Original subtitles

You don 't //ve

0n the streets anymore.

Each day the same city.

And what's coming after him?

It tremb/es for fear.

Good people like us

would never k///, even out 0f con v/ct/on.

We would never shoot, without a reason, with peace and reason.

We want a peaceful town.

We loathe war in the city.

We loathe war in the city.

We want a peaceful town.

But sti/l you always hunt the money,

Money.

As fast as possible, a// just want the money... money.

And /f someone might die during

a bank hold-up, it isn 't relevant.

Our society got more i/npo/Tant things t0 do.

Just a few tears are sheofl but then...

- we never ask ourselves... - Can someone he/p find Francesca?

Sure! Guys, find Francesca!

Whoever finds here, gets a kiss!

From me, of course.

- I know where Francesca is. - Is that so?

- And where is she? - What about the kiss?

That's what you call a kiss?

And /f someone might die during a bank hold-up,

our society got more important things to do...

- Where do you think Francisca will be? - Where will she be?

- She's somewhere fooling around. - The youth and its habits.

Well, these young folks don't have any taboos anymore.

Yes. Here's someone asking for Giovanni, also called J0.

Giovanni or Jo, call for you!

You don 't //ve anymore.

Each day the same town.

It tremb/es for fear.

Good people like us

would never k///,

even out of con v/ct/on.

We would never shoot Without a cause, with peace and reason.

We want a peaceful town.

Guys, I found Francesca!

Where was she?

She cleaned up her room.

- Pardon me? - Well, screwing causes a mess!

We want a peaceful town.

But you st/l/ always hunt the money...

Get dressed, Francesca, before you catch a cold.

No, please, it's nice in here.

We haven't met yet.

Did you invite him to us for the first time?

Very pleased to meet you, madam.

My name is Paolo, but you may call me darling.

Since I now know a part of your name, you should rather leave now.

Please, mom.

By the way, what's your name?

Yeah, right, Paolo.

It's better if you leave now.

I guess that was nothing.

Ciao, sweetie. It was a pleasure.

An interrupted pleasure, but a pleasure.

Get dressed and come downstairs. Everyone's waiting for you.

Fucking assholes.

Go to hell.

Who do you think you are?

Did they throw you out?

Yes.

Throwing me out, my ass.

BY Whom?

Her mother.

I just wanted to fuck her daughter.

Tell me, weren't you on this party as well?

Yes, I needed some fresh air.

Ah, you had horse butt with you.

Well, hopefully you could saddle up.

Who? Anna?

Right, Anna. So, come on, tell me.

Don't keep the juicy details to yourself. Spit it out.

What's it to you? Do we know each other?

Don't get upset.

I just wanted to have a chat.

$0?

Come on, tell me.

First I kissed and caressed her.

You know,

we were in the living room.

She lay on the couch

- and then I... - What did you do?

I lay beside her.

She pulled off the panty and started playing with my pants.

Not bad. A proactive woman.

Then I fondled her breasts.

Two fabulous breasts.

Like two peaches.

- What's your name? - Paolo.

I'm Jo.

You know what, Paolo?

Still, we didn't have sex.

Why? Didn't that stupid cow let you put out?

Oh no.

It was my fault.

Little Giovannino stroke his colors.

That's why you didn't have sex.

The pecker was jammed!

Don't laugh so stupid, it can happen!

You didn't get him hard!

Have you ever smoked?

4O smokes a clay.

Not that. Weed!

Not yet.

Then you should try it.

Here.

Afterwards, you feel like a lion.

Give it to me.

Come on!

Feeling better right now, isn't it?

You know what my father always says? Someday I'm gonna come to a bad end.

No fear, I am with you now.

Fear? I live in fear.

Little sissy!

You know what Caesar once said?

I don't know him.

So ignorant! I'm talking about Julius Caesar.

And what was this Caesar babbling about?

He said: "You only have to fear the fear."

I can't do it.

I fear the future too much.

Forget it.

Let it come to you.

We going to sleep, eat, dance, smoke... don't fucking care.

- Do you believe in God? - N0.

- I believe in him. - Excuse me?

- D0 you believe in God? - Yes. In God and priests.

They are real. They destroy lives, but they are real.

But they just a pain in the ass.

Don't do this, don't do that.

Don't commit any impure deeds, you shall not steal...

But I rather steal and I dig impure deeds.

Ancl priests can kiss my ass!

- Would you kill someone? - What's so bad about it?

If you don't know him and you won't see him again,

just shoot him in the head, grab the money and run.

- What about the police? - Fuck the police!

Let's go home.

No, show this stupid whore that you're a man!

- And if she doesn't want to? - All bitches want to

once a real man stands in front of them.

Roll another joint.

- Hello Anna. - Hello Jo. What's up?

You need anything?

- Let's try it again. - You still thinking about it?

Don't you worry about it.

Things like that just happen.

We'll find time for it another time.

Besides, it's already pretw late.

The night is still young.

Who's this?

Paolo. A friend of mine.

Hello Paolo.

Listen, why don't you bring him home? It's already quite late.

He said that he wanted to try again.

What? What if I don't want to?

Sure you want.

J0, please.

Go away! What do you want? Get out!

Easy, Anna, we just wanna have some fun and we're gone.

Come on, Anna, let me fuck you.

- Come on! - I beg you, please leave!

He just wants to proof to you that he's a man. He has the right t0 do so.

- Jo, I'm begging you! - Go, get in there!

N0, leave me alone!

Be quiet!

Fucking bitch!

- Help! Help! - You hurt me!

Come here!

Who do you wanna call, skank!

Hold still!

- Let go of me! - Come here!

I want you now!

You got it? Now!

Be quiet! I said I wanna try it again!

- Anna! - Leave me alone!

- Anna, are you there? - Stop struggling!

Let go of me, Jo!

Anna! This is Isabella.

Good morning.

- You wanna join? - No...

Get your foot out the door, or I'll scream for help!

- Get it away! - Not so fast, madam!

We kindly invite you and you simply slam the door?

That's not how it works!

That was very rude!

Let me go or I'll report you to the police!

Hey Jo, did you hear?

Could it be she's upset?

We wanna show her a wonderland and she wants to snitch 0n us.

Let's have a look. You're wearing woolies?

Let us see, no inhibitions!

Come on, strip for us!

For sure she's wearing a transparent baby doll.

You damn criminals!

Take your hands off me! Let me go!

That's enough!

She's too fat for my taste.

Only emergency slaughter helps.

And now you! Show us your body!

Tell the old lady who's giving you a massage!

Faster, bitch!

Undress! What is it, ashamed?

Take of the rags!

Get on with it.

And? What do you think?

Come on, admire her!

Her body is beautiful and she knows how to use it.

Not like you! For whom did you preserve it?

Come on, look at her! Look closely!

Now show us what you got.

- Or did nobody ever saw you naked? - Leave me alone!

Get your hands off me! Don't you touch me!

Don't touch me! Hands off!

- Look! - You are staring at her.

You like her, right?

You would like to touch her.

Come on, you dyke, touch her.

- Do it. - No.

I don't want to. No, I beg you.

You can beg the saint!

Move, touch her!

Start caressing her.

Caress her. Come on, move!

DO it.

- N0! - Don't stop!

No, I beg you, I can't!

- Go on! - I am begging you!

I can't. N0. No.

So you like men!

You can't deal with women, bitch!

Please, leave me alone.

I'm feeling sick!

Then I'm going t0 do you a good thing!

G0. Get up!

- No. - Stay still.

- No. No! - Stay still!

Come here!

Just hold still!

I said, hold still!

Come on!

Wait are you waiting for?

Stop struggling!

Is there nothing to drink in this joint?

Do we leave?

Sure, my good deed is done.

Stop crying!

Did you like it?

Take a sip, granny, then you're feeling better right away.

What about you?

Surely you're satisfied now.

He made it.

Die!

Oh my God!

What did you do? What did you just do?

You almost killed her, Paolo.

She wanted to finish me off.

I wouldn't have done her any harm.

She wanted to stab me like a mutt, just because I fucked her, this whore!

Isabella!

She is badly hurt.

We'd better get out of here.

Are you hurt?

Just a moment.

You shut up, got it?

If you snitch on us, the same happens to you!

Yes.

If the bitch starts yakking, I'm gonna shoot her.

Anna won't say a thing, I know her.

One should live like cats, they don't give a fuck.

Just enjoying the day

and just trying to rob the world.

Come here, kitty. Come to me.

How do you manage to live with no problems?

Leave the cat alone.

Better think about what we should do now.

Now we think about getting some money.

We need money. Lots of money!

Hey! Hey!

Dear residents, fucked fellow citizens,

I want lots of money!

I want money!

- Hey, what's all the screaming? - Fuck you!

Paolo, relax, we got enough other problems.

That's the way I'm getting calm, letting off some steam.

- Here, your breakfast. - What are you doing there?

I'm gonna report you to the police!

Hey.

You're gonna have to run.

- Run! - Thieves!

You thieves!

Thieves!

Fucking shit!

Did you got hurt?

And?

She's even worse off than we are.

- Where are we going? - We need money.

- What for? - What's that for a stupid question?

With money you can fuck the whole world in its ass!

Really?

That whole fucking is going to get you sick.

Keep talking big, you're gonna see.

I got an idea.

Shoot

Let's emigrate to Australia.

Australia?

Don't like it. Nobody understands me there.

What's the point?

I don't like kangaroos and hunting bores me.

S0 you understood rne. They handle it abroad,

- you don't need t0 talk. - Stop it.

But it's true.

Stop it!

Really not?

Shit, that was close.

Next time you start running like a coward,

I'm QOnna punch you!

That was just an ambulance.

- I was afraid. - Of what?

It's better if we split up.

Everybody does his own thing.

Alright.

If you ever need me, just let me know.

Hey!

- Nine. - You live here?

- Yes, why? - Where do I find the concierge?

Let it go, it's useless.

- She's in jail. - When was she arrested?

I think this night.

- Three and four. - Seven.

- Fife. - My point.

- All. - Nine.

You need me?

Come on, let's have a strong drink.

- Where, in Australia? - No, at your grandmother's.

- Two espresso. - Coming right away, signore.

- I'll pay later. - Alright, signora.

Dumb whore.

Why didn't she just stay in her apartment?

Instead, she's bitching with us.

- Scared shitless? - Me and scared?

I've got two fat balls in my junk!

I'm scared shitless.

I was supposed to do my exam this year.

Right now, I've got other things on my mind!

We need to get out...

Somehow we need to get out of this shit!

Murder in the Parioli quarter!

Two criminals murdered a woman!

Murder in the Parioli quarter!

Stay calm, you idiot, or do you wanna get caught?

Murder in the Parioli quarter.

Hey.

Thanks.

Again tax increases...

What do they say? Do they know who did it?

Tell me, what does it say?

The stupid cunt chew the fat.

Anna?

She snitched on us.

Pull yourself together or I'll punch you!

Act like a man when we are together.

We gotta use our brains and stop bawling!

Here, take one of these, you'll feel better afterwards.

Paolo, wait for me.

Pardon me.

I'm really a coward.

But it's better now.

It won't happen again.

I'm fine.

Something has to happen now.

Sure there will be some pictures in the late edition.

Come with me, a friend of mine lives close by,

maybe he can help us.

Hello Norman.

You still live in the boondocks.

Why don't you move to the city center?

Everybody would piss me off there, all the time.

Here, only persistent people come.

You don't seem appreciate a friendly visit.

I like enemies better, then I know how to defend myself.

This day starts well when a guy like you gets on my balls at this hour.

- What's up? - We're in deep shit.

I didn't put you there.

We need to lay low for a while.

Police?

We had some fun with two hookers.

One was a killjoy and tried to stab me.

During the fight, she unfortunately fell in the scissors.

Come with me.

Wait here.

She is a friend of mine from America.

I'll be right back.

Do you speak Italian?

Only a little bit, but I understand it.

Is he your friend?

Well, I don't know.

We have always sex with friends.

Group sex, kind of. Understood?

- You like sex? - Yes.

Wanna do it with me?

N0, not now.

Next time.

Norman doesn't have a problem with it.

He loves sex.

Our life is only love.

Better make love than war,

instead of working and other stupid stuff.

- There's nothing I can do. - What's that supposed to mean?

That there's nothing I can do.

I'm in the shit and there's nothing you can do?

The problem's too big.

- Sorry. - Just say it, you are afraid.

- At least give me some weed. - Can you pay for it?

Sure.

Give it to me.

Idiot!

You're an idiot!

Where's the weed?

N0!

Come on, spit it out, where are you hiding the stuff?

Over there.

In the lampion.

You gonna pay for that!

If you tell on us, I'll come back and kill you!

Got it? I'm serious!

Let's get out of here.

Too bad.

I would have had fun with you.

This morning, two young culprits

raped and murdered Isabella R/ccardi...

Crap, now we are fucked.

...the po/ice are asking for information on the two culprits.

- And what are we going to do now? - We have to come up with something.

- Look what it says over there. - What do you mean?

Just read: "New York...

During a hold-up, two armed men took all the guest hostage!"

That's the idea!

This is the perfect solution how we can get out of this shit.

- Hey, he recognized us. - Bullshit!

Yes, he did!

Get out!

Feel like getting kidnapped?

Sure but no sugar.

Sounds to me as like you want to offer me a coffee.

Are you crazy?

I want proper advertisements, just like in the movie theater.

My old man would never pay the ransom money.

So you pay it.

Me? From what?

With your life!

Would you do it?

Sure, what do you think?

- Asshole. - Come on,

we need to get ourselves some weapons.

Are you the Milanese?

I don't know you. Who are you?

A friend of Patroclo's from Pietravalle.

What do you need?

Efficient and unregistered weapons.

What do you have?

I've got nothing to do with weapons.

Get lost or we got a serious problem!

Easy now. I just said, we are friends.

Look.

Top-notch quality.

Almost 90% pure.

We'd pay with it.

- Where did you get the dope? - None of your fucking business!

- And what do you want for it? - Weapons and ammo.

What now?

Now we really start. I already got an idea.

What idea?

- A really nice restaurant. - Yes, not bad.

Is the wine good?

Pardon me.

May I have a moment's silence, please?

We surely don't need to explain what this is, right?

Nobody moves as of now.

And y'all stay calm!

Excuse me, young man, please allow me to introduce myself.

I'm Count Camillo di Vallombrosa, the owner of this hotel.

- This is my wife. - Sit down.

Sit down!

- Now! - Yes.

What do you want?

Money?

Here, take it.

Please leave us alone,

take all you want.

I'm begging you, let us go.

There are women and little children present.

I'm begging you, you can't do this.

It's okay, calm down.

You're done now?

Rita, calm down.

The kitchen.

Please calm down. Nothing will happen to us.

Even/thing's fine.

There's no rear exit.

Guys, I'm begging you...

Don't make it worse. I'm going to give you money.

And I swear that nobody will tell on the police about you.

Did you hear? The guy says that he's not going to rat us out.

Soon he'll tell us that he always pays his taxes.

A real philanthropist.

- Sit down! - But don't, guys,

I understand you, life's hart and there's never enough money but...

So you say,

- You won't tell on us? - No!

I see, you enjoy life. But don't worry,

we'll about to change that!

I'm scared. I'm so scared.

Hey, you...

Please do something.

- What did you say? - Nothing, I didn't say anything.

Please, I'm scared.

Repeat it.

- I didn't say anything. - But this can't be right.

- Even/one heard it. - That's enough!

Just tell us what you want and leave us alone.

Who do we have here? A princess?

Or a lonely whore?

First seduced and then left alone?

- Or do you just like to annoy others? - I don't talk to you,

only with your friend, he seems to be a bit more mature.

Really? Please!

I get it.

You simply are a pain in the ass.

But watch what you're saying or you are clone!

Don't flatter yourself, stupid whore.

I'm begging you,

I don't feel well.

I can't stay here.

Look, I'm expecting a child.

- Don't! - Here, please.

Take it, it's valuable.

You want money? Here are dollars.

Let me call my husband.

He can get you more money.

My brother doesn't have money, he is very poor.

Please, let me make a phone call.

Stop the blubbering! We just want some money,

but not from you.

As soon as we have it, we're out of here.

If you do what you've been told, nothing will happen.

It's up to you.

I drink to you, for you are handsome,

strong, valiant

- and a son of a bitch. - Beatrice.

Don't call me Beatrice, I hate this name.

And I drink to you for punching this sissy,

who calls himself my husband, unfortunately.

' Be quiet! " Shut up!

If you wanna get hammered, do it quietly!

I like you when you are angry.

- Hey, Paolo! - Leave it be!

- But he's running away! - It's fine,

so we don't need to inform the cops.

It's about to get so crowded out there.

Let's get this party started. Go, all over the other side!

Move!

Move, I said! Move your asses over there!

Go, go!

Listen, keep me,

but please let my three grandchildren go.

They're still kids.

- Don't bust my balls! - I give you what you want,

- but let the children go! - Shut up and move!

Back with you.

What's your name?

Rossana.

You're holding us all hostage t0 extort a ransom.

That's okay, but at least leave us alone!

A beautiful name.

I like you... Rossana.

Inspector, they digged themselves in the restaurant of the hotel.

Probably two of them.

Alright, thanks.

- Get me the megaphone. - Right away.

This is Inspector Aldobrandi.

We know that you're in there, so come out with your hands up.

Don't do something stupid, so you'll save yourselves worse.

The building is surrounded, there are no means of escape.

If you hurt the hostages,

you worsen your situation.

You have 6O seconds to come out.

6O seconds, starting now.

- Come out, so I can see your hands! - You think they really come out?

Certainly not.

I wish I stayed home.

Tonight of all nights.

I wanted a night out with my girlfriend.

Inspector, the 6O seconds are almost over. You want us to use teargas?

It's useless, just as my dramatic speech for the press.

No teargas, we'd only risk a massacre.

- Did Ms. Rochi already call? - Not yet, Inspector.

Inspector, the young man who called us, says

that they are armed.

- Any other exits? - N0.

Only a storage room with a barred wind, looking towards the kitchen.

Both cooks are locked in inside.

Fine. You are absolutely certain that there are no other exits?

- It would be important to know. - Yes, there's an iron door,

it leads out into the yard, but there's a big lock on it.

- How many kidnappers are there? - We don't know.

Sometimes it's two, then again four, You know...

- What's the boy saying? - He said they are two,

- but it could be more. - N0 rush actions,

we stay calm and let them do the first move.

Got it. Come with me.

When Briganti comes with the pictures, just send him right over to me.

Of course.

What a load of shit.

Hey you, come here!

Are you deaf? Come over here!

What are you waiting for?

Faster!

Go out and tell the inspector that I want to have a radio.

Then, you come back immediately.

Go.

Go on!

Hey blondie, and remember your boyfriend.

If you don't come back, I'm gonna kill him!

You got me?

- Yes. - Then go.

Come on.

And you stay calm, or you'll be in trouble!

Miss, one question...

- Leave me alone! - Come with me.

I need to talk to the inspector.

Answer our questions!

How are you? What exactly happened?

Please stop for a moment.

One moment, miss...

- I have a message for you. - How many are there?

How many hostages?

They are two but they have fifteen hostages.

Please do as they say.

They are determined to do everything.

Those guys always are.

- What are their demands? - A radio.

- Something else? - Nothing, only the radio.

Give her something to drink and get her to my car.

I need to go back inside again. Give me the radio.

Please, they'll kill my boyfriend if I don't come back.

- Please, Inspector. - What's your name?

Rossana Lacirenza, I live in Via Crescenzio n0.19.

Should we contact someone?

N0, my parents are in London.

Here's the radio.

Take it.

Come on.

Rossana.

Rossana...

Keep an eye on her.

Hello, I want to talk to the inspector.

This is Inspector A/dobrandi. Who are you?

Listen, you hero, it's not important who I am.

Keep on bending over backwards to find out our names.

What 0'0 you Want, you son 0f a bitch?

A fucker like you cannot insult me, Inspector.

We want one billion in gold.

But that's not all. Plus a car

and an airplane that'll fly us out of this shithole country!

You got six hours, otherwise the bodies start piling up.

Got everything, Inspector?

That's absurd!

Six hours aren 't enough t0 fulfill all your demands.

That's your problem, not mine! End of message.

You sit tight here and just wait calmly.

Otherwise, it's going to be uncomfortable.

Anything new?

They sent out a girl to pick up a radio.

And made their demands.

Listen, sheriff, why don't you release the children?

Could give you some advantages.

Shut up, silly goose!

That's enough now.

Stop yakking at him, right?

Inspector, get these people out of here.

Get away! Come on, go!

Do you have a weapon?

Don't you have a tongue?

Come on, David, why don't you answer him?

Show him that you have a tongue.

See, now you made him angry.

You did a great job.

Because of you, they scared shitless.

One wrong move from us could make those two guys

kill each hostage on the spot, without hesitation.

Difficult. I guess we can only wait and see.

If your bones get limp, why don't you just sit down?

What's up, darling? Sit down.

Sit down!

You know, my wife has diabetes, she needs her insulin.

Besides, she drank a lot.

If you allow, I would...

You're supposed to take it before filling her gullet!

- This is a special case... - Cut the crap!

But she could fall into a coma!

Hey, signore.

I have a rifle and a sheriff's badge.

Ah, you can speak after all.

Yes, I didn't want to before because we're locked in

and I couldn't go to the movies.

Okay, watch it, we're playing a game.

- Okay? - Okay, boss.

David, where do you wanna go? Come back.

Don't worry, grandpa, I just should get my rifle.

Because the policemen are his friends.

Hey, you two, come with me and help me.

Go already.

Go on.

Hello?

Inspector, I let the kids go.

Here they are.

- You're alright? - Are you the boss?

No, that's me. What can I do for you?

We're supposed to bring him the rifle.

Sure, we're bring it in right away. Who else is inside?

Our grandfather is still inside. He wasn't allowed to go.

They are all scared.

We weren't, because we're already big.

I shit my pants.

Let us go now and call your mum, okay?

- And the rifle? - Later, later.

- And grandpa? - Don't worry, he'll come soon.

Grandpa isn't scared either, he is very strong.

- Carry me. - Come on.

Hello, this is Inspector Aldobrandi speaking.

Then let's have it, Inspector.

Listen, I want to propose you a trade.

How many hostages I'm worth to you?

We don 't trade anybody, you are complete/y Worthless.

If you release the women, you could have me.

Inspector, then who's staying here?

- 50, What's up? - l '// get back to you, cop

I need to think about it. Maybe not a bad idea.

Then the time passes quicker. Over and out.

Headquarters to 125. Headquarters t0125.

Movement in sect0rA12. I repeat; A12.

Maybe I'm able to surprise them.

But then you go in the lion's den.

Yes, I know, but it's the only solution.

Certainly these are the two,

who killed the woman.

We need to do something.

I'm afraid there's nothing much we can do.

These are two criminals.

It's too dangerous. If we move, they're gonna shoot.

We must try!

- Done with your talking? - Why?

Is it also forbidden to speak now?

Private talks are not allowed.

You are in a Nazi dictatorship

and we ain't squeamish!

You know, I would do a lot of beautiful things with you?

Beatrice, how are you?

Calm, calm down.

Get lost!

You've got two gorgeous tits.

Oh yes, I like your tits.

Please stop.

You are making me horny!

You ain't too bad!

Stop the senseless jabbering!

Don't play the storyteller. If you wanna screw her, do it!

Who's going to forbid you?

Do you have to yell like this?

If you want to fuck her, do it.

Oh, fuck you!

What is it, what are you waiting for?

I'm sure he's better with that gun.

Don't you bust my balls as well!

If you just fucked her instead of all this sweet talk,

we wouldn't have this discussion.

Hey Don Quijote, don't act the hero here.

If your old lady were my type, I'd have laid her by now.

Keep calm or your face gets punched!

Leave him alone.

What? I'll do you a favor and you act like a pacifist?

Ah, stop it.

Today's your lucky clay.

I'll give your mug a proper talking to another time.

Only the president can authorize the bank to provide the required amount of gold.

Currently, this is difficult.

The minister of finances is with the president in Washington,

it could take hours until we get his approval.

Until then, we have to ensure that the hostages are safe.

- Do we understand each other? - Hopefully, it won't be necessary

to respond to the demands.

We cannot accept extortion, we need to strike out.

And how? Do you want to let armed troops invade?

Inspector, in my unit there are excellent snipers.

We'll post one of them outside the house and as soon as they come out,

he can easily neutralize them.

But they are two and it has to be very quickly.

How's that gonna proceed with no problems?

They both going to walk side by side, surrounded by hostages.

My sniper is able to hit two targets within a three meters disctance

in three seconds.

You're talking about a process at the shooting range.

But there are people in it and I don't risk a bloodbath!

Nobody wants this.

Besides, the it's a minimal risk.

My man won't fire a shot

when the conditions aren't good.

I offered myself in exchange for the women,

maybe we can take them by surprise.

But this is entirely insane, you are going nowhere!

You are much more useful here!

- But it's the only solution! - I said no!

Draw me a sketch, then we'll decide.

Preferably in duplicate and with stamp.

The ministry wants a minute-by-minute information 0n the situation.

Your pictures, Inspector.

I think we identified both with their names.

Most likely they are the same

who raped and killed Isabella Riccardi.

I let it check immediately.

Please follow me.

Paolo Soprani, Giovanni Arbelli, can you hear me?

Final/y you found out our names. What do you Want?

We need more time in order to get the gold from the bank.

There are bureaucratic problems, six hours aren't enough.

Fine, Inspector,

we wait until dawn.

As soon as the sun rises, your times up.

Then we start k////ng the first ones.

Over and out.

I want all the information we have on those two.

NQW!

Got a lighter?

How old are you?

None of your fucking business. Go back again.

You are certainly scared.

Go back if you don't want something to happen to you!

And don't you dare to repeat that.

We ain't playing games, you got that?

This isn't a game!

I'm serious! If someone wants to be the hero

and causes problems,

I'll take his light out! Is that clear?

Stop!

Don't show off like big daddy, otherwise it will be unpleasant.

I'm getting tired of this!

The first one to move will get a lead poisoning!

What's going on out there?

I don't trust them. Want one?

Yes.

We need to be vigilant.

They now know who we are.

Want one?

No, thanks.

Are you allowed t0 tell me why you're doing this

without this guy immediately going apeshit?

Even heroes are afraid. I didn't mean to insult him.

You're not afraid?

All the others shit their pants but you don't care one bit.

With me, it's different. I live alone.

Only for the day.

- Just like you. - Would you run away with me?

Run away? How? And where to?

We're getting an airplane.

We fly to a quiet place and relax a bit.

Come with me.

What do you say?

Release the others and give up.

You think I go outside, saying: "Ladies and gentlemen, it was just a joke"?

No, if not today, then in one week, in one month or in one year.

I would have done it either way.

Don't get any illusions, you pull something through in life or you die.

You don't stand by the window, watching how the world is turning.

You need to get out of the crap!

Nice speech, it comes off confidently,

but I don't fall for it.

You're just doing it because it's very easy,

with a gun and a bit of recklessness.

But recklessness is not courage.

N0, I just trying to take the things life wouldn't give to me.

Lino, that's all the information we have about those two.

- What's with Arbelli? - He's legit.

We just know he's the son of Professor Arbelli.

Recently, this professor was involved in a morphine scandal.

Rolandi questions him and tries to find something out about the boy.

Soprani has been arrested twice,

was in jail for six months for battery and drug possession.

Great CV.

Hello? One second.

Lino, the investigating judge is in the line.

Yes, I hear.

Nothing's changed.

I think it's useless.

N0, I don't agree, only if it's an order.

This is not going to be simple and it's also dangerous.

It could end in a bloodbath

if something goes wrong.

As you wish.

And what about the press?

Alright, but I stand by my opinion.

Of course I'm going to inform you.

Get Arbelli's father and bring him here.

The Kappa plan will be executed. Command from the very top.

Beatrice, calm down.

Have you... pills?

- Easy. - I'm feeling so sick.

- What are they gonna do to us? - You had too much wine.

I need insulin.

My pills... my pills...please.

They're on the table.

Yes, thanks.

Where do you wanna go?

Back to your place, you moron.

I said, go back!

No! My brother, no!

Oh Frank, what did he do to you?

You coward! Why did you do it?

Easy now, he just got a little sleeping pill.

My wife is sick, it's obvious.

You see how much she suffers.

Let me get her the medicine.

Please!

Show some humanity, I beg you!

She could die if she doesn't get her injection, don't you understand?

And what's it to you?

Sit down down and don't be a pain in the ass!

I'm suffocating...

Listen please, my wife is very sick. I'm begging you...

I can't breathe...

I want to speak to the inspector.

Quick!

- What is it? - Here's a nagger,

who will be horizontal soon without her insulin shot.

Let her out, we take care 0f it.

Bad time for jokes, flatfoot.

Get me the medicine, I'm gonna give it to her.

Alright, you'll get it.

You hear, darling? Calm down...

You are inhuman!

To let a poor woman suffer like this. You bastards!

Hold your fucking breath!

We did what was necessary, right?

- S0 what do you want? - You two are lousy scumbags.

We all are.

Everyone of us has something to hide.

We are honest people, we got nothing to hide.

Did you hear that?

I once read a book about psychology.

It said that every person has something to hide.

I'm such a smart guy, see?

Tell us your secret. Come on, play with us, you bigmouth.

G0, you wise guy, share your secret with us.

I have nothing to hide.

Didn't you ever cuckold your gorgeous, busty wife?

A tiny little fling?

Perhaps with a gay?

Come on, spit it out!

I have nothing to blame myself. I'm a decent person.

A decent man...

I know decent people

and I can swear that they don't exist.

I give you 15 seconds, then I shoot you.

- One... Two... - Shoot if you want to,

- I won't move. - Three...

Four...

Five...

Six...

Seven...

Eight...

Nine...

- N0! Don't! - Ten...

Eleven...

Twelve...

Thirteen...

Fourteen...

Stop it!

Stop, I can't stand it anymore! I wanna get out of here!

Have mercy, I can't anymore!

Stop it!

Silence this hysterical cow, she ticks me off!

Quiet, please be quiet.

If you had no weapon I'd screw you up!

- No! No! - Come here, asshole!

Now I'm unarmed, you stupid prick!

Show it to me!

Show me what you got, asshole!

Come on, show me! Go!

Take this!

Come here!

Ancl a second serving!

Here you go!

If someone needs a tutoring, I'll be always at your service!

Got it?

- The gun. - Here.

What did they do to you?

Hey you.

What're you hiding, you little smarty-pants?

I'm not hiding anything.

Open the pants.

Down with it, go!

Of course he's hiding something in his pants.

They all do.

You don't?

You'd be an exception then, honey.

Hello? Hello?

This is Inspector A/dobrandl} do you read me?

Yes, it's me, Inspector.

I '// bring you the insulin. I'm unarmed.

Okay, but I want to see your hands.

Jo!

If one of you moves, we donate a death certificate for him.

- Scared stiff, Inspector? - I know you.

Possible, but that isn't relevant now

Can someone give an injection?

Yes, me, Inspector.

She's my wife, I'm used to do it.

- Thanks. Thanks. - Listen...

Stop preaching and yakking.

You're wasting your time, flatfoot.

You are such a Knucklehead. Where do you wanna go after all?

None of your fucking business!

Still a greenhorn but with a distinct megalomania.

You should better go back to your mama's bosom.

Shut up or you crawl out here with your bones broken.

Why don't we just keep him here? We could use a little bit fun around here.

And who are you? Ah right, the coward from Parioli.

Papa's little toddler.

Let it be, you idiot! Don't you get it, it's exactly what he wants?

Just try it, flatfoot. What is it, you wanna fight?

Distract from the hostages first and then screw us over, huh?

Get lost, or I'll finish you off!

Sooner or later you're next. You won't get out here.

Piss off or you're dead, you filthy son of a bitch!

We're done here.

You'll feel better in a minute.

Calm down.

How are you feeling?

Please let me go. I'm so scared.

Please remain calm, miss, everything will be okay.

You're really into it.

Does the blood makes you so horny that you're groping this bastard?

He did nothing to you to be treated this way.

Would you do the same for me?

Perhaps.

So come on, hit me.

But then you have to treat me.

Hey, what have you got against me?

I didn't beat him up.

You are two wild animals!

Watch it, sweetie...

Come in.

Inspector, the young miss is here.

- Send her in. - Of course.

You seem confused.

Yeah, everything goes wrong here.

I hoped I could be with you this evening.

I know you've got more important things on your mind,

but when was the last time you saw me smiling?

I'm unhaPPY-

Yes, I know, it's always the same story,

but I only with you I find my balance.

Only you can help me,

if you want to.

- What's your name? - What use are names?

What should we call ourselves? Somehow, we have to distinguish ourselves.

Anyway, you have a great figure, I like you!

We are two of a kind,

that's why you like me.

What do you think about me?

You belong to another species.

Depraved and useless.

For this, you actually deserve a beating, but I'll make an exception.

We have to act at the same time.

- Will you be able to do that? - I'm feeling better than it looks.

I don't want to stand out.

One false move and it's over.

- We better should wait. - Then they kill us all.

- What are you going to do? - Excuse me.

I need to call my husband. He's waiting and is certainly worried.

May I make a phone call? My brother is hurt.

Hey, Paolo, you know what?

- I never had a pregnant one. - Let her make the call!

Hey, what's up with you?

You've been tougher before.

She can make a phone call. Go.

But talk in Italian, I want to know what you're saying!

Yes.

James? Yes...

Yes, darling, I'm fine.

We're all waiting here.

I'm not allowed to... I'm not allowed to...

They're two bandits here and they keeping us and won't let us go!

I said you should speak Italian!

Do you want to fuck me over?

Come here, you skank!

- No! - I'll finish you off!

' MY baby! ' StaV Dut!

N0!

Everybody, stay were you are! Don't move!

N0!

Don't move!

Stop it!

Stay where you are!

Stay here! Don't do anything stupid!

My brother! No!

- Pardon me, I thought you were alone. - Come on, talk!

There were shots fired in it. I wanted t0 talk to those two,

- but n0b0dy's answering. - Okay, let's go.

- Are you waiting for me? - Yes.

Idiot!

You damned idiots! Do you want me to shoot all of you?

_ Dirt)' Digs! ' Stop it!

You asshole!

You're gonna regret this!

Lousy motherfucker, I'll kill you!

- No! Paolo! - You are hurt!

We should strike now. They've been in there for hours.

We cannot wait any longer.

I suggest a surprise attack.

Keep calm.

It's gonna be fine.

I'm sorw.

We have to postpone our little trip.

You will be alright. Don't talk.

I need to know what happened over there.

Paolo Soprani, answer me, this is Aldobrandi speaking.

What's going on?

Noth/ngis" going on here.

Relax.

Better watch the clock, your time's running out!

You are Giovanni Arbelli, where is Soprani?

He's taking a leak, Inspector.

D0 you mind? Well, how far are you?

We 're 0n ii; but thereS too little time.

Are all hostages well?

- Don't War/y. - We heard shots.

We have a lot of fun over here, Inspector.

We hung up some targets.

So we practice for what's coming next!

You're getting what you asked for.

But it's not enough time.

Then we blow them all away. All!

Did you understand?

Dawn, wait until dawn. Not a minute more and not a minute less.

Very we//.

Until dawn. But t0 be clear,

at 5:01am, We Wack the first hostage.

Afterwards", eve/y 15 minutes another one.

And now I say goodbye, Inspector.

Inspector, Professor Arbelli is here.

I'm Inspector Aldobrandi.

I think it's worth a try.

You know your son better than we.

Try talk to him, Professor.

Find the right words, the life of the hostages depends on it.

Please follow me.

- Here. - Well, alright.

- Mancuso, take care of the boys. - Press the button.

No worries, I'll take care of them.

Giovanni, this is your father!

I need to ta/k to you. Come out.

You know I hate it if one doesn '1' obey me.

I never expected /t to come to that point,

and especial/y, I d/d not deserve it.

I expected everything,

but not such a crime.

Everything I taught you...

Listen to this guy.

- I didn't teach you that. - Bullshit!

- Honor and honesty... - Fucking miserable life!

Honesty and honor, my ass.

This shit sucks out loud!

Time wasted...

Dad!

D0 you hear, Dad?

You just taught me crap!

You are useless.

You've got no worth, Dad!

Everything, I taught you...

Your honesty can kiss my ass!

You're nothing, Dad!

That's why I'm here,

with this fucking gun in my hand,

ready to cause a bloodbath.

Shame!

It's a shame!

You are a fucking bastard!

Are you insane? This way, you never going to convince him!

- Mancuso! - Inspector! I was on my way to see you!

Our tips were correct, there are no escape routes.

The kitchen exit directly leads to the wardrobe.

The press wants to film the action at the exit.

They're really going on our nerves and know of the operation.

Inspector, someone prattled away on our move.

Well, it's hard to prevent that.

The wages are too low and life is getting more and more expensive.

Policemen have also to see how they get by.

Is our supersniper already here?

Not yet. What about the press?

We have freedom of press, right? Don't get on my nerves too!

I'm sorry, Inspector, I'm just doing my duty.

Correctly recognized, so just do it.

- How many kids do you have? - Four, Inspector.

As of next month, you're just working night shifts.

But Why?

Because you screw too much at night, Mancuso!

How do you know?

I really got the wrong job.

Your eyes look really tired.

- You should rest. - A bit, let's sit down.

You want a drink?

No thanks, I'm not thirsty.

Not really romantic here.

Why, did they change something?

Inspector, headquarters wants to talk to you.

I'll be with you in a sec.

Barbara, it's not easy giving up on you.

Listen, Superman, you're friend is dying if you don't do something!

He'll stay with us, the wound's not fatal.

Only if we bring him to a hospital immediately. In this condition he's going to...

We won't be here much longer!

You like my friend?

At dawn...

As soon as the sun rises, we're all out.

He's not gonna make it and it's all your fault!

Hey. Hey Paolo, do you want an ambulance to bring you to the hospital?

To the hospital? No!

I don't give up, not now!

- Your wound needs to be treated. - I'll make it.

I have to make it.

Put a little more pressure on the cops out there.

Sure, don't worry. See? He doesn't want to go the hospital.

I need to think of something t0 distract him.

So he doesn't suffer. Right, Paolo?

I need an idea.

You!

I didn't do anything.

As a reward, you may have some fun with this woman.

Take off your clothes, I wanna see how you do it!

- No... - You've got exactly one minute,

my buddy's supposed to have fun.

Right, Paolo?

- Come on, move! - Please don't!

Move!

Now you.

Let's just do what he says and there won't be any more bloodshed.

Come on.

Just go for it!

Can't you make a woman horny?

G0!

Now touch her breasts.

You wimp!

What are you waiting for?

No... No... No...

No.

If I could I'd show you,

how to do it.

Come on! Hug her!

Go for it!

You are sick!

You won't help your friend this way, simply disguisting!

Disgusting? Don't you have fun?

Sure, those two aren't enough for you.

You can do better, eh?

You're a Dig!

- Impotent asshole! - Shut up! Shut up!

You think you're something special,

someone who uses a golden spoon, but you're wrong.

Your species finds its satisfaction only through drugs and violence.

You disgust me!

I'm hungry. Get me something to eat!

- Aldobrandi! - Santini. Is this the exit?

Yes. Can you make it?

It's not going to be easy.

I reckon up there's the best position.

Good idea, but it looks dangerous.

Yes, I'm gonna put a rope on me.

Good, prepare even/thing and tell me when you're ready.

- Doesn't look like pigeon shooting. - Precautionary measures.

- But it's murder. - Tell this the lady from Parioli.

Inspector, the police shouldn't commit murder,

- but prevent them. - Can I tell you something?

Be my guest, but watch what you're saying.

Well, write it down: we can't stand people like you!

Paolo Sopram} G/'o vanni Arbe/fl} can you hear me?

Loud and clear, Inspector. What's up?

Listen, we final/y got everything you demanded.

In a couple of minutes, your car will be parked at the entrance.

At the wheel is an unarmed policeman.

There's a bag in the passengers /eg room containing 600 mil/ion in go/d bars.

Yes I said 600, We cou/dn 't get more in this shon' period.

There's an airplane waiting for you at the airport of Ciampino.

Now I want you to keep your word.

- Let the hostages go. - Alright; Inspector.

See you later.

It'll be light in five minutes.

But he won't see it.

He didn't make it.

You not gonna make it either.

They won't let you get away so easy.

You realize that, right?

Inspector. Inspector Aldobrandi.

This is Giovanni Arbelli. Do you read me, Inspector?

I do, speak up.

We have three bodies here. A little legacy.

I'll be right out.

I know you want to shoot me, so just try it,

but then a lot of people will get shot with me, understood?

I've got nothing more to lose.

You better pray that nothing happens.

I don't care if you all die like my friend.

Then do it! What are you waiting for?

Better shoot now, otherwise it's too late.

Kill one after the other.

Shoot already! Pull the trigger!

Shoot already!

Move aside, please, make room!

Stop it, let's go in the back!

- You're alright? - Yes.

Don't be a hero, just park the car, alright?

I'd like to strangle him.

- Forget it! - Aye, Sir!

You've got three more minutes, go.

Poor bastards. Did you see how they looked?

What's happening now?

The final curtain, at least I hope so.

- Mancuso. - Yes?

Park all cars ln the garage, it'll save us complications.

Alright.

The living criminal has just released all hostages

apart from two women he wants to use as shields during his escape.

He loves me and I love him.

This thing with us, it was completely senseless.

Your wife, the children, the career...

Everything stood between us.

Will he marry you?

That's not relevant.

He's all mine, that's all that matters to me.

I understand you, Barbara.

Tomorrow morning I'll have my things picked up.

Come over yourself, so we can have a coffee.

Then it's not going to be a bad farewell.

Now it's our turn.

Now it's your show. You're ready for the finale?

Come on, stay close to me.

I'm always ready to shoot.

- As soon as the car is there, we're off. - Come on, kiddo.

I beg you,

get UP-

Forward, stop dawdling!

Quick, he needs help!

They never gonna get me!

- It's going to be a massacre! - N0!

My father will be bursting with envy!

Right, Dad?

What do you say to your son now?

Did you thought I could do it?

He let my mother die of lovesickness!

You're worthless, Jo, he said!

But I ain't! I'm not worthless, Dad!

I can die like a man!

I'm not worthless, Dad!

They never gonna get me!

Never!

Call an ambulance, immediately, she's still alive!

- And get forensics! - Will do!

Go already.

Back. Come on, guys, step back!

- Get away! Get away! - He was too fast in the curve...

Get out of the way!

Come on, guys!

- Thanks, Aldobrandi. - We weren't really successful.

- Mancuso! - Here I am.

To headquarters?

No, first I need a strong coffee.

Understandable, Inspector.