pour chacun...
298
00:20:20,974 --> 00:20:22,796
des 4 membres de l'�quipage
pour �viter qu'ils se perdent.
299
00:20:23,054 --> 00:20:25,227
La lune est plutot aride,
m'a t-on dit...
300
00:20:25,227 --> 00:20:27,700
Ces costumes les rendront
plus visibles.
301
00:20:27,700 --> 00:20:28,448
Vous avez raison,
302
00:20:28,448 --> 00:20:31,465
J'esp�re que �a g�ne personne de
ressembler � un clown avec un globe!
303
00:21:34,591 --> 00:21:36,999
- Hey, Brownie!
- Que veux-tu ?
304
00:21:40,119 --> 00:21:42,230
As-tu regard� en bas ?
305
00:21:43,372 --> 00:21:45,567
Non, je n'aime pas �tre
en hauteur, pourquoi ?
306
00:21:46,218 --> 00:21:47,648
La moiti� du chemin
vers la Lune est d�ja fait.
307
00:21:48,188 --> 00:21:49,688
La difficult� est
la moiti� qui manque.
308
00:21:49,952 --> 00:21:51,337
Je ne me pr�occupe pas de �a.
309
00:21:52,627 --> 00:21:53,467
Pourquoi ?
310
00:21:54,227 --> 00:21:58,490
Qu'est-ce que tu crois ? Cette chose
n'arrivera jamais sur la lune.
311
00:21:58,592 --> 00:22:01,336
Je ne me suis jamais senti
aussi ridicule que depuis...
312
00:22:01,336 --> 00:22:02,376
... qu'ils m'ont appel� pour �a.
313
00:22:02,526 --> 00:22:05,456
Ils m'ont montr� les plans
des instruments de navigation
314
00:22:05,746 --> 00:22:06,986
qui m�neront la fus�e
jusqu'� la lune.
315
00:22:07,236 --> 00:22:10,830
J'esp�re qu'ils les fabriqueront,
installerons, et m'apprendront � les utiliser.
316
00:22:10,830 --> 00:22:13,625
Je dis "Oui, je comprends"
et je donne mon avis.
317
00:22:14,305 --> 00:22:16,238
mais personne ne sait
comment la fus�e r�agira.
318
00:22:16,238 --> 00:22:18,451
Cette chose finira comme
monument � Washington.
319
00:22:18,451 --> 00:22:21,214
Elle ne pourrait ni d�coller
ni contenir de bombe atomique.
320
00:22:23,984 --> 00:22:25,134
Qu'est-ce qui t'arrive ?
321
00:22:25,488 --> 00:22:28,823
Rien, juste l'estomac,
parfois il me fait mal.
322
00:22:29,243 --> 00:22:30,440
As-tu mang� des pommes vertes ?
323
00:22:30,440 --> 00:22:32,472
Je n'ai rien mang�.
324
00:22:50,520 --> 00:22:53,381
- Comment v�?
- Jim! G�n�ral...
325
00:22:53,381 --> 00:22:55,209
J'ai essay�s de les trouver avant
qu'ils partent pour Washington.
326
00:22:55,209 --> 00:22:56,390
Quelque chose
ne va pas ?
327
00:22:57,128 --> 00:22:59,003
C'est pas le moteur ?
Ils l'ont test� ?
328
00:22:59,003 --> 00:23:01,370
Pas encore, et �a pourrait
ne pas se faire, �coutez �a...
329
00:23:01,610 --> 00:23:02,810
Je vous informe
que la demande
330
00:23:02,810 --> 00:23:05,229
concernant les tests des
moteurs � r�action atomique
331
00:23:05,459 --> 00:23:07,590
sur le site de
construction de la fus�e
332
00:23:08,020 --> 00:23:09,329
a �t� annul�.
333
00:23:09,329 --> 00:23:10,449
Annul� ?
334
00:23:10,504 --> 00:23:12,689
La commission pense qu'il existe
un danger potentiel en cas...
335
00:23:12,989 --> 00:23:14,738
de d�faut dans la
structure du moteur.
336
00:23:15,018 --> 00:23:17,389
Il en r�sulterait une dispersion
de mati�re radioactive...
337
00:23:17,389 --> 00:23:18,688
dans l'environnement.
338
00:23:19,198 --> 00:23:21,678
Nous avons dit mille fois que
nous d�gagerions le secteur
339
00:23:21,678 --> 00:23:22,378
� 10 milles � la ronde.
340
00:23:22,837 --> 00:23:25,424
Avec regret nous savons
qu'aucun danger d'explosion existe,
341
00:23:25,424 --> 00:23:28,646
mais la croyance de ce danger
persiste dans l'opinion publique.
342
00:23:28,646 --> 00:23:30,267
La politique de la Commission ...
343
00:23:30,267 --> 00:23:32,796
Politique, mon cul!
Quelqu'un essaie d'emp�cher.
344
00:23:33,356 --> 00:23:34,267
Il y a plus...
345
00:23:34,677 --> 00:23:35,616
Les tests sont autoris�s au...
346
00:23:35,616 --> 00:23:38,591
... centre de tests de
l'armement, au Pacifique Sud.
347
00:23:38,591 --> 00:23:45,026
Pacifique Sud ! laissez-moi rire !
Pourquoi pas le p�le Nord ou l'Antartique ?
348
00:23:45,506 --> 00:23:47,285
Cela va cr�er des retards
de plusieurs mois.
349
00:23:47,515 --> 00:23:49,063
Ils essaient de se prot�ger.
350
00:23:49,063 --> 00:23:51,508
Tu ne peux aller �
l'encontre de l'opinion publique.
351
00:23:52,835 --> 00:23:54,195
Vous avez vu cela ?
352
00:23:56,504 --> 00:23:58,404
PROTESTATIONS MASSIVES CONTRE
LA FUS�E RADIOACTIVE
353
00:23:58,404 --> 00:24:00,403
Est-ce l'opinion publique ?
C'est de la propagande.
354
00:24:00,973 --> 00:24:02,361
C'est une manigance...
355
00:24:02,361 --> 00:24:05,587
...organis�e, avec des
moyens et intelligence.
356
00:24:06,126 --> 00:24:07,669
Ils nous ont eu !
357
00:24:09,453 --> 00:24:13,653
De toute fa�on, nous aurons
� tout reprogrammer .
358
00:24:14,072 --> 00:24:15,071
Avec quoi ?
359
00:24:15,786 --> 00:24:16,877
Que veux tu dire ?
360
00:24:17,312 --> 00:24:18,837
D'o� sortons-nous l'argent ?
361
00:24:18,837 --> 00:24:20,982
nous puisons sur nos
ressources � la limite.
362
00:24:21,302 --> 00:24:22,802
Chaque jour de
retard a un co�t
363
00:24:28,621 --> 00:24:29,601
Dis-moi, Doc...
364
00:24:32,440 --> 00:24:34,410
La fus�e est presque pr�te
� d�coller, n'est-ce pas ?
365
00:24:35,390 --> 00:24:37,199
Il manque le test et
de petits ajustements.
366
00:24:38,450 --> 00:24:40,290
Quel est le prochain
moment favorable ?
367
00:24:40,950 --> 00:24:42,050
Dans un mois,
environ.
368
00:24:42,050 --> 00:24:43,147
Je demandais pas cela.
369
00:24:43,920 --> 00:24:46,079
Quel c'est le moment
favorable pour ce mois-ci ?
370
00:24:54,348 --> 00:24:57,168
Le seul moment favorable
de ce mois, sera dans 17 h.
371
00:24:58,864 --> 00:25:00,127
Ce sera alors ainsi.
372
00:25:00,762 --> 00:25:02,556
Nous d�collons dans 17h.
373
00:25:02,556 --> 00:25:04,346
T'es devenu fou ?
374
00:25:04,881 --> 00:25:07,637
Je le serai si nous continuions � perdre
du temps avec la bureaucratie.
375
00:25:07,637 --> 00:25:10,154
Il n'y a pas de loi qui interdit
le d�collage d'une fus�e.
376
00:25:10,154 --> 00:25:12,606
Ca n'a jamais �t� fait,
ils ne peuvent pas nous emp�cher.
377
00:25:13,106 --> 00:25:14,966
si nous demandons la permission,
ils trouveront le moyen de nous arr�ter.
378
00:25:15,356 --> 00:25:17,076
Aussi nous allons partir,
le plus t�t possible.
379
00:25:17,276 --> 00:25:18,768
Dans une fus�e non test�e ?
380
00:25:18,768 --> 00:25:20,378
Comment faire pour la tester ?
381
00:25:20,378 --> 00:25:23,026
Elle fonctionne ou pas ?
C'est le moment, Bill !
382
00:25:23,026 --> 00:25:24,965
Doc, il y a un probl�me
avec le moteur ?
383
00:25:25,235 --> 00:25:26,846
Non, mais n'est pas entra�n�.
384
00:25:26,846 --> 00:25:27,675
Aussi on ne fera rien,
385
00:25:27,675 --> 00:25:29,764
...le d�collage est
totalement automatique.
386
00:25:30,574 --> 00:25:32,075
Le G�n�ral et moi
commanderons la fus�e.
387
00:25:32,075 --> 00:25:34,494
Tu seras l'ing�nieur.
Brown est l� depuis le d�but,
388
00:25:34,494 --> 00:25:36,314
prendra en charge
la radio et le radar.
389
00:25:37,763 --> 00:25:38,898
Que faire avec la logistique ?
390
00:25:39,534 --> 00:25:41,194
L�, on est bloqu�.
391
00:25:41,424 --> 00:25:43,065
Le d�collage n'�tait pas
pr�vu pour ce mois.
392
00:25:43,065 --> 00:25:44,210
C'est une semaine de travail.
393
00:25:46,492 --> 00:25:48,432
Tu disais que le Dr Hastings
est comp�tant, n'est-ce pas?
394
00:25:49,672 --> 00:25:50,793
Le meilleur du monde.
395
00:25:50,743 --> 00:25:52,232
Donne lui le travail.
396
00:25:52,342 --> 00:25:54,322
Apporte lui du caf� et toute
l'aide n�cessaire.
397
00:25:54,782 --> 00:25:55,586
Pr�t, G�n�ral ?
398
00:25:55,586 --> 00:25:57,452
Pr�t pour tout !
399
00:25:58,063 --> 00:26:00,992
nous serons des h�ros ou des anges,
qu'avons nous � perdre ?
400
00:26:00,992 --> 00:26:03,141
Nous d�collerons
demain matin � 4h.
401
00:26:03,481 --> 00:26:05,130
Il y a beaucoup � faire
pendant ces 17 h.
402
00:26:11,450 --> 00:26:12,600
Appelez chez moi.
403
00:26:12,600 --> 00:26:14,369
Je veux parler �
Mme. Gr�ve.
404
00:26:16,341 --> 00:26:18,210
Toutes les routes
ont �t� ferm�es
405
00:26:18,210 --> 00:26:20,469
� cause du danger
de radioactivit�
406
00:26:20,959 --> 00:26:22,649
dans la zone des spectateurs.
407
00:26:23,409 --> 00:26:26,489
N'essayez pas de vous
approcher de la fus�e.
408
00:26:26,989 --> 00:26:29,058
Le public est pri�
de se tenir �loign�.
409
00:26:29,760 --> 00:26:35,448
Je r�p�te l'avertissement :
N'approchez pas de la fus�e.
410
00:26:41,126 --> 00:26:43,546
Pour : 2 . 6
411
00:26:45,158 --> 00:26:46,806
22 . 78
412
00:26:48,465 --> 00:26:50,706
Correction : 22 . 79
413
00:26:51,361 --> 00:26:52,854
22 . 79
414
00:26:55,493 --> 00:26:57,795
32 . 1.
- Oui ?
415
00:26:58,645 --> 00:27:01,051
M. Barnes, n'a pas
trouv� M. Brown.
416
00:27:01,051 --> 00:27:03,083
Cherchez-le � l'entr�e,
au magasin, partout.
417
00:27:03,083 --> 00:27:04,160
Rappelez-moi.
418
00:27:23,992 --> 00:27:24,448
Oui ?
419
00:27:24,448 --> 00:27:27,492
M. Sweenie veut
voir le G�n�ral Fair.
420
00:27:27,559 --> 00:27:28,770
Faites-le entrer.
421
00:27:38,571 --> 00:27:39,461
Qu'est-ce qui ce passe ?
422
00:27:39,671 --> 00:27:42,520
C'est Brown,
il est � l'h�pital.
423
00:27:43,020 --> 00:27:45,040
l'h�pital ? Comment v� t-il ?
424
00:27:45,040 --> 00:27:47,550
Bien, quand on lui
aura retir� l'appendice.
425
00:27:53,019 --> 00:27:54,379
Qu'allons nous faire ?
426
00:27:55,689 --> 00:27:56,549
Attends ! Joe.
427
00:27:57,995 --> 00:28:00,109
Tu sais utiliser la radio
et le radar, n'est-ce pas?
428
00:28:00,669 --> 00:28:04,289
Tu en sais autant que Brown...
Tu veux prendre sa place ?
429
00:28:04,568 --> 00:28:05,758
- Pour la lune ?
- Oui.
430
00:28:06,992 --> 00:28:09,916
Ce qu'il y a sur la lune ne
m'int�resse pas. En outre...
431
00:28:09,916 --> 00:28:10,998
En outre, quoi ?
432
00:28:12,017 --> 00:28:14,457
Demain, j'ai rendez-vous
avec une fille jolie.
433
00:28:15,227 --> 00:28:16,067
Non, merci.
434
00:28:16,947 --> 00:28:19,826
Joe, � moins que tu viennes,
nous n'avons personne d'autre.
435
00:28:20,266 --> 00:28:22,436
Tu es le seul � savoir
utiliser les �quipements.
436
00:28:23,214 --> 00:28:26,176
M. Barnes, puis-je
formuler une critique ?
437
00:28:26,256 --> 00:28:27,266
Que veux-tu dire ?
438
00:28:27,606 --> 00:28:31,325
Vous �tes quelqu'un d'intelligent...
Vous, le Dr. Graves et le G�n�ral.
439
00:28:31,775 --> 00:28:34,601
Je ne crois pas en savoir
autant que vous, mais...
440
00:28:34,601 --> 00:28:36,045
A quoi tu penses ?
441
00:28:36,285 --> 00:28:37,129
Vous �tes des utopistes!
442
00:28:37,129 --> 00:28:38,228
Dans quel sens ?
443
00:28:38,228 --> 00:28:42,255
La fus�e ne bougera pas.
Elle ne peut pas! C'est de la folie!
444
00:28:42,545 --> 00:28:45,738
Calculez son poids!
Elle s'�l�vera pas d'un centim�tre.
445
00:28:45,738 --> 00:28:49,543
Et qu'est-ce qu'elle utilise
comme combustible ?... L'eau...
446
00:28:49,843 --> 00:28:52,143
Vous ressemblerez
� une bande de comiques.
447
00:28:53,433 --> 00:28:55,263
Crois-tu cela ?
448
00:28:55,693 --> 00:28:57,382
Oui, et je ne veux pas
passer pour un rigolo.
449
00:28:58,252 --> 00:28:59,052
Tu le ne seras pas.
450
00:28:59,312 --> 00:29:01,552
Nous sommes
les responsables de tout.
451
00:29:02,182 --> 00:29:03,723
Ne risque t-elle pas d'exploser ?
452
00:29:03,723 --> 00:29:05,971
Si nous avions un doute
nous ne l'essaierions pas.
453
00:29:08,038 --> 00:29:10,721
Tu as confiance au
Dr. Graves, moi et le G�n�ral.
454
00:29:12,001 --> 00:29:15,158
On te demanderait rien
si on n'y croyait pas.
455
00:29:16,160 --> 00:29:17,500
Viendras-tu ?
456
00:29:21,630 --> 00:29:22,780
D'accord.
457
00:29:23,250 --> 00:29:25,713
J'irai avec vous et
je tournerai les boutons.
458
00:29:25,713 --> 00:29:26,657
Juste pour voir.
459
00:29:26,657 --> 00:29:27,940
Bien, Joe.
460
00:29:28,590 --> 00:29:30,878
Assure-toi que
se sont les bons boutons.
461
00:29:32,863 --> 00:29:35,223
Vous prennez cela tr�s
au s�rieux, n'est-ce pas ?
462
00:29:36,951 --> 00:29:38,428
Tr�s au s�rieux !
463
00:29:52,646 --> 00:29:53,379
Lever la barri�re !
464
00:29:53,379 --> 00:29:54,514
Je dois passer!
465
00:29:54,893 --> 00:29:56,224
Excusez-moi mais
personne ne peut passer.
466
00:29:56,224 --> 00:29:57,706
Vous devez me laisser passer.
467
00:29:58,306 --> 00:30:00,616
J'apporte un mandat
qui interdit le d�collage.
468
00:30:22,764 --> 00:30:24,324
Je regrette que tu n'aies pu
amener les enfants, Emily.
469
00:30:24,324 --> 00:30:28,323
Je n'ai pas pu en si peu
de temps. Ils vont bien.
470
00:30:29,223 --> 00:30:31,053
Vous aimeriez partir
� ma place, Mme. Gr�ve ?
471
00:30:31,693 --> 00:30:34,424
Qui, moi ? Non.
472
00:30:34,424 --> 00:30:36,522
Ne vous en faites pas,
on n'ira pas loin.
473
00:30:37,472 --> 00:30:38,971
- On y vas, Doc ?
- Un moment.
474
00:30:40,502 --> 00:30:41,472
C'est le moment, Charles.
475
00:30:42,442 --> 00:30:43,591
Au revoir Mme Gr�ves.
476
00:30:44,591 --> 00:30:48,066
On s'occupera de votre mari,
Mme Gr�ves, ne vous en faites pas.
477
00:30:51,043 --> 00:30:53,829
M. Barnes, il y a un homme
� l'entr�e qui veut passer.
478
00:30:53,829 --> 00:30:55,940
Il a un mandat pour
emp�cher le d�collage.
479
00:30:56,630 --> 00:30:57,532
Nous y allons!
480
00:30:57,733 --> 00:30:59,456
Reviens moi, Charles.
481
00:31:02,619 --> 00:31:03,989
Si seulement il y avait
une place pour moi dans la fus�e.
482
00:31:03,989 --> 00:31:06,029
Tu dois rester et
veiller � notre retour.
483
00:31:06,209 --> 00:31:07,609
Au revoir et bonne chance.
484
00:31:10,786 --> 00:31:11,548
C'est bon, on y va !
485
00:31:23,487 --> 00:31:28,447
Barnes, Carl Gr�ves, arr�tez !
Revenez ici!
486
00:31:29,177 --> 00:31:30,646
J'entends pas
ce que vous dites!
487
00:32:07,422 --> 00:32:09,332
Bien, Jim, tu es le chef,
donne tes ordres.
488
00:32:10,463 --> 00:32:11,972
C'est la premi�re fois
que je fais cela.
489
00:32:12,372 --> 00:32:14,762
Tu dois le faire
de toute fa�on.
490
00:32:15,392 --> 00:32:17,761
Personne n'a peur
que la fus�e explose ?
491
00:32:18,692 --> 00:32:20,672
Nous avons tous peur,
mais elle n'explosera pas.
492
00:32:21,491 --> 00:32:23,001
Messieurs, � vos postes.
493
00:33:04,632 --> 00:33:05,358
Etablissez la communication !
494
00:33:06,147 --> 00:33:07,546
Un moment.
495
00:33:11,066 --> 00:33:12,671
D�s que l'�cran
TV sera pr�t ...
496
00:33:12,671 --> 00:33:14,064
v�rifiez l'�tat de la fus�e,
497
00:33:14,064 --> 00:33:16,505
et activez la liaison
avec la base Drive Wells.
498
00:33:17,625 --> 00:33:19,285
Appelez la tour de contr�le.
