Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:09,231
Previously, on "Dare Me"...
2
00:00:09,256 --> 00:00:10,780
We can't be here.
3
00:00:10,805 --> 00:00:13,782
We can never have been here at all.
4
00:00:13,807 --> 00:00:16,505
Your shoes... Addy.
Where are your cheer shoes?
5
00:00:17,474 --> 00:00:20,590
You give her too much power.
Stop feeding the beast.
6
00:00:21,477 --> 00:00:22,939
- [KNOCKING]
- Beth?
7
00:00:22,964 --> 00:00:24,750
Did somebody do something to you?
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,482
[SHUTTER CLICKS]
9
00:00:26,507 --> 00:00:28,248
Colette, are you okay? What happened?
10
00:00:28,273 --> 00:00:29,468
We both know once they start digging
11
00:00:29,492 --> 00:00:31,288
into Sarge Will's puny little life
12
00:00:31,313 --> 00:00:33,450
they're gonna find
something interesting.
13
00:00:33,475 --> 00:00:34,907
It's like turning over a rock
14
00:00:34,932 --> 00:00:37,125
and all these ugly things wriggle out.
15
00:00:37,263 --> 00:00:40,260
How come you never choose me?
16
00:00:40,285 --> 00:00:42,146
What does she have that I don't?
17
00:00:42,171 --> 00:00:43,999
She isn't you.
18
00:00:45,501 --> 00:00:48,460
[LIGHT MUSIC]
19
00:00:49,834 --> 00:00:52,508
[SHOWER RUNNING]
20
00:00:52,551 --> 00:00:54,485
I fell into a dream.
21
00:00:56,429 --> 00:00:58,717
- A beautiful dream.
- [SHOWER STOPS]
22
00:00:58,741 --> 00:01:02,440
[WATER DRAINS]
23
00:01:02,465 --> 00:01:04,423
I didn't wanna leave the dream.
24
00:01:04,448 --> 00:01:07,451
[RAIN PATTERING]
25
00:01:10,657 --> 00:01:13,592
Addy, where is you hamsa?
26
00:01:13,617 --> 00:01:15,035
Your hamsa?
27
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
Bracelet.
28
00:01:20,666 --> 00:01:22,320
Addy.
29
00:01:28,761 --> 00:01:30,589
- Addy.
- [GASPS]
30
00:01:30,614 --> 00:01:33,617
[PANTING]
31
00:01:40,296 --> 00:01:43,490
_
32
00:01:43,515 --> 00:01:46,562
[PHONE RINGS]
33
00:01:46,605 --> 00:01:48,920
[SIGHS] Hey.
34
00:01:48,945 --> 00:01:51,349
You better be wearing your hamsa today,
35
00:01:51,374 --> 00:01:53,400
'cause shit is going down.
36
00:01:53,425 --> 00:01:54,639
What?
37
00:01:55,637 --> 00:01:58,114
- My hamsa?
- Guess what I'm doing.
38
00:01:58,139 --> 00:02:00,880
Reading the actual newspaper.
39
00:02:00,905 --> 00:02:03,029
I thought the old lady would faint.
40
00:02:03,054 --> 00:02:06,016
"Do you even know what that is,
darling daughter?"
41
00:02:06,041 --> 00:02:08,964
Oh, the morning wit in
the Cassidy household.
42
00:02:09,634 --> 00:02:11,214
[CHUCKLES]
43
00:02:11,239 --> 00:02:12,588
What's it say?
44
00:02:12,613 --> 00:02:15,740
"A police source reported
growing suspicions
45
00:02:15,765 --> 00:02:18,637
"after autopsy results raised questions
46
00:02:18,662 --> 00:02:21,366
"about the gun's trajectory.
47
00:02:22,094 --> 00:02:25,141
"One source also indicated
gunshot residue tests
48
00:02:25,166 --> 00:02:28,730
on the victim's hands
showed only trace amounts."
49
00:02:29,796 --> 00:02:31,742
Fuck me, Hanlon.
50
00:02:32,281 --> 00:02:34,436
You wait your whole life
for something to happen,
51
00:02:34,461 --> 00:02:37,708
and then, suddenly it does.
52
00:02:38,682 --> 00:02:43,682
[TENSE SYNTH MUSIC]
53
00:02:46,013 --> 00:02:48,209
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
54
00:02:51,171 --> 00:02:53,130
[INHALES]
55
00:02:58,309 --> 00:03:00,264
I never wanted to hurt him...
56
00:03:00,289 --> 00:03:01,438
To hurt Matt.
57
00:03:01,463 --> 00:03:03,247
We... we didn't text, we didn't talk.
58
00:03:03,272 --> 00:03:05,975
We used this app.
The messages weren't stored.
59
00:03:06,222 --> 00:03:10,009
Now that he's gone,
there's nothing left, Addy.
60
00:03:11,726 --> 00:03:14,761
There's nothing that connects us.
61
00:03:15,761 --> 00:03:18,114
What if someone was
there before we were?
62
00:03:18,678 --> 00:03:20,767
We would've known.
63
00:03:21,435 --> 00:03:24,003
We would've been able to tell.
64
00:03:24,268 --> 00:03:26,098
The cops can tell.
65
00:03:26,401 --> 00:03:28,490
My mom said they've been
looking at everything.
66
00:03:28,515 --> 00:03:30,040
Your mom...
67
00:03:31,341 --> 00:03:33,122
she's working on the case?
68
00:03:34,670 --> 00:03:37,300
Everyone is. It's a big deal.
69
00:03:37,325 --> 00:03:40,146
Coach, it's getting bigger every day.
70
00:03:42,373 --> 00:03:44,761
What if they find out about us?
71
00:03:46,744 --> 00:03:48,833
We could just tell them.
72
00:03:48,858 --> 00:03:51,157
Finding a body's not a crime.
73
00:03:51,182 --> 00:03:55,383
[TENSE MUSIC]
74
00:03:55,408 --> 00:03:58,306
Is that what you want, Addy?
75
00:03:59,183 --> 00:04:01,970
Sitting in an interrogation room...
76
00:04:02,785 --> 00:04:05,919
telling a cop what you saw...
77
00:04:07,659 --> 00:04:09,792
What you did?
78
00:04:13,926 --> 00:04:16,398
And then telling your mom?
79
00:04:21,355 --> 00:04:24,311
I won't let you go through that.
80
00:04:25,605 --> 00:04:27,481
I won't.
81
00:04:28,494 --> 00:04:31,133
I know how hard this is.
82
00:04:31,158 --> 00:04:33,337
Hey, it is hard for me, too.
83
00:04:33,362 --> 00:04:36,539
I can't get it out of
my head, any of it.
84
00:04:37,566 --> 00:04:38,986
[SIGHS]
85
00:04:44,305 --> 00:04:46,481
[EXHALES]
86
00:05:10,607 --> 00:05:13,004
No, tell him double if he'll rush it.
