Original subtitles

Ils disent que je pourrais regarder la vérité en face

Que je suis une vieille carne

Ainsi, je suis retraité et faible du genou

Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine

Retraité, je n'ai plus la pêche

Diminué, mais pas encore clamsé

Vidé, épuisé, trop vieux pour éviter

Un Pied dans la Tombe

DESCENTE DANS LE MAESTROM

Veux-tu laisser ça pour ce soir ?

Nous y voilà, regarde.

Trois, deux, un.

Regarde ça. Regarde ça !

Tous les modèles du marché, finissent en décharge géante

incapable de garder sa nourriture.

Pourrais-tu changer de sujet, s'il te plaît ?

Je t'avais dit que nous n'aurions pas dû aller dîner Indien ce soir, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas l'Indien.

Tu viens maintenant ou quoi ?

Ça suffit à retourner n'importe quel estomac.

Je le pense, tu sais.

Maudit restaurant.

C'était assez moche la dernière fois

quand cette clé a cassé dans la serrure des WC hommes.

J'ai passé toute la nuit assis dans les WC pendant qu'ils passaient les poppadums sous la porte.

Mais ce soir c'est le bouquet, je dois l'admettre.

Regarder une femme nue balançant ses seins dans le riz basmati.

C'est l'une des meilleures.

Je pense que c'est un peu exagéré, non ?

Tout ce dont on a besoin, n'est-ce pas ?

Un strip-teaseuse chantant Happy Birthday à des voyous à la table voisine.

A quoi ressemblait-elle avec cette stupide perruque blonde ?

Je pense qu'elle voulait jouer les Marilyn Monroe.

Oh, c'était ça ? Je me demandais pourquoi Harpo Marx portait un soutien-gorge.

Écoute, pourquoi ne pas t'allonger, je vais te faire un autre massage.

Elle avait un estomac comme Pierre Menès.

Tu remarqueras qu'ils ne disent jamais rien.

Ils laissent les clients se débrouiller.

Oh.

Je

Je ne me sens pas bien du tout, Victor.

Victor.

Trop peur de dire quoi que ce soit, c'est le problème.

Comme quand ce loubard à boucle d'oreille a collé ma casquette dans sa bouche

en criant : "Dave, ce chapati est un peu dur."

Il y a des marques de dents dans la doublure pour toujours.

Si tu ne te sens pas mieux samedi, tu ferais mieux d'éviter la fête de Roger ?

Margaret ?

Margaret ?

Margaret.

Pas beaucoup mieux, je le crains, Roger.

Oh, je sais, et elle avait vraiment hâte de venir aussi.

Le docteur dit que c'est l'épuisement nerveux, principalement.

Accumulation des 35 dernières années.

Je ne sais pas ce qu'il entendait par là.

Oui, bien sûr, et la mort de sa mère et tout.

Pardon ?

Non, nous n'avons pas gardé grand chose. Juste son répondeur et quelques bijoux.

Oh, et son lecteur vidéo.

Ouais, donc nous n'avons plus besoin de continuer à louer l'autre.

Le gars était censé venir le chercher à 9h, il n'est toujours pas arrivé.

Oui, entendu, Roger, et joyeux anniversaire.

Ouais, je passe vers 8h. Bye.

Le gars pour cette foutue vidéo n'est toujours pas arrivé.

Je viens d'avoir Roger. Apparemment, il va remettre ça ce soir.

J'ai fait nettoyer ce costume. Maintenant, quoi d'autre ?

Oh, oui, je vais débrancher le téléphone pour que tu ne sois pas dérangée.

Merci.

Le plus important, c'est que

tu aies calme et tranquillité

sans interruption intempestive.

Rien qui puisse t'énerver ou t'agiter à nouveau.

Tu es sûre qu'il n'y a pas trop de bruit venant de la fenêtre ?

Non, non, non, c'est bon.

Parce qu'il n'y a rien de pire que ça.

Essayer de s'endormir avec un vacarme terrible venant de l'extérieur.

Les gens baragouinant et Dieu sait quoi. Ça peut rendre complètement dingue.

- J'en sais quelque chose. - La fermerais-tu...

...la porte d'entrée, doucement, en sortant, s'il te plaît ? Merci.

Oui, bien sûr.

Oh, ce doit être Mme Warboys avec le pressing.

Comment ça a été ? Avez-vous pu avoir les deux ?

Bien merci, oui.

Ça a pris un peu de temps pour trouver celui de Margaret.

Dommage, elle n'en a pas besoin maintenant.

Je pense qu'ils sont mal organisés dans cette boutique, si vous voulez mon avis.

J'ai connu une ou deux personnes le dire au fil des ans.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Elle a dit qu'ils ont eu presque toutes les taches de betteraves si on ne regarde pas de trop près.

Moi, je peux à peine en voir une.

Ce !

Ce n'est pas mon costume.

Vraiment ?

Bien sûr.

Au nom de la santé mentale, d'où vient-il ?

Oh, ne me dites pas qu'ils ont encore mélangé les tickets.

Mélangé les... Vous auriez dû voir que c'était une erreur quand vous l'avez sorti.

Je ne sais pas à quoi ressemble votre costume, n'est-ce pas ?

Eh bien, il ne ressemble pas à ça !

Où pensez-vous que je les achète ? Au rayon King Kong chez C & A ?

En fait, je pensais que c'était pour un déguisement ou autre.

Un déguisement ? Ce n'est même pas ma taille !

Et il n'y a pas de pli permanent au pantalon, regardez ça !

Encore une chose de plus à faire, le rendre. Comme si je n'avais pas assez..

Bonjour, M. Meldrew. Vous allez bien ?

Oh ! Vous devez croire que j'ai complètement perdu la tête.

Non, seulement, c'est le troisième round de la Coupe Eau de Javel vendredi

et nous avons dessiné le Centre d'épuration de Gribley Street

Donc, ils vont être de sévères opposants, je pense.

Je dois garder la main sinon mon bras va rouiller.

Ah ! Oui.

Je ne peux pas m'arrêter, je dois ramener un costume de gorille au pressing.

Un costume de gorille ? Mon Dieu !

Oui, le croirez-vous ? Je fais nettoyer mon costume pour une fête et je reçois ça.

Et ils s'appellent eux-mêmes sanglant service de nettoyage à sec.

Ils ferment tôt le samedi, en plus.

Je vais probablement finir sans aucun costume.

Si vous êtes coincé, M. Meldrew, je peux vous en prêter un.

- Il est à votre taille. - Vraiment ? Non, je ne pense pas.

Je le sortirai plus tard. Vous verrez bien ce que vous en pensez.

Oh, au cas où, juste en secours. Merci beaucoup.

À votre service.

Mère, veux-tu t'asseoir sur cette chaise, sinon j'aurai à nouveau ton bonnet.

Merci.

Et tout comme je décidais quelle couleur irait le mieux avec son œil de verre,

tu sais, je pensais,

"Cette fille là-bas semble familière."

Et devine qui c'était.

La petite Andréa Temple qui habitait derrière chez vous à Wingate Crescent.

- Non ! - Bien grandie maintenant,

et elle a eu un beau petit garçon.

Si elle le peut, elle te l'emmènera demain après-midi pour te le montrer.

Oh !

Tu étais comme une seconde mère pour elle à l'époque, n'est-ce pas ?

Ses parents l'ont toujours laissée se débrouiller seule, pauvre petit chat.

Dieu, ce monstre de père.

- Te souviens tu ? - Bien, toujours dans la térébenthine.

Je sais. Et elle dormait avec un préposé au service funéraire.

Ils été dans une douzaine de cercueils en une semaine.

- Pas étonnant qu'elle soit voutée. - Exactement.

Enfin, bon sang.

Après cinq heures d'attente.

- C'est le gars qui vient récupérer votre lecteur vidéo ? - Oui.

- Je vais en ville maintenant, à plus tard. Bye. - Ok, bye.

Alors comment va-t-elle ?

A-t-elle encore ses belles petites fossettes sur les joues ?

Je vous demande pardon, monsieur

Vous n'auriez pas 50 cents pour une tasse de thé ?

Voilà. Et la prochaine fois essayez de vous lever un peu plus tôt.

Oh, oui, monsieur.

Vous êtes un bienfaiteur de la société. Que puis-je dire ?

Merci beaucoup à vous, monsieur.

Merci.

Une minute. Une minute !

La plupart devraient être abattus à la naissance !

Je suis de retour !

Je m'en suis aperçue.

J'ai manqué le teinturier d'une minute.

Une sale fille se tenait juste derrière le panneau fermé pointant vers moi et riant.

Maudit truc !

Adieu ma tenue pour ce soir maintenant.

M. Swainey a appelé en ton absence.

A-t-il dit quelque chose à propos de ce costume dont il parlait ?

Il a dit qu'il l'a laissé sur le canapé pour toi dans le salon.

Oh, bien.

Je ne peux pas le croire.

Je ne peux pas le croire.

Comment au nom de...

Il a dit qu'il est quasi neuf. Il ne l'a presque jamais porté.

Et il a dit que tu dois demander le remboursement.

pour ne pas avoir nettoyé l'autre correctement.

Ne pas avoir nettoyé ?

Pourquoi les gens n'écoutent-ils jamais ?

Es-tu presque prêt en-bas ?

IL est 19h15.

Ils devront faire comme ça.

Bon, je pense que c'est tout.

- Bon, je pars maintenant. Bye - Oui.

Amuse-toi bien.

Oh, tu es encore éveillée ?

Désolé, je suis rentré plus tard que prévu.

Odeur très étrange en bas quand je suis entré.

Je me demande ce que ça peut être.

Je me le demande.

Comment est-ce arrivé ?

Voyons voir.

Je pourrai toujours trouver un emploi de strip-teaseuse.

Avec ça, je n'aurais rien à enlever, n'est-ce pas ?

On dirait la forme d'un fer.

"Pourquoi ne pas rester tranquille quelques temps ? Laisse-moi prendre soin de toi pour changer."

Relax !

J'aurais plus de tranquillité d'esprit soignée par les morts-vivants !

Qu'est-ce que ça dit ?

Je me suis occupé de vous, M. Meldrew Je pense que j'ai trouvé le problème.

Oui, faites attention à votre nez dans ce broyeur

ou je passerai la nuit à gratter le plafond.

C'est une gentille petite chose, hein ? Une douce petite chose.

Il a tes yeux sans aucun doute, Andréa.

Ah ? Non, tout va bien. C'est juste une paire de boucles d'oreilles.

Allez, Donovan, rends-les à Tante Margaret.

Elles étaient à ma mère, je vienis de les sortir.

La seule chose de valeur qu'elle a laissée, et je ne pense pas que je les porterai.

Il est temps que tu retournes dans ta boîte, toi aussi, n'est-ce pas,

avant que ce méchant vieux croquemitaine vienne et te trouve sur son lit.

Et il est comme toi, chauve et très énervé.

Tu dis que tes parents sont séparés maintenant, Andréa ?

- Sont-ils encore tout près ? - Assez près.

Holloway et Pentonville.

Je ne les vois pas, avec celui-ci à m'occuper

et la librairie à faire tourner.

Tu m'avais acheté mon premier livre, Margaret.

Monica Dickens. Je n'ai jamais oublié ça.

Tu m'as appris l'alphabet, aussi. Tu te souviens ? Bien avant l'école.

Parfois, je me demande où je serais aujourd'hui sans ça.

Oh, viens.

Nous ne voulons pas que tu mouillies le lit.

Certaines d'entre nous ne vont pas très bien dans cette pièce.

Je t'emmène en bas une seconde.

Voilà.

- Puis je me sauverai. - Bien.

Voilà, regarde. Nous allons te laisser avec l'Oncle Victor maintenant.

Alors ça va être sympa, n'est-ce pas ?

Je reviens dans une seconde, je vais dire au revoir.

BIen.

Dieu ait pitié.

Je pense que ça peut marcher, M. Meldrew. Nous pouvons essayer quelque chose ?

Attendez.

- Au revoir, Margaret. - Au revoir.

À demain.

- Donnez le top. - Allez-y !

- Au revoir. - Oh, bien joué.

Semble fait une différence, hein ? C'était juste une question de...

Oh, mon Dieu, non !

Quel est le problème, alors ?

Je pense que mon dos est bloqué.

Ça m'arrive de temps en temps.

Je parie que c'est le tir à l'arc qui l'a déclenché.

Oh, mon Dieu !

- Je ne pense pas pouvoir me lever. - Quoi ?

Vous ne pouvez pas vous lever ? Eh bien, laissez-moi vous aider.

Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est inutile.

Je ne peux pas.

Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ? Est-il mort ?

Malheureusement non. Si il l'était, nous pourrions le déplacer.

Son dos est bloqué.

Je vais appeler une ambulance.

Oh, ça ne servira à rien.

Ils ne peuvent rien faire pour le dos, à l'hôpitaL.

Je vais appeler une ostéopathe.

Il y en a une que mon frère consulte.

Tout va bien se passer.

Quelques craquements vifs et vous marcherez bientôt de nouveau.

N'essayez pas de bouger quoi que ce soit.

Tu n'as pas vu ces boucles d'oreilles ?

Quelles boucles d'oreilles ?

Tu te sens un peu mieux maintenant, apparemment ?

Oui.

On dirait.

C'est marrant, vraiment. C'est depuis qu'Andréa est venue

Oh, c'est stimulant,

de voir comme elle a grandi, mûri et tout.

de voir ce qu'elle était alors et ce qu'elle est maintenant.

Ça aurait facilement pu tourner autrement.

Oh, et ce petit bout n'est-il pas à croquer ?

Pas avec des harengs, non.

Ce nain de jardin semblait lui plaire.

C'est la seule chose que j'ai pu utiliser pour qu'il arrête de pleurer.

Quoi ?

Je les avais mises sur le plateau dans du coton.

Tu l'as utilisé. Qu'en as-tu fait ?

Pardon ?

Elles ne sont pas dans la poubelle.

Je veux dire, qu'as-tu fait avec tous les restes qui traînaient sur le

Oh, mon Dieu, non, Victor !

Quoi ?

Pas le broyeur ?

Pardon ?

Tu n'as pas...

Pas les boucles d'oreilles de ma mère !

Je ne me souviens pas.

C'est ça.

Demain matin, je retourne au travail.

Je retourne travailler pour me reposer !

Eh bien, nous faisons tous des erreurs de temps en temps.

Oh, oui !

J'en ai certainement fait une.

Il y a 35 ans.

Désolé, je vous ai réveillé ?

Tout va bien, M. Meldrew. J'ai peur d'avoir le sommeil léger.

Je suis désolé que l'ostéopathe ne puisse pas venir avant demain,

mais elle a dit qu'elle essayerait de passer en premier.

Je l'espère, M. Meldrew.

Oui.

J'espère aussi.

Ah !

Oh, Dieu merci.

Bonjour, je suis désolée de vous déranger si tôt, mais je comprends que vous avez

Oui, c'est bien.

Juste là. Il est tout à vous. Je vous laisse si ça ne vous dérange pas.

Vous êtes sûr ?

Merci infiniment.

C'est celui-ci qui est par terre ?

Désolé ?

Est-ce celui qui est par terre ?

Bien sur que c'est celui qui est par terre !

Qui d'autre, bon sang ?

Bon, je vais chez le teinturier.

Je vais prendre le bus car il s'arrête juste devant la porte.

Tu avais raison. Il les donne à tous ceux qui demandent.

Il vient de me le montrer du doigt et il a dit : "Il est tout à vous".

Qu'est-ce que je t'avais dit ? Il est aussi cinglé que le Pape est catholique.

Allez, vite, avant qu'il ne change d'avis.

Les clés de voiture sont dans l'entrée ici si vous voulez la prendre.

Victor !

Dieu Tout-Puissant !

Maintenant, avant de dire quoi que ce soit, ne dis rien.

J'ai réussi à les récupérer tous les deux après une longue et désagréable dispute

près du resto "Le Piège à Rat".

Six pintes de Guinness chacun, ça m'a coûté,

avant qu'ils n'entendent raison.

Alors ne commence pas, d'accord, parce que je ne suis pas d'humeur.

Merci.

C'était pour quoi ?

Je l'ai lu dans le journal.

Lu quoi dans le...

Oh, j'ai oublié que c'est paru aujourd'hui.

Désolé.

Je pensais que tu n'en saurais peut-être jamais rien.

Qu'est-ce que ça dit là-dedans, alors ?

Ça dit : "La police recherche toujours la fille émotionnellement perturbée"

"qui s'est échappée d'une maison de détention mercredi dernier."

Ils pensent que c'est probablement la même

qui a enlevé un petit garçon du jardin de ses parents il y a deux jours.

J'ai appelé le numéro de signalement hier après-midi,

et leur ai dit qu'elle était venue ici.

Désolé, Margaret, je sais combien elle compté pour toi.

Oui.

Bien.

Ce n'est pas vraiment sa faute.

Voilà ce qui arrive quand vous ne commencez pas bien dans la vie.

Elle a aussi pris les boucles d'oreilles en perles,

n'est-ce pas ?

Et tu n'aurais jamais dit un mot.

Eh bien, j'ai pris la responsabilité de tous les autres désastres cette semaine.

Je ne pensais pas qu'un de plus ferait une différence.

Bonjour.

M. Meldrew, n'est-ce pas ?

Si quelqu'un vous dit que je donne des magnétoscopes gratuits, vous perdez votre temps.

Désolée, je suis Mme Ashcroft.

C'est notre bébé qui a été volé l'autre jour,

et je pense que c'est grâce à vous que la police a réussi à arrêter cette fille,

tout près d'ici.

Et nous voulions juste passer vous dire...

Les mots ne peuvent pas l'exprimer, n'est-ce pas ?

Maintenant qu'il est de retour, je veux...

Merci beaucoup, beaucoup

de ma part et de celle de mon mari.

Ils disent que je pourrais regarder la vérité en face

Que je suis une vieille carne

Que j'ai commencé à me détériorer

Et que j'ai dépassé ma propre date de validité

Oh, je ne suis pas un perdreau de l'année, c'est vrai

Je dois mettre mes dents pour mâcher

Et mes vieux genoux commencent à craquer

J'ai trop de Kms au compteur

Aussi, je suis ridé, froissé, routinier

Il est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs

Mais donnez-moi une petite chance et je peux encore mal me conduire

Un pied dans la tombe

Un pied dans la tombe

Un pied dans la tombe