499
00:33:20,055 --> 00:33:21,374
Tour de contr�le, � vous.
500
00:33:22,135 --> 00:33:23,315
Tour de contr�le, � vous.
501
00:33:24,195 --> 00:33:29,414
Destination de la fus�e : la Lune.
L.U.N.E. A vous !
502
00:33:29,654 --> 00:33:30,942
La Lune, compris.
503
00:33:30,942 --> 00:33:32,614
Ordonne de d�gager
l'aire de lancement.
504
00:33:33,054 --> 00:33:36,023
D�gager l'aire de lancement,
pr�t pour le d�collage, � vous.
505
00:33:36,553 --> 00:33:37,383
Termin�.
506
00:33:39,023 --> 00:33:42,383
Fus�e lunaire � Base
Drive Wells. A vous.
507
00:33:42,673 --> 00:33:44,752
Drive Wells � Fus�e lunaire. A vous.
508
00:33:45,532 --> 00:33:47,792
Pr�parez le
d�collage. A vous.
509
00:33:48,681 --> 00:33:51,172
Drive Wells pr�ts
pour d�collage. A vous.
510
00:33:51,962 --> 00:33:53,901
Drive Wells est pr�t
pour le d�collage.
511
00:33:54,101 --> 00:33:55,911
V�rifier l'�tat
des moteurs.
512
00:33:56,310 --> 00:33:58,150
Moteurs pr�ts
pour le d�collage.
513
00:33:58,401 --> 00:33:59,541
Communications ?
514
00:34:00,061 --> 00:34:03,099
Tout va bien.
515
00:34:04,514 --> 00:34:05,297
G�n�ral ?
516
00:34:05,683 --> 00:34:07,990
Instruments OK, pilote
automatique enclench�.
517
00:34:43,249 --> 00:34:44,818
V�rifiez l'heure
de l'ordinateur.
518
00:34:44,818 --> 00:34:47,616
03:47:58
519
00:34:48,345 --> 00:34:49,099
Il faut partir.
520
00:35:06,784 --> 00:35:09,569
Fus�e lunaire, aire
d�gag�e. A vous.
521
00:35:09,981 --> 00:35:10,974
Compris.
522
00:35:11,574 --> 00:35:13,303
Pr�t pour le compte � rebour.
523
00:35:14,670 --> 00:35:16,858
Pr�t pour la mise � feu.
524
00:35:17,134 --> 00:35:18,303
Compris.
525
00:35:21,709 --> 00:35:25,018
Synchronisation 03:48:40.
526
00:35:26,061 --> 00:35:27,401
Compris.
527
00:35:27,781 --> 00:35:30,321
D�collage � 03:49:30
528
00:35:30,321 --> 00:35:33,319
D�collage � 03:49:30
529
00:35:33,574 --> 00:35:35,071
V�rifiez avec Drive Wells.
530
00:35:35,320 --> 00:35:39,980
Drive Wells v�rifi� 03:49:30. A vous.
531
00:35:40,284 --> 00:35:43,910
- On part... bien Drive Wells.
- 30 secondes.
532
00:35:45,109 --> 00:35:45,993
Attention.
533
00:35:47,899 --> 00:35:49,339
30 secondes.
534
00:35:49,579 --> 00:35:52,989
29, 28, 27...
535
00:36:16,277 --> 00:36:20,636
4, 3, 2: feu!
536
00:37:43,187 --> 00:37:44,187
Qu'est-ce qui arrive ?
537
00:37:45,478 --> 00:37:46,688
Qu'est-ce qui se passe ?
538
00:37:49,297 --> 00:37:51,246
Rien ... tout va bien.
539
00:37:52,111 --> 00:37:56,381
Il ... faut ... ralentir, Joe.
540
00:37:58,337 --> 00:38:00,829
Tourne ... le bouton
... de moiti�
541
00:38:02,119 --> 00:38:04,525
Je ne peux pas
bouger un muscle.
542
00:38:05,405 --> 00:38:07,164
Je suis paralys�.
543
00:38:08,005 --> 00:38:09,192
Essaie !
544
00:39:06,524 --> 00:39:07,433
Nous tombons!
545
00:39:08,419 --> 00:39:10,668
Ca va, Joe, hors d'une orbite,
nous n'avons plus de poids.
546
00:39:12,279 --> 00:39:13,339
Sans poids ?
547
00:39:15,628 --> 00:39:16,768
En dehors d'une orbite ?
548
00:39:18,677 --> 00:39:20,077
O� sommes-nous ?
549
00:39:21,107 --> 00:39:22,628
Vous voulez dire ... que ceci
... c'est l'espace ?
550
00:39:23,104 --> 00:39:28,806
Non, personne ne m'a dit
que ce serait pareil.
551
00:39:28,806 --> 00:39:32,956
Ramener-moi, je ne vais
pas sur la lune.
552
00:39:33,016 --> 00:39:34,556
C'est mieux de juste la regarder.
553
00:39:36,915 --> 00:39:38,229
Je suis malade.
554
00:39:38,785 --> 00:39:39,835
Tiens-toi.
555
00:39:40,575 --> 00:39:41,754
Fort!
556
00:39:43,265 --> 00:39:44,645
Qu'est-ce qui
m'est arriv� ?
557
00:39:45,225 --> 00:39:46,322
Tu vas bien.
558
00:39:46,322 --> 00:39:49,484
Dans l'espace, tout voyage �
la m�me vitesse.
559
00:39:49,764 --> 00:39:54,201
Si tu te l�ches, tu flottes,
ni tu montes ni tu descends.
560
00:39:57,423 --> 00:40:00,323
Dites le � mon estomac.
Lui ne pense qu'� monter.
561
00:40:02,776 --> 00:40:05,599
Bon sang,
j'ai le mal de mer.
562
00:40:05,599 --> 00:40:08,082
Tu n'as pas le mal de mer
mais le mal de l'espace.
563
00:40:08,082 --> 00:40:10,222
Ca me rend aussi malade!
564
00:40:33,889 --> 00:40:36,380
Prend ces pastilles.
Elles calmeront ton estomac.
565
00:40:50,178 --> 00:40:52,307
Je ne peux pas avaler.
elle ne descend pas.
566
00:40:52,577 --> 00:40:55,191
Il te faudra un temps
d'adaptation au manque de gravit�.
567
00:40:55,191 --> 00:40:56,067
Ca te passera.
568
00:41:03,156 --> 00:41:05,196
G�n�ral , comment
vous sentez-vous?
569
00:41:05,446 --> 00:41:07,156
As-tu encore des pilules ?
570
00:41:07,946 --> 00:41:09,315
J'ai une bourse enti�re.
571
00:41:09,695 --> 00:41:11,915
Voyons si je peux les
avaler mieux que Sweenie.
572
00:41:13,476 --> 00:41:16,005
A moins que ces pilules
fassent de l'effet,
573
00:41:16,005 --> 00:41:19,124
voyager dans l'espace
ne sera pas tr�s populaire.
574
00:41:33,423 --> 00:41:37,202
Non! J'ai l'estomac en vrac !
575
00:42:49,325 --> 00:42:50,725
- Voici, G�n�ral.
- merci.
576
00:42:56,634 --> 00:42:58,724
Mets ces bottes, elles ont
des semelles aimant�es.
577
00:43:00,513 --> 00:43:01,464
Comment te sens-tu ?
578
00:43:02,114 --> 00:43:04,354
Comme la premi�re fois
ou j'ai fum� une cigarette.
579
00:43:05,883 --> 00:43:06,853
Tu te sentiras d�j� mieux.
580
00:43:07,523 --> 00:43:09,193
Mets-la et essaie de
communiquer avec Drive Wells.
581
00:43:23,612 --> 00:43:28,351
Fus�e lunaire appelle
Drive Wells. A vous.
582
00:43:29,916 --> 00:43:33,840
Drive Wells � fus�e Lunaire.
Je ne peux pas le croire!
583
00:43:33,840 --> 00:43:36,439
Le d�collage est conforme
au plan de vol.
584
00:43:36,439 --> 00:43:44,037
Nous garderons le contact aussi
longtemps que les instruments le pourront.
585
00:43:44,037 --> 00:43:45,219
Bonne chance. A vous.
586
00:43:46,070 --> 00:43:48,376
Merci Drive Wells.
Termin�.
587
00:43:50,039 --> 00:43:52,378
Doc, G�n�ral, venez voir cela.
588
00:44:06,977 --> 00:44:09,490
C'est incroyable!
589
00:44:10,157 --> 00:44:12,498
Et je croyais avoir tout vu.
590
00:44:12,676 --> 00:44:14,876
Regardez ces villes.
591
00:44:15,976 --> 00:44:16,863
C'est Los Angeles ?
592
00:44:16,919 --> 00:44:18,296
San Francisco.
593
00:44:18,716 --> 00:44:20,065
Oui, c'est Los Angeles.
594
00:44:22,276 --> 00:44:23,696
C'est New York.
595
00:44:24,115 --> 00:44:25,625
Peux-tu voir Brooklyn ?
596
00:44:26,715 --> 00:44:28,075
Bien sur, l� c'est Brooklyn.
597
00:44:28,924 --> 00:44:30,894
Je me demande qui sera
le lanceur aujourd'hui.
598
00:45:13,333 --> 00:45:14,374
Passez-moi le caf�, G�n�ral !
599
00:46:01,304 --> 00:46:03,175
Joe. Joe!
600
00:46:04,385 --> 00:46:08,427
Je veux v�rifier le radar
mais l'antenne semble gripp�e.
601
00:46:09,130 --> 00:46:10,072
Gripp�e?
602
00:46:11,782 --> 00:46:15,134
Je ne comprends pas, je l'ai graiss�e
avec beaucoup de soin.
603
00:46:15,433 --> 00:46:17,623
Graiss�e ?
Voila pourquoi c'est gripp�.
604
00:46:17,933 --> 00:46:21,093
Dans l'espace elle se solidifie.
Tu devrais le savoir, sweenie.
605
00:46:21,293 --> 00:46:22,850
Pourquoi ? Je ne suis pas
un scientifique.
606
00:46:22,850 --> 00:46:25,479
Tu avais un livre d'instructions
et tu aurais du le lire.
607
00:46:25,479 --> 00:46:26,913
Bon, �a suffit.
608
00:46:28,242 --> 00:46:30,012
Discuter n'apportera rien.
609
00:46:31,372 --> 00:46:33,147
Nous devons r�parer.
610
00:46:33,940 --> 00:46:35,461
Si nous restons isol�s
nous sommes perdus.
611
00:46:36,461 --> 00:46:37,768
Comment peut-on r�parer?
612
00:46:38,262 --> 00:46:39,961
Je crains que
quelqu'un doit sortir.
613
00:46:40,691 --> 00:46:43,108
Dehors?
Sortir de la fus�e ?
614
00:46:43,108 --> 00:46:44,590
Il n'y a pas d'autre solution.
615
00:46:44,830 --> 00:46:45,907
Nous tomberons!
616
00:46:45,907 --> 00:46:47,583
Tu ne peux pas tomber.
617
00:46:48,420 --> 00:46:51,180
Dehors nous avons la m�me
vitesse et direction que la fus�e.
618
00:46:51,040 --> 00:46:52,449
Nous nous d�pla�ons
en m�me temps.
619
00:46:52,669 --> 00:46:54,489
Ce qui peut arriver
c'est de glisser.
620
00:46:56,300 --> 00:46:57,949
C'est pourquoi nous nous
assurerons � une corde.
621
00:46:58,709 --> 00:47:00,071
Il faut le faire. J'y vais.
622
00:47:01,600 --> 00:47:02,843
Non Jim, j'irai.
623
00:47:03,458 --> 00:47:06,921
Nous sommes ici gr�ce � ton
d�collage de la fus�e.
624
00:47:07,678 --> 00:47:09,936
Bien, mais je t'accompagne.
625
00:47:10,378 --> 00:47:13,197
Moi aussi, c'est ma faute,
j'y vais aussi.
626
00:47:15,328 --> 00:47:16,333
Vous venez G�n�ral ?
627
00:47:16,707 --> 00:47:19,889
Non, je suis pas curieux,
allez s'y et amusez-vous.
628
00:47:19,889 --> 00:47:21,594
Je vous attendrez
ici tout seul.
629
00:47:29,386 --> 00:47:30,725
Le vert te va bien,
Sweenie.
630
00:47:36,205 --> 00:47:38,105
Les casques sont pr�ts ?
631
00:47:38,395 --> 00:47:39,904
Je ne pourrai pas
respirer avec �a.
632
00:47:40,454 --> 00:47:42,695
Connecte tes r�servoirs
d'oxyg�ne.
633
00:47:43,075 --> 00:47:44,655
N'oublie pas que dehors
il n'y a pas d'air.
634
00:48:00,900 --> 00:48:02,163
V�rification de la radio.
635
00:48:03,892 --> 00:48:05,612
V�rification de l'air.
636
00:48:07,441 --> 00:48:08,572
Allez s'y.
637
00:48:32,419 --> 00:48:33,459
Maintenant c'est ouvert.
638
00:48:52,332 --> 00:48:54,057
Attention !
on va tomber !
639
00:48:54,527 --> 00:48:56,705
Nous sommes sur la
m�me trajectoire que la fus�e, Joe,
640
00:48:56,705 --> 00:48:59,306
Tu ne peux pas tomber.
641
00:49:01,406 --> 00:49:02,505
Allons s'y.
642
00:49:50,531 --> 00:49:52,451
C'est calme!
on ne bouge pas!
643
00:49:52,851 --> 00:49:54,100
C'est ce qui semble.
644
00:49:54,540 --> 00:49:56,851
En fait on se d�place
� des milliers de km par h.
645
00:49:57,910 --> 00:49:59,870
Il n'y a aucun rep�re dans l'espace.
646
00:50:02,633 --> 00:50:03,789
Regardez derri�re.
647
00:50:06,420 --> 00:50:09,359
Les livres de
g�ographie disaient vrais!
648
00:50:10,699 --> 00:50:12,008
Quelle impression as-tu,
maintenant, Joe ?
649
00:50:12,638 --> 00:50:14,538
Etrange.
650
00:50:14,518 --> 00:50:17,378
Des milliers de km par h
et pas de vent.
651
00:50:18,328 --> 00:50:20,828
C'est plus beau
que je l'avais r�v�.
652
00:50:22,197 --> 00:50:24,438
Personne ne pourra
jamais le d�crire.
653
00:50:55,634 --> 00:50:57,943
Je vais � l'arri�re,
jeter un oeil.
654
00:51:01,554 --> 00:51:03,975
D�s qu'on a fini,
on te rejoint.
655
00:51:04,303 --> 00:51:05,833
Reste ici et
contr�le le radar.
656
00:51:06,203 --> 00:51:07,352
Sweenie donne-moi la corde.
657
00:51:07,672 --> 00:51:08,662
Prends l�.
658
00:51:11,598 --> 00:51:12,819
Je reviens
dans une minute.
659
00:52:35,968 --> 00:52:39,251
A l'aide! Joe, � l'aide!
Venez m'aider !
660
00:52:39,251 --> 00:52:40,593
Je ne peux pas revenir!
661
00:52:40,593 --> 00:52:42,395
Sweenie!
Le docteur s'est d�tach�!
662
00:52:42,395 --> 00:52:43,033
O� ?
663
00:52:43,163 --> 00:52:43,793
L� derri�re!
664
00:52:44,013 --> 00:52:45,002
Allons s'y!
665
00:52:46,902 --> 00:52:49,165
Jim, Joe aidez-moi!
666
00:52:49,165 --> 00:52:50,487
On a entendu !
667
00:52:50,512 --> 00:52:52,662
Nous arrivons!
668
00:53:01,341 --> 00:53:02,430
Par ici, Jim.
669
00:53:03,710 --> 00:53:04,949
On vient vers toi, Doc!
670
00:53:04,949 --> 00:53:06,450
Nous te voyons.
671
00:53:07,291 --> 00:53:09,574
Jim, Joe! Tout va bien ?
vous pouvez l'atteindre
672
00:53:10,010 --> 00:53:11,280
Nous allons vers lui!
673
00:53:11,620 --> 00:53:12,589
J'arrive.
674
00:53:15,613 --> 00:53:17,639
Du calme, Doc,
nous arrivons.
675
00:53:25,862 --> 00:53:26,851
Pr�t, Doc ?
676
00:53:26,851 --> 00:53:27,774
Je lance la corde !
677
00:53:28,485 --> 00:53:29,240
Attrape !
678
00:53:30,943 --> 00:53:32,277
Je ne l'atteins pas!
679
00:53:32,917 --> 00:53:34,018
Je la relance !
680
00:53:40,027 --> 00:53:40,976
G�n�ral!
681
00:53:40,976 --> 00:53:42,296
G�n�ral, vous m'entendez ?
682
00:53:42,956 --> 00:53:44,327
Apportez-moi un r�servoir
d'oxyg�ne, vite !
683
00:53:53,788 --> 00:53:56,078
G�n�ral !
Fa�tes vite !
684
00:54:16,043 --> 00:54:17,682
G�n�ral, le r�servoir, vite !
685
00:54:21,570 --> 00:54:22,386
Voil�!
686
00:54:23,805 --> 00:54:24,897
Que vas tu faire ?
687
00:54:26,473 --> 00:54:27,583
Aller le chercher.
688
00:54:28,575 --> 00:54:29,235
En avant !
689
00:54:30,759 --> 00:54:31,763
Comme �a,
j'irais tr�s vite.
690
00:54:34,038 --> 00:54:36,640
G�n�ral, attraper-le,
ou nous le perdrons aussi!
691
00:55:24,726 --> 00:55:26,036
Ca semble bon.
692
00:55:27,825 --> 00:55:28,955
On peut revenir ?
693
00:55:29,365 --> 00:55:31,974
Sinon, nous partons ensemble
dans l'espace. Accroche-toi!
694
00:55:31,974 --> 00:55:32,955
Je vais tourner.
695
00:55:47,253 --> 00:55:49,023
J'esp�re qu'il y a assez
de gaz pour rentrer.
696
00:55:51,583 --> 00:55:52,413
Il l'a eu.
697
00:56:01,402 --> 00:56:02,372
Donne-moi la corde.
698
00:56:26,566 --> 00:56:27,424
Ca va, Doc ?
699
00:56:27,452 --> 00:56:29,789
Gr�ce au ciel,
il est sain et sauf.
700
00:56:30,249 --> 00:56:31,948
Allons, rentrons.
701
00:57:11,595 --> 00:57:12,377
On s'approche.
702
00:57:12,277 --> 00:57:14,194
Pr�t pour la manoeuvre.
703
00:57:15,964 --> 00:57:17,152
D�marrer la rotation
704
00:57:41,501 --> 00:57:42,891
Nous allons en arri�re.
705
00:57:43,421 --> 00:57:47,291
Comme �a on freine
la fus�e � la descente
706
00:57:51,810 --> 00:57:52,970
Pr�t pour la d�c�l�ration.
707
00:58:15,428 --> 00:58:16,938
Contr�les v�rouill�s!
708
00:58:17,048 --> 00:58:18,018
Bien.
709
00:58:18,891 --> 00:58:19,657
Autres donn�es ?
710
00:58:20,307 --> 00:58:23,767
Altitude 108.000
trajectoire v�rouill�e !
711
00:58:24,237 --> 00:58:24,927
Chronom�trage ?
712
00:58:25,942 --> 00:58:26,777
C'est Ok.
713
00:58:29,456 --> 00:58:31,516
Capitaine, d�c�l�rez,
nous allons trop vite.
714
00:58:31,866 --> 00:58:34,366
Non, c'est une illusion d�e
� notre approche.
715
00:58:35,136 --> 00:58:37,086
Ecoutez, c'est d�cid�.
716
00:58:36,996 --> 00:58:38,615
Je ne veux pas continuer,
rentrons � la maison.
717
00:58:39,455 --> 00:58:42,189
Tout va bien, Joe,
donne moi la vue arri�re.
718
00:58:43,495 --> 00:58:44,595
Vue arri�re.
719
00:58:53,494 --> 00:58:54,222
Bon sang !
720
00:58:54,222 --> 00:58:56,243
On ne peut pas atterrir
sur un terrain aussi escarp�.
721
00:58:56,443 --> 00:58:57,133
T'en fait pas.
722
00:58:57,133 --> 00:58:59,327
Nous atterrirons sur
une surface plane.
723
00:59:00,104 --> 00:59:02,298
Nous allons � grande
vitesse, tenez-vous pr�ts.
724
00:59:04,903 --> 00:59:05,942
Acc�l�ration.
725
00:59:12,692 --> 00:59:13,462
C'est pas assez, Jim.
726
00:59:13,792 --> 00:59:15,051
Manoeuvre d'urgence !
727
00:59:25,497 --> 00:59:26,991
Vite, Jim,
change la direction!
728
00:59:28,318 --> 00:59:28,870
Trop tard.
729
00:59:29,165 --> 00:59:30,168
Nous atterrissons dans
quelques secondes.
730
00:59:30,168 --> 00:59:31,805
J'acc�l�re ou on
reviens jamais chez nous.
731
00:59:31,805 --> 00:59:34,139
J'ai besoin de
plus de puissance.
732
00:59:48,958 --> 00:59:50,755
- On a besoin de chance, Jim !
- On l'aura !
733
00:59:51,209 --> 00:59:53,228
Doc, recherche automatique.
734
00:59:53,228 --> 00:59:54,618
C'est fait.
735
00:59:54,958 --> 00:59:57,107
Commande : v�rification
radar automatique.
736
00:59:57,517 --> 00:59:57,987
C'est fait.
737
00:59:58,777 --> 01:00:00,077
Recherche activ�e.
738
01:00:01,026 --> 01:00:02,817
Distance 830 pieds.
739
01:00:03,357 --> 01:00:04,467
Distance 830.
740
01:00:04,885 --> 01:00:06,503
Correction, distance 870.
741
01:00:06,503 --> 01:00:08,506
870. OK.
742
01:00:08,817 --> 01:00:11,145
Correction 860
743
01:00:11,145 --> 01:00:12,386
860.
744
01:00:14,985 --> 01:00:16,265
Radar stable.
745
01:00:19,574 --> 01:00:20,804
Attention, tenez-vous !
746
01:00:48,464 --> 01:00:49,563
Stopper les moteurs.
747
01:00:55,981 --> 01:00:56,960
Bon allunissage, Jim.
748
01:00:58,481 --> 01:00:59,851
C�tait terrible, tu sais.
749
01:01:00,151 --> 01:01:01,930
Je veux dire, pour un
premier allunissage.
750
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
Nous avons perdu de
l'�nergie pour le retour...
751
01:01:05,120 --> 01:01:06,160
... si nous revenons.
752
01:01:06,490 --> 01:01:07,590
On vera �a plus tard.
753
01:01:07,860 --> 01:01:08,960
Maintenant nous sommes ici.
754
01:01:09,420 --> 01:01:11,949
Ici ... sur la lune!
755
01:01:13,509 --> 01:01:14,928
Jim, Doc!
756
01:01:16,889 --> 01:01:17,889
Nous sommes sur la lune!
757
01:01:18,209 --> 01:01:22,585
Et vivants, G�n�ral, la prochaine
fois que vous me dites...
758
01:01:22,585 --> 01:01:24,247
qu'on peut aller sur la lune,
je le croirai.
759
01:01:27,328 --> 01:01:28,917
Tu as attendu longtemps
pour cela, Doc.
760
01:01:29,267 --> 01:01:30,487
Toute ma vie.
761
01:01:32,087 --> 01:01:34,277
Sweenie, nous allons
contacter Washington.
762
01:01:35,207 --> 01:01:36,953
Bien sur, attendez
qu'on leurs disent...
763
01:01:36,953 --> 01:01:40,546
qu'une fus�e est
arriv� sur la lune!
764
01:01:40,796 --> 01:01:45,167
Doc, Jim, descendez
fouler la surface.
765
01:01:45,896 --> 01:01:47,835
C'est quelque chose que je dois
�crire dans mon livre.
766
01:01:48,105 --> 01:01:49,855
Non, je crois que nous devrions
aller tous ensemble.
767
01:01:50,195 --> 01:01:50,829
Pas du tout.
768
01:01:50,829 --> 01:01:52,850
Vous deux, avez rendu
ce voyage possible.
769
01:01:53,613 --> 01:01:55,598
Fus�e lunaire
appelle Washington.
770
01:01:55,598 --> 01:01:56,728
Allons s'y, Doc.
771
01:01:57,824 --> 01:01:59,114
C'est ton moment.
772
01:01:59,849 --> 01:02:01,244
Mettons les combinaisons.
773
01:03:39,443 --> 01:03:40,274
Allons s'y.
774
01:04:09,851 --> 01:04:10,371
Viens.
775
01:05:54,379 --> 01:05:56,250
Prononce le serment, Doc.
Je serai le t�moin.
776
01:05:56,590 --> 01:05:57,560
Fais le officiellement.
777
01:05:59,939 --> 01:06:03,788
Devant Dieu et au nom
des �tats-Unis d'am�rique,
778
01:06:03,788 --> 01:06:06,209
Je prends possession
de cette plan�te
779
01:06:06,209 --> 01:06:08,778
pour le bien de
toute l'humanit�.
780
01:06:16,747 --> 01:06:18,787
Dr. Graves, M. Barnes.
781
01:06:19,027 --> 01:06:19,837
Oui ?
782
01:06:20,067 --> 01:06:21,266
J'ai parl� avec Washington.
783
01:06:21,266 --> 01:06:22,747
Ils sont
enthousiasm�s.
784
01:06:22,987 --> 01:06:24,612
On est en liaison
avec les chaines de radio,
785
01:06:24,612 --> 01:06:27,757
Ils ont d�j� parl� au G�n�ral,
maintenant ils veulent vous parler.
786
01:06:26,836 --> 01:06:27,746
et aussi M. Barnes.
787
01:06:28,075 --> 01:06:33,882
Je branche le syst�me radio
pour que vous puissiez converser.
788
01:06:33,946 --> 01:06:36,523
- Bien.
- Allez s'y.
789
01:06:37,905 --> 01:06:42,325
Salut de la lune! Tom
Tuskin, depuis New York.
790
01:06:42,905 --> 01:06:44,881
La population mondiale
vous f�licite
791
01:06:44,881 --> 01:06:47,204
pour votre r�ussite
sans pr�c�dent.
792
01:06:47,774 --> 01:06:48,614
Merci.
793
01:06:49,994 --> 01:06:52,424
J'expliquait aux auditeurs
le retard qui existe
794
01:06:52,424 --> 01:06:54,449
entre ma voix et
la votre depuis la lune...
795
01:06:54,449 --> 01:06:56,863
est due � la vitesse
de la lumi�re,
796
01:06:56,863 --> 01:07:01,920
qui met 3 secondes pour
aller de la Terre � la lune.
797
01:07:01,920 --> 01:07:03,712
M. Barnes, pouvez-vous dire
o� vous avez atterri ?
798
01:07:03,862 --> 01:07:05,842
Les astronomes ont peur
de ne pas vous voir...
799
01:07:05,842 --> 01:07:07,711
... avec leurs puissants t�lescopes.
800
01:07:08,202 --> 01:07:10,290
Nous avons atterri
dans le crat�re d'Apollon
801
01:07:10,690 --> 01:07:13,890
dans le quart sup�rieur
gauche de la lune,
802
01:07:13,890 --> 01:07:15,761
vue depuis
l'Am�rique du Nord.
803
01:07:17,011 --> 01:07:18,741
Dr. Graves vous
�tes l� ?
804
01:07:18,971 --> 01:07:19,821
Oui.
805
01:07:21,760 --> 01:07:25,140
Pouvez-vous nous donner votre
premi�re impression de la lune ?
806
01:07:25,829 --> 01:07:27,040
Je vais essayer.
807
01:07:28,733 --> 01:07:32,939
Ma premi�re impression est
un sentiment de d�solation.
808
01:07:34,029 --> 01:07:37,299
C'est le silence.
Comme il n'y a pas d'air
809
01:07:37,519 --> 01:07:39,269
le seul son est celui
de notre radio.
810
01:07:41,768 --> 01:07:45,298
Le ciel est... noir,
tr�s noir,
811
01:07:45,298 --> 01:07:49,426
per��s de nombreuses
et brillantes �toiles
812
01:07:50,956 --> 01:07:54,426
Je peux voir des montagnes
et au del�, la Terre...
813
01:07:54,726 --> 01:07:57,107
plus grande
que la pleine lune.
814
01:07:58,456 --> 01:08:00,616
Je peux voir tout
l'h�misph�re ouest
815
01:08:01,796 --> 01:08:05,176
et aussi le lever du jour
� San Francisco.
816
01:08:06,386 --> 01:08:10,135
Vue d'ici l'apr�s-midi
sera une belle journ�e.
817
01:08:12,375 --> 01:08:14,993
Peut-�tre que Jim Barnes
veut rajouter quelque chose.
818
01:08:15,165 --> 01:08:19,730
Que quelqu'un enregistre ceci :
Quand on a foul� la Lune....
819
01:08:20,446 --> 01:08:23,702
Dr. Graves en a pris
possession au nom des U.S.
820
01:08:23,702 --> 01:08:25,615
et de toute l'humanit�.
821
01:08:27,813 --> 01:08:30,953
C'est des nouvelles
formidables pour la Terre.
822
01:08:31,203 --> 01:08:34,594
La Station Navale NAA
de Washington restera
823
01:08:34,594 --> 01:08:38,061
en alerte durant les 24 h
pour d'autres nouvelles.
824
01:08:38,061 --> 01:08:39,978
Au revoir et
bonne chance.
825
01:08:56,615 --> 01:08:57,721
Doc, Je m'habituerai
jamais � �a.
826
01:08:59,140 --> 01:09:00,950
Cela p�se 250 kilos
827
01:09:02,020 --> 01:09:05,949
Sur Terre, mais ici
la gravit� 6 fois plus petite.
828
01:09:05,949 --> 01:09:07,970
Et le poids semble
6 fois moins lourd.
829
01:09:08,899 --> 01:09:11,259
Je sais, mais je ne
peux pas le croire.
830
01:09:13,088 --> 01:09:13,948
G�n�ral, regardez !
831
01:09:18,798 --> 01:09:20,238
Sweenie, �a suffit!
832
01:09:21,078 --> 01:09:22,057
Quel est le probl�me ?
833
01:09:22,558 --> 01:09:24,358
S'il pouvait le faire sur
terre ce serait un acrobate.
834
01:09:24,858 --> 01:09:25,808
C'est bien, Joe.
835
01:09:26,018 --> 01:09:28,651
On a beaucoup � faire en peu
de temps, pendant qu'il fait jour.
836
01:09:28,807 --> 01:09:29,910
Continuons
ce qui �tait pr�vu.
837
01:09:30,682 --> 01:09:32,977
Prenez des photos.
838
01:09:34,227 --> 01:09:37,026
Je dois contacter la terre
et dire � Hastings...
839
01:09:37,026 --> 01:09:38,926
de revoir les donn�es
pour notre retour.
840
01:09:39,895 --> 01:09:41,035
Alors, je t'attendrai.
841
01:09:41,716 --> 01:09:44,708
Joe t'aidera, je serai
en contact radio.
842
01:09:45,125 --> 01:09:47,365
Joe devait m'aider pour
collecter les min�raux.
843
01:09:48,025 --> 01:09:49,125
Tu peux y arriver seul.
844
01:09:49,435 --> 01:09:51,535
Tu n'as pas besoin qu'il
t'aide a porter �a.
845
01:09:51,775 --> 01:09:54,904
Ne perdez pas de vue la fus�e.
C'est un ordre.
846
01:09:55,274 --> 01:09:56,284
Oui, Capitaine.
847
01:09:57,538 --> 01:09:58,783
Je vous aiderai
plus tard, G�n�ral.
848
01:09:59,243 --> 01:10:00,984
Je veux voir tout
ce qui existe.
849
01:10:01,374 --> 01:10:03,652
Je ne crois pas lui �tre
utile de toute fa�on.
850
01:10:03,868 --> 01:10:05,074
Vous savez pourquoi ?
851
01:10:05,074 --> 01:10:07,886
-
- En effet.
852
01:10:08,302 --> 01:10:09,873
Bien, Doc, je porterai
cet appareil.
853
01:10:10,903 --> 01:10:12,563
Je vous rejoindrez apr�s
avoir parler � Hastings.
854
01:10:46,216 --> 01:10:50,795
Doc, une chose que j'aimerais
rapporter en souvenir de ce voyage,
855
01:10:50,795 --> 01:10:54,461
serait une photo
de moi prise d'ici ?
856
01:10:54,738 --> 01:10:58,543
Bien sur, donne-moi
ta cam�ra.
857
01:11:21,396 --> 01:11:22,675
Approche-toi.
858
01:11:25,685 --> 01:11:26,485
Pr�t?
859
01:11:28,554 --> 01:11:29,894
Attends j'ai une id�e.
860
01:11:33,164 --> 01:11:34,254
Viens ici.
861
01:11:35,974 --> 01:11:37,853
Demi-tour.
862
01:11:40,364 --> 01:11:41,743
L�ve la main.
863
01:11:44,383 --> 01:11:46,907
L�ve le coude comme si
tu tenais quelque chose de lourd.
864
01:11:47,922 --> 01:11:49,243
L�ve la main.
865
01:11:51,202 --> 01:11:52,722
Ne bouge plus.
866
01:11:58,172 --> 01:11:59,351
Bien.
867
01:11:59,921 --> 01:12:01,331
Maintenant tu as une
chose � montrer.
868
01:12:01,771 --> 01:12:02,821
Quelle chose ?
869
01:12:03,471 --> 01:12:06,501
Toi, soutenant la Terre
comme Atlas.
870
01:12:11,320 --> 01:12:14,467
C'est que, Doc,
il y a juste une chose.
871
01:12:14,467 --> 01:12:15,330
Quoi ?
872
01:12:15,830 --> 01:12:18,019
Personne ne me reconna�tra
dans ce costume de plongeur.
873
01:12:18,989 --> 01:12:24,699
Doc, Joe... Par ici.
874
01:12:25,699 --> 01:12:27,158
Derri�re vous!
875
01:12:42,655 --> 01:12:44,392
J'ai ramass�
des �chantillons.
876
01:12:47,037 --> 01:12:48,191
Prenez cela.
877
01:12:49,476 --> 01:12:50,905
Je les ai trouv�es
juste derri�re.
878
01:12:51,285 --> 01:12:54,636
Ca semble plus fort dans
cette direction... Ecoute �a.
879
01:13:01,225 --> 01:13:02,165
Il y a une trace.
880
01:13:02,515 --> 01:13:03,945
Qu'est-ce qui est, Doc ?
881
01:13:03,885 --> 01:13:04,804
J'en suis pas s�r.
882
01:13:05,124 --> 01:13:07,344
Ces montagnes pourraient
�tre un d�p�t.
883
01:13:08,963 --> 01:13:09,904
D'uranium ?
884
01:13:10,444 --> 01:13:11,254
C'est possible.
885
01:13:12,184 --> 01:13:15,826
Alors on peut
aussi exploiter la lune.
886
01:13:16,303 --> 01:13:17,533
V�rifiez la r�action des masses.
887
01:13:23,972 --> 01:13:25,202
0,8672.
888
01:13:27,252 --> 01:13:28,662
R�p�tez.
889
01:13:29,062 --> 01:13:31,692
0,8672.
890
01:13:32,931 --> 01:13:35,261
Nous avons perdu de la puissance
� cause d'un mauvais allunissage.
891
01:13:41,091 --> 01:13:42,880
Les donn�es de l'ordinateur
sont tr�s mauvaises.
892
01:13:43,770 --> 01:13:44,910
Nous devons les importer.
893
01:13:45,640 --> 01:13:49,130
Pouvez-vous d�tacher
les r�servoirs vides?
894
01:13:51,879 --> 01:13:53,662
Je ne vais pas
d�couper la fus�e.
895
01:13:53,789 --> 01:13:54,780
Il doit y avoir
une autre solution.
896
01:13:58,129 --> 01:14:01,827
On vous rappelle dans
24 h pour la r�ponse.
897
01:14:01,827 --> 01:14:04,925
On vous dira de combien
il faut all�ger la fus�e
898
01:14:04,925 --> 01:14:05,928
et si c'est suffisant.
899
01:14:06,808 --> 01:14:08,498
Je serai � l'�coute
durant ces 24 h.
900
01:14:09,527 --> 01:14:11,257
Je vous demande
juste de nous ramener.
901
01:14:28,515 --> 01:14:29,485
Salut, Jim!
902
01:14:32,375 --> 01:14:33,455
Nous avons des informations!
903
01:14:33,745 --> 01:14:34,785
Moi aussi.
904
01:14:35,735 --> 01:14:37,234
Voila ce que j'ai trouv�.
905
01:14:37,824 --> 01:14:38,734
Attendez, G�n�ral.
906
01:14:39,004 --> 01:14:40,765
Mettez l'appareil au sol.
907
01:14:42,704 --> 01:14:43,784
Il ne nous sert plus � rien.
908
01:14:43,785 --> 01:14:45,915
Je n'ai pas encore fini
avec les photos.
909
01:14:46,187 --> 01:14:47,432
Nous ne pourrons
pas le rapporter.
910
01:14:48,093 --> 01:14:48,966
Qui y'a t-il ?
911
01:14:49,664 --> 01:14:51,656
Je viens de parler avec
Dr. Hastings de Drive Wells.
912
01:14:52,696 --> 01:14:54,183
Je lui ai fourni nos
derni�res donn�es...
913
01:14:54,183 --> 01:14:57,068
La r�action de masse est insuffisante
j'attends qu'il confirme.
914
01:14:58,159 --> 01:14:58,776
Alors ?
915
01:14:58,970 --> 01:15:00,043
Le temps est bon.
916
01:15:01,172 --> 01:15:02,321
Le reste non.
917
01:15:03,272 --> 01:15:04,222
De quoi parle
Le capitaine ?
918
01:15:04,791 --> 01:15:06,420
Tout ce qui est dans
le rapport est correct.
919
01:15:06,420 --> 01:15:08,722
J'ai v�rifi� chaque instrument
Tous fonctionnent.
920
01:15:09,222 --> 01:15:11,141
Nous aussi,
pour l'instant.
921
01:15:12,851 --> 01:15:13,941
je ne comprends pas.
922
01:15:14,810 --> 01:15:16,178
Nous devons all�ger la fus�e.
923
01:15:16,178 --> 01:15:19,816
Notre travail pour ces 24 h
est de nous d�faire du superflu,
924
01:15:19,816 --> 01:15:21,110
tout ce qui est possible.
925
01:15:21,450 --> 01:15:24,409
Hastings nous appellera
demain � 7 h 30.
926
01:15:24,969 --> 01:15:28,282
Bon, �a sert � rien
de d�sesp�rer.
927
01:15:29,048 --> 01:15:29,792
En attendant...
928
01:15:29,792 --> 01:15:31,419
Revenons � la fus�e et
enlevons tout
929
01:15:31,419 --> 01:15:33,048
ce que nous pouvons.
930
01:15:39,988 --> 01:15:45,458
Matelas d'acc�l�ration N�4.
S�rie N� 706 liste B.
931
01:15:48,737 --> 01:15:50,697
N� 706, inventori� !
932
01:15:52,887 --> 01:15:54,247
Inventaire identique.
933
01:15:56,006 --> 01:15:57,766
C'est tout ce que
vous pouvez jeter ?
934
01:15:58,564 --> 01:16:00,855
3 combinaisons seront
jet�es avant de d�coller.
935
01:16:01,446 --> 01:16:03,206
nous devons en garder une
pour ouvrir l'�coutille et
936
01:16:03,446 --> 01:16:04,646
nous d�barasser des autres.
937
01:16:04,896 --> 01:16:06,265
Capitaine, je vais jeter tout �a.
938
01:16:09,754 --> 01:16:14,029
Donnez-moi 15 minutes. Je vous
donnerai une r�ponse d�s que possible.
939
01:16:21,710 --> 01:16:23,052
Voici des v�tements � laver.
940
01:16:34,182 --> 01:16:35,202
On a 26 h.
941
01:16:36,644 --> 01:16:39,792
- 26 h pour quoi ?
- Pour d�coller.
942
01:16:40,872 --> 01:16:42,311
C'est maintenant
ou dans un mois.
943
01:16:43,321 --> 01:16:44,701
Ca veut dire jamais.
944
01:16:47,061 --> 01:16:48,681
Fus�e lunaire.
945
01:16:49,503 --> 01:16:50,901
Fus�e lunaire, Ici Barnes.
946
01:16:52,200 --> 01:16:55,150
Voici les r�sultats :
Vous avez �limin� 2 tonnes
947
01:16:55,671 --> 01:16:57,822
Avant de d�coller,
vous devez �vacuer l'oxyg�ne
948
01:16:57,870 --> 01:16:59,880
except� le n�cessaire
pour les 72 h du retour.
949
01:17:00,370 --> 01:17:02,209
Vous jeterez aussi toute
la nourriture restante.
950
01:17:03,299 --> 01:17:05,320
Vous garderez 1/2 litre
d'eau chacun par jour
951
01:17:05,529 --> 01:17:07,829
et verserez le reste d'eau
dans les r�servoirs.
952
01:17:08,249 --> 01:17:09,019
Compris ?
953
01:17:09,249 --> 01:17:09,988
Compris.
954
01:17:11,368 --> 01:17:13,919
Vous devrez vous d�faire
de 450 autres kilos.
955
01:17:14,898 --> 01:17:17,828
450 ! Comment ?
Nous avons d�ja tout enlev�.
956
01:17:20,777 --> 01:17:21,867
Ne me faites
rien dire de plus.
957
01:17:24,077 --> 01:17:24,887
Vous devez le faire.
958
01:17:25,997 --> 01:17:27,247
Vous n'avez pas � le dire.
959
01:17:27,747 --> 01:17:30,746
On comprend...
ou nous ne rentrerons pas.
960
01:17:33,547 --> 01:17:34,723
Je garde le contact.
961
01:17:35,839 --> 01:17:37,216
Vous devez vous d�cider.
962
01:17:48,304 --> 01:17:51,834
Sweenie, c'est viss�
ou soud� ?
963
01:17:53,244 --> 01:17:54,104
Viss�.
964
01:17:54,749 --> 01:17:55,914
Donne-moi un tournevis.
965
01:18:16,158 --> 01:18:17,782
Je crois que nous avons
supprim� le maximun.
966
01:18:18,672 --> 01:18:20,701
Doc, pourrons-nous d�coller ?
967
01:18:21,481 --> 01:18:23,779
Probablement.
Au moins d�coller.
968
01:18:23,779 --> 01:18:25,523
Que voulez-vous dire
avec ce "au moins" ?
969
01:18:25,910 --> 01:18:26,921
Nous sommes en surpoids.
970
01:18:27,221 --> 01:18:30,012
Nous pouvons manquer de puissance
pour sortir de l'orbite de la lune.
971
01:18:30,012 --> 01:18:32,318
Ca veut dire rester
en rotation autour de la lune ?
972
01:18:32,618 --> 01:18:33,874
En effet.
973
01:18:39,889 --> 01:18:40,859
Capitaine, c'est mon radar.
974
01:18:41,109 --> 01:18:42,948
Nous n'en aurons pas besoin atterrir.
975
01:18:43,468 --> 01:18:45,912
Ca m'a demand�
du temps pour l'installer.
976
01:18:46,649 --> 01:18:48,128
Maintenant vidont nos poches.
977
01:18:55,058 --> 01:18:55,808
Cela aussi ?
978
01:18:56,068 --> 01:18:58,197
Tout, nous devons garder
qu' une combinaison.
979
01:19:20,755 --> 01:19:21,825
Combien de temps reste-t-il ?
980
01:19:23,065 --> 01:19:24,285
27 minutes.
981
01:19:33,164 --> 01:19:34,633
D'autres 50 kilos.
982
01:19:34,633 --> 01:19:35,653
Quoi ?
983
01:19:37,727 --> 01:19:40,863
D'autres 50 kilos pour d�coller.
984
01:19:40,993 --> 01:19:44,135
Il rien plus rien,
quelles possibilit�s avons-nous ?
985
01:19:46,292 --> 01:19:50,072
C'est un suicide, vous n'avez
pas assez de puissance.
986
01:19:51,252 --> 01:19:52,731
L'ordinateur pourrait se tromper ?
987
01:19:54,501 --> 01:19:57,411
Je doute...
que l'ordinateur se trompe.
988
01:19:58,071 --> 01:19:59,961
Demandez au Dr. Graves.
989
01:20:01,910 --> 01:20:03,010
Nous le pr�viendrons.
990
01:20:06,270 --> 01:20:08,971
Alors Charles,
c'est vrai ?
991
01:20:10,812 --> 01:20:11,848
J'ai peur que oui.
992
01:20:17,942 --> 01:20:18,892
Nous sommes faits.
993
01:20:20,174 --> 01:20:22,751
Qui m'a amen� ici ?
Je ne voulais pas venir.
994
01:20:23,208 --> 01:20:26,648
Tu peux m'accuser, Joe,
tu pensais qu'elle ne fonctionnerait pas.
995
01:20:27,898 --> 01:20:29,957
D'une mani�re
tu avais raison.
996
01:20:31,859 --> 01:20:36,408
Quel idiot! Quel imb�cile je suis!
997
01:20:36,647 --> 01:20:38,394
J'aurais pu me faire
sauter la t�te
998
01:20:38,394 --> 01:20:42,555
ou trouver mille mani�res
d�centes de mourir!
999
01:20:42,555 --> 01:20:44,296
Joe, nous voulons tous partir.
1000
01:21:01,785 --> 01:21:02,844
C'est tr�s simple.
1001
01:21:03,614 --> 01:21:05,050
L'un de nous
doit rester.
1002
01:21:05,933 --> 01:21:06,694
Bien s�r.
1003
01:21:08,924 --> 01:21:10,687
Je p�se 80 kilos, plus qu'assez.
1004
01:21:10,687 --> 01:21:11,247
Non! G�n�ral.
1005
01:21:11,247 --> 01:21:13,733
�coutez! Je suis le plus vieux,
j'ai d�j� fait mon travail.
1006
01:21:13,773 --> 01:21:14,981
Je suis le Capitaine!
1007
01:21:14,981 --> 01:21:15,876
Cela n'a rien � voir.
1008
01:21:15,876 --> 01:21:19,715
Si, je donne les ordres,
c'est ainsi qu'on a convenu.
1009
01:21:19,715 --> 01:21:20,452
Et c'est un ordre!
1010
01:21:20,662 --> 01:21:21,763
Jim, personne
ne peut donner des ordres.
1011
01:21:21,763 --> 01:21:27,046
Voici les ordres : le docteur en tant
qu'ing�nieur doit faire son travail.
1012
01:21:27,081 --> 01:21:29,804
Le G�n�ral commandera la fus�e
d�s son arriv�e dans l'atmosph�re
1013
01:21:30,421 --> 01:21:32,792
La fus�e peut
se passer de moi pour atterrir
1014
01:21:32,792 --> 01:21:34,207
je n'ai pas de famille.
mon devoir est de rester.
1015
01:21:34,389 --> 01:21:38,580
Jim, �coute,
c'est ni un bateau ni un avion.
1016
01:21:38,859 --> 01:21:40,110
C'est notre projet � nous tous.
1017
01:21:40,110 --> 01:21:41,860
Nous sommes 3 depuis le d�but ...
1018
01:21:42,497 --> 01:21:45,272
et personne ne doit donner
sa vie pour les 2 autres.
1019
01:21:45,720 --> 01:21:48,602
Je me suis crue courageux,
conscient des risques encourus
1020
01:21:48,889 --> 01:21:52,181
Voila ce pourquoi j'ai v�cu et
maintenant je veux rester.
1021
01:21:52,757 --> 01:21:54,391
C'est tr�s noble ce que tu dis,
ce sont des paroles de capitaine.
1022
01:21:54,391 --> 01:21:56,546
Des paroles de capitaine !
Je resterai...
1023
01:21:56,546 --> 01:21:58,271
Pourquoi ? Parce que
je suis le plus vieux.
1024
01:21:58,271 --> 01:22:00,205
vous pourrez raconter
tout ce que vous avez vu ici
1025
01:22:00,205 --> 01:22:01,619
beaucoup mieux que moi.
1026
01:22:01,808 --> 01:22:05,815
Raconter comment la Terre,
vue d'ici, semble vuln�rable,
1027
01:22:05,815 --> 01:22:09,966
expos�e pour toujours,
jamais cach�e depuis ce ciel lunaire.
1028
01:22:13,147 --> 01:22:14,680
Vous savez ce que
vous avez prouv� ?
1029
01:22:15,823 --> 01:22:17,347
Vous �tes celui
qui doit retourner.
1030
01:22:18,501 --> 01:22:22,049
Allons nous prendre racine,
parce que nous ne pouvons pas
1031
01:22:22,049 --> 01:22:23,092
prendre une simple d�cision ?
1032
01:22:23,127 --> 01:22:24,966
J'ai d�j� pris ma d�cision
et je l'a maintien.
1033
01:22:25,775 --> 01:22:27,165
Capitaine, �coutez...
1034
01:22:27,425 --> 01:22:30,144
Reste ou tu es Sweenie,
t'en fait pas, tu rentreras.
1035
01:22:30,825 --> 01:22:32,865
Il semble que pour l'instant
personne ne rentrera.
1036
01:22:33,265 --> 01:22:35,464
Je voulais dire que si vous
ne pouvez d�cider
1037
01:22:35,744 --> 01:22:39,804
pourquoi ne pas faire
appel au hazzard ?
1038
01:22:41,294 --> 01:22:42,159
Oui.
1039
01:22:42,159 --> 01:22:42,808
Non
1040
01:22:43,154 --> 01:22:44,426
Jim, deux contre un.
1041
01:22:44,426 --> 01:22:45,345
Qu'utilisons-nous ?
1042
01:22:45,753 --> 01:22:47,993
Avez-vous du papier ?
allumettes, monnaies ?
1043
01:22:47,993 --> 01:22:49,333
Tout est dehors.
1044
01:22:49,893 --> 01:22:52,478
Il y a des boutons sur ses costumes.
Prenez les !
1045
01:22:55,672 --> 01:23:00,861
Fus�e lunaire, ici Drive Wells.
1046
01:23:01,712 --> 01:23:05,037
�coutez Drive Wells,
nous avons d�cid�.
1047
01:23:05,037 --> 01:23:06,962
L'un de nous restera.
Nous tirerons au sort.
1048
01:23:09,121 --> 01:23:11,870
Pour juste 50 kilos ?
Il doit y avoir une autre solution.
1049
01:23:11,870 --> 01:23:13,300
V�rifiez le temps.
1050
01:23:14,450 --> 01:23:17,660
9:31:50. 18 minutes pour
l'heure z�ro.
1051
01:23:18,760 --> 01:23:21,959
Compris. Nous d�collerons
avec trois hommes.
1052
01:23:24,970 --> 01:23:27,182
O� est Joe ?
Il est parti.
1053
01:23:27,329 --> 01:23:28,857
Qu'est-ce qui va pas ?
je ne vous entends pas.
1054
01:23:28,857 --> 01:23:29,944
Il est dehors.
1055
01:23:29,951 --> 01:23:30,760
Exactement.
1056
01:23:31,704 --> 01:23:32,581
Il n'est pas l�.
1057
01:23:32,817 --> 01:23:34,289
Sweenie...
Il ne peut pas faire �a!
1058
01:23:34,809 --> 01:23:36,825
Fus�e lunaire !
1059
01:23:36,860 --> 01:23:39,867
Attendez, nous avons
un probl�me,
1060
01:23:39,867 --> 01:23:40,807
Sweenie est sorti de la fus�e !
1061
01:23:40,807 --> 01:23:43,284
Je ne peux pas le voir!
1062
01:23:44,062 --> 01:23:46,367
L� ! Il semble porter
quelque chose, Sweenie !
1063
01:23:56,236 --> 01:23:58,335
Sweenie, tu peux m'entendre!
1064
01:23:59,843 --> 01:24:01,296
Bien sur que oui.
1065
01:24:01,331 --> 01:24:02,855
Joe revient, reviens ici!
1066
01:24:03,075 --> 01:24:05,608
Et mourir dans
un pi�ge d'acier ?
1067
01:24:05,643 --> 01:24:08,064
Tu ne mourras pas, Joe.
Tu reviendras chez toi.
1068
01:24:08,114 --> 01:24:12,894
N'insistez pas, adieu les amis!
Salutations aux filles, � toutes.
1069
01:24:13,484 --> 01:24:15,404
Fus�e lunaire, vous ne voulez pas rentrer ?
1070
01:24:16,822 --> 01:24:17,917
Doc, parle lui.
1071
01:24:18,773 --> 01:24:20,088
Quelque chose est arriv�!
Sweenie est dehors!
1072
01:24:20,088 --> 01:24:21,411
Joe, tu dois rentrer!
1073
01:24:21,411 --> 01:24:22,352
Allez-vous d�coller ?
1074
01:24:22,873 --> 01:24:24,953
Je ne sais pas, attendez,
nous avons autre chose � penser.
1075
01:24:24,953 --> 01:24:26,893
Joe, rentre, tu ne peux
pas faire �a!
1076
01:24:27,161 --> 01:24:28,579
Que voulez-vous dire, laissez moi.
1077
01:24:28,843 --> 01:24:32,201
Vous ne pouvez pas m'arr�ter,
j'ai aim� �tre dans la fus�e
1078
01:24:32,838 --> 01:24:35,811
je vous donne une chance de partir
ne me rendez pas ridicule.
1079
01:24:36,621 --> 01:24:38,202
Joe rentre, tu dois rentrer!
1080
01:24:38,442 --> 01:24:39,222
Nous sommes tous ensemble !
1081
01:24:39,722 --> 01:24:40,581
Si tu ne rentres pas
on ne pourra pas d�coller!
1082
01:24:40,741 --> 01:24:42,121
Vous pouvez, vous pouvez!
1083
01:24:42,331 --> 01:24:43,791
De toute fa�on je mourrai.
1084
01:24:44,031 --> 01:24:47,111
Personne te demande de faire �a!
C'est du suicides!
1085
01:24:47,251 --> 01:24:48,991
Vous feriez mieux
de d�coller.
1086
01:24:48,991 --> 01:24:53,000
Je veux voir la fus�e
partir de la lune vers la terre.
1087
01:24:53,000 --> 01:24:55,064
On trouvera quelque chose,
un moyen.
1088
01:24:55,064 --> 01:24:56,050
Quel moyen ?
1089
01:24:56,050 --> 01:24:59,809
Pour d�coller, tous.
Nous rentrerons tous! Tu m'entends!
1090
01:24:59,989 --> 01:25:01,349
Que veux-tu dire par "tous" ?
1091
01:25:01,349 --> 01:25:03,068
Fais ce que je te dis
et �a ira.
1092
01:25:04,059 --> 01:25:05,429
Ne me trompe pas.
1093
01:25:05,629 --> 01:25:08,618
Ne sois pas fou !
Il reste juste 15 minutes!
1094
01:25:09,368 --> 01:25:10,368
Que veux tu dire ?
1095
01:25:10,628 --> 01:25:12,455
Retourne � la capsule d'air
le plus vite possible.
1096
01:25:12,455 --> 01:25:15,248
Apporte un tournevis,
un couteau, une lime et une corde.
1097
01:25:15,248 --> 01:25:16,837
Un r�servoir d'oxyg�ne aussi.
1098
01:25:17,067 --> 01:25:18,787
Attache le r�servoir � la corde.
1099
01:25:18,997 --> 01:25:20,307
Je te dirai la suite
quand tu seras ici.
1100
01:25:21,067 --> 01:25:21,654
Il arrive ?
1101
01:25:22,217 --> 01:25:23,407
Il attache les choses.
1102
01:25:29,536 --> 01:25:30,866
Il nous fait signe.
1103
01:25:30,901 --> 01:25:31,746
Quel est ton plan ?
1104
01:25:31,776 --> 01:25:35,346
Le costume de Sweenie p�se
30 kilos, la radio environ 25.
1105
01:25:35,595 --> 01:25:37,365
Ce sont 55. Nous avons un
une petite marge.
1106
01:25:37,585 --> 01:25:39,405
On ne peut pas sortir de la capsule
d'air sans combinaison.
1107
01:25:39,655 --> 01:25:42,055
La combinaison ne sortira pas,
mais on peut faire une petite
1108
01:25:42,255 --> 01:25:44,595
ouverture dans la vanne pour
passer le c�ble de s�curit�.
1109
01:25:45,054 --> 01:25:48,494
Attacher la corde au r�servoir
d'oxyg�ne qui reste dehors.
1110
01:25:48,494 --> 01:25:50,253
La corde passe par le petit trou.
1111
01:25:50,253 --> 01:25:54,294
Tandis qu'on attache la combinaison
� l'autre bout de la corde que l'on monte ici.
1112
01:25:54,294 --> 01:25:57,374
Nous ouvrons la porte et tout
tombe par le poids du r�servoir.
1113
01:25:57,372 --> 01:25:58,548
G�n�ral, pr�parez le.
1114
01:26:02,453 --> 01:26:03,652
Pression recycl�e
1115
01:26:04,214 --> 01:26:05,882
Il doit �tre en pr�surisation.
1116
01:26:08,372 --> 01:26:10,023
Presuris�, j'ouvre l'�coutille.
1117
01:26:22,460 --> 01:26:23,340
Donne-moi le tournevis.
1118
01:26:23,760 --> 01:26:24,890
G�n�ral, d�vissez la radio!
1119
01:26:25,718 --> 01:26:28,128
Sweenie, �coute moi.
Attends !
1120
01:26:29,160 --> 01:26:31,779
Hastings!
nous rentrerons tous !
1121
01:26:32,279 --> 01:26:34,119
J'enl�ve la radio,
on pourras plus communiquer
1122
01:26:34,119 --> 01:26:36,040
jusqu'au retour, c'est tout, au revoir.
1123
01:26:36,040 --> 01:26:37,162
Allez s'y G�n�ral !
1124
01:26:39,339 --> 01:26:41,138
Sweenie, �coute
attentivement.
1125
01:26:41,388 --> 01:26:45,249
Je veux que tu descendes
� la capsule et que tu limes la porte...
1126
01:29:13,899 --> 01:29:17,087
Sweenie, ajuste tes sangles.
1127
01:29:20,622 --> 01:29:22,150
Tout est pr�t ici.
1128
01:29:26,754 --> 01:29:27,470
Et toi, Gr�ves ?
1129
01:29:28,476 --> 01:29:29,273
Pr�t � partir.
1130
01:29:33,560 --> 01:29:34,840
Pr�ts � d�coller.
Attachez-vous.
1131
01:29:36,401 --> 01:29:37,220
Feu!
1132
01:30:10,300 --> 01:30:11,439
Nous rentrons � la maison.
86791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