87
00:05:13,029 --> 00:05:16,154
Well, now that Sutton Grove's
finest is done,
88
00:05:16,179 --> 00:05:17,575
we gotta just throw some bleach in there
89
00:05:17,599 --> 00:05:19,220
and get that baby rented out again.
90
00:05:19,245 --> 00:05:20,745
Oh, and get the locksmith in there, too.
91
00:05:20,769 --> 00:05:23,278
We gotta fix that door before
the ghouls start lurking.
92
00:05:23,866 --> 00:05:25,960
- [HANGS PHONE UP]
- Beth Ann.
93
00:05:25,985 --> 00:05:28,610
The prodigal... Or maybe
I'm the prodigal
94
00:05:28,635 --> 00:05:31,793
after my shameful conduct
at that restaurant in Cleveland.
95
00:05:31,818 --> 00:05:33,104
Skip it.
96
00:05:33,574 --> 00:05:36,838
It's water under the
slowly sinking bridge.
97
00:05:37,068 --> 00:05:41,511
But if we were to say, quantify it,
98
00:05:41,536 --> 00:05:43,407
how broken up are you, Pops?
99
00:05:43,655 --> 00:05:45,975
[CHUCKLES]
100
00:05:46,018 --> 00:05:47,846
I don't know.
101
00:05:47,871 --> 00:05:50,893
I did the crimes, I'll do the time.
102
00:05:59,965 --> 00:06:02,301
Champ, you wanna catch a second
breakfast with the old man?
103
00:06:02,326 --> 00:06:05,165
The place in the lobby has
really upped their game.
104
00:06:05,190 --> 00:06:06,885
You'll have to pay.
I'm a little light. [CHUCKLES]
105
00:06:06,909 --> 00:06:09,582
I'm good. I got everything I need.
106
00:06:09,607 --> 00:06:11,465
You let me know if you don't.
107
00:06:11,870 --> 00:06:13,655
Hey, uh, last game tomorrow night.
108
00:06:13,680 --> 00:06:15,299
I'll be there, of course.
109
00:06:15,324 --> 00:06:17,723
Can you believe we're...
We're finally here?
110
00:06:18,122 --> 00:06:20,080
I can.
111
00:06:20,591 --> 00:06:24,458
[CLEARS THROAT] Beth Ann, I... I, uh,
I see it, you know?
112
00:06:25,041 --> 00:06:27,885
I see it, and it takes my breath away...
113
00:06:27,910 --> 00:06:29,966
How good you've gotten.
114
00:06:31,138 --> 00:06:33,245
She made you tougher.
She make you stronger.
115
00:06:33,270 --> 00:06:34,739
She didn't.
116
00:06:35,503 --> 00:06:37,362
I did.
117
00:06:55,192 --> 00:06:56,716
[BELL DINGS]
118
00:06:56,741 --> 00:06:59,701
[POP MUSIC PLAYING ON HEADPHONES]
119
00:08:43,748 --> 00:08:46,707
[TENSE MUSIC]
120
00:09:19,736 --> 00:09:22,565
[TENSE MUSIC]
121
00:09:22,590 --> 00:09:23,635
Uh...
122
00:09:23,660 --> 00:09:27,597
Sorry, I... I'm on the wrong floor.
123
00:09:27,622 --> 00:09:29,589
Aren't we all, honey?
124
00:09:29,614 --> 00:09:32,679
It's easy to get lost, isn't it?
125
00:09:33,505 --> 00:09:36,214
I knew it wasn't suicide.
126
00:09:36,239 --> 00:09:37,956
[CHUCKLES]
127
00:09:37,981 --> 00:09:40,170
Didn't get into it with the cops.
128
00:09:40,195 --> 00:09:42,594
I hate cops.
129
00:09:42,619 --> 00:09:44,784
Wanna hear my theory?
130
00:09:44,809 --> 00:09:46,506
Absolutely.
131
00:09:50,950 --> 00:09:52,908
Serial killer.
132
00:09:52,933 --> 00:09:55,065
Huntin' down Marines.
133
00:09:55,090 --> 00:09:57,888
Everyone's political these days.
134
00:09:57,913 --> 00:09:59,915
There's only one Marine, though.
135
00:09:59,940 --> 00:10:01,196
Oh, no.
136
00:10:01,221 --> 00:10:03,963
There was always the other one,
hulking around.
137
00:10:03,988 --> 00:10:05,282
Spooky looking one.
138
00:10:05,307 --> 00:10:07,619
Big guy, darty eyes.
139
00:10:07,644 --> 00:10:09,302
Reminded me of my ex.
140
00:10:09,327 --> 00:10:10,970
Well, before he got hauled off
141
00:10:10,995 --> 00:10:13,308
for three to seven in Chillicothe.
142
00:10:13,746 --> 00:10:17,200
Well, if there was a serial killer
targeting Marines,
143
00:10:17,370 --> 00:10:20,025
sounds like he'd be one
well worth taking out.
144
00:10:21,579 --> 00:10:24,582
Crime of passion's a much
more plausible theory.
145
00:10:25,115 --> 00:10:27,987
If you believe what you
hear about that girlfriend.
146
00:10:28,513 --> 00:10:30,055
The blonde?
147
00:10:30,080 --> 00:10:31,908
Sure.
148
00:10:32,122 --> 00:10:33,819
She around much?
149
00:10:33,844 --> 00:10:36,630
Uh... I mind my business.
150
00:10:36,655 --> 00:10:39,136
We all take our comforts as we may.
151
00:10:39,264 --> 00:10:40,913
Pretty, though.
152
00:10:40,938 --> 00:10:43,282
But twitchy. Always in a rush.
153
00:10:43,307 --> 00:10:45,135
You seen her lately?
154
00:10:45,160 --> 00:10:46,650
Like...
155
00:10:46,675 --> 00:10:50,244
maybe the night
he shuffled off this mortal coil?
156
00:10:51,334 --> 00:10:54,579
Look at you, Sam Spade. [CHUCKLES]
157
00:10:54,604 --> 00:10:56,608
No, I haven't seen her in a while.
158
00:10:56,633 --> 00:11:00,332
Oh, she always looked
too high hat for this joint
159
00:11:00,357 --> 00:11:03,687
Figured she had her fun and moved on.
160
00:11:05,710 --> 00:11:08,350
Didn't I see you here before?
161
00:11:08,375 --> 00:11:09,797
No.
162
00:11:10,290 --> 00:11:12,355
You must have me
confused with someone else.
163
00:11:12,380 --> 00:11:14,033
Hm.
164
00:11:19,209 --> 00:11:26,209
[TENSE MUSIC]
165
00:11:37,235 --> 00:11:41,056
_
166
00:11:41,081 --> 00:11:44,171
[MUSIC INTENSIFIES]
167
00:11:57,548 --> 00:11:59,114
No.
168
00:12:10,045 --> 00:12:11,484
Morning, miss.
169
00:12:15,940 --> 00:12:18,290
[CHATTER]
170
00:12:18,315 --> 00:12:21,315
[TENSE MUSIC]
171
00:12:27,038 --> 00:12:28,213
[SIGHS]
172
00:12:28,238 --> 00:12:30,589
I guess somebody's parents complained.
173
00:12:31,722 --> 00:12:33,463
They think it's morbid.
174
00:12:33,488 --> 00:12:35,665
You know, now that he was murdered.
175
00:12:35,690 --> 00:12:39,520
But we don't really know, do we?
176
00:12:39,545 --> 00:12:42,156
Well, tell that to them.
177
00:12:45,298 --> 00:12:46,632
Cops.
178
00:12:46,667 --> 00:12:47,667
Yeah.
179
00:12:47,692 --> 00:12:49,984
Actual, real detectives.
180
00:12:50,675 --> 00:12:52,827
I wonder who's next.
181
00:12:54,177 --> 00:12:57,310
[BELL RINGS]
182
00:12:58,705 --> 00:13:01,708
[EERIE MUSIC]
183
00:13:18,505 --> 00:13:23,520
[INHALES, EXHALES]
184
00:13:23,545 --> 00:13:25,554
- [DOORBELL DINGS]
- Hm.
185
00:13:27,297 --> 00:13:29,533
- Colette French?
- Yes.
186
00:13:30,318 --> 00:13:33,140
We're hoping you might be able
to answer a few questions.
187
00:13:34,555 --> 00:13:36,063
Of course.
188
00:13:36,088 --> 00:13:37,978
I'm sorry it's such a mess.
189
00:13:38,003 --> 00:13:41,267
I am usually much
more organized than this.
190
00:13:41,292 --> 00:13:44,280
Miss French, we tried
to reach you over the phone.
191
00:13:44,553 --> 00:13:46,291
You... you did?
192
00:13:46,316 --> 00:13:49,235
I... that can't be. I didn't...
193
00:13:49,259 --> 00:13:50,728
Your home phone.
194
00:13:50,753 --> 00:13:52,425
Oh, the landline. We don't...
195
00:13:52,450 --> 00:13:55,068
That's the only number
that we had under your registration.
196
00:13:57,266 --> 00:13:58,702
Florida plates.
197
00:13:58,727 --> 00:14:00,938
Are you just passing
through town, Miss French?
198
00:14:00,963 --> 00:14:02,260
No.
199
00:14:05,021 --> 00:14:07,763
Look, what... what is this about?
200
00:14:08,430 --> 00:14:10,146
It's about the other night.
201
00:14:10,171 --> 00:14:12,385
Your little misadventure.
202
00:14:14,773 --> 00:14:16,719
I don't know what you mean.
203
00:14:17,390 --> 00:14:19,421
You seem a little nervous.
204
00:14:20,182 --> 00:14:22,518
You thought you'd gotten
away with it, huh?
205
00:14:25,106 --> 00:14:27,285
A week ago, Tuesday.
206
00:14:30,360 --> 00:14:32,753
- Last Tuesday?
- Mm-hmm.
207
00:14:32,778 --> 00:14:35,669
Cameras caught everything.
They always do.
208
00:14:36,207 --> 00:14:38,821
I don't understand...
209
00:14:38,846 --> 00:14:40,306
[CREAKING]
210
00:14:40,331 --> 00:14:41,940
Matt.
211
00:14:42,228 --> 00:14:43,597
You the husband?
212
00:14:43,622 --> 00:14:45,138
Yeah, I'm the husband...
213
00:14:45,163 --> 00:14:47,324
who wants to know what you're
doing here with my wife.
214
00:14:47,349 --> 00:14:49,525
Your wife ran into a
light pole on Revere,
215
00:14:49,550 --> 00:14:51,036
by the liquor store.
216
00:14:51,929 --> 00:14:54,379
Cameras caught it.
License plate and all.
217
00:14:54,404 --> 00:14:57,366
That's a misdemeanor.
Evading responsibility.
218
00:14:57,391 --> 00:15:00,909
You know what those light
poles cost taxpayers, huh?
219
00:15:00,934 --> 00:15:02,479
I'll pay for it.
220
00:15:02,504 --> 00:15:04,289
Uh, I...
221
00:15:04,314 --> 00:15:05,995
I will pay for everything.
222
00:15:06,439 --> 00:15:08,789
Well, thank you, officers. I'm sorry.
223
00:15:08,814 --> 00:15:11,120
I swear, I didn't think
I'd done any damage.
224
00:15:11,145 --> 00:15:13,234
'Cause you never bothered to look back.
225
00:15:13,334 --> 00:15:15,031
Let that be a lesson to you, Miss.
226
00:15:15,056 --> 00:15:16,946
There are cameras everywhere.
227
00:15:16,971 --> 00:15:20,235
I... I promise I learned my lesson.
228
00:15:20,260 --> 00:15:23,785
And it's the funniest thing,
that, uh, CCTV footage,
229
00:15:23,810 --> 00:15:25,159
it looked for all the world
230
00:15:25,184 --> 00:15:27,230
like you drove into that
light pole on purpose,
231
00:15:27,255 --> 00:15:29,957
like... nothing could stop you.
232
00:15:31,116 --> 00:15:34,598
Well, you have a nice evening.
Both of you.
233
00:15:46,566 --> 00:15:48,373
I'm gonna need a minute.
234
00:15:57,050 --> 00:15:59,923
[E-CIG'S "CUT YOUR BANGS"]
235
00:16:09,411 --> 00:16:15,025
♪ Last night I saw your
face in the hallowed light ♪
236
00:16:15,050 --> 00:16:20,839
♪ You were standing taller
than a mountainside ♪
237
00:16:20,864 --> 00:16:26,000
♪ Your long hair flowed
down in blues and whites ♪
238
00:16:26,025 --> 00:16:29,137
_
239
00:16:30,562 --> 00:16:34,349
♪ No, you say you'll cut your bangs ♪
240
00:16:34,374 --> 00:16:37,377
♪ I'm calling your bluff ♪
241
00:16:37,402 --> 00:16:42,363
♪ When you lie to me
it's in the small stuff ♪
242
00:16:42,388 --> 00:16:45,304
♪ You say you'll cut your bangs ♪
243
00:16:45,329 --> 00:16:48,289
♪ I'm calling your bluff ♪
244
00:16:48,314 --> 00:16:52,884
♪ When you lie to me it's
in the small stuff... ♪
245
00:16:52,909 --> 00:16:56,371
[FOOTSTEPS APPROACHING]
246
00:16:56,396 --> 00:16:59,126
Don't tell me you still have that box.
247
00:17:00,191 --> 00:17:03,717
Uh, Bert and his cigars.
248
00:17:03,742 --> 00:17:05,178
What would Freud say?
249
00:17:05,203 --> 00:17:08,976
Cuban by way of Tijuana.
Remember that smell? [LAUGHS]
250
00:17:09,001 --> 00:17:12,452
- Slave labor and Bain de Soleil?
- [LAUGHS]
251
00:17:13,178 --> 00:17:15,559
We gotta hang that up down here.
252
00:17:15,584 --> 00:17:17,703
Along with the heads of your victims.
253
00:17:17,728 --> 00:17:19,404
Don't think there's room.
254
00:17:19,429 --> 00:17:22,249
It was so great seeing you
out there, Bethie.
255
00:17:22,274 --> 00:17:25,059
Seeing you up on top, where you belong.
256
00:17:25,084 --> 00:17:27,776
That coach of yours,
she's doing something right.
257
00:17:27,801 --> 00:17:29,281
That's what everyone seems to think.
258
00:17:29,306 --> 00:17:32,022
- You don't like her.
- Don't trust her.
259
00:17:33,102 --> 00:17:34,882
That tracks.
260
00:17:35,677 --> 00:17:38,139
- That tracks.
- What do you mean?
261
00:17:38,164 --> 00:17:40,180
Did I tell you I saw her once?
262
00:17:40,205 --> 00:17:42,076
About a week or two ago,
263
00:17:42,101 --> 00:17:44,103
before I knew who she was.
264
00:17:44,128 --> 00:17:47,642
Pretty blonde,
standing outside a convenience store.
265
00:17:47,667 --> 00:17:49,276
Couldn't even light her own cigarette.
266
00:17:49,301 --> 00:17:51,017
Her hands were shaking so bad.
267
00:17:51,042 --> 00:17:54,045
- I played Sir Galahad.
- Good Samaritan.
268
00:17:54,070 --> 00:17:56,397
[LAUGHS] I wanted to help her out.
269
00:17:57,062 --> 00:17:59,908
She reminded me of someone I once knew.
270
00:17:59,933 --> 00:18:02,936
Someone so beautiful and so hungry
271
00:18:02,961 --> 00:18:06,094
that she thought she should
get everything she wanted.
272
00:18:06,119 --> 00:18:08,609
People like that are dangerous.
273
00:18:09,347 --> 00:18:11,175
Dangerous?
274
00:18:11,200 --> 00:18:13,120
Because...
275
00:18:13,779 --> 00:18:16,076
the beauty goes away,
276
00:18:16,101 --> 00:18:19,652
but the hunger only grows
277
00:18:19,677 --> 00:18:23,028
and nobody gets everything they want.
278
00:18:23,441 --> 00:18:26,286
You gotta decide what's worth keeping...
279
00:18:26,902 --> 00:18:29,425
what's worth trading.
280
00:18:30,835 --> 00:18:33,794
[PISCES' "DEAR ONE"]
281
00:18:38,872 --> 00:18:43,398
♪ Dear one ♪
282
00:18:43,423 --> 00:18:50,038
♪ Is there anything you need? ♪
283
00:18:52,628 --> 00:18:57,633
♪ Dear one ♪
284
00:18:57,667 --> 00:19:03,866
♪ Tell me your dream ♪
285
00:19:06,123 --> 00:19:12,958
♪ Somewhere there waits a golden day ♪
286
00:19:13,609 --> 00:19:18,589
♪ Tell me your dream ♪
287
00:19:20,044 --> 00:19:21,923
♪ Tell me your dream ♪
288
00:19:21,948 --> 00:19:24,646
Listen, I'm really sorry I
can't make the game tonight.
289
00:19:24,671 --> 00:19:27,238
It's okay. I get it.
290
00:19:27,373 --> 00:19:30,449
It's just... we're all
pulling double shifts now,
291
00:19:30,474 --> 00:19:32,347
with everything.
292
00:19:33,375 --> 00:19:35,334
Yeah.
293
00:19:35,359 --> 00:19:37,727
[TENSE MUSIC]
294
00:19:37,752 --> 00:19:39,342
Bye.
295
00:19:54,761 --> 00:19:57,179
How is it possible that
we've never actually met?
296
00:19:57,204 --> 00:19:59,530
[LAUGHS] Well, it sure feels
like we already have.
297
00:19:59,555 --> 00:20:02,061
I mean, Addy talks
about you all the time.
298
00:20:02,086 --> 00:20:04,175
You've had a big impact on her.
299
00:20:04,200 --> 00:20:06,470
I'm... I'm glad.
300
00:20:08,889 --> 00:20:10,891
You know, she's so talented.
301
00:20:10,916 --> 00:20:12,339
So disciplined.
302
00:20:12,364 --> 00:20:14,192
Few girls her age have that.
303
00:20:14,217 --> 00:20:17,046
She must get it from you.
304
00:20:17,071 --> 00:20:18,420
Maybe. [CHUCKLES]
305
00:20:18,445 --> 00:20:20,467
Though I've never been
past the county limits,
306
00:20:20,492 --> 00:20:23,800
and Addy is just
itching to get out there
307
00:20:23,825 --> 00:20:25,497
in that big, bad world.
308
00:20:27,034 --> 00:20:29,508
You're worried about her. I get that.
309
00:20:31,160 --> 00:20:35,207
But I guess that there's
trouble everywhere.
310
00:20:35,737 --> 00:20:37,686
God, I mean, look what happened
to that recruiter
311
00:20:37,711 --> 00:20:39,424
right here in Sutton Grove.
312
00:20:39,805 --> 00:20:40,979
I'm aware.
313
00:20:41,004 --> 00:20:42,927
This is the first place that I've been
314
00:20:42,952 --> 00:20:45,781
that had recruiters stationed
right in the school.
315
00:20:48,838 --> 00:20:51,545
I mean, the one who died,
he seemed okay,
316
00:20:51,570 --> 00:20:54,471
but the other one...
317
00:20:55,078 --> 00:20:57,848
I... I think his name was Kurtz...
318
00:20:57,873 --> 00:20:59,640
[DARK MUSIC]
319
00:20:59,665 --> 00:21:01,667
I didn't like what I saw.
320
00:21:01,692 --> 00:21:03,362
What did you see?
321
00:21:04,122 --> 00:21:06,181
Attentions.
322
00:21:06,653 --> 00:21:08,525
To my girls.
323
00:21:08,942 --> 00:21:10,312
I told them to keep their distance.
324
00:21:10,336 --> 00:21:12,419
I hope they did, but...
325
00:21:14,077 --> 00:21:15,953
I heard things.
326
00:21:16,332 --> 00:21:17,892
Is that right?
327
00:21:19,292 --> 00:21:21,491
I look out for my girls.
328
00:21:22,195 --> 00:21:25,432
That age, all that beauty,
all that longing...
329
00:21:26,061 --> 00:21:29,042
It is so easy
330
00:21:29,067 --> 00:21:31,958
to find yourself in dark places.
331
00:21:57,730 --> 00:21:59,260
Surprised you wanted to talk to me.
332
00:21:59,285 --> 00:22:00,982
I don't.
333
00:22:01,007 --> 00:22:02,359
Ever.
334
00:22:02,995 --> 00:22:04,876
So cut to the chase.
335
00:22:05,821 --> 00:22:08,339
I know your dirty little secret.
336
00:22:10,773 --> 00:22:13,394
You've been squatting at The Towers,
337
00:22:13,419 --> 00:22:14,791
haven't you?
338
00:22:14,816 --> 00:22:17,166
In that model apartment.
339
00:22:17,370 --> 00:22:19,803
Across from Sarge Will's.
340
00:22:19,828 --> 00:22:21,520
You don't really live there.
341
00:22:23,488 --> 00:22:25,597
Who cares? [LAUGHS]
342
00:22:25,622 --> 00:22:27,119
That building's a ghost town.
343
00:22:27,144 --> 00:22:29,053
Well, one more ghost now.
344
00:22:29,742 --> 00:22:32,262
So you're gonna tell me
345
00:22:32,287 --> 00:22:34,685
everything you heard that night.
346
00:22:35,071 --> 00:22:36,741
The night Sarge Will bit it.
347
00:22:36,766 --> 00:22:38,590
I didn't hear a goddamn thing.
348
00:22:38,615 --> 00:22:40,635
No, those walls are paper thin.
349
00:22:42,485 --> 00:22:44,623
You said so yourself.
350
00:22:44,648 --> 00:22:47,607
So thin, you couldn't take me there...
351
00:22:48,725 --> 00:22:52,314
'Cause the neighbors
might hear me scream.
352
00:22:56,695 --> 00:22:59,187
Well, it turns out no one did,
353
00:23:00,223 --> 00:23:02,532
that night at the Playland.
354
00:23:09,116 --> 00:23:12,074
We teenage girls and our selfies.
355
00:23:13,049 --> 00:23:15,806
Look, I... I can... I... I was drunk.
356
00:23:15,831 --> 00:23:17,324
I... I didn't... I don't know...
357
00:23:17,349 --> 00:23:19,568
- I... I didn't.
- You did.
358
00:23:23,765 --> 00:23:27,117
So either you start talking...
359
00:23:28,322 --> 00:23:30,187
Or I do.
360
00:23:30,898 --> 00:23:34,621
And I won't ever stop.
361
00:23:40,971 --> 00:23:43,757
[BELL RINGS]
362
00:23:43,782 --> 00:23:46,872
[TENSE MUSIC]
363
00:23:52,061 --> 00:23:54,107
Look who's joining the party.
364
00:23:54,132 --> 00:23:55,525
What's going on?
365
00:23:56,016 --> 00:24:00,084
Corporal Kurtz here shares
my opinion of our esteemed coach.
366
00:24:00,109 --> 00:24:01,371
Tell her.
367
00:24:01,396 --> 00:24:03,572
Tell her what you just told me.
368
00:24:03,597 --> 00:24:06,382
She needs to start
facing some hard truths.
369
00:24:06,407 --> 00:24:09,782
Everything in life can't
always be clean and pretty.
370
00:24:09,807 --> 00:24:12,070
Go ahead, spill.
371
00:24:12,994 --> 00:24:16,041
[SIGHS] I'd heard them before,
372
00:24:16,066 --> 00:24:17,706
even saw her a few times.
373
00:24:17,731 --> 00:24:21,300
Once by the elevators,
looking through the peephole.
374
00:24:21,544 --> 00:24:24,648
Sunday night,
I was coming home around 11.
375
00:24:24,673 --> 00:24:26,374
Walked down that long hall...
376
00:24:26,399 --> 00:24:28,900
That's how I could hear them inside.
377
00:24:29,252 --> 00:24:31,385
Something didn't sound right.
378
00:24:32,764 --> 00:24:35,137
It was mostly shouting.
379
00:24:35,162 --> 00:24:37,810
A lot... of shouting.
380
00:24:37,835 --> 00:24:39,952
I thought something may be up.
381
00:24:39,977 --> 00:24:42,893
He sounded... ragged.
382
00:24:44,564 --> 00:24:47,384
But then it was just
like it usually was.
383
00:24:47,409 --> 00:24:49,411
[POUNDING]
384
00:24:50,752 --> 00:24:54,092
Headboard banging like a jackhammer.
385
00:24:54,117 --> 00:24:56,217
[LAUGHS] Fuck.
386
00:24:56,244 --> 00:24:57,860
I left.
387
00:24:58,094 --> 00:25:00,227
To be honest, I...
388
00:25:00,413 --> 00:25:03,416
The two of them, it made me sad.
389
00:25:04,537 --> 00:25:06,321
I mean, it was a fucked up situation.
390
00:25:06,346 --> 00:25:07,545
You could tell
391
00:25:07,570 --> 00:25:09,245
that something bad was gonna happen.
392
00:25:09,270 --> 00:25:11,011
Things running that hot...
393
00:25:11,036 --> 00:25:12,714
I'm not saying that
394
00:25:12,739 --> 00:25:15,176
- she did something to him...
- You are.
395
00:25:18,059 --> 00:25:20,153
Well, he's obviously lying.
396
00:25:20,178 --> 00:25:22,012
No, I'm not.
397
00:25:22,226 --> 00:25:24,769
And I'm not saying she...
398
00:25:25,272 --> 00:25:27,773
[SIGHS] I just didn't like it.
399
00:25:27,798 --> 00:25:29,495
Hearing them.
400
00:25:30,554 --> 00:25:34,257
I bailed, made my way
to a bar down the road
401
00:25:34,282 --> 00:25:37,242
before any gunshot.
402
00:25:37,285 --> 00:25:39,679
I... I had my problems with the Sarge.
403
00:25:39,704 --> 00:25:41,097
A lot of 'em.
404
00:25:41,854 --> 00:25:44,441
But he didn't deserve
to go out like that.
405
00:25:44,830 --> 00:25:47,277
He was all caught up in her.
406
00:25:47,302 --> 00:25:50,059
- And... and she...
- We know what she's like.
407
00:25:51,322 --> 00:25:53,650
The effect she can have on people.
408
00:26:00,825 --> 00:26:02,958
Is this over?
409
00:26:03,080 --> 00:26:04,796
It's over.
410
00:26:05,357 --> 00:26:07,185
It's over for you.
411
00:26:12,819 --> 00:26:14,390
Get out.
412
00:26:20,847 --> 00:26:22,072
[DOOR SHUTS]
413
00:26:25,856 --> 00:26:27,929
What the hell's wrong with you?
414
00:26:28,772 --> 00:26:30,556
Why are you talking to him?
415
00:26:30,581 --> 00:26:33,512
Wake up, Addy.
416
00:26:33,537 --> 00:26:36,428
You can lie to everyone else,
417
00:26:36,453 --> 00:26:38,498
but you can't lie to me.
418
00:26:40,553 --> 00:26:42,468
Truth will out.
419
00:26:54,515 --> 00:26:57,474
[DREAMY SYNTH MUSIC]
420
00:27:41,383 --> 00:27:44,398
♪ Hi ♪
421
00:27:45,058 --> 00:27:48,931
♪ Hi ♪
422
00:27:49,066 --> 00:27:52,673
♪ Hi ♪
423
00:27:52,977 --> 00:27:56,197
♪ Hi ♪
424
00:27:56,222 --> 00:27:58,180
♪ Hi ♪
425
00:27:58,205 --> 00:28:00,076
♪ Hi ♪
426
00:28:00,101 --> 00:28:01,729
[SLEATER-KINNEY'S "SURFACE ENVY"]
427
00:28:01,754 --> 00:28:03,974
[CHANTING] Eagles! Eagles! Eagles!
