Original subtitles

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

(Ж) Вот, МОни, здесь у нас пациент БрИсгау.

Когда-то он был полицейским.

Так сказать, наш Дон Джонсон из РЮттэншайда.

Наш кто?

"Полиция Майами"? Два крутых парня, один крокодил? Не смотрела?

Нет.

На службе он словил пулю головой. Кома четвёртой степени.

Я начала в больнице работать 20 лет назад. Он здесь уже лежал.

Жаль, такой симпатичный мужчина.

Да, вот и помой его, своего симпатичного мужчину.

Он твои чары всё равно не почувствует.

Мы ещё посмотрим, что он почувствует, маленький Дон.

(М) Руки прочь, курочки.

Это разрешено только моей жене.

Башка как чугунная!

А ты ничего себе такая куколка.

Насчёт помыть меня, я ещё обдумаю.

Победу в чемпионате мира 1990-го года вышли отпраздновать 30 тысяч фанатов.

Соединённые Штаты окружают Саддама Хусейна.

(Ж) Миллионы людей оплакивают трагическую смерть принцессы.

(М) У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.

Немецкий кардинал ЙОзеф РАтцингер выбран новым Папой Римским.

За считанные минуты волны цунами достигли берегов Индонезии, Таиланда, Южной Индии и Шри-Ланки.

нанеся сокрушительный урон.

ХЕннинг Баум

в сериале

ПОСЛЕДНИЙ БЫК

Сезон первый, серия первая - Последний раунд -

Привет, БОрхерт!

Мик БрИсгау?

Да.

Это действительно ты?

Эй! Давно не виделись!

Я думал, что это слухи про твоё возвращение. Как ты?

Как видишь, неплохо.

Выглядишь таким здоровым. Ты же 6 недель как очнулся.

И уже на работе.

Что тут у нас?

Труп в мусорке.

А у Оскара из "Улицы Сезам" зелёные волосы.

Стоп, БОрхерт, что здесь происходит?

Это Мик БрИсгау, восставший из мёртвых.

Вы БрИсгау?

Комиссар БрИсгау. А ты ещё что за птица?

Ваш напарник, комиссар АндрЭас КрИнге.

Вы что шутите? Он и серенаду мне споёт?

А ну-ка чирикни.

Это ещё кто?

О, выглядит не очень хорошо.

Господа уже познакомились?

Можно и так сказать. Да.

Хорошо.

Итак, что мы уже знаем про покойника?

БрУно ЗЭммерт, 46 лет.

Имеет целый список судимостей.

Между 87-м и 92-м неоднократно привлекался за хранение наркотиков.

В 93-м году был обвинён в нарушении неприкосновенности жилища.

Да, и зайцев наверняка тоже ездил. Главное,

он ограбил двух парней-игроков, одного из них застрелил. Отсидел 15 лет и вышел 2 недели назад.

Верно.

Что ж, такое ощущение, что вы уже сработались как СтАрски и Хатч.

Как кто?

Ты серьёзно приставил ко мне этого клоуна?

Нет.

Я пошутил, конечно.

Мик, АндрЭас - перспективный следователь, а ты пролежал в коме 20 лет.

Многое изменилось за это время.

Тебе нужен кто-то, кто покажет, как сегодня всё работает.

Что такого могло измениться?

Мик, ты всё ещё отличный полицейский, но...

мне не нужен скаут-салага.

И чего ж ты топчешься здесь до сих пор, когда этот салага уже допрашивает жену убитого?

(Ж) Ах, скажите пожалуйста, здесь можно курить?

Что ж.

(М) Итак, фрау ЗЭммерт, вы познакомились с БрУно ЗЭммертом во время его заключения.

Так лучше?

Это комната для некурящих.

Где это видно?

(Ж) Вы считаете это хорошей идеей, так быстро его вернуть?

(М) Он ведь уже прошёл реабилитацию.

(Ж) Я слышала он сам решил, когда она закончится.

(М) Что у него не отнимешь, так это то, что он настоящее чудо.

(Ж) Я этого не оспариваю. Но 20 лет комы!

Они даже у чуда не проходят бесследно.

Благодарю.

Мой БрУно курил такие же.

Я работала в обществе помощи заключённым.

(М) Вы поженились во время заключения.

(Ж) Да. БрУно сначала не хотел.

Да.

По крайней мере не пока он в тюрьме. Но мы оба желали штампа в паспорте.

(М) И вам не мешало то, что вы выходите замуж за убийцу?

(Ж) БрУно не был святым, это понятно, но...

Но то убийство.. точно совершил не он.

Он ведь всё потерял.

И в таком состоянии быстрое возвращение на службу...

(М) Момент.

Вы сомневаетесь в моей компетенции?

(Ж) Какой вы молодец.

Его жена живёт с нынешним судмедэкспертом. Как думаете ему это понравится?

А других проблемах лучше даже не разговаривать.

(М) Напротив, это нужно. Вам разговаривать с ним.

Прощупайте его осторожно.

(Ж) Боюсь, понадобится трепанация.

(М) Фрау ЗЭммерт.

В деле написано, что был свидетель, видевший, кто стрелял.

У вашего мужа были обнаружены орудие убийство и следы пороха на руках. Суд не мог ошибиться.

(Ж) Пусть для вас он и был преступником,

я всё равно хотела бы узнать, кто забрал его жизнь.

(М) Фрау ЗЭммерт, не хотите воды?

(Ж) Спасибо.

Вы.. должны понимать, каково это, когда кого-то теряешь.

(М) Вы о чём?

(Ж) Я читала о вас.

Что у вашей жены есть другой мужчина. Это же вы тот полицейский в коме?

(М) Да.

(Ж) Ваша жена наверняка к вам вернётся.

(М) Да. Скорее он станет некурящим года.

Мик, твоя бывшая жена ждёт тебя внизу.

Лиза.

(Ж) Прости. Я не смогла сохранить все твои вещи.

(М) Подумаешь! Последние 20 лет мне хватало одной кровати.

(Ж) Мик.

Мы уже говорили об этом. Ты, правда, можешь остаться у нас.

Дом наполовину принадлежит тебе, и РОланд не против, и...

(М) И каждый вечер я, ты и твой новый будут устраивать семейный ужин?

Лучше не надо.

(Ж) Куда ты пойдёшь?

(М) Что-нибудь найдётся.

Везде будет лучше чем больнице.

Да...

почти везде.

(Ж) Чёрт! Я ведь тоже так не хотела.

После нескольких лет у твоей кровати я должна была как-то...

(М) Всё хорошо.

Я тебя ни в чём не обвиняю.

Ни в чём.

Разве что в том, что выбросила все мои пластинки "Куин".

(Ж) Я поищу ещё.

(М) Пиво холодное, надеюсь?

Нет?

МАртин!

Сюрприз сделать не удалось.

Всё отлично, друзья. Сейчас повеселимся.

Слушай, хочу поговорить с тобой о КрИнге.

Он никуда не годится.

Мик, ты чего?

Ребята устраивают для тебя вечеринку, а ты скулишь на напарника, которого знаешь-то пару часов?

И ещё вот что.

Ты единственный, кто недоволен.

Ты, похоже, устраиваешь КрИнге.

Пошли.

Герр ФЕрхерт.

Мне нужен новый напарник.

Да? И почему же?

Честно?

Долго я не смогу конструктивно работать с этим двойником Грязного Гарри.

Хотите отметку в личном деле о вашей недостаточной способности работать в команде?

(Ж) Его ждут ещё масса других сюрпризов. И не все они такие позитивные.

(М) Не понимаю, о чём вы.

По-моему, Мик ничуточку не изменился.

(Ж) Будьте уверены, вы ещё увидите перепады настроения.

(М) Поверьте мне, я видел Мика и не таким.

Но чувства у него всегда под контролем.

Что?

Они говорят, что Фредди Меркьюри умер. Это шутка?

Как это случилось?

СПИД.

Японский бог!

Он кололся?

Он был гомосексуалистом.

Фредди Меркьюри был гомиком?

Он носил усы и леггинсы. Скажи честно, Мик.

О чём это тебе говорит?

Итак. С уверенностью могу сказать, что ЗЭммерт не утонул, а умер после тяжелой черепно-мозговой травмы.

Несколько раз был ударен тяжёлым тупым предметом. Смерть наступила около полуночи почти 2 дня назад.

Спокойно, это всего лишь мобильный телефон.

Что ж ещё?

Извините.

Алло.

Да.

У нас ещё не было возможности познакомиться.

РОланд МАйснэр. Наверное, вы уже слышали обо мне от Лизы.

Верно.

Лиза отзывается о вас исключительно добрыми словами. Это всё очень трагично.

Трагично, да.

Да.

Я всё же надеюсь, что в сложившейся ситуации с Лизой и мной мы...

отнесёмся друг к другу, как профессионалы.

Конечно.

Пока не перестанешь шпилить мою жену.

Извини, МАйснэр. Нам пора, Мик.

Мы ещё не закончили.

Погнали.

Что у тебя?

Звонили из архива. Отца, убитого тогда парня, зовут Юрген БЕршель.

Где его найти?

В боксёрском зале.

(Ж) Герр БрИсгау, мы ещё не знакомы. Я Таня ХАффнэр - ваш психолог.

(М) На вашем диванчике полежу с удовольствием.

(Ж) Восхитительно.

А если вы потреплите меня за щёчки, мы станем друзьями.

(М) Детка, всегда пожалуйста.

Поехали к БЕршелю.

Мик! Мик, так нельзя!

А что? Она заразная?

Привет!

Привет.

Это что было?

Дистанционный пульт.

Для машины?

Можно?

Не плохо.

Так, время игры закончилось, Мик.

Открывай.

Я поеду.

Мик, ты полжизни провёл в коме.

Назови одну причину, которая даёт больше права тебе чем мне управлять этой штукой.

У меня за 20 лет не было ни одной аварии.

Телевизор?

Да, избавит нас от неловкой тишины.

Это прибор навигации, Мик.

(Ж) Ваш маршрут просчитывается.

(М) Ты позволишь женщине указывать, куда ехать?

Вырубай это хрень, она нам не нужна. Куда едем?

В боксёрский зал на Верт ШтрАссэ 15.

Знаю. Я там когда-то тренировался.

Надо же, его ещё не закрыли.

Пристегнись покрепче.

Да.

Чем могу помочь, господа?

Здравствуйте. Полиция Эссэна. КрИнге.

Вы Юрген БЕршель?

Да.

Мы нашли труп БрУно ЗЭммерта. Вы его знаете.

Я не слышал этого имени лет 15.

И совсем этим не огорчён.

Этот человек убил вашего сына, герр БЕршель.

Я давным-давно поборол свою жажду мести.

Я не верю.

Что?

Эй!

ХАкки!

Старый боец с тенью! Помнишь меня?

Нет!

Вот это да! Мик, дружище!

Я думал, тебя достали.

Да. Но всё не так плохо, как в твоей конуре.

Что это такое?

Думаешь мне нравится этот курятник?

Сын ХАкки, РАйнэр, дружи с моим сыном, ТобИасом.

15 лет назад РАйнэр видел, как застрелили ТобИаса.

Его показания позволили осудить ЗЭммерта.

Понятно.

Это было тяжело для вас.

Да.

Сначала было хуже некуда.

Депрессия, алкоголь. Жена бросила.

Я потерял работу.

ХАкки мне тогда помог.

Помнишь, как тебя тогда называли?

Ещё бы.

Мик КамбЭк.

Сколько бы не получал по тыкве, ты всегда вставал.

А теперь после 20-ти лет.

Некоторые вещи тяжелее пережить, чем удар по печени.

Я слышал о вас с Лизой.

Это тяжелее всего.

Ах, дружище, не расстраивайся.

Моя бросила меня уже давно.

Этого ЗЭммерта, говоришь, Убили?

Значит, ты пришёл по службе?

Надо узнать, где был твой приятель Юрген в пятницу ночью.

Он был здесь.

Почти целую ночь просидел за бухгалтерскими книгами.

Знаешь, цифры - это не моя сильная сторона.

Хорошо, что я не единственный остался при себе.

За это надо выпить.

Обязательно.

Не верю своим глазам.

ВЕЧНЫЕ ЧЕМПИОНЫ ПО ИГРЕ В ДАРТС

(Ж) Мик.

(М) Уши!

Иди сюда!

Эй, как ты?

(Ж) Боже мой!

Ты стал настоящим старпёром.

(М) А тебя как всегда тянет вниз.

(Ж) Да, всё те же шутки.

Чего-нибудь выпьешь?

Как всегда.

Светленького?

(М) Конечно.

Уши, хотел тебя спросить.

(Ж) А я сделать сюрприз.

Собрала всё после того, как услышала, что с тобой.

(М) Ты всё это сохранила? Это было ни к чему.

(Ж) Они не оплачены.

(М) Ах, да?

(Ж) Или стопка будет расти?

(М) Посмотрим.

Слушай. Ты ещё сдаёшь углы наверху?

(Ж) Дома тараканы?

(М) Непрошенные гости.

(Ж) Самый лучший.

(М) Ещё бы.

Да.

ХАкки?

За твоё здоровье.

Супер. Проходи.

Помню точно. Я выбиваю дверь и вижу дуло пушки.

И бам!

Он сразу выстрелил.

Ублюдок.

Я, вероятно, отпустил бы эту мелочь. Но дальше...

я очнулся уже больнице.

Без понятия, где нахожусь.

Вокруг собрались врачи, стали что-то рассказывать. Я им не верил, пока не пришла Лиза.

Да.

Столько времени.

Я устал.

Да. Мне тоже надо бы выспаться.

ХАкки, спасибо, что пришёл. Я это ценю.

Доброе утро.

Я уже прочёл.

Будешь читать?

Нет, предпочитаю краткое содержание.

Как типично. Сразу перейдёшь к хронике.

Я всё правильно понял?

Китайцы сейчас опаснее русских, поскольку теперь русские...

демократичнее америкосов, а китайцы более капиталистические?

Да. Примерно.

Скажешь, что задумал?

Работать. Юрген БЕршель вместе с мотивом имеет алиби.

А мы должны узнать, с кем ещё контактировал убитый.

Я еду к вдове.

Есть кое-что получше.

Что это?

Распечатка звонков.

Угадай, с кем разговаривал ЗЭммерт перед смертью.

С РАйнэром ХАкенбергом, сыном ХАкки.

Зачем ЗЭммерту вскоре после освобождения звонить человеку, благодаря которому его посадили в тюрьму?

ЗЭммерт?

Я даже не знал, что он на воле.

Может, он пытался дозвониться. Во всяком случае я с ним не разговаривал.

Ты приходишь к отцу в боксёрский зал?

Нет. Я там очень редко бываю.

Но я рад, что ты снова в порядке.

Вы действительно подозреваете меня в убийстве ЗЭммерта?

Да.

И зачем мне это?

Благодаря вам ЗЭммерт оказался за решёткой.

Он тогда прикончил моего лучшего друга.

И когда ЗЭммерт вышел из тюрьмы,

стал вам угрожать, и вы, испугавшись, убили его.

Кого из вас на самом деле подстрелили в голову?

У моего молодого коллеги больше воображения, чем юмора.

Скажи, где был в пятницу в 11 вечера, и можешь идти.

Смотрел бой КличкО.

Кто такой КличкО?

Боксёр. Бой за пояс чемпиона мира.

Хороший бой?

И чистый.

Удар головой в 3-м раунде, и позже ещё ниже пояса.

Кто-нибудь может подтвердить?

Мой сын Ян. Могу дать адрес его детсада, если захотите его допросить.

Нет, детям мы сразу вырываем ногти. Это круче.

Блин, сколько же кнопок в этой дьявол-машине?

Сломалась.

(Ж) Если мужчина не справляется с аппаратом, значит он сломан.

(М) Тогда покажите, как надо.

Вот здесь выбираете напиток, здесь давление, и нажимаете кнопку "кофе".

Очень просто.

(М) Проще ниппель через накладку протянуть.

(Ж) Вы сегодня не пришли ко мне. Жаль.

А у меня кофе свежезаваренный.

(М) Да? Извини...

Мик.

Извини.

Ты веришь ХАкенбергу?

Что смотрел бокс дома? Даже не подумаю.

Что он не контактировал с жертвой.

Без понятия. Надо ещё раз поговорить с ХАкки.

Зачем?

Его сын РАйнэр сказал, что смотрел по телевизору боксёрский поединок года.

Он ничего в этом не смыслит. Грязный был бой.

В 3-м раунде удар головой, а в 8-м ниже пояса.

Ты весь бой смотрел?

Конечно.

А что с алиби, которое ты дал БЕршелю?

Что?

Вы же сидели допоздна над бухгалтерскими книгами.

Я был один.

Ах, да? До какого часа?

Эй, сначала мой сын, теперь друг. Маму не хотите допросить?

Вам не говорили, что полиции врать нельзя?

Ладно, немного приврал, но...

Всё нормально. Господа должны ещё доказать то, во что верят.

Пошли, выпьем кофе.

Надо обыскать кабинет БЕршеля.

Нам не дадут ордер на обыск.

А кто его будет просить?

Мик.

(Ж) Ой. Ты ещё не спишь?

(М) Да. Проходи.

Я и так полжизни проспал.

Присаживайся.

(Ж) Я.. не надолго. Я только...

вот что нашла.

(М) Присядь. Хотя бы на минутку.

(Ж) Когда можно ей рассказать?

(М) Пока не надо.

Она должна сначала пройти практику.

(Ж) Тебе не хочется увидеть дочь?

(М) Хочу. Но...

Когда я видел её в прошлый раз, она была ещё...

младенцем.

А сейчас...

(Ж) Сейчас она взрослая девушка.

Которая всю жизнь только и мечтала увидеться с настоящим папой.

Я лучше пойду.

(М) Что мне сделать, чтобы всё стало, как раньше?

(Ж) Ничего.

(М) Есть.

Да!

Развлекаешься, да?

У тебя нет подруги, раз шпионишь за мной?

Мне тоже не нравится присматривать за малыми детьми. Но это может сказаться на мне.

АндрЭас, мне не нужна нянька. Мне нужен напарник.

А мне не нужен глупец, своими выходками разрушающий мою карьеру.

Я там кое-что нашёл.

Супер, Мик. Только это нам не поможет.

Если ты забыл, то мы оба полицейские. И никуда не вламываемся, чтобы добыть информацию.

Либо ты играешь по правилам ради карьеры. Либо сам устанавливаешь правила и раскрываешь дело.

Что ты несёшь?

Ты здесь ради пиара.

Суперкоп из 80-х возвращается.

Сейчас описаюсь. Ты понятия не имеешь, как раскрывать дела.

Зато у меня есть то, чего нет у тебя.

Да? И что же?

Яйца, АндрЭас!

Яйца.

Надо брать след, если есть яйца. Даже если это против карьеры.

Если ты тот, кто настолько отчаялся, что держится за яйца, то мне тебя жаль.

У меня хоть есть за что держаться.

Конечно.

Думаешь, я не знаю, почему ты ведёшь себя как придурок?

Потому что ты продрых полжизни и жена бросила тебя.

Я в этом не виноват!

Ещё раз вспомнишь мою жену, отправишься за ней!

Ты офигел?

Ах ты.. кретин паршивый!

Мик, вчера это было немного...

это...

Забудь!

Ты-таки нашёл дорогу без бабского компаса?

Не смотри так. Куплю тебе новый.

Куда так спешишь?

В зал. Допросить БЕршеля.

Как?

Что-то разнюхал?

Письменные подтверждения подростков, видевших БЕршеля у дома ЗЭммерта.

Что?

Где ты их наколдовал?

Из шляпы с белым кроликом, если понимаешь, о чём я.

Сколько вам ещё говорить? Я не видел ЗЭммерта после его освобождения.

Несколько подростков видели вас в машине перед домом фрау ЗЭммерт.

Даже если так, это ничего не доказывает.

Это доказывает, что вы дважды солгали мне.

Один раз с алиби, и второй с этим.

А тем, кто мне лжёт, я могу прекрасно прополоскать душу.

Не думайте, что сможете меня...

Эй!

Примерно так это ощущается.

Вы с ума сошли?

Я напишу на вас жалобу.

Уж извольте.

Мне всё сойдёт с рук. Я полицейский, вернувшийся из комы.

Да.

Да.. Хорошо. Я тогда...

Видел ЗЭммерта.

А дальше?

Я знал, когда его освободят и проследил за ним.

У меня было достаточно возможностей за последние 2 недели убить его.

Но кто бы не прикончил этого подонка, оказался не таким трусом, как я.

РАйнэр правильно сделал.

Он не смирился с тем, что тот натворил.

РАйнэр ХАкенберг?

Молчание для меня всё равно, что ложь.

Да.

РАйнэр ХАкенберг.

ЗЭммерт подстерёг его.

Они поругались.

Он вёл себя нахально, и РАйнэр ударил его.

Не сильно.

Чтобы отделать от него.

Привет.

Привет. Мик, вот так.

И так.

Я тоже умею колдовать. Только с кофе.

С одним кофе ты бы не заставил БЕршеля говорить.

Нет. Но я разделяю колдовство и профессиональные обязанности.

Эти показания подростков - мошенничество.

Но их хватило, дабы БЕршель начирикал, что жертва встречалась с РАйнэром ХАкенбергом.

Парень солгал нам, и я хотел бы знать, почему.

Он мог иметь много причин.

Одна из них то, что 15 лет назад он тоже солгал.

Сказав на суде, что его друга застрелил БрУно ЗЭммерт.

Мик, прочти дело.

На перчатках ЗЭммерта нашли следы пороха, принадлежащие орудию убийства.

ЗЭммерт виноват. Он убил сына БЕршеля.

Вот перчатки ЗЭммерта. Единственная улика.

Уверен, если бы эти вещи могли говорить, мы бы услышали интересную историю.

Может, и могут.

Допросить их, что ли?

Не тебе.

А вот твоему особенному другу.

Удачи.

КрИнге сказал, что вы придёте.

Да, дело в...

этой ерунде с ДНК.

КрИнге сказал, ты можешь что-то сделать.

Что ж...

имя скотины, с которой снята кожа, я вряд ли узнаю.

Да?

Оно меня не интересует.

Вы хотите знать, кто одевал перчатки?

А где стандартный образец?

Какой ещё стандартный образец?

Вы понятия не имеете, как это работает, да?

Ладно, вам это простительно. Итак...

С ДНК это почти так же, как с отпечатками пальцев.

Отдельный образец сам по себе ни о чём не говорит.

Вам нужен второй, с которым...

Слушай, приятель, мне надо знать одевал ли их ЗЭммерт?

И насколько я правильно понял, стандартный образец лежит вон там на столе.

Сейчас у меня встреча, а после неё мне нужен результат.

(Ж) Знаю, вы с неохотой пришли сюда.

(М) Ух ты, ваша учёба не прошла даром.

(Ж) И вы, конечно, не собираетесь говорить о своих проблемах.

(М) Неа. И не подумаю.

(Ж) Ибо у вас не проблем, верно?

(М) Верно.

Так что...

вы не могли бы отметить здесь, что я присутствовал.

(Ж) Вы не чувствуете себя потерянным и дезориентированным.

И вы не злитесь на судьбу.

И скорбите о потерянном времени.

Вас мучает бессонница.

Которую вы пытаетесь побороть с помощью чрезмерного употребления алкоголя и курения.

Я не права?

Может быть, и так.

Вот видите...

а вы боялись.

Завтра в то же время.

(М) Дезориентированный, говорит.

Герр БрИсгау.

Вы хотели результаты как можно быстрее, и я всё сделал.

Хорошо.

ДНК с перчаток и ДНК БрУно ЗЭммерта не совпадают.

Можно полностью исключить, что он когда-либо носил эти перчатки.

Выходит, он не мог застрелить ТобИаса БЕршеля.

Верно.

Но кто-то стрелял из оружия, с этими перчатками на руках.

Здесь имеются как следы ДНК, так и следы пороха. Вот.

И ДНК определённо принадлежит БрУно ЗЭммерту.

А вот чья она?

Я вам сказать не могу.

Я это выясню.

Хорошо.

Умник.

Можно спросить, зачем я здесь?

Из-за БрУно ЗЭммерта, конечно.

Я же говорил тебе, что не видел его.

Да, это была вторая ложь.

Мне больше интересна первая.

15-ти летней давности.

И что? Не догоняешь?

У меня здесь крутая малява о ДНК, где написано,

что в перчатках ЗЭммерта со следами пороха, не было ДНК самого ЗЭммерта.

Их одевал кто-то другой.

Занятно, да?

Да-да, там сам чёрт не разберётся.

Но намного интереснее вывод из этого.

То, что 15 лет назад ты давал показания под присягой.

Старый добрый ЗЭммерт обозлился на тебя.

Не удивительно, он ведь был невиновен.

Он не был невиновен.

Он это сделал.

Хорошо, что ты не из дерева, иначе бы твой нос уже выколол мне глаз, Пиноккио.

Что ты от меня хочешь?

Мне больше нечего сказать.

Знаешь, сколько тебе грозит за ложные показания?

Ты пропустишь много чудесных моментов взросления своего ребёнка.

Это очень больно.

Поверь, я знаю, о чём говорю.

Это был пистолет моего отца.

Я взял его.

Мы играли с ним.

Потом начали ссориться.

Вдруг раздался выстрел.

ТобИас умер сразу.

После выстрела я побежал домой.

Отец забрал пистолет.

Одел перчатки.

И выстрелил.

Пистолет бы не зарегистрирован, его бы тут же загребли.

Подбросить пистолет ЗЭммерту было легко.

Он жил в старом промышленном бараке.

Все туда могли войти.

Отцу сделаете поблажку?

Зависит от того, что ты скажешь про ложь номер 2.

Я же говорю.

С тех пор я не видел ЗЭммерта.

Неправильный ответ!

БЕршель может подтвердить, что ты разговаривал по душам с ЗЭммертом.

Вы говорили о деньгах?

Эта сволочь угрожала моему сыну.

Я дал ему в морду.

И это всё.

О, я что слышу ложь номер 3?

Можно тебя?

Какого чёрта? Я его почти расколол!

У нас есть убийца БрУно ЗЭммерта.

Ах, ордер на обыск не дают, а на арест - пожалуйста.

После того как ты подтолкнул его признаться в слежке за жертвой, ордер на обыск был выдан.

И что?

Мы нашли кровь убитого в его багажнике.

Дьявол.

Он уже сделал признание?

Молчит, как рыба.

Он уже знает, что убил невиновного?

Что?

Да.

Пожалуйста.

Герр ХАкенберг желает вам что-то рассказать.

Почему ХАкки так и не сказал мне правды про сына?

Мы же 15 лет работали вместе.

Более 5 тысяч дней.

И в каждый из них он лгал мне в лицо.

Несомненно, узнать, что ты убил невиновного, это дерьмовое чувство.

Разумеется, если убил действительно ты.

Герр БЕршель, если хотите поговорить, сейчас подходящий момент.

Юрген, я думал, тебя забрала полиция.

Почему, ХАкки?

Почему ты лгал мне в лицо целых 15 лет.

Юрген...

Не надо!

Я знаю, что твой сын...

убил моего.

Это был несчастный случай.

Но ты подумал, мне будет легче, если я буду думать, что моего сына убил какой-то наркоман.

Знаешь, что произошло бы, если бы полиция выяснила, что он был убит из моего пистолета?

Твой сын был мёртв.

А мой жив.

Надо было быстро реагировать на то, что уже не изменить.

Реагировать так же, как когда ты узнал, что ЗЭммерт вышел?

Давай будем честны. Ты хотел видеть этого гада мёртвым.

Ибо считал его убийцей своего сына!

Если не я, то это сделал бы ты сам!

Но не сделал же!

Этот человек был невиновен, ХАкки.

Кому теперь от этого легче?

Какого чёрта тебе понадобилось проверять бухгалтерию?

Когда пришёл ЗЭммерт.

То есть я виноват в том, что видел, как ты забил его до смерти?

Нет.

Но ты же не пошёл в полицию.

Нет, ты помог избавиться от этой скотины.

Ты в этом дерьме так же, как и я.

Юрген, приятель.

Мы должны держаться вместе.

Пусть нас и потрепали, но до нокаута ещё далеко.

Мне жаль, ХАкки.

Но ты оказался на полу ринга.

Мик, а что я мог сделать?

ЗЭммерт угрожал семье РАйнэра, требовал денег.

10 штук я уже отправил в его пасть.

Но он хотел больше.

Мы ждём снаружи.

Герр БЕршель.

Хреново, ХАкки.

Помнишь, как ты раньше говорил мне?

Никогда не оправдывайся перед кем-либо. Только перед собой.

Мне очень жаль.

Может, это был другой ХАкки 20 лет назад.

У меня только воспоминания и остались.

Пошли.

(Ж) Где твой напарник?

(М) Да. Я тоже хотел бы узнать.

Может, у ФЕрхерта.

Да.

Извините, шеф, мы ищем Мика. Он здесь?

Да. По-моему, он там, где и должен быть.

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт