Original subtitles

Film is resniènih dogotkih.

New York

Stoppen.

Geef het terug.

Fioter! ?? En?

Vzadaj gaten, open container.

Heb je gehoord ?? al ... geopend binnenkort!

Yuri ... ze vluchtten.

Ze ontsnappen! Stop ze!

Oke, nou de kerende ?? ik heb.

De kapitein verwacht dat u, meneer.

Agnes Lateres van het Agentschap voor schepen.

Blij dat je me kapitein verwacht je.

Kapitein. Agnes Lateres van het Agentschap voor schepen.

Leuk je te zien.

Nauwelijks wachten om te horen ?? im uw ?? het verhaal.

We hadden minder ?? i probleem.

Minder ?? probleem? Agentschappen zorg over $ 2700.

En ik denk dat dit een groot probleem. Heb je het incident te melden?

Tuurlijk. Hoe?

Wat lijkt dat de kapitein niet verantwoordelijk voor.

Maar neemt de volledige verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd.

Ik vertelde hem dat het agentschap niet wil om deze fouten te hebben.

Ja, dat is $ 44.000 voor, maar de kapitein is niet verantwoordelijk voor het.

Hoèem ga!

Da. Hoèem ga.

Niet doen. Ik zal een oogje op hem.

Maak je geen zorgen, ik heb het op de ogen.

Het telegram meneer.

Ik hoop dat u een nieuwe reis?

Bent u een nieuw lid van de bemanning?

Met uw toestemming, sir im ??.

Afrika!

SMRTONOSTNO JOURNEY

Cast ?? e:

Snel, sluit de lijn.

Režija:

Ghana, West-Afrika, oktober 1992

Niè veè.

Misschien in de volgende boot.

Ga weg!

Hey you ... deze lijn is alleen voor zeilers.

Ik heb een marine boek.

Leeg. Deze ?? e're geen zeeman.

Welkom ?? li zeilers.

Neuken deze met mijn salami.

Veronderstelt ?? verantwoordelijkheid. ?? Geldt ?? efa.

Geef me $ 5 sir. ?? Waarom? Omdat ik zwart ben.

Kom op, laten we gaan!

?? E 5 door ... laten we gaan, laten we gaan.

Waar zweet ?? in New York?

Ja ... Ik ben hier aan het doen. Je ?? wil ?? varen in de grote stad?

Ik ben ...

Ik ben ...

Laten we aan het werk gaan, gaan, gaan ...

Houd het ... kom op. Help me.

Snel!

Kom langs!

Kijk eens naar deze. ?? Grote boot en veel te verbergen ?? è.

We zullen ze gebruiken om te ontsnappen uit hier.

V New York, ne?

Town of Fame! Demi Moore ...

Toen we probeerden Kingsley?

Proberen om ?? ben om opnieuw geboren te worden.

Ook Rizia het.

Kingsley, kaj?

Kingsley ... je ?? nummer is! Ik ben er zeker van.

Mijn broer heeft de loterij gewonnen.

Ik kan niet instemmen met deze gebruikt.

Geef mij een nieuwe.

Rijd snel oud wrak ...

Iets wat je verloren.

Koop een nieuwe auto.

Nu zijn we rijk.

Greva noter.

Nu dat je de loterij hebt gewonnen, ?? nog steeds wil ?? in Amerika?

Vsi hoèemo.

Denk een beetje Kingsley. Het heeft ?? geld ...

Voor pre ... ?? overleven, voedsel en de plaats waar je kunt werken ??.

Nu is de tijd.

Ik kocht $ 1.000.

Het is genoeg voor een kind, schat.

Voor het jaar ... twee ... drie max.

Nee, niet genoeg Ik ?? e dronk.

Afweren van geesten weg.

We kunnen niet kopen beveiliging. Dus wat kunnen we kopen?

Geld zal niet worden Veeno.

De bijgevoegde ?? toekomst.

Voor ons begint in november.

Mogoèe.

Albert.

We zullen.

Toen de boot gebonden.

Wat doen?

Do Monte ??.

Morgen gaan we naar ladijo.

Ik ga op zoek naar Agnes.

Waarom niet poèaka ?? dat een kind wordt geboren?

Agnes ... Ik moet nu gaan.

Moet ?? geloof me.

Ik ben niet ?? el, als je bang te krijgen.

Bent u bezorgd over geld?

Neem de helft.

Dat is genoeg voor ?? ivalni machine.

Ik zal niet werken.

U zei dat de beelden nooit meer van nut zal zijn.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Blijf bij elkaar.

Kijk eens wie we daar hebben.

Blijf bij elkaar.

Hier ga je.

Srkrite het.

Kom op.

Kom op, we zijn te laat ?? e.

We moeten gaan om meer tijd ...

Wat van het schip?

Verzamel alle mo e ?? te beoordelen. Het heeft ?? een uur.

Het zal niet genoeg zijn.

Doe het.

Kijk rail.

Kom terug ... we gebruikten het.

Laat het hier.

Mojbog.

Zapri deur.

Meer rustig.

Skrimo water.

Geef me dat. Dat zullen we niet zien.

Waar is je stomme hond te onderzoeken?

Ik zou niet naar beneden gaan van de trap.

Nutteloos. Als je das.

Kurve was ?? EE. Ze was erg enthousiast ?? een.

Naar de brug, onderzocht ik alle.

Beoordeeld door eerste en tweede deel van het schip.

Het grootste deel van ...

Het grootste deel van ...

Het is 06:00, of alle beoordeeld?

Het grootste deel wordt geïnspecteerd.

Bereid lijn voor vertrek.

COOLING FONDSEN ?? EA. Router TEMPERATUUR.

Ik heb je gezegd, dat je naar de eerste klasse.

Geef mij hier op mijn blog.

Zet hem op de tafel ... ?? Captain

Je bent erg aardig voor me dat je dit leest voordat ?? haar nacht.

Eerder ?? haar 's nachts?

Ja, voordat ?? haar nacht.

En het ziet er veelbelovend uit.

En voor mij het heeft veel van bevoegdheden en dergelijke ?? geen mo ?? plichting om ?? im VS dienen.

In feite, terwijl de Verenigde Staten bestaat niet meer voor mij.

In Rusland en Griekenland ...

Allemaal samen in een boot.

Arme naar ons te kijken.

Sem Policia, Ampak nisem ambassadeur.

Ik zal niet kijken naar deze tabel hoe u over spuwen.

Kom te ver Ik ?? la. Gewoon zitten en ...

Kapitalisme.

Alles te maken met geld.

En alles wat niet de moeite waard.

Ik ben een beetje moe ...

Voor ... ...

Sentimental ... een les.

Evil èrnega markt.

Alsjeblieft niet doen me niets ?? bak.

Laat me alleen.

Maak je geen zorgen, zal je niet iets slechts te doen.

Van waar komt ??? ?? Kameroen

Gelieve te drenken.

Laten we hem daar.

Nu wanneer we varen de zeeën zal niet worden geverifieerd fondsen ?? EA.

Waarom niet?

Waarom zou.

Het is alleen maar kokos en banaan.

Ik ga een elektricien te worden.

Moeten allemaal elektrisch.

Wij zijn twee broers with'll geworden ?? en ingenieurs.

U zei dat ?? Voetbal ??, das'll in je team.

Dat zal ik niet. Voetbal brengt geen ?? een gezin ?? hoeveelheid.

Amerika is een plek voor dansers.

Ik ben een zeeman, net als mijn vader.

Hoe ?? e've nooit je vader als matroos gezien.

Jaz bom hier.

Kakor mijn Vader.

Je kunt alleen maar van dromen. Ik weet dat ik een professionele coach zal worden.

Taksist. Majhen taksist kot na tv.

Medische ?? ka zus!

Veel van de mannen ?? mannen, die zijn zussen!

De dokter en ik heb een dikke ?? en 5 zonen.

Hacking.

Ik weet niet hoe ?? Engels spreken wanneer ??.

Ik weet niet hoe je moet rijden, dus wat.

Er zijn veel slechte mensen op dit schip.

Ja, en je zult pocuzali.

Getimede We zijn goed.

In Frankrijk, EEZ we 4 dagen in New York 12-ga.

Goede vooruitgang.

Hier ga je. Iets om u te houden van ?? leven.

Meer ?? Mensen ... spelen dezelfde rol als de mariniers in het leger.

Maar mensen zoals jij bureaucraten ons zal worden begraven.

Ik moet u eraan herinneren dat u bent nu in het leger.

Nu jij dan ik. Dienst ?? Protection Agency zo lang als nodig.

Het spijt me.

Nu proosten Bandera ... nationale held.

Vandaag de dag, zijn ROJ.DAN.

Warrior Rusland en ?? muren.

De heer Vlachos.

Ražnièi.

Hoe weet je dat Peet rekening ?? nièe.

Ik weet dat de echte officieren die de juiste mensen kennen.

Je bent heel wijs man.

De heer Vlachos, hoe lang ?? e'll te moeten wachten op de eerste opdracht?

Bedrijf heeft meer dan 100 èipov.

Vee Coast 4000 ...

Je kon de peetvader geweest.

Boter jaz ...

De heer Vlachos ...

Fuck mijn oude moeder.

Stop Seks Kus belang. Hvala.

Kisser.

Hij wil ?? blijven zonder werk, mijn vriend?

Ik bang ?? me wat spo ?? Ning.

Fioter, vrzi meloen.

Neuken.

Stuck.

Ik begrijp het niet of het een goed oro ?? het.

Dit is een Koreaanse kopie.

We UBE ?? nike. Shit.

Goedemorgen, kapitein.

Is er iets mis? ?? Niet iets mis.

Alleen wat betreft de discipline ...

Onderzoeksprocedure ?? EI hele crew.

Hij weet dat er iets mis is.

U bent verantwoordelijk voor de beoordeling.

Nu is het jouw probleem.

Je gaf me slechts een uur.

In feite heeft een hogere verantwoordelijkheid van de kapitein.

Ik organiseerde een geheim beoordeling.

En u zo snel berichten als ze worden gevonden.

Kom op.

Tišina!

Wie ben jij?

Mijn naam is Kingsley Fosun.

Wij zijn bereid om te betalen voor deze reis ?? en haar eten.

Laat me zien ...

... Money.

Je nodig hebt om meer te geven.

Laten we allemaal geld.

Ik kan u helpen een marine bibliotheek ?? ico.

Dol.

Stra ?? ik heb.

Al krijgen we een boete 45.000 per hoofd.

Alleen de verzekeringsmaatschappij zou betalen om ons de volgende zal zijn.

Het kostte ons veel.

Vertraging van de begrafenis.

Leg ze in re ?? facility boot, en voedsel en water.

Ik weet niet of het zal vooraf worden ?? geleefd.

Om te weten dat alleen mijn volk.

Imam naèrt.

Ne.

De enige re ?? oplossing.

Geen van hen zal niet worden gemist ?? al, toen ze de storm zal spoelen ...

De meeste e ?? voor beide.

Ik ben jong ... Ik heb geen zonen, kleinzonen, ...

U kunt zaènem vanaf het begin ...

Hebben ze echt om al het geld te geven?

Je moet lopen door deze kleur?

Mijn geld zal ?? el voor fouten in ?? e ...

En ... verantwoordelijkheid.

Neuken ?? het. Heeft uw onderdelen ?? een volk dat zie ik niet meer niet geven

Re ?? Ili We hebben ?? leven. Klootzak, jij vuile klootzak!

Ti??ina!

Roke gor!

Roke gor!

Gor, gor, gor, ...

Goed.

Nu, handen naar beneden.

Roke gor!

Pop, groot, pop, groot, ...

Staan nu op!

Daj me aan.

U kunt uw handen neerleggen.

Nou, kom bij ons.

Waar is ?? geld?

Gelieve.

Captain ?? ment denken wat er zal gebeuren met je geld.

We nemen u mee op een mooie ?? e.

Kom op.

Hey, herinnert ik me ??? We spraken over New York.

Kom zeg hallo.

Het spijt me. Shut up, weten dit niet.

Wat is er aan de hand? Ga niet in dit gat.

Voor u ook.

Goed? In ?? dit KATLI?

Mijn kracht is ?? zal op ?? beledigd als je ontdekt.

Meer ?? hoeveel verdient ?? liggen met het werk?

Meer dan ik. ?? 1 dollar per dag.

En je veel verdient ?? ite? ?? 3 dollar.

Laat me je vertellen dat je bent niet de enige arme mensen in deze wereld.

Dus ik zeg tegen noèete kijken naar ?? e lelijke gezichten mij en de crew.

En je li ?? binnen. Gelieve.

Hoèem Osier Kapitana.

Moèan scheuren.

U zult ?? ?? Eerste El.

Draai je om.

Open je mond.

Open voor brede ??.

Je lippen zijn te groot.

Ga naar de verdomde gat.

Geef poten weg.

Ga naar het gat.

Kom op.

Alles goed met je? Laten we eens kijken.

Zonder water, zonder voedsel, zonder een spoor.

Wat doen we met hen, ?? efa?

Maak je geen zorgen.

We doen wat de kapitein orders.

Ze hebben wat te eten en water?

Je weet dat sommige ?? niet de meester van de situatie.

Ze sterven voordat konèamo reis.

Maar ik moet voedsel en water hebben.

Dus wat te doen Captain?

Laat sreèajo met M. Agnes en de rest van de bemanning?

?? Elite tarieven Kapitan?

?? Elite?

Izgini!

Ik ben erg dorstig ??.

U hoeft ons niet nodig, en je weet niets over.

Ik kan niet meer ademen.

Nooit meer zal ik niet zien van het kind.

Zeg dat niet.

Je zal nooit ?? zagen hun kind.

Waarom heb je op dit schip te nemen?

Je dwong ons om deze ... Shut up!

Het is jouw schuld dat ik het bedrijf verliet ?? hoeveelheid.

Utihni!

Spat grem.

Kam greš?

Ruimt.

Late ?? regels. Zonder contacten.

Wanneer?

Water.

Gelieve wateren.

Gelieve taarten snel!

Geef me èutaro terug.

Dank je wel.

Brengen ons voedsel. Laten we alstublieft niet ons te sterven.

Een goed mens je bent. Laat ons niet sterven.

Gelieve.

Je had gelijk.

Ik vond je tot de dood.

Dober veèer.

Vertel ons wat er aan de hand?

De kapitein kreeg de opdracht om je te wassen.

Nemen u mee op een leuke ?? e geven je eten en drinken.

Waarom nu? ?? Je hebt geluk, je geeft me het geld.

Dus gelieve niet opgehaald zijn en komen, die je niet zal sterven.

Ne.

Laten we samen, of geen.

We kunnen niet in de gaten.

Ik neem risico's.

Je ziet deze keten? Wanneer we verhogen het anker ...

U vindt ... in seconden als gehakt voor hamburger.

Ik zet max geld, dat doe ik niet meer plaèeval.

Nou, kom en we met de kapitein praten.

Kom op.

We hebben veel e ?? voorraden voor anderen die komen.

Gelieve niet de deksel te sluiten. ?? Zoals ik al zei niet om alles wat je nodig hebt.

Wat is dit?

Dajte ga!

Je moet oro gebruiken ?? is!

Nee, ?? spoorweg muren munitie te stuiteren!

Ik weet wat we moeten doen!

Wat denk je ??? Volgende keer zal ik je laten zien!

Kom op.

Laten we snel gaan.

Ga naar je bunker en shut the fuck up.

Het is wel verstaan ​​??!

Got it!

Nou, laten we gaan maximaal twee of drie.

Denk ?? om ?? li? Kom op, omhoog!

Kom op.

Ga niet weg.

Nou, gaan we allemaal.

Wacht hier.

Wie is het?

Zeg me wat moet ik doen?

Wat ?? geen keuze, hebben we?

Zeilers zijn ze. Mijn vader was een zeeman.

We moeten ze vertrouwen.

Kingsley zal niet ?? laat me met rust?

Broer allemaal!.

Stojiva're ob kant.

Kom op.

Welkom ?? la jongen. Ik ben.

Bežita.

Christus.

Laat me alsjeblieft niet dood. In de naam van God.

Een, twee, drie, ...

Hier wordt u, ga je gang.

Zal ons doden.

Wees ?? i!

Laten we opstaan. ?? Ik kan niet ?? ati.

Help me.

Help me.

Help me. Op de workshop.

Gelieve.

Budalen Noro.

Ik bracht de hond.

Niet schieten, dood mij ?? dog.

MO's pes.

Onderzoeksprocedure ?? Eita fondsen als ??.

Wie was dat in hemelsnaam?

Wat is hier aan de hand?

Mond gesloten blijven!

Fuck you. Ik zal je melden.

Komu pa?

Interpol, de radio.

Ik weet waar hij woont ??.

Als zine ?? Uw kinderen ... en je vet ?? ene zal dood zijn.

Kapitein.

Kapitein.

Het probleem is dat we er bijna ?? Ili tot het einde.

Allen zijn dood, een van ons is gevlucht ...

Nu is het i ... ?? EEMO.

Een van de ?? ?? nog iv?

Wat er gebeurt is geweldig in zijn eigen ogen zag ik. Gedood waren!

In New York City politieagenten blij. Want niemand wil niet negers in Amerika.

Hij is ergens verstopt in de belangrijkste ?? EU-fondsen.

Vinden.

Gelieve.

Laat me ?? wonen.

Heb medelijden met mijn ?? ene en niet ??-e geboren kind.

En mijn moeder.

Niets om ons niet zal gebeuren, toch?

Alle haat ?? liggen zwarte immigranten.

Tuurlijk.

Zou u dit schip graag zeggen?

Vragen ?? maken over Gelukkig is afhankelijk van de kapitein en ...

Ik bedoel ... dat niets iets doet.

Drugs, alcohol, ...

Mr Agnes. Het is een Russisch schip.

Alle alcohol drinkt.

Nee, nee niet doen u iva ?? drugs op dit schip.

Prisežem.

Ik zal voorstellen dat het volgende schip.

Zult u de kapitein zijn.

Wanneer u te verminderen ?? of binge.

Maar ik heb geen problemen met alcohol te hebben.

Ik hoop dat je geen e ?? andere problemen hebben.

Wat is er met je?

Hij sloeg het.

Je weet wel, heren, dat verboden is een gevecht op het schip totdat het me geregeld.

Doe het weg.

Mr Agnes ... ?? Zwijg en ga zitten.

Wat gebeurt er op een boot?

Mr Agnes ?? ... En i la ?? me.

Ik zie dat ik zal ?? gelogen. Geen la i ?? me.

OK, hier zal ik je vertellen.

Als de ?? samen met mij ik garanderen dat het zal ?? Kapitein op het volgende schip.

Me neuken ?? Ik garandeer dat het niet zal ?? meer werk op ieder schip.

Onderschat me niet.

Goed. Heeft u niet.

Goed.

Dus ...

Ik heb niets te zeggen, meneer.

Norec si.

Klootzak. Je bent dood ?? e zo.

Een deel van deze wil.

Niet schieten.

Fucking nigger.

Het doodde mijn hond.

Ik zal hem doden.

Fioter, get down.

Kijk voor de Vree.

Waar ben je klootzak.

Neuken!

Ik krijg je wel.

Kom op.

Hij kan er niet uit. Wij sturen u per e ?? krijgen.

Wat doen we als we hem vinden?

Het is oke ...

Hij kan er niet uit totdat geleegd.

Laten we het gaan halen.

Nee, nee oro ?? ja.

Luid.

Heb je iets verdachts gezien?

Niè.

Moordenaars, moordenaars.

Ik moet u zeggen dat wij melding van verstekelingen hebben ontvangen.

En hier heb ik een arrestatiebevel voor uw beoordeling ?? e schip.

Nu kunt u begeleiden me naar de fondsen ?? EA een.

Heer.

Dank je wel.

Natuurlijk, als ze waren verstekelingen aan boord ...

... Zou blij zijn om hen in staat te betalen vervoeren voor de items.

Hier ga je.

Deze man je schuldig bent, je broer vermoord ...

... En zeven anderen.

En ook, je wilt om hem te doden.

Ik denk dat deze man wil je iets vertellen.

Het zou mooi zijn als we zouden kunnen vertalen.

Hij zegt dat ...

Hij zegt dat hij wist dat de moord.

En ik heb niets te handelen.

Je to res?

Als de belangrijkste van deze schepen nemen alle verantwoordelijkheid.

Mijn vriend ... vertel me wat er werkelijk gebeurd met deze mensen?

Èrnuhi wilde illegaal binnen uw ?? van Dr ?? avo.

Hotels zijn Francia ordediensten.

Verwijder ze.

Verwijderd?

Wat is je naam, vriend?

Plesor.

Jung Plesor.

Jung Plesor.

Je bent gearresteerd.

Zijn naam is Albert. Sinds de oom die hij nooit gehad.

Agnes?

Wanneer je bij je hebt, je nooit meer zal ik je niet alleen laten.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

10 december 1995 Kapitein en zijn ondergeschikte, werden veroordeeld voor moord en kreeg een leven jeèo.

De leden van de bemanning Romachenko, Mikhailevsky en Bondarenko werden beschuldigd van moord en een ?? krijgen ze 20 jaar in de gevangenis. Arakhmiya worden uitgevoerd.

Kingsley ?? woont nu in Frankrijk, waar ?? deelnemers wonen om en ?? ingenieurs. ?? Zijn vrouw en kinderen zijn in Ghana en hij al snel gezelschap ?? van plan om te gaan.

Vertaald uit het audio-beschrijving: Clement en Valentina FIX Sub