428
00:28:06,580 --> 00:28:08,388
♪ We win ♪
429
00:28:08,413 --> 00:28:10,720
♪ We lose ♪
430
00:28:10,745 --> 00:28:13,805
♪ Only together do we break the rules ♪
431
00:28:13,830 --> 00:28:15,397
♪ We win ♪
432
00:28:15,422 --> 00:28:17,598
♪ We lose ♪
433
00:28:17,630 --> 00:28:20,768
♪ Only together do we make the rules ♪
434
00:28:20,793 --> 00:28:23,056
Go, Eagles!
435
00:28:26,806 --> 00:28:31,353
[DARK MUSIC]
436
00:28:31,378 --> 00:28:34,337
[CHEERS AND APPLAUSE]
437
00:28:36,807 --> 00:28:41,296
Direct your attention to
midfield for the coin toss.
438
00:28:41,781 --> 00:28:43,593
This is such bullshit.
439
00:28:43,618 --> 00:28:45,562
The crowd's here to see us not them
440
00:28:46,752 --> 00:28:49,538
[MARCHING BAND PLAYING]
441
00:28:49,563 --> 00:28:52,458
[CHEERS AND APPLAUSE]
442
00:28:52,483 --> 00:28:54,094
I need to talk to you.
443
00:28:54,119 --> 00:28:56,231
Now is not a good time.
444
00:28:58,355 --> 00:29:01,485
Coin toss goes to Sutton Grove.
445
00:29:01,510 --> 00:29:04,513
[CHEERING]
446
00:29:07,790 --> 00:29:10,024
But before we begin tonight,
447
00:29:10,049 --> 00:29:11,210
many of the students here knew
448
00:29:11,234 --> 00:29:13,226
Sergeant William H. Mosley
449
00:29:13,251 --> 00:29:15,428
as a mentor, a friend.
450
00:29:15,453 --> 00:29:17,771
We would like to mark his passing.
451
00:29:17,796 --> 00:29:21,520
One of his trusted men, PFC James Tibbs,
452
00:29:21,545 --> 00:29:24,330
will lead us in a moment of silence.
453
00:29:31,888 --> 00:29:33,921
Sergeant Mosley...
454
00:29:35,918 --> 00:29:38,529
You will not be forgotten.
455
00:29:47,000 --> 00:29:49,763
You will not be forgotten!
456
00:29:50,962 --> 00:29:54,951
[SOMBER TONE]
457
00:30:16,800 --> 00:30:20,396
Thank you, and good luck tonight,
Sutton Grove.
458
00:30:20,421 --> 00:30:23,114
[CHEERS AND APPLAUSE]
459
00:30:30,784 --> 00:30:33,352
Kurtz is saying things about you.
460
00:30:33,886 --> 00:30:35,888
Stuff that doesn't make sense to me.
461
00:30:35,913 --> 00:30:37,654
You're gonna listen to Kurtz?
462
00:30:38,654 --> 00:30:40,846
I told you, I have this under control.
463
00:30:41,575 --> 00:30:42,781
Okay?
464
00:30:42,806 --> 00:30:44,408
You keep saying that.
465
00:30:45,221 --> 00:30:47,625
But Coach, you called me that night.
466
00:30:47,910 --> 00:30:50,461
And you brought me
into this horrible thing,
467
00:30:50,486 --> 00:30:52,989
- and you owe me the truth.
- You know the truth.
468
00:30:53,178 --> 00:30:54,641
I know what's happening here.
This is Beth.
469
00:30:54,665 --> 00:30:56,467
She has you brainwashed,
and she always has.
470
00:30:56,492 --> 00:30:59,539
You need to grow up and cut her loose.
471
00:31:01,666 --> 00:31:03,652
It's time, Addy.
472
00:31:03,677 --> 00:31:06,680
[CHEERING]
473
00:31:11,518 --> 00:31:13,749
- Ready?
- ALL: Okay!
474
00:31:13,774 --> 00:31:16,602
Attack, attack that quarterback.
475
00:31:16,627 --> 00:31:19,108
Knock him flat, right on his back.
476
00:31:19,133 --> 00:31:21,985
Attack, attack that quarterback.
477
00:31:22,010 --> 00:31:24,736
Knock him flat, right on his back.
478
00:31:24,761 --> 00:31:26,729
- Ready?
- ALL: Okay!
479
00:31:26,754 --> 00:31:29,634
Attack, attack that quarterback.
480
00:31:29,659 --> 00:31:32,338
ALL: Knock him flat, right on his back.
481
00:31:32,363 --> 00:31:35,104
[CHEERING, WHISTLE BLOWS]
482
00:31:35,129 --> 00:31:38,176
[UPBEAT DANCE MUSIC]
483
00:31:41,086 --> 00:31:42,842
Down!
484
00:31:43,235 --> 00:31:45,402
25's a Mike! 25's a Mike!
485
00:31:45,427 --> 00:31:47,473
Read, set, hike!
486
00:31:50,453 --> 00:31:52,678
- [WHISTLE BLOWS]
- Touchdown!
487
00:31:53,741 --> 00:31:54,916
[LAUGHS]
488
00:31:54,941 --> 00:31:58,466
[CHEERING]
489
00:31:58,491 --> 00:31:59,502
Let's go!
490
00:31:59,527 --> 00:32:00,935
I don't wanna jinx it,
but I think there's a chance
491
00:32:00,959 --> 00:32:02,341
we could actually win this game.
492
00:32:02,366 --> 00:32:03,810
[BOTH LAUGH]
493
00:32:03,835 --> 00:32:05,619
I forgot, did you play in high school?
494
00:32:05,644 --> 00:32:07,907
Oh, no, no. Tennis team.
495
00:32:07,932 --> 00:32:09,609
Ah, well, there's a little insight
496
00:32:09,634 --> 00:32:11,328
into Matt French's past, right?
497
00:32:11,353 --> 00:32:12,532
ALL: Non-stop!
498
00:32:12,557 --> 00:32:14,244
We're taking it to the top.
499
00:32:14,269 --> 00:32:16,830
Prep school, locked jaw,
gin and tonics. Am I right?
500
00:32:16,855 --> 00:32:19,548
Class act. Ah, speaking of class acts,
501
00:32:19,573 --> 00:32:21,375
there's our rainmaker, our power broker.
502
00:32:21,400 --> 00:32:23,993
- Play nice.
- Ah, just a mom today.
503
00:32:24,018 --> 00:32:25,943
- All right.
- [LAUGHS]
504
00:32:25,968 --> 00:32:28,820
ALL: Non-stop! We're
takin' it to the top!
505
00:32:28,845 --> 00:32:29,933
You'll see.
506
00:32:29,958 --> 00:32:32,386
That'll be your baby girl down
there before you know it.
507
00:32:32,697 --> 00:32:34,438
Never knew I had so many feelings
508
00:32:34,463 --> 00:32:35,831
until I had them.
509
00:32:35,856 --> 00:32:38,177
ALL: We're takin' it to the top!
510
00:32:38,202 --> 00:32:39,377
Non-stop!
511
00:32:39,402 --> 00:32:41,905
One minute, it's all about you.
512
00:32:41,949 --> 00:32:44,597
Your career, your dreams,
513
00:32:44,622 --> 00:32:46,639
your ambitions.
514
00:32:46,983 --> 00:32:49,508
And then suddenly, they're there.
515
00:32:50,474 --> 00:32:52,940
And you'd do anything for them,
516
00:32:53,385 --> 00:32:55,005
to protect them.
517
00:32:56,104 --> 00:32:58,026
The things we do for them.
518
00:32:59,443 --> 00:33:02,205
To make up for the things we do to them.
519
00:33:05,919 --> 00:33:08,918
Okay, squad. Who's ready?
520
00:33:09,353 --> 00:33:10,973
Dead Man's Fall.
521
00:33:10,998 --> 00:33:12,913
The quick and dirty one.
522
00:33:12,938 --> 00:33:14,244
Guns out, bitches.
523
00:33:14,269 --> 00:33:16,924
- We're taking the field?
- Next jump-out.
524
00:33:16,949 --> 00:33:19,483
- But Coach...
- Yeah, shouldn't we ask her?
525
00:33:19,508 --> 00:33:20,884
You wanna ask Coach if she can help us
526
00:33:20,908 --> 00:33:22,518
with our Dead Man?
527
00:33:24,345 --> 00:33:26,913
Timeout, Bobcats.
528
00:33:26,938 --> 00:33:28,448
That's our cue.
529
00:33:28,473 --> 00:33:31,847
[TENSE MUSIC]
530
00:33:31,872 --> 00:33:33,562
You ready, Addy?
531
00:33:34,739 --> 00:33:36,962
Sure hope you catch me when I fall.
532
00:33:46,287 --> 00:33:49,078
ALL: Guns up till sunup!
533
00:33:49,103 --> 00:33:51,822
Gotta get our guns up!
534
00:33:51,847 --> 00:33:54,344
Guns up till sunup!
535
00:33:54,369 --> 00:33:56,892
Ain't nobody gonna fuck with us!
536
00:33:56,917 --> 00:33:59,361
Guns up till sunup!
537
00:33:59,386 --> 00:34:02,010
Gonna get our guns up!
538
00:34:02,648 --> 00:34:04,757
[IMITATING GUNFIRE]
539
00:34:06,847 --> 00:34:09,412
Ain't nobody gonna stop us!
540
00:34:09,437 --> 00:34:12,083
Guns up till sunup!
541
00:34:12,108 --> 00:34:14,588
Gotta get our guns up!
542
00:34:22,292 --> 00:34:24,825
Ain't nobody gonna stop us!
543
00:34:24,850 --> 00:34:27,129
- Eyes on your girl.
- [PANTS]
544
00:34:30,252 --> 00:34:33,745
Sutton Grove, coming back
strong after that time out.
545
00:34:33,770 --> 00:34:36,846
[DARK TONE]
546
00:34:42,107 --> 00:34:44,495
Hey, hey, hey, hey,
it's okay, it's okay.
547
00:34:44,520 --> 00:34:45,877
Kurtz?
548
00:35:05,013 --> 00:35:07,110
And that's the game, folks.
549
00:35:07,135 --> 00:35:08,999
Eagles for the win.
550
00:35:09,024 --> 00:35:11,087
[CHEERING]
551
00:35:11,112 --> 00:35:15,942
[MARCHING BAND PLAYS]
552
00:35:15,967 --> 00:35:17,296
Addy.
553
00:35:17,895 --> 00:35:19,891
Addy. Stop.
554
00:35:21,120 --> 00:35:23,257
- Addy...
- I said stop, Beth.
555
00:35:23,282 --> 00:35:25,559
Addy, where is your hamsa?
556
00:35:26,206 --> 00:35:29,252
What is it with you and
this fucking bracelet?
557
00:35:29,277 --> 00:35:31,482
Wait, you mean the bracelet
that I gave to you
558
00:35:31,507 --> 00:35:33,030
and that you gave to her?
559
00:35:33,055 --> 00:35:34,575
I didn't.
560
00:35:35,139 --> 00:35:37,936
Your lies, Addy,
you can't even keep track of them.
561
00:35:37,960 --> 00:35:42,287
Addy, wake the fuck up, please.
562
00:35:42,935 --> 00:35:44,560
You were there.
563
00:35:45,336 --> 00:35:47,411
Somehow, Addy,
564
00:35:47,436 --> 00:35:49,848
somehow you were there.
565
00:35:49,873 --> 00:35:50,918
No, I wasn't.
566
00:35:50,943 --> 00:35:52,609
You don't know everything.
567
00:35:53,037 --> 00:35:55,881
Okay? And you don't control me.
568
00:35:55,906 --> 00:35:57,644
No, I know just who controls you.
569
00:35:57,669 --> 00:35:59,519
I control me.
570
00:35:59,996 --> 00:36:01,974
And you need to stop this.
571
00:36:01,999 --> 00:36:04,298
You have to stop this for me.
572
00:36:04,323 --> 00:36:07,704
This is for you, okay?
573
00:36:07,729 --> 00:36:10,961
You think that she's gonna protect you,
she won't.
574
00:36:10,986 --> 00:36:14,816
She does whatever she wants
and she takes and she takes,
575
00:36:14,841 --> 00:36:16,697
- and she...
- That's you, Beth!
576
00:36:17,017 --> 00:36:18,984
That's you.
577
00:36:19,009 --> 00:36:21,098
You take.
578
00:36:21,123 --> 00:36:23,275
Is that what you think?
579
00:36:23,629 --> 00:36:25,889
Is that what you actually think?
580
00:36:26,628 --> 00:36:28,155
Yeah.
581
00:36:31,221 --> 00:36:33,349
Well, I guess we'll see, won't we?
582
00:36:33,883 --> 00:36:35,755
We'll see if she's worth it.
583
00:36:35,780 --> 00:36:38,479
If she's got your back
like I always had.
584
00:36:38,797 --> 00:36:41,579
Eyes on my girl, Addy.
585
00:36:42,510 --> 00:36:44,189
We'll see what she
says when the detectives
586
00:36:44,213 --> 00:36:45,791
ask about the bracelet.
587
00:36:46,513 --> 00:36:48,864
Your bracelet.
588
00:36:48,889 --> 00:36:51,108
The one that they
found at the crime scene.
589
00:36:52,127 --> 00:36:53,641
What?
590
00:36:55,653 --> 00:36:58,335
What... did you just say?
591
00:36:59,720 --> 00:37:01,681
That's not true.
592
00:37:02,469 --> 00:37:04,565
- That's not true.
- Addy.
593
00:37:05,006 --> 00:37:07,448
And even if it was,
594
00:37:07,932 --> 00:37:10,040
how would you know that?
595
00:37:11,007 --> 00:37:12,796
How could you possibly fucking
596
00:37:12,821 --> 00:37:14,091
- know that, Beth?
- We won!
597
00:37:14,116 --> 00:37:15,467
This is insane!
598
00:37:15,492 --> 00:37:16,624
Yeah, it is.
599
00:37:16,649 --> 00:37:17,914
There's gonna be a rager at Lanvers,
600
00:37:17,938 --> 00:37:19,605
partying over the abyss.
601
00:37:20,355 --> 00:37:22,836
[LAUGHING]
602
00:37:22,861 --> 00:37:24,468
The abyss.
603
00:37:25,766 --> 00:37:27,509
The abyss.
604
00:37:28,145 --> 00:37:29,671
C'est moi.
605
00:37:31,934 --> 00:37:34,358
Let's go, my band of bitches.
606
00:37:34,756 --> 00:37:36,584
Whoo!
607
00:37:42,865 --> 00:37:46,312
[SAVAGES' "ADORE"]
608
00:37:57,122 --> 00:38:00,414
♪ If only I didn't want the world ♪
609
00:38:00,439 --> 00:38:03,895
♪ I wouldn't make you feel so sad ♪
610
00:38:03,920 --> 00:38:06,967
♪ I'm sure my shame would be gone ♪
611
00:38:06,992 --> 00:38:10,511
- _
- ♪ Is it human to adore life? ♪
612
00:38:10,536 --> 00:38:13,539
♪ If only I'd hidden my lust ♪
613
00:38:13,564 --> 00:38:16,872
♪ And starved a little bit more ♪
614
00:38:16,897 --> 00:38:20,255
♪ If only I didn't ask for more ♪
615
00:38:20,280 --> 00:38:24,633
♪ Is it human to adore life? ♪
616
00:38:27,621 --> 00:38:32,057
- _
- ♪ I adore life ♪
617
00:38:33,580 --> 00:38:36,964
The heart can take
you all kinds of places.
618
00:38:36,989 --> 00:38:39,380
Beautiful places.
619
00:38:39,923 --> 00:38:41,751
Haunted places.
620
00:38:43,073 --> 00:38:46,172
Places of risk and pain.
621
00:38:46,787 --> 00:38:50,376
♪ Is it human to adore life? ♪
622
00:38:50,401 --> 00:38:53,531
♪ I know evil when I see it ♪
623
00:38:53,556 --> 00:38:57,278
♪ I know good and I just do it ♪
624
00:38:57,303 --> 00:39:00,263
♪ If I hadn't been so starved ♪
625
00:39:00,288 --> 00:39:04,205
♪ Is it human to adore life? ♪
626
00:39:04,230 --> 00:39:09,762
♪ I understand the urgency of life ♪
627
00:39:09,917 --> 00:39:12,970
♪ In the distance... ♪
628
00:39:12,995 --> 00:39:15,617
But the heart can also deceive you.
629
00:39:16,488 --> 00:39:18,872
♪ Maybe ♪
630
00:39:18,897 --> 00:39:22,727
♪ I will die maybe tomorrow ♪
631
00:39:22,752 --> 00:39:27,844
♪ So I need to say ♪
632
00:39:29,222 --> 00:39:32,323
♪ I adore life ♪
633
00:39:33,483 --> 00:39:35,805
That's something I learned the hard way.
634
00:39:37,147 --> 00:39:40,601
♪ If only I'd been more shy ♪
635
00:39:40,626 --> 00:39:43,829
- _
- ♪ And hid every tear I cried ♪
636
00:39:43,854 --> 00:39:46,814
♪ If only I didn't wish to die ♪
637
00:39:46,839 --> 00:39:50,234
♪ Is it human to adore life? ♪
638
00:39:50,259 --> 00:39:53,962
- _
- ♪ If only I didn't care so much ♪
639
00:39:53,987 --> 00:39:57,338
♪ For the feel of your cold,
cold touch ♪
640
00:39:57,363 --> 00:40:00,244
♪ In every bed I leave behind... ♪
641
00:40:00,405 --> 00:40:03,712
♪ Is it human to adore life? ♪
642
00:40:03,962 --> 00:40:09,794
- _
- ♪ I understand the urgency of life ♪
643
00:40:09,819 --> 00:40:12,805
♪ In the distance ♪
644
00:40:12,830 --> 00:40:16,777
♪ There is truth which
cuts like a knife ♪
645
00:40:16,802 --> 00:40:18,891
♪ Maybe ♪
646
00:40:18,916 --> 00:40:22,703
♪ I will die maybe tomorrow ♪
647
00:40:22,728 --> 00:40:28,344
♪ So I need to say ♪
648
00:40:28,767 --> 00:40:32,102
♪ I adore life ♪
649
00:40:36,965 --> 00:40:38,073
What is it? What are you looking for?
650
00:40:38,097 --> 00:40:39,838
The hamsa bracelet.
651
00:40:39,863 --> 00:40:41,270
Oh, that red thing?
652
00:40:41,295 --> 00:40:43,253
The one that Addy gave me.
653
00:40:44,385 --> 00:40:45,647
So what?
654
00:40:45,672 --> 00:40:47,371
I have to find it.
655
00:40:48,921 --> 00:40:50,453
- Why?
- Because I might have
656
00:40:50,478 --> 00:40:52,574
left it behind at his place.
657
00:40:54,796 --> 00:40:57,103
When we were there.
658
00:40:58,747 --> 00:41:00,488
Oh, my God.
659
00:41:00,513 --> 00:41:02,762
♪ Do you adore life? ♪
660
00:41:03,786 --> 00:41:06,619
♪ I adore life ♪
661
00:41:07,434 --> 00:41:10,398
♪ Do you adore life? ♪
662
00:41:11,067 --> 00:41:15,006
♪ I adore life ♪
663
00:41:15,031 --> 00:41:18,818
♪ Do you adore life? ♪
664
00:41:18,843 --> 00:41:22,325
♪ I adore life ♪
665
00:41:22,350 --> 00:41:25,788
♪ Do you adore life? ♪
666
00:41:25,813 --> 00:41:27,706
♪ I adore life ♪
667
00:41:27,731 --> 00:41:29,755
Don't trust your heart.
668
00:41:30,595 --> 00:41:32,861
Don't trust anyone.
669
00:41:33,469 --> 00:41:36,863
♪ I adore life ♪
670
00:41:36,888 --> 00:41:38,717
Stay strong.
671
00:41:41,787 --> 00:41:44,294
Seal up all your feelings.
672
00:41:44,319 --> 00:41:46,447
♪ Do you adore life? ♪
673
00:41:46,472 --> 00:41:48,206
Fight to the end.
674
00:41:48,231 --> 00:41:51,278
♪ I adore life ♪
675
00:41:51,303 --> 00:41:55,383
♪ Do you adore life? ♪
676
00:41:55,408 --> 00:42:00,408
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
45688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof