Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,085 --> 00:00:05,390
(Ж) Где мама?
2
00:00:05,837 --> 00:00:07,336
За булочками пошла.
3
00:00:10,591 --> 00:00:12,360
И кто это?
4
00:00:12,540 --> 00:00:13,759
Человек-паук?
5
00:00:13,992 --> 00:00:16,051
Дурачок. Это Санта Клаус.
6
00:00:16,051 --> 00:00:19,238
Нарисую ему портрет, чтобы он принёс мне больше подарков.
7
00:00:19,238 --> 00:00:21,207
Санта Клаус не существует.
8
00:00:21,207 --> 00:00:24,777
Не правда. Папа сказал, он живёт в ледяном замке.
9
00:00:24,809 --> 00:00:26,504
Папа подшутил над тобой.
10
00:00:26,504 --> 00:00:27,504
Нет.
11
00:00:27,835 --> 00:00:31,165
И как он попадёт в дом, чтобы положить подарки под ёлку?
12
00:00:31,165 --> 00:00:33,353
Через камин, конечно же.
13
00:00:33,353 --> 00:00:35,033
Через камин не получится.
14
00:00:35,033 --> 00:00:36,033
Получится.
15
00:00:36,466 --> 00:00:39,788
Чепуха это всё. Если не веришь, я покажу. Пошли.
16
00:00:50,066 --> 00:00:52,369
Видишь? Там слишком высоко.
17
00:00:52,369 --> 00:00:54,066
Никто туда не пролезет.
18
00:00:54,090 --> 00:00:55,750
И Санта Клаус тоже.
19
00:01:16,516 --> 00:01:17,809
(М) ХЕннинг БАум
20
00:01:17,930 --> 00:01:18,930
в сериале
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,584
ПОСЛЕДНИЙ БЫК
22
00:01:22,608 --> 00:01:31,008
Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
23
00:01:31,071 --> 00:01:32,161
Доброе утро.
24
00:01:32,161 --> 00:01:33,161
Спасибо.
25
00:01:33,545 --> 00:01:35,945
Ваше величество могло бы приехать вовремя.
26
00:01:35,945 --> 00:01:38,506
Его величеству надо было вовремя сообщить.
27
00:01:38,506 --> 00:01:40,513
Купи мобильник, пещерный ты человек!
28
00:01:40,569 --> 00:01:43,303
Сезон первый, серия вторая
- Санта Клаус мёртв -
29
00:01:43,303 --> 00:01:48,881
Сперва мне нужна нормальная тачка.
С этой одни проблемы, и топливо вдруг закончилось.
30
00:01:48,881 --> 00:01:51,275
Ясно. То, на котором шотландская этикетка.
31
00:01:51,288 --> 00:01:55,235
Дорогая, ты же не запретишь мне
выпить стаканчик-другой после работы?
32
00:01:55,814 --> 00:01:57,795
Крутая кожаная куртка!
33
00:01:58,216 --> 00:01:59,402
Очень по-мужски.
34
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Спасибо.
35
00:02:05,507 --> 00:02:08,757
Возможно, это был вор, пытавшийся проникнуть через камин.
36
00:02:08,757 --> 00:02:10,741
Где были родители детей?
37
00:02:10,741 --> 00:02:13,421
Живут раздельно, даже не были женаты. Отец...
38
00:02:13,507 --> 00:02:17,236
ХИнрих РЭммерс, живёт за границей. Мать ходила в пекарню.
39
00:02:18,209 --> 00:02:21,494
От милого мужчины с бородой осталось не много, да?
40
00:02:21,494 --> 00:02:23,993
Борода была приклеена. Но это мужчина, да.
41
00:02:23,993 --> 00:02:26,064
Возраст узнаю через пару дней.
42
00:02:26,064 --> 00:02:29,082
Сперва скажи причину смерти. Это, возможно, убийство.
43
00:02:29,082 --> 00:02:30,641
Он мёртв уже давно.
44
00:02:30,668 --> 00:02:32,153
Да, очень похоже.
45
00:02:32,435 --> 00:02:37,961
Высокая степень мумификации обманчива.
Думаю, что смерть наступила год-два назад.
46
00:02:37,961 --> 00:02:39,787
Почему он не разложился?
47
00:02:39,787 --> 00:02:43,959
Если этот человек застрял в камине
и там же умер, не важно по какой причине,
48
00:02:43,959 --> 00:02:47,435
тело было мумифицировано восходящими потоками воздуха.
49
00:02:47,435 --> 00:02:48,810
Как копчёный угорь.
50
00:02:49,083 --> 00:02:52,121
Хоть сравнение и безвкусно, но зато верно.
51
00:03:32,616 --> 00:03:34,474
(Ж) Доброе утро, герр БрИсгау.
52
00:03:35,641 --> 00:03:37,423
(М) Простите, я опять забыл.
53
00:03:37,423 --> 00:03:40,773
(Ж) Герр БрИсгау, эта отговорка до добра вас не доведёт.
54
00:03:40,773 --> 00:03:44,062
Амнезия может стать причиной увольнения со службы.
55
00:03:44,062 --> 00:03:47,562
(Ж) Надо было сказать, что не хочу, чтобы вы меня донимали?
56
00:03:47,562 --> 00:03:51,893
(Ж) А это уже отказ исполнять распоряжение полиции.
57
00:03:52,713 --> 00:03:55,375
Как видите, у меня власти больше.
58
00:03:55,375 --> 00:03:58,484
(М) Возможно. Но с ней нужно уметь обращаться.
59
00:03:59,020 --> 00:04:00,938
(Ж) Мои методы исключительны.
60
00:04:01,284 --> 00:04:02,987
Сегодня после обеда в 4.
61
00:04:02,987 --> 00:04:03,987
(М) Обязательно.
62
00:04:04,555 --> 00:04:06,463
Когда девочка это нарисовала?
63
00:04:06,463 --> 00:04:09,995
(Ж) Сказала, что рисовала это перед тем,
как пойти к камину.
64
00:04:09,995 --> 00:04:11,541
(М) Значит, она ясновидящая.
65
00:04:13,045 --> 00:04:15,420
(Ж) Ты съел всё моё печенье.
66
00:04:15,420 --> 00:04:16,887
(М) Я? Ни за что.
67
00:04:17,545 --> 00:04:20,247
Это была та мартышка с кислой мордашкой.
68
00:04:20,247 --> 00:04:21,833
Она всё видела.
69
00:04:24,116 --> 00:04:27,213
Скажи, а ты сама нарисовала этого Санта Клауса?
70
00:04:29,793 --> 00:04:32,860
Как ты узнала, что он придёт через камин?
71
00:04:32,860 --> 00:04:36,254
(Ж) От папы. Он знает всё. Даже, где живёт Санта Клаус.
72
00:04:36,254 --> 00:04:38,210
(М) Нет. А мне расскажешь?
73
00:04:39,885 --> 00:04:42,160
(Ж) Ладно. На северном полюсе.
74
00:04:42,160 --> 00:04:43,833
(М) Так далеко?
75
00:04:44,860 --> 00:04:47,618
Не удивительно, что мои письма до него не доходили.
76
00:04:48,185 --> 00:04:50,191
Скажи, а твой папа где сейчас?
77
00:04:50,191 --> 00:04:53,730
(Ж) Путешествует по миру.
Но всегда присылает нам что-нибудь.
78
00:05:03,676 --> 00:05:06,879
Вот это он прислал на прошлой неделе из Марокко.
79
00:05:08,658 --> 00:05:10,307
(М) Красивая шкатулочка.
80
00:05:18,527 --> 00:05:20,532
(Ж) Это правда ваш первый мобильник?
81
00:05:20,532 --> 00:05:21,699
(М) Это проблема?
82
00:05:21,699 --> 00:05:24,926
(Ж) Нет, просто интересно, как вы до сих пор без него жили?
83
00:05:24,926 --> 00:05:27,768
(М) Да последние 20 лет ко мне никто не мог дозвониться.
84
00:05:27,941 --> 00:05:30,965
(Ж) Да? И как же вы собираетесь им пользоваться?
85
00:05:30,965 --> 00:05:32,685
(М) Когда зазвонит, я отвечу.
86
00:05:32,755 --> 00:05:35,818
(Ж) Ясно. А какие функции для вас важны?
87
00:05:37,075 --> 00:05:39,551
(М) Радиус действия 5 километров будет неплохо.
88
00:05:39,910 --> 00:05:42,887
(Ж) Думаю, с этим он справится. А другие функции?
89
00:05:42,887 --> 00:05:45,617
СМС, ММС, ДжиПиЭс?
90
00:05:45,617 --> 00:05:47,193
Это стандартные функции.
91
00:05:47,193 --> 00:05:50,285
Для интернета, например, нужен тариф.
92
00:05:50,334 --> 00:05:51,816
(М) Какой ещё тариф?
93
00:05:51,816 --> 00:05:54,064
(Ж) Безлимитный или фиксированный.
94
00:05:54,064 --> 00:05:55,456
Супер-безлимит.
95
00:05:57,596 --> 00:05:59,650
Как насчёт того, чтобы повторить?
96
00:05:59,954 --> 00:06:02,505
(М) В посланий раз я слышал это 20 лет назад.
97
00:06:17,607 --> 00:06:19,010
А теперь что не так?
98
00:06:21,607 --> 00:06:23,335
Алло! Алло!
99
00:06:25,061 --> 00:06:26,488
Дьявольщина!
100
00:06:27,228 --> 00:06:29,341
Вы получили новое сообщение.
101
00:06:29,341 --> 00:06:30,808
Супер, и где оно?
102
00:06:33,076 --> 00:06:34,664
Фрау ХАффнэр!
103
00:06:36,248 --> 00:06:38,869
У вас с техникой также как и с властью?
104
00:06:43,754 --> 00:06:48,561
(Ж) Меню показывает, что вам надо.
Просто доверьтесь ему. Это как в танцах.
105
00:06:48,642 --> 00:06:49,850
(М) Я не танцую.
106
00:06:51,079 --> 00:06:52,312
(Ж) Знаете что?
107
00:06:52,495 --> 00:06:55,814
Спрячьте своего маленького мачо. На меня это не действует.
108
00:06:55,814 --> 00:06:59,128
(М) Постойте. Вы ещё не знаете, на что он способен.
109
00:07:01,683 --> 00:07:03,410
(Ж) СМС от вашей жены.
110
00:07:06,542 --> 00:07:08,074
Открыть сообщение?
111
00:07:08,074 --> 00:07:10,355
(М) Да, пожалуйста. Только не читать.
112
00:07:13,480 --> 00:07:17,648
Привет, Мик. Твоя дочь хочет с тобой познакомиться.
Она зайдёт в участок.
113
00:07:17,648 --> 00:07:18,623
(Ж) Эй.
114
00:07:18,623 --> 00:07:20,972
Разве это не начало новой дружбы?
115
00:07:20,972 --> 00:07:23,183
(М) Слишком часто смотрите "Касабланку"?
116
00:07:26,620 --> 00:07:28,574
Почему я узнаю только сейчас?
117
00:07:28,574 --> 00:07:29,574
Лиза.
118
00:07:30,777 --> 00:07:34,428
Извини, последний раз я видел дочь, когда ей было полгодика.
119
00:07:35,279 --> 00:07:36,861
Разумеется, хочу.
120
00:07:36,861 --> 00:07:39,458
Просто скажи, когда она придёт.
121
00:07:40,511 --> 00:07:41,511
Да.
122
00:07:41,777 --> 00:07:43,698
Хорошо. До встречи.
123
00:07:43,698 --> 00:07:44,698
Пока.
124
00:07:46,359 --> 00:07:47,895
Всё в порядке?
125
00:07:47,895 --> 00:07:49,284
Давай без прелюдии.
126
00:07:49,284 --> 00:07:51,588
Покойный действительно был Санта Клаусом.
127
00:07:54,215 --> 00:07:55,215
Мик.
128
00:07:55,434 --> 00:07:58,535
Мешок с подарками криминалисты нашли в дымоходе.
129
00:07:59,192 --> 00:08:00,395
Космос.
130
00:08:00,871 --> 00:08:02,372
Бесконечные просторы.
131
00:08:02,536 --> 00:08:04,806
Шёл 2009-й год.
132
00:08:05,275 --> 00:08:09,235
Уже 20 лет ЭнтэрпрАйз в пути, чтобы найти новую жизнь.
133
00:08:09,235 --> 00:08:13,658
Он вторгается в галактики,
которые доселе не были известны человеку.
134
00:08:15,924 --> 00:08:17,472
Что с отпечатками пальцев?
135
00:08:18,009 --> 00:08:20,921
Полно. Но ни одного совпадения с нашей базой.
136
00:08:21,494 --> 00:08:24,876
Этот человек не одевает перчатки и приносит подарки малышам.
137
00:08:24,876 --> 00:08:26,849
Версия с вором распадается.
138
00:08:26,849 --> 00:08:28,806
Может быть, его наняли для детей?
139
00:08:28,806 --> 00:08:31,814
Агентство заметило бы отсутствие одного из своих Сант.
140
00:08:31,814 --> 00:08:35,900
Может, кто-то из родственников?
В прошлом году я так делал для племянницы.
141
00:08:35,900 --> 00:08:38,151
Ты был, наверное, очень строгим.
142
00:08:40,197 --> 00:08:43,892
Если бы дядя-Санта пропал, его стали бы искать.
143
00:08:44,341 --> 00:08:46,993
А что с нашим папашей, скитальцем по миру?
144
00:08:47,009 --> 00:08:50,942
Не сходится, МАйснэр сказал,
что труп пробыл там полтора года.
145
00:08:51,135 --> 00:08:53,280
К тому же на прошлой неделе он был...
146
00:08:53,280 --> 00:08:54,984
Да, в Африке, в Марокко.
147
00:08:55,378 --> 00:08:57,416
У них там тоже эти новые талеры?
148
00:08:57,651 --> 00:08:58,651
Евро?
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,595
Нет. А что?
150
00:09:04,112 --> 00:09:07,249
(Ж) Внимание. Вы едете в неверном направлении.
151
00:09:07,249 --> 00:09:08,343
По улице...
152
00:09:08,343 --> 00:09:10,007
(М) Здесь односторонне движение.
153
00:09:10,007 --> 00:09:10,929
Да-да.
154
00:09:10,929 --> 00:09:12,404
Да-да? Остановись!
155
00:09:12,608 --> 00:09:16,491
Не надо.. Остановись, поехали обратно.
Объедем с другой стороны.
156
00:09:16,491 --> 00:09:17,651
Мик, пожалуйста.
157
00:09:18,647 --> 00:09:19,647
Осторожно!
158
00:09:21,258 --> 00:09:23,736
В моё время здесь можно было проскочить.
159
00:09:23,736 --> 00:09:26,387
В твоё время по улицам бродили динозавры.
160
00:09:26,387 --> 00:09:28,020
Давай я сяду за руль!
161
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
Очкуешь?
162
00:09:29,020 --> 00:09:32,187
Я знаю, сколько служебных авто ты в своё время убил.
163
00:09:32,192 --> 00:09:34,309
Ах, и где ты этого понабрался?
164
00:09:34,309 --> 00:09:36,934
Скажем так, твоя репутация шагает впереди тебя.
165
00:09:36,934 --> 00:09:38,606
Ты за мной шпионишь?
166
00:09:38,606 --> 00:09:40,910
Да. Я прогуглил тебя.
167
00:09:40,910 --> 00:09:42,209
Что сделал?
168
00:09:44,085 --> 00:09:45,848
Хочешь обнять меня, что ли?
169
00:09:46,948 --> 00:09:48,947
Я тебе сейчас тоже пару раз прогуглю.
170
00:09:49,011 --> 00:09:53,309
Мик, это уже 3-я лавка с барахлом.
Не скажешь, что мы ищем?
171
00:09:53,449 --> 00:09:54,575
Барахло.
172
00:09:55,811 --> 00:09:57,305
Благодарю за информацию.
173
00:09:57,347 --> 00:09:59,152
Эй, эй. Быстрее, давайте!
174
00:10:00,025 --> 00:10:02,113
Эй! Что вы там делаете?
175
00:10:02,113 --> 00:10:03,773
Расслабься, он в порядке.
176
00:10:03,914 --> 00:10:06,339
Спокойно, АлИ! Мы пришли скупиться.
177
00:10:06,339 --> 00:10:08,347
Мик, чем могу в этот раз служить?
178
00:10:08,347 --> 00:10:10,703
Малышу требуются свежие трусики.
179
00:10:10,703 --> 00:10:14,336
Позвоню-ка парням из службы правопорядка. Они тоже с юмором.
180
00:10:14,336 --> 00:10:16,159
Не обращай на него внимания.
181
00:10:16,159 --> 00:10:18,851
Вот одна наша подруга. Не видел её?
182
00:10:20,771 --> 00:10:22,277
Она что-то учудила?
183
00:10:22,277 --> 00:10:24,699
Не знаем. Она что-нибудь у тебя покупала?
184
00:10:24,699 --> 00:10:27,359
Частенько. Последний раз 10 дней назад.
185
00:10:27,359 --> 00:10:28,648
Помните, что?
186
00:10:28,648 --> 00:10:29,781
Конечно.
187
00:10:30,641 --> 00:10:32,930
В этот раз выбирала что-то восточное.
188
00:10:37,400 --> 00:10:38,767
Эту шкатулку...
189
00:10:39,242 --> 00:10:41,228
покупали не в Марокко.
190
00:10:43,931 --> 00:10:44,931
(Ж) Ах.
191
00:10:46,423 --> 00:10:48,812
(М) Да, Эссэн - это город мира.
192
00:10:49,003 --> 00:10:52,248
У АлИ можно найти сокровища почти со всего света.
193
00:10:53,562 --> 00:10:55,519
(Ж) Не знаю, как это получилось.
194
00:10:55,519 --> 00:10:58,881
(М) Ладно, признайтесь, что вы скупили у АлИ полмагазина.
195
00:10:59,218 --> 00:11:03,303
И я не осуждаю вашего желания убедить детей,
что папа о них помнит.
196
00:11:10,259 --> 00:11:14,101
(Ж) Я просто не хотела, чтобы ни думали, что папа бросил их.
197
00:11:15,702 --> 00:11:17,708
Дети всегда винят во всём себя.
198
00:11:19,940 --> 00:11:21,874
Поэтому я выдумала путешествия.
199
00:11:21,874 --> 00:11:25,486
(М) Как трогательно.
Когда вы в последний раз контактировали с мужем?
200
00:11:26,571 --> 00:11:28,468
(Ж) Примерно полтора года назад.
201
00:11:30,447 --> 00:11:32,086
Перед Рождеством.
202
00:11:33,980 --> 00:11:38,074
Он оставил письмо. Написал, что наши отношения закончились.
203
00:11:39,234 --> 00:11:40,989
И он отправляется за границу.
204
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
(М) Возьмите.
205
00:11:46,482 --> 00:11:48,630
И с тех пор он не выходил на связь?
206
00:11:58,871 --> 00:12:00,878
Слушай, эта штука с ДНК.
207
00:12:00,878 --> 00:12:04,211
Она может нам сказать, что Санта - это ХИнрих РЭммерс?
208
00:12:04,211 --> 00:12:06,328
Для этого нужен образец его ДНГ.
209
00:12:06,328 --> 00:12:07,682
Или его детей.
210
00:12:07,682 --> 00:12:10,177
Потому что появились от Санты?
211
00:12:10,557 --> 00:12:12,791
Того, который Клаус. Да.
212
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Вот и займись этим.
213
00:12:14,133 --> 00:12:15,657
А почему не ты?
214
00:12:15,877 --> 00:12:20,753
Кто из нас спец в технике?
Скажи МАйснэру, что результаты нужны завтра.
215
00:12:20,753 --> 00:12:23,027
Вот не надо мной командовать!
216
00:12:23,027 --> 00:12:26,033
Где мне так быстро взять ДНК РЭммерса?
217
00:12:29,388 --> 00:12:32,686
Подкати к молодой вдове. Пусть поделится зубной щёткой.
218
00:12:38,678 --> 00:12:39,678
Фрау Диркс.
219
00:12:40,764 --> 00:12:41,816
Фрау Диркс!
220
00:13:10,701 --> 00:13:12,102
(Ж) Уже иду, дорогой!
221
00:13:12,925 --> 00:13:15,413
Почему ты взял свои клю..?
222
00:13:16,304 --> 00:13:17,304
(М) Привет.
223
00:13:17,453 --> 00:13:18,453
(Ж) О.
224
00:13:19,344 --> 00:13:20,729
Я думала...
225
00:13:21,967 --> 00:13:23,996
Мы с РОландом собрались в кино.
226
00:13:23,996 --> 00:13:25,456
(М) Не выйдет.
227
00:13:25,957 --> 00:13:27,237
(Ж) Что-то случилось?
228
00:13:27,744 --> 00:13:32,514
(М) МАйснэр хотел рассортировать
свои пробирки по размеру. Вот я и решил зайти.
229
00:13:33,241 --> 00:13:34,676
(Ж) Чего тебе, Мик?
230
00:13:36,370 --> 00:13:37,721
(М) Холодного пива.
231
00:13:46,628 --> 00:13:48,185
Отдыхали на море?
232
00:13:51,492 --> 00:13:53,276
Какая милашка, смотри.
233
00:13:54,548 --> 00:13:56,175
Ванна с пенкой.
234
00:13:56,905 --> 00:13:58,540
Гримасничает, да?
235
00:14:01,493 --> 00:14:03,149
А это день рождения.
236
00:14:03,995 --> 00:14:05,324
(Ж) Да, третий.
237
00:14:06,981 --> 00:14:08,700
(М) У неё есть что-то от меня?
238
00:14:08,700 --> 00:14:09,766
(Ж) Естественно.
239
00:14:10,836 --> 00:14:12,584
Она упряма, как бык.
240
00:14:12,584 --> 00:14:15,601
Хронически опаздывает, и постоянно без денег.
241
00:14:15,848 --> 00:14:17,266
(М) Моя дочь.
242
00:14:18,147 --> 00:14:20,251
А МАйснэр у неё в качестве мебели?
243
00:14:21,028 --> 00:14:22,028
(Ж) Нет.
244
00:14:23,042 --> 00:14:25,127
В этом она больше походит на меня.
245
00:14:26,787 --> 00:14:28,046
(М) Что это значит?
246
00:14:30,068 --> 00:14:31,068
(Ж) Мик.
247
00:14:31,068 --> 00:14:32,157
(М) Ах, Лиза.
248
00:14:32,875 --> 00:14:34,948
20 лет - это огромный срок.
249
00:14:36,186 --> 00:14:40,123
Жить с надеждой,
что пускающий слюни зомби когда-нибудь очнётся.
250
00:14:40,341 --> 00:14:41,472
(Ж) Не надо.
251
00:14:41,472 --> 00:14:44,446
(М) Я понимаю, что тебе понадобится время.
252
00:14:45,233 --> 00:14:47,477
Чтобы понять, что я снова здесь.
253
00:14:48,440 --> 00:14:49,866
Со мной так же.
254
00:14:51,082 --> 00:14:52,925
(Ж) Так не будет.
255
00:14:54,348 --> 00:14:55,348
Мик.
256
00:14:55,609 --> 00:14:58,158
РОланд заботился о нас 15 лет.
257
00:15:00,391 --> 00:15:01,958
Мы любим друг друга.
258
00:15:03,422 --> 00:15:06,497
Он папа Изабель. И этого не изменить.
259
00:15:09,982 --> 00:15:10,982
(М) Понимаю.
260
00:15:14,864 --> 00:15:16,971
Я с удовольствием был бы её папой.
261
00:15:19,937 --> 00:15:20,937
(Ж) Знаю.
262
00:15:31,036 --> 00:15:32,363
Привет, дорогой.
263
00:15:32,511 --> 00:15:33,932
Наконец-то ты пришёл.
264
00:15:34,251 --> 00:15:36,825
(М) Извините. Не знал, что...
265
00:15:38,665 --> 00:15:41,133
Потребовалось срочно сделать пару тестов.
266
00:15:41,133 --> 00:15:42,875
Да и мне уже пора.
267
00:15:43,407 --> 00:15:44,787
Благодарю за пиво.
268
00:15:49,360 --> 00:15:51,116
Нам надо бы поговорить.
269
00:15:51,865 --> 00:15:53,261
Не знаю, о чём.
270
00:16:01,760 --> 00:16:02,898
Герр БрИсгау.
271
00:16:06,659 --> 00:16:09,268
Вы были правы, тест ДНК оказался позитивным.
272
00:16:09,712 --> 00:16:13,609
Покойник из камина действительно
отец обоих детей Клары Диркс.
273
00:16:13,938 --> 00:16:15,265
ХИнрих РЭммерс.
274
00:16:16,539 --> 00:16:17,539
Хорошо.
275
00:16:39,082 --> 00:16:41,522
Слышал? Наш Этци - это ХИнрих РЭммерс.
276
00:16:41,522 --> 00:16:42,517
Знаю.
277
00:16:42,866 --> 00:16:44,230
Что за Этци?
278
00:16:44,230 --> 00:16:46,264
Твой двойник, только гораздо старше.
279
00:16:47,297 --> 00:16:48,988
Здесь запрещено курить.
280
00:16:48,988 --> 00:16:50,473
У меня есть спецразрешение.
281
00:16:50,473 --> 00:16:52,524
Дай-ка угадаю, кто его выдал. Ты?
282
00:16:52,904 --> 00:16:53,904
Молодец.
283
00:16:54,019 --> 00:16:55,394
Учишься понемногу.
284
00:16:55,394 --> 00:16:57,819
У некоторых мышление посложнее твоего.
285
00:16:59,613 --> 00:17:03,540
Это понятно. РЭммерс бросает семью,
и его начинает мучать совесть.
286
00:17:03,540 --> 00:17:08,345
Решает сделать сюрприз своим сорванцам,
переодевшись в Санту и застревает в дымоходе.
287
00:17:08,345 --> 00:17:10,472
Мутирует в мумию, и сказке конец.
288
00:17:11,677 --> 00:17:12,922
Может быть.
289
00:17:13,121 --> 00:17:15,603
Только моему простому мышлению не нравится.
290
00:17:16,204 --> 00:17:19,063
Он был тепломонтажником и разбирался в каминах.
291
00:17:19,063 --> 00:17:21,626
Знал, на что идёт, прежде чем куда-то лезть.
292
00:17:23,131 --> 00:17:25,930
Может, выпил перед тем. Потерял равновесие.
293
00:17:25,930 --> 00:17:28,186
МАйснэр не нашёл алкоголя в крови.
294
00:17:28,771 --> 00:17:29,771
Наркотики?
295
00:17:29,771 --> 00:17:31,037
Спасибо, уже есть.
296
00:17:31,474 --> 00:17:34,248
Супер, юмор 80-х. А если серьёзно?
297
00:17:34,248 --> 00:17:36,302
Если наркотики, то не привычные.
298
00:17:36,302 --> 00:17:39,002
Пусть МАйснэр проведёт ещё ряд тестов.
299
00:17:39,002 --> 00:17:41,552
Тебе самому не надоели эти дразнилки?
300
00:17:42,604 --> 00:17:43,671
Забудь.
301
00:17:43,671 --> 00:17:45,116
Это чисто по работе.
302
00:17:45,116 --> 00:17:48,899
Я хочу знать, почему этот тип свалился,
прежде чем закончить дело.
303
00:17:49,382 --> 00:17:51,968
Это ради детей Санты-неудачника.
304
00:17:51,968 --> 00:17:52,968
Да.
305
00:17:52,968 --> 00:17:53,968
Да.
306
00:17:54,948 --> 00:17:56,571
Вы растопили Этци?
307
00:17:57,881 --> 00:18:01,421
Не совсем. Дегидрировал, чтобы лучше исследовать ткани.
308
00:18:01,421 --> 00:18:04,048
Человеческое тело на 80% состоит из воды.
309
00:18:04,054 --> 00:18:05,054
Очуметь!
310
00:18:05,054 --> 00:18:07,366
Вы где-нибудь видите пепельницу?
311
00:18:07,366 --> 00:18:09,037
Всё нормально, большой хватит.
312
00:18:11,815 --> 00:18:12,815
Итак.
313
00:18:13,157 --> 00:18:17,854
Я обнаружил изменения прежде всего в лёгких,
которые не вызваны падением.
314
00:18:17,854 --> 00:18:19,403
Отравление угарным газом?
315
00:18:20,071 --> 00:18:23,462
Мог бы согласиться, будь он отравлен другим способом.
316
00:18:23,462 --> 00:18:27,828
Сильным алкалОидом, ядом,
вызывающим паралич мышц и остановке дыхания.
317
00:18:27,828 --> 00:18:30,540
Он потерял контроль, рухнул и застрял?
318
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
Возможно.
319
00:18:31,547 --> 00:18:34,266
Если он незадолго до этого соприкасался с ядом.
320
00:18:34,266 --> 00:18:36,333
Кому-то Санта всё-таки не угодил.
321
00:18:36,642 --> 00:18:39,649
Возможно, он не должен был застрять в камине.
322
00:18:39,845 --> 00:18:41,303
Что с ядом?
323
00:18:41,614 --> 00:18:45,715
Не синтетическая субстанция,
а скорее встречающаяся в природе.
324
00:18:45,715 --> 00:18:48,542
Может быть что угодно, от лягушки до грибов.
325
00:18:48,542 --> 00:18:49,763
Дайте мне день...
326
00:18:49,763 --> 00:18:53,460
Плюс одну ночь, и завтра скажешь, была ли это чёрная вдова.
327
00:18:53,676 --> 00:18:54,782
Пошли.
328
00:18:55,355 --> 00:18:56,536
Спасибо, МАйснэр.
329
00:18:56,716 --> 00:18:57,669
Пока.
330
00:18:57,669 --> 00:18:59,388
Чёрная вдова? Неплохо.
331
00:18:59,388 --> 00:19:01,310
А что если это была Клара Диркс?
332
00:19:01,310 --> 00:19:03,552
РЭммерс бросает её, а она его травит.
333
00:19:03,552 --> 00:19:05,052
Классический мотив мести.
334
00:19:05,052 --> 00:19:10,458
Моё знание женской природы подсказывает,
что женщина вряд ли станет убивать отца её ребёнка.
335
00:19:10,458 --> 00:19:13,591
Она до последнего будет надеяться, что семья соединится.
336
00:19:13,904 --> 00:19:16,435
Твоё знание основано не на личном опыте, да?
337
00:19:16,435 --> 00:19:18,226
Это общепринятая вещь.
338
00:19:18,226 --> 00:19:20,539
Только если она не шла такого, как я.
339
00:19:20,650 --> 00:19:24,031
Теперь наш мачо - знаток дам? Это что-то новое.
340
00:19:24,031 --> 00:19:26,618
Да, я знаток дам из каталогов белья.
341
00:19:26,688 --> 00:19:29,923
За последние 20 лет я контактировал с ними больше тебя.
342
00:19:29,923 --> 00:19:31,222
Я бы поспорил.
343
00:19:34,209 --> 00:19:35,308
То, что надо.
344
00:19:35,350 --> 00:19:37,644
С моими ценами стирка не нужна.
345
00:19:37,644 --> 00:19:40,468
Шутник. Сейчас у тебя монополия на эти вещи.
346
00:19:40,468 --> 00:19:42,339
Сегодня такие никто не носит.
347
00:19:42,733 --> 00:19:45,373
Эй, как насчёт этих. Дизайнерские.
348
00:19:45,373 --> 00:19:47,962
Если дама хочет почитать, она идёт в библиотеку.
349
00:19:47,962 --> 00:19:50,782
Что-нибудь ещё? Бритва, дезодорант, зубная щётка?
350
00:19:50,854 --> 00:19:52,693
Сколько стоит телефон?
351
00:19:53,091 --> 00:19:55,012
Для тебя - 30 евро.
352
00:19:55,012 --> 00:19:56,290
30 евро?
353
00:19:56,847 --> 00:19:59,414
Какие-только вещи не падают с фургонов.
354
00:19:59,619 --> 00:20:00,955
Ладно, 10.
355
00:20:02,291 --> 00:20:04,364
Как у тебя с лягушками?
356
00:20:04,364 --> 00:20:06,058
Или чёрными вдовами?
357
00:20:34,270 --> 00:20:36,856
Ты хоть разбираешься в экзотике?
358
00:20:36,856 --> 00:20:39,437
Да, в своё время ловил раков.
359
00:20:39,437 --> 00:20:43,050
Раки? У меня только ящерицы или амфибии.
360
00:20:43,913 --> 00:20:45,395
Хороший выбор.
361
00:20:45,395 --> 00:20:46,395
Да.
362
00:20:46,688 --> 00:20:47,794
Вот.
363
00:20:48,254 --> 00:20:50,181
Австралийская жаба-ага.
364
00:20:50,393 --> 00:20:51,850
БУфо МарИнус.
365
00:20:52,168 --> 00:20:55,923
Если вцепится крокодилу в морду,
тот скончается за 20 минут.
366
00:20:56,010 --> 00:20:57,543
Отлично. А жаба?
367
00:20:57,543 --> 00:20:59,236
Да, немого сожмётся.
368
00:20:59,543 --> 00:21:01,077
У тебя есть крокодил?
369
00:21:01,330 --> 00:21:03,449
Да, держу на привязи.
370
00:21:03,763 --> 00:21:04,998
Твой приятель?
371
00:21:05,476 --> 00:21:07,370
Нет, скорее коллега.
372
00:21:08,196 --> 00:21:09,814
Хорошо, эту тоже возьму.
373
00:21:09,814 --> 00:21:10,939
И эту?
374
00:21:10,939 --> 00:21:12,006
Да, заворачивай.
375
00:21:12,522 --> 00:21:14,589
Слушай, а эту дамочку не видел?
376
00:21:15,057 --> 00:21:17,386
Не похожа на ту, кому нравится живность.
377
00:21:17,386 --> 00:21:19,620
А ты похож на легального торговца животными?
378
00:21:19,987 --> 00:21:21,116
Вот дерьмо.
379
00:21:22,984 --> 00:21:25,110
Эй, вот эта сюда приходила?
380
00:21:26,670 --> 00:21:29,140
Эээ, нет. Не при мне.
381
00:21:30,356 --> 00:21:31,977
Хорошо, спасибо, парни.
382
00:21:32,159 --> 00:21:34,078
Рад был иметь с вами дело.
383
00:21:34,078 --> 00:21:36,427
Подожди! А как же деньги?
384
00:21:36,427 --> 00:21:39,184
Вы же не откажетесь помочь полиции?
385
00:21:39,184 --> 00:21:41,457
Ты ж не знаешь, как с ними обращаться.
386
00:21:41,457 --> 00:21:43,294
Некоторые смертельно опасны.
387
00:21:43,294 --> 00:21:46,647
Не волнуйся, снаряд дважды в одну воронку не падает.
388
00:21:47,290 --> 00:21:48,463
Так.
389
00:21:52,841 --> 00:21:55,800
Так это не делается. Нужен пробный материал.
390
00:21:55,800 --> 00:21:57,739
Тогда вскрой их.
391
00:21:59,713 --> 00:22:02,426
Я судмедэксперт. Это не моя сфера деятельности.
392
00:22:02,426 --> 00:22:04,872
Ах, тебе слабО? Так бы сразу и сказал.
393
00:22:04,896 --> 00:22:08,078
Я понимаю ваше постоянное желание меня провоцировать...
394
00:22:08,078 --> 00:22:09,461
Нет, не понимаешь.
395
00:22:09,461 --> 00:22:14,669
Если только сам через 20 лет в коме не обнаружил,
что твоё гнездо облюбовал стервятник.
396
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
Всё нормально?
397
00:22:29,327 --> 00:22:30,787
Лучше некуда.
398
00:22:31,470 --> 00:22:33,900
Слушай, этот.. гугл, или как там его...
399
00:22:33,900 --> 00:22:35,009
Покажешь?
400
00:22:35,009 --> 00:22:36,653
Незаметно следуйте за мной .
401
00:23:15,584 --> 00:23:18,245
Что там? Нет-нет-нет.
402
00:23:19,092 --> 00:23:22,259
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
403
00:23:22,731 --> 00:23:23,731
Зараза.
404
00:23:28,817 --> 00:23:30,287
Как это убрать?
405
00:23:30,287 --> 00:23:31,523
Может, так?
406
00:23:34,153 --> 00:23:35,673
Вот чёрт.
407
00:23:39,797 --> 00:23:42,234
(Ж) Нет. Не советую этого делать.
408
00:23:43,167 --> 00:23:44,659
(М) Можете это убрать?
409
00:23:44,659 --> 00:23:46,743
Конечно, после нашего сеанса.
410
00:23:46,929 --> 00:23:49,976
Это давление на полицию и препятствование её работе.
411
00:23:49,976 --> 00:23:53,822
(Ж) Если я это уберу,
обещаете на 10 минут прийти ко мне в кабинет?
412
00:23:54,140 --> 00:23:57,203
(М) 10 минут? Маленький психологический перепихон?
413
00:23:57,203 --> 00:23:59,944
(Ж) Хорошо. Скажите ваш пароль.
414
00:24:00,945 --> 00:24:02,346
(М) Какой ещё пароль?
415
00:24:02,346 --> 00:24:05,203
(Ж) Ваш личный код доступа в систему.
416
00:24:05,203 --> 00:24:06,539
(М) Не знаю.
417
00:24:06,539 --> 00:24:08,947
(Ж) Он должен быть. Постарайтесь вспомнить.
418
00:24:09,893 --> 00:24:11,349
(М) Ничего не помню.
419
00:24:11,349 --> 00:24:14,981
(Ж) Имя самого дорогого вам человека. Введите его.
420
00:24:19,868 --> 00:24:21,034
(М) Ничего.
421
00:24:21,648 --> 00:24:23,652
(Ж) А самого ненавистного?
422
00:24:27,681 --> 00:24:31,471
(М) Постойте, думаете,
я не замечу ваших психологических уловок?
423
00:24:32,928 --> 00:24:35,280
(Ж) Хотите, чтобы я ответила честно?
424
00:24:36,231 --> 00:24:38,236
(М) 10 минут истекли фрау ХАффнэр.
425
00:24:38,301 --> 00:24:39,301
(Ж) Окей.
426
00:24:43,887 --> 00:24:44,787
(М) Мик!
427
00:24:45,074 --> 00:24:47,055
Санта Клаус был многоженцем.
428
00:24:47,768 --> 00:24:49,051
Он...
429
00:24:49,051 --> 00:24:51,630
Понятно. Он жил с несколькими жёнами.
430
00:24:51,801 --> 00:24:52,793
Да.
431
00:24:52,793 --> 00:24:57,720
Я прочесал все базы в поисках РЭммерса.
Даже списки пропавших. Он там числится.
432
00:24:57,720 --> 00:25:01,121
Вот. Это заявление было подано полтора года назад.
433
00:25:01,121 --> 00:25:02,448
Перед Рождеством.
434
00:25:02,448 --> 00:25:05,691
Момент. Мать этих детей, Клара Диркс...
435
00:25:05,985 --> 00:25:09,800
сказала, что он уехал за границу.
Зачем было заявлять о его пропаже?
436
00:25:09,800 --> 00:25:11,073
Заявила не она.
437
00:25:11,400 --> 00:25:13,466
Это была официальная жена.
438
00:25:14,133 --> 00:25:15,295
Вторая.
439
00:25:18,878 --> 00:25:20,704
Её зовут ДОрис РЭммерс.
440
00:25:20,862 --> 00:25:22,843
У них даже есть общий сын.
441
00:25:23,700 --> 00:25:25,858
Две жены и трое детей?
442
00:25:25,870 --> 00:25:26,870
Да.
443
00:25:35,862 --> 00:25:37,891
(Ж) Минутку! Сейчас приду!
444
00:25:38,168 --> 00:25:40,875
(М) Фрау РЭммерс, мы из уголовной полиции.
445
00:25:40,875 --> 00:25:42,396
Откройте, пожалуйста.
446
00:25:44,050 --> 00:25:45,050
(Ж) Да?
447
00:25:45,561 --> 00:25:47,120
Что-то с Адрианом?
448
00:25:47,120 --> 00:25:49,949
(М) С ним всё в порядке. Мы по поводу вашего мужа.
449
00:25:49,949 --> 00:25:51,067
Можно войти?
450
00:25:51,067 --> 00:25:52,279
(Ж) Разумеется.
451
00:25:52,594 --> 00:25:53,693
(М) Ты вперёд.
452
00:25:54,230 --> 00:25:55,230
Благодарю.
453
00:25:59,172 --> 00:26:00,172
(Ж) Но...
454
00:26:00,845 --> 00:26:03,072
может, это не мой ХИнрих?
455
00:26:03,309 --> 00:26:04,741
(М) Нам очень жаль.
456
00:26:05,067 --> 00:26:07,395
ДНК-тест это подтвердил.
457
00:26:11,416 --> 00:26:13,113
(Ж) Как он погиб?
458
00:26:14,735 --> 00:26:16,447
У меня есть право...
459
00:26:16,750 --> 00:26:18,820
узнать, что произошло с мужем.
460
00:26:18,820 --> 00:26:20,462
И без исключений.
461
00:26:20,877 --> 00:26:24,694
(М) Фрау РЭммерс,
вы никогда не подозревали у мужа роман?
462
00:26:25,301 --> 00:26:26,301
(Ж) Роман?
463
00:26:26,574 --> 00:26:29,767
(М) "Роман" - возможно, не подходящее слово. Скорее...
464
00:26:30,152 --> 00:26:31,842
В ещё одних отношениях.
465
00:26:32,834 --> 00:26:34,437
(Ж) С другой женщиной?
466
00:26:36,359 --> 00:26:37,359
ХИнрих?
467
00:26:38,782 --> 00:26:39,782
Ни за что.
468
00:26:40,688 --> 00:26:42,894
К тому же у него не было на это времени.
469
00:26:43,011 --> 00:26:45,033
Он постоянно выезжал на монтаж.
470
00:26:45,236 --> 00:26:48,697
(М) Мы сожалеем, но, похоже, ваш муж вёл двойную жизнь.
471
00:26:49,816 --> 00:26:51,168
(Ж) Не понимаю.
472
00:26:52,242 --> 00:26:53,812
(М) У него была другая семья.
473
00:26:54,606 --> 00:26:57,502
У вашего мужа есть двое детей с другой женщиной.
474
00:26:58,531 --> 00:26:59,754
(Ж) Это абсурд.
475
00:27:00,385 --> 00:27:01,666
Это невозможно.
476
00:27:01,854 --> 00:27:02,854
Я...
477
00:27:04,417 --> 00:27:07,194
всё время надеялась, что он жив.
478
00:27:11,088 --> 00:27:12,713
Кто эта женщина?
479
00:27:14,726 --> 00:27:16,579
Она его убила?
480
00:27:18,469 --> 00:27:21,024
(М) Фрау РЭммерс, успокойтесь. Нужен врач.
481
00:27:21,024 --> 00:27:23,756
Фрау РЭммерс, дышите глубже!
482
00:27:24,321 --> 00:27:26,184
У вас есть пакеты?
483
00:27:29,239 --> 00:27:31,622
Скорую на БЭкер ШтрАссэ 27.
484
00:27:31,622 --> 00:27:33,291
Скорее. Спасибо.
485
00:27:35,525 --> 00:27:38,705
Я буду держать пакет. Дышите в него!
486
00:27:39,209 --> 00:27:40,361
Спокойно!
487
00:27:40,361 --> 00:27:42,395
Дышите спокойно.
488
00:27:42,876 --> 00:27:45,954
У вас много кислорода в крови, поэтому вам плохо.
489
00:27:45,954 --> 00:27:49,309
Дышите в пакет. Вам станет лучше.
490
00:27:49,353 --> 00:27:50,820
Врач уже в пути.
491
00:27:51,744 --> 00:27:53,213
Дышите спокойно.
492
00:27:54,015 --> 00:27:55,282
Уже лучше?
493
00:27:58,196 --> 00:27:59,648
Уже лучше, да?
494
00:28:01,082 --> 00:28:02,082
(Ж) Спасибо.
495
00:28:08,476 --> 00:28:09,476
(М) Чашечка.
496
00:28:10,789 --> 00:28:11,952
Соевый соус.
497
00:28:12,922 --> 00:28:14,413
А теперь мне.
498
00:28:14,679 --> 00:28:16,325
Хорошо. Палочки.
499
00:28:19,741 --> 00:28:21,396
Смотри. Вот так.
500
00:28:22,538 --> 00:28:23,804
Пробуй.
501
00:28:25,536 --> 00:28:26,828
ДОрис РЭммерс.
502
00:28:27,305 --> 00:28:29,077
Уже 10 лет в инвалидной коляске.
503
00:28:29,433 --> 00:28:30,851
Попала в аварию.
504
00:28:30,851 --> 00:28:32,790
Они уже были тогда женаты?
505
00:28:32,790 --> 00:28:35,018
Один год. И он был за рулём.
506
00:28:35,289 --> 00:28:40,133
У неё есть сын от первого брака, Адриан.
Тогда ему было 7 лет, он тоже сидел в машине.
507
00:28:40,133 --> 00:28:42,609
После аварии она полгода провела в больнице.
508
00:28:42,609 --> 00:28:45,131
Не удивительно, что он не бросил их.
509
00:28:45,594 --> 00:28:48,055
Но постоянный стресс дома всё же не выдержал.
510
00:28:48,125 --> 00:28:52,731
Нашёл себе вторую счастливую семью,
чтобы метаться между обоими.
511
00:28:53,789 --> 00:28:54,789
Да.
512
00:28:55,874 --> 00:28:57,945
Бык не жрёт того, что не знает.
513
00:28:57,945 --> 00:29:00,121
А что это? Еда для дальтоников?
514
00:29:00,121 --> 00:29:03,364
Мик. Суши - это японский хит номер один.
515
00:29:03,853 --> 00:29:06,007
Некоторые вещи лучше оставлять себе.
516
00:29:06,007 --> 00:29:08,481
Ты сначала попробуй. Это полезно.
517
00:29:08,481 --> 00:29:09,811
Вот это аргумент.
518
00:29:11,316 --> 00:29:12,316
Так?
519
00:29:16,328 --> 00:29:18,434
Японская ты ж мать!
520
00:29:18,434 --> 00:29:19,717
Дай-ка салфетку!
521
00:29:21,481 --> 00:29:24,303
Неудивительно, почему они постоянно щурятся.
522
00:29:24,636 --> 00:29:29,218
Знаешь, я не стану рисковать здоровьем
ради этой модной жратвы.
523
00:29:29,218 --> 00:29:32,339
Да. Продолжай работать над своим циррозом печени.
524
00:29:32,588 --> 00:29:34,289
Вот это вкусно.
525
00:29:35,372 --> 00:29:36,372
МАйснэр?
526
00:29:36,489 --> 00:29:38,070
Что там с нашим ядом?
527
00:29:38,070 --> 00:29:39,335
Пока ничего.
528
00:29:39,335 --> 00:29:40,335
Почему?
529
00:29:40,508 --> 00:29:41,708
Я был занят.
530
00:29:41,708 --> 00:29:43,325
Чем? Носки гладил?
531
00:29:44,407 --> 00:29:47,024
Звонила Изабель. Я забирал его из аэропорта.
532
00:29:47,024 --> 00:29:48,620
Я же хотел это сделать!
533
00:29:48,620 --> 00:29:50,277
Она села на ранний рейс.
534
00:29:50,277 --> 00:29:53,020
И ты подумал, почему бы подрезать БрИсгау?
535
00:29:53,020 --> 00:29:56,590
Я подумал: почему он не берёт мобильник,
чтобы я мог сообщить?
536
00:29:56,590 --> 00:29:58,823
Уверен, совесть тебя замучила.
537
00:29:58,823 --> 00:30:00,310
Что за глупости?
538
00:30:00,310 --> 00:30:02,321
Вы не отвечали, а времени не было.
539
00:30:02,321 --> 00:30:04,749
В конце концов, Изабель и моя дочь.
540
00:30:12,045 --> 00:30:13,183
Изабель?
541
00:30:16,015 --> 00:30:17,803
Эй, ты в порядке?
542
00:30:17,803 --> 00:30:18,932
Чёрт.
543
00:30:30,510 --> 00:30:31,756
Изабель!
544
00:30:32,723 --> 00:30:34,900
Изабель, подожди!
545
00:30:39,097 --> 00:30:40,097
Проклятье.
546
00:30:49,813 --> 00:30:52,426
Сразу скажи, что МАйснэр наябедничал.
547
00:30:52,596 --> 00:30:53,496
Нет.
548
00:30:53,496 --> 00:30:55,507
А кто тогда? Психичка?
549
00:30:56,151 --> 00:30:58,752
Ясно. Балласт, который ты мне подсунул.
550
00:30:58,752 --> 00:31:01,174
Ты начинаешь доставлять проблемы.
551
00:31:01,174 --> 00:31:03,190
Сам знаешь, проблемы я не люблю.
552
00:31:03,190 --> 00:31:05,168
Ещё скажи, что я много курю.
553
00:31:05,168 --> 00:31:06,901
Так, брось ты эту гадость.
554
00:31:11,366 --> 00:31:13,382
Легавый в коме уже не в тему.
555
00:31:14,619 --> 00:31:18,304
Единственное, что здесь не в тему, это твоё поведение.
556
00:31:19,455 --> 00:31:22,601
Не знаю, сколько ещё терпения у меня в запасе.
557
00:31:23,911 --> 00:31:28,760
Мы надеялись, что ты возьмёшь жизнь в свои руки.
Пожалуй, напрасно.
558
00:31:30,014 --> 00:31:31,653
Не то слово.
559
00:31:32,350 --> 00:31:36,524
Вместо этого жизнь взяла меня,
как бы сказать помягче, за яйца.
560
00:31:36,638 --> 00:31:40,154
Может, попробуешь перестать думать не тем местом?
561
00:31:40,882 --> 00:31:42,449
Попробуй включить это.
562
00:31:42,902 --> 00:31:45,615
Начни с самого начала. Делай всё постепенно.
563
00:31:45,615 --> 00:31:48,448
Возможно, сперва возьмись на практические вещи.
564
00:31:48,777 --> 00:31:51,371
Что, например, с твоей налоговой карточкой?
565
00:31:51,371 --> 00:31:52,730
Ты серьёзно?
566
00:31:52,730 --> 00:31:56,117
Нет-нет-нет, без неё я не могу платить тебе жалованье.
567
00:31:56,117 --> 00:31:59,062
Иначе так недолго остаться в одной рубашке.
568
00:32:00,396 --> 00:32:05,409
Вчера звонили из твоей реабилитационной клиники.
Ты не оплатил свою долю.
569
00:32:05,412 --> 00:32:07,146
Ох, Господи, ну и что?
570
00:32:07,146 --> 00:32:09,432
Мик, нельзя же так всегда.
571
00:32:09,904 --> 00:32:13,532
Твои бонусы из комы уже исчерпаны, если хочешь знать.
572
00:32:13,905 --> 00:32:16,650
Поэтому выкинь дурь из башки и возьми себя за хобот.
573
00:32:18,134 --> 00:32:19,220
Это всё?
574
00:32:19,397 --> 00:32:21,377
И извинись перед МАйснэром.
575
00:32:21,412 --> 00:32:22,551
Ради меня.
576
00:32:24,826 --> 00:32:26,105
Да.
577
00:32:32,893 --> 00:32:33,893
Алло.
578
00:32:34,423 --> 00:32:35,744
Да, Лиза.
579
00:32:35,780 --> 00:32:38,463
Да.. успокойся сначала.
580
00:32:38,991 --> 00:32:40,833
Я могу объяснить.
581
00:32:41,075 --> 00:32:42,075
Лиза.
582
00:32:42,278 --> 00:32:43,278
Алло.
583
00:32:43,349 --> 00:32:45,378
Алло, я тебя не слышу.
584
00:32:45,900 --> 00:32:48,198
Вот же чёртова штука!
585
00:32:48,356 --> 00:32:50,582
(Ж) Так вы справляетесь со стрессом?
586
00:32:50,582 --> 00:32:52,401
(М) Я само спокойствие. Спасибо.
587
00:34:06,470 --> 00:34:08,214
ФилобАтэс террИбилис.
588
00:34:08,214 --> 00:34:12,199
Если это "придурок" на латыни,
то я с тобой соглашусь.
589
00:34:13,226 --> 00:34:15,705
Это лягушка - "листолаз ужасный".
590
00:34:15,718 --> 00:34:18,365
Но у вас есть право на самооценку.
591
00:34:19,677 --> 00:34:21,345
Это из-за вчерашнего.
592
00:34:23,130 --> 00:34:24,591
Что мне ещё сказать?
593
00:34:25,533 --> 00:34:28,409
Я всё понимаю, но поупражняться вам не помешает.
594
00:34:29,260 --> 00:34:30,799
Приложу все силы.
595
00:34:32,250 --> 00:34:35,863
Принимая во внимание вашу ситуацию, пока этого хватит.
596
00:34:36,202 --> 00:34:41,104
Итак, в образцах вашего торговца живностью
было два недавно завезённых экземпляра.
597
00:34:41,120 --> 00:34:45,180
Лягушки генерируют яд из пищи.
В неволе они не ядовиты.
598
00:34:45,180 --> 00:34:47,123
От такого яда умер наш Санта?
599
00:34:47,123 --> 00:34:50,634
Точно. Этот яд лягушка выделяет через кожу.
600
00:34:50,818 --> 00:34:55,154
Индейцы используют его для охоты.
Приводит к параличу мышцы и дыхания.
601
00:34:55,154 --> 00:34:57,173
Как яд попал от лягушки на жертву?
602
00:34:58,158 --> 00:34:59,368
С платком.
603
00:34:59,815 --> 00:35:05,166
Кожу лягушки вытирают платком и кладут его,
например, в карман жертвы.
604
00:35:05,184 --> 00:35:07,870
РЭммерс наверняка потел в своём костюме Санты.
605
00:35:07,870 --> 00:35:11,364
Или потекли сопли, он взял ядовитый платок, и всё.
606
00:35:11,545 --> 00:35:16,185
РЭммерс забирается на крышу, яд начинает действовать,
он теряет контроль и падает.
607
00:35:16,185 --> 00:35:21,552
Это всё хорошо. Но как фрау Диркс или фрау РЭммерс
могли достать лягушачий яд?
608
00:35:21,896 --> 00:35:22,896
Да.
609
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
Это уже не моя проблема.
610
00:35:27,105 --> 00:35:28,323
(Ж) Отравили?
611
00:35:28,323 --> 00:35:30,283
Лягушкой из джунглей?
612
00:35:30,283 --> 00:35:32,066
Это же абсурд.
613
00:35:32,390 --> 00:35:35,226
(М) Криминалисты кое-что нашли, фрау Диркс.
614
00:35:35,460 --> 00:35:39,885
Стеклянный сосуд
и зелёные резиновые перчатки со следами яда лягушки.
615
00:35:41,427 --> 00:35:44,508
(Ж) Зачем мне убивать отца моих детей?
616
00:35:44,863 --> 00:35:48,575
Я до последнего надеялась,
что он вернётся, и семья воссоединится.
617
00:35:59,511 --> 00:36:01,203
(М) Это была Диркс.
618
00:36:01,203 --> 00:36:03,357
Она - чёрная вдова, как я и говорил.
619
00:36:03,357 --> 00:36:04,826
Так мы должны думать.
620
00:36:04,826 --> 00:36:09,973
Даже полная дура не станет полтора года
хранить перчатки с ядом в своём гараже.
621
00:36:09,973 --> 00:36:11,490
Она бы их выбросила.
622
00:36:11,490 --> 00:36:14,100
То есть кто-то их подбросил, и его мы должны искать.
623
00:36:14,100 --> 00:36:16,133
Не кто-то, а убийца.
624
00:36:16,133 --> 00:36:18,668
Только он мог знать, о каком яде идёт речь.
625
00:36:18,668 --> 00:36:20,969
Хочешь сказать, он - это ДОрис РЭммерс?
626
00:36:20,969 --> 00:36:22,539
Она ведь инвалид.
627
00:36:22,539 --> 00:36:23,539
И что?
628
00:36:23,608 --> 00:36:26,294
С каких пор инвалиды не могут быть убийцами?
629
00:36:31,921 --> 00:36:33,400
(Ж) От лягушки?
630
00:36:33,986 --> 00:36:35,763
(М) Это очень ядовитая лягушка.
631
00:36:36,204 --> 00:36:38,860
Индейцы используют её выделения в охоте.
632
00:36:38,860 --> 00:36:40,891
(Ж) Да. А при чём здесь я?
633
00:36:41,047 --> 00:36:43,717
Вы же не думаете, что я отравила ХИнриха?
634
00:36:44,289 --> 00:36:48,041
(М) Мы проверяем все версии. Это и в ваших интересах.
635
00:36:49,767 --> 00:36:50,767
Так.
636
00:36:51,739 --> 00:36:53,110
(Ж) Что вы хотите?
637
00:36:53,110 --> 00:36:55,728
Я ничего не знаю ни о какой лягушке. Это всё.
638
00:36:55,728 --> 00:36:57,478
(М) Можно воспользоваться вашим туалетом?
639
00:36:58,123 --> 00:36:59,123
(Ж) Разумеется.
640
00:37:17,298 --> 00:37:18,864
(М) Да. Он такой.
641
00:37:38,694 --> 00:37:41,748
Скажите, а где вы вязли такие классные перчатки?
642
00:37:41,748 --> 00:37:44,014
От жёлтых руки воняют резиной.
643
00:37:44,014 --> 00:37:45,499
(Ж) Эти лучше, да?
644
00:37:45,499 --> 00:37:46,846
Нашла чисто случайно.
645
00:37:46,846 --> 00:37:48,944
Они, кажется, из Польши и...
646
00:37:49,275 --> 00:37:51,350
продаются только в магазине за углом.
647
00:37:51,350 --> 00:37:55,429
(М) Задумал на выходных генеральную уборку.
У вас ещё есть? Я заплачу.
648
00:37:55,429 --> 00:37:59,303
(Ж) Пожалуйста.
У меня должна быть вторая пара. Под раковиной.
649
00:37:59,303 --> 00:38:00,606
(М) Я посмотрю, ладно?
650
00:38:04,907 --> 00:38:07,571
А.. под раковиной ничего нет.
651
00:38:07,571 --> 00:38:08,769
(Ж) Не может быть.
652
00:38:10,766 --> 00:38:12,227
(М) Я везде смотрел.
653
00:38:12,227 --> 00:38:14,352
Нашёл только пустую упаковку.
654
00:38:14,593 --> 00:38:16,481
(Ж) Наверное, Адриан их взял.
655
00:38:16,937 --> 00:38:18,046
Мне очень жаль.
656
00:38:18,202 --> 00:38:20,600
Он в последнее время сам не свой.
657
00:38:21,198 --> 00:38:24,637
(М) Как относились друг к другу ваши муж и сын?
658
00:38:24,637 --> 00:38:27,721
(Ж) Он любил Адриана как собственного ребёнка.
659
00:38:28,741 --> 00:38:31,333
Они любили ездить вместе на рыбалку.
660
00:38:32,977 --> 00:38:34,485
Я вам покажу кое-что.
661
00:38:46,130 --> 00:38:50,372
Вот. Это фото я сделала за два месяца до его смерти.
662
00:38:55,846 --> 00:38:57,123
(М) Возьмите платок.
663
00:39:12,195 --> 00:39:16,046
Я показывал ему фотографию,
когда забирал тварей для МАйснэра.
664
00:39:16,046 --> 00:39:17,727
Он знал, что мы ищем его.
665
00:39:17,727 --> 00:39:22,475
Тогда он взял сосуд, перчатки с ядом
и подбросил в гараж фрау Диркс.
666
00:39:22,475 --> 00:39:24,030
Потому что она заслужила.
667
00:39:24,030 --> 00:39:24,830
Да.
668
00:39:24,830 --> 00:39:27,296
Эй, придержите коней. Здесь всё легально.
669
00:39:27,296 --> 00:39:28,389
Так, где он?
670
00:39:28,389 --> 00:39:29,241
Кто?
671
00:39:29,241 --> 00:39:30,717
Адриан РЭммерс.
672
00:39:30,717 --> 00:39:33,537
У меня работает только ЦЭкке. Он там внутри.
673
00:39:36,628 --> 00:39:37,999
Что опять?
674
00:40:28,651 --> 00:40:30,357
Стоять! Или я прыгну!
675
00:40:30,572 --> 00:40:32,159
Тебе решать.
676
00:40:32,892 --> 00:40:35,447
Для самоубийства есть способы покруче.
677
00:40:35,447 --> 00:40:37,390
Если всё-таки захочешь прыгнуть...
678
00:40:37,770 --> 00:40:39,946
надо забраться повыше.
679
00:40:41,775 --> 00:40:42,775
Нет.
680
00:40:42,847 --> 00:40:46,987
Серьёзно. Ты не успеешь
получить выброс адреналина, пока долетишь.
681
00:40:47,266 --> 00:40:49,284
А нам потом тебя соскребать.
682
00:40:49,284 --> 00:40:50,927
Закройте рот!
683
00:40:54,099 --> 00:40:55,674
Правда, будешь прыгать?
684
00:40:56,329 --> 00:40:59,491
Это же не твой стиль. Для тебя подойдёт отравление.
685
00:40:59,556 --> 00:41:02,127
Как для твоего папаши. Ядом лягушки.
686
00:41:02,127 --> 00:41:03,610
Он не был моим отцом.
687
00:41:03,610 --> 00:41:05,764
А придурком. Всё ясно.
688
00:41:05,808 --> 00:41:09,326
Сначала сделал твою мать инвалидом, а потом обманул её.
689
00:41:09,326 --> 00:41:10,874
Ты ничего не понимаешь.
690
00:41:11,343 --> 00:41:16,259
Пока он делал детей другой бабе,
дома всё дерьмо свалилось на мои плечи.
691
00:41:16,259 --> 00:41:17,804
Да, было не красиво.
692
00:41:19,427 --> 00:41:20,569
Да иди ты!
693
00:41:34,441 --> 00:41:37,857
И пока вы сокрушаетесь над тем, что с вами сталось,
694
00:41:37,857 --> 00:41:39,550
не забывайте,
695
00:41:39,550 --> 00:41:42,417
судить отца - это не ваше дело.
696
00:41:42,417 --> 00:41:45,040
Суд - это задача отца небесного.
697
00:41:45,040 --> 00:41:48,332
Но своим детям он отдаёт свою бесконечную любовь.
698
00:41:48,332 --> 00:41:52,135
Не важно на какой земной путь они вступили.
699
00:41:52,135 --> 00:41:55,574
Господь любит своих детей. Поэтому давайте помолимся.
700
00:41:55,972 --> 00:41:58,343
Отче наш, сущий на небесах!
701
00:41:58,343 --> 00:42:00,640
Да святится имя Твоё;
702
00:42:00,640 --> 00:42:02,548
да приедет Царствие Твоё;
703
00:42:02,548 --> 00:42:06,775
да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
704
00:42:07,127 --> 00:42:09,403
хлеб наш насущный дай нам на сей день...
705
00:42:09,403 --> 00:42:10,203
Алло.
706
00:42:10,203 --> 00:42:11,262
и прости нам...
707
00:42:11,262 --> 00:42:12,299
(Ж) Это я - Иза.
708
00:42:12,452 --> 00:42:14,164
(М) ...как и мы прощаем...
709
00:42:14,164 --> 00:42:15,402
Изабель?
710
00:42:15,773 --> 00:42:16,773
Привет.
711
00:42:17,217 --> 00:42:19,930
Слушай, я сожалею о том, что было с МАйснэром.
712
00:42:19,930 --> 00:42:21,095
(Ж) Всё нормально.
713
00:42:21,612 --> 00:42:23,066
Он всё объяснил.
714
00:42:23,066 --> 00:42:24,615
Насколько мог.
715
00:42:24,943 --> 00:42:25,943
(М) Хорошо.
716
00:42:27,477 --> 00:42:29,775
(Ж) Я хотела поблагодарить за телефон.
717
00:42:30,637 --> 00:42:32,053
(М) Телефон? Да.
718
00:42:32,985 --> 00:42:34,096
Тебе нравится?
719
00:42:36,625 --> 00:42:38,139
Ты ещё там?
720
00:42:38,139 --> 00:42:39,982
(Ж) Да. Я здесь.
721
00:42:41,855 --> 00:42:43,074
(М) Это хорошо.
722
00:42:44,875 --> 00:42:47,308
Я рад с тобой поговорить. То есть...
723
00:42:48,286 --> 00:42:50,499
что мы вообще с тобой можем говорить.
724
00:42:51,089 --> 00:42:52,591
(Ж) Да, я тоже рада.
725
00:42:54,419 --> 00:42:56,854
Как насчёт встретиться в ближайшие дни?
726
00:42:56,854 --> 00:42:58,895
(М) Отличная идея. Давай встретимся.
727
00:43:00,336 --> 00:43:02,391
Слушай, я тут разберусь кое-с-чем и...
728
00:43:02,681 --> 00:43:03,892
позвоню, ладно?
729
00:43:03,892 --> 00:43:04,892
(Ж) Хорошо.
730
00:43:05,322 --> 00:43:06,405
До скорого.
731
00:43:06,405 --> 00:43:07,405
(М) До скорого.
732
00:43:07,841 --> 00:43:09,309
Пока, любимая.
733
00:43:25,596 --> 00:43:26,596
Мик.
734
00:43:27,962 --> 00:43:29,158
Ты плачешь?
735
00:43:29,158 --> 00:43:30,563
Это аллергия.
736
00:43:30,563 --> 00:43:31,563
На что?
737
00:43:31,860 --> 00:43:33,511
На глупые вопросы.
738
00:43:33,535 --> 00:43:43,535
Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
69126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
