Original subtitles

A vida n�o � como a vive mas sim como a conta.

O Mundial de futebol.

Tempo santo, onde tudo pode acontecer.

O mundo todo parece paralisado enquanto o destino de alguns,

de todos,

de uma maneira ou de outra, depende de uma bola.

Acaba a espera.

Trinta dias onde arrisca tudo.

Perde a no��o do tempo.

Enfrenta o seu pior inimigo,

a sua pr�pria equipe, a sua gente.

O seu destino depende de uma decis�o.

Um movimento em falso,

um olhar no vazio e � o fim.

Espera. Analisa as suas op��es.

Brinca com o tempo,

com os nervos do seu advers�rio, e depois,

quando chega o momento...

Apesar de tudo, viver no M�xico � arriscar a vida todos os dias.

�s vezes ganha para contar a hist�ria.

Outras vezes n�o.

DIAS DE GRA�A

Vai ter in�cio o Mundial de Futebol da Coreia-Jap�o 2002.

Come�a a partida entre as sele��es da Fran�a...

Saiam.

J� disse, saiam!

Entrem.

Tirem a roupa.

Tira, desgra�ado, vamos!

Vamos! Vamos!

Tira tudo, as cuecas tamb�m.

Vamos!

O meu pai tamb�m me maltratava.

Como � que se chama?

Doroteo.

N�o quero saber da erva.

Mas na pr�xima ser� coca.

Sabe o que acontecer�, desgra�ado?

Uma puta de uma bala na cabe�a!

-� isso que quer? -N�o, senhor.

Sabe o que � uma hiena?

Elas atacam quem entra no seu territ�rio.

Eu sou uma hiena

e aqui � a minha selva.

Tome. Para n�o esquecer do que escapou.

Doroteo.

Desapare�am.

Ent�o, meu general? Nada mal, n�o �?

-70, Melquiadez. -74-8, companheiro.

-Est� feito. -Pronto!

Diga ao seu primo que da pr�xima vez que n�o cuidar do filho,

arrebento a cara dele.

Por que � que sempre se faz de duro

e sou eu quem leva ferro do chefe?

-Porque eu meto mais medo. -Medo?

S� de te conhecer, j� me mete medo.

Al�m disso, sou eu que tenho o olhar de um felino.

Felino? N�o me fale em felinos.

Os le�es do Senegal ganharam da Fran�a.

O que te digo � que Deus est� contra mim...

Sim? Merda!

J� vou, querida. J� vou. Tenha calma.

Fa�a for�a, senhora. For�a.

Respire pela boca. For�a.

For�a. Mais for�a.

Aqui est� o seu beb�. Respire pelo nariz

e expire pela boca.

Pin�as.

Corte, por favor.

Vamos ver a sua mam�e.

D�-lhe um beijo, senhora.

Emiliano, o seu pai est� chegando.

� uma grande honra para n�s organizarmos

o maior torneio do mundo.

Esse � o campeonato do mundo de futebol da �frica.

Esse � o Mundial de Futebol de toda a �frica.

Muito bem. Mais tr�s minutos e depois descansa.

Doroteo, tudo bem?

-Como � que est� o pulso? -Melhor.

Fa�o de conta que n�o d�i.

Ent�o, participa ou se acovarda?

N�o sei. � um pouco pesado.

Vamos. � bem pago.

N�o � isso, mas...

� a sua irm�, n�o �?

Deve cortar o cord�o umbilical.

De qualquer maneira, n�o � voc� que vai levar na cara.

Precisamos de voc�.

-...temos a honra de dar in�cio... -Bom dia.

-Bom dia, -...� copa do mundo.

Bom dia, senhora.

N�o vai comer nada?

N�o, s� vou beber um caf�. Tenho que ir para o est�dio.

A que horas saiu o Arturo?

Ele saiu muito cedo, senhora.

N�o trabalhe muito. Queremos que este beb� nas�a com sa�de.

-Tenha um bom dia, senhora. -Igualmente.

Todos esperam pelo in�cio da Copa da �frica do Sul

que come�a agora. Iniciou a partida...

N�o queremos um M�xico que falhe nos p�naltis,

mas um M�xico que ganhe...

At� os pol�ticos s� pensam em futebol durante o Mundial.

Esteve no mundial de 2006 na Alemanha,

estou com o Hugo Sanchez

S� se fala em bola!

Falem das elei��es!

O que � isto?

A organiza��o da Copa na Alemanha foi maravilhosa, este jogo...

-30 segundos. Vamos. -Vamos. Vamos.

M�os pra cima. M�os pra cima.

Pol�cia, Pol�cia. Sai, sai.

Pol�cia. Pol�cia. Est� preso. Pol�cia.

30 segundos.

5 minutos. Um indiv�duo na esquina.

Cubra-lhe a cara.

Pronto. Apanhamos o traficante! Vamos.

-Leva o carro. -Traficante?

Como assim traficante?

Quem s�o eles?

-N�o s�o policiais. -Est� mais aliviado?

N�o perca a no��o do tempo.

Algo... Diga algo...

-Senhor, n�o consigo respirar. -Calado, filho da puta.

Calado, desgra�ado. N�o olhe para n�s.

Olha para baixo!

-Algum problema? -N�o se preocupe.

� s� por esta noite.

Um rapaz...

-Quer ir v�-lo? -Posso?

Nunca te abandonarei, Emiliano.

Estamos descendo uma escadaria.

� muito �mido. � um por�o.

� um por�o.

O primeiro jogo da noite. Durante o mundial de 2006 na Alemanha...

Quantos ser�o?

Levante-se.

-Tenho que me lembrar de tudo. -Levanta a cabe�a, filho da puta.

N�o aguento.

Aperta bem que � para ele n�o n�s ver.

Ele est� quase desmaiando.

Aguenta. Quantos ser�o?

N�o consigo pensar.

-Aguenta, n�o desmaie. -Este desgra�ado est� acabado!

Pensa no seu filho...

-Pensa no seu filho... -Este maldito j� se fodeu!

Ouviu?

Agora � que �, Iguana. Agora � que vai come�ar a brincadeira.

N�o desmaie. Aguente.

Aguente. N�o desmaie.

Estou cansado.

Pense no seu filho.

Pense no seu filho.

Pense no seu filho.

Tinha a cabe�a toda mole, tinha um pequeno buraco.

Est� ouvindo ou n�o?

Boa. Boa.

-Idiota! -Ainda ter� um infarto.

-Calma! -Foi p�nalti, desgra�ado!

Apostei alto neste jogo, estes cornos v�o me arruinar.

Estou falando do seu afilhado e nem quer saber.

Sim, estou ouvindo. N�o queria ver o futebol?

-Estou atrapalhando? -Veja o futebol!

Quando conheci a Esperanza, perguntei qual era o time dela.

Ela disse-me que n�o gostava de futebol.

Mas sempre que o Am�rica perdia, ela ficava em sil�ncio.

Me disse que a fam�lia dela torcia para o Am�rica, menos ela.

Quando ela ficou gr�vida, achei uma camisola dela, do Am�rica.

Eu sei, companheiro. � por isso que deve ser o padrinho.

-Para que ela n�o o influencie. -N�o se preocupe, compadre,

vamos salvar a vida do seu filho. N�o se preocupe.

"Todas as unidades!"

N�o atenda. N�o � a nossa �rea.

0-1-18. Qual � o 10 de 23?

Nem dever�amos estar aqui!

Vamos. � um 23, vamos.

Espera acabar o jogo.

Deixa a porcaria do jogo, vamos.

-Outra vez? -Marca na minha conta.

� um 12. Avisa a central, avisa a central...

-...que temos um morto -Temos tr�s 25 e um 12.

Est�o atirando!

-N�o tenho colete, compadre! -H� um no porta-malas!

Filhos da puta.

-Deixa! -Nunca! Nunca!

Vou peg�-los!

Proteja-se, o desgra�ado tem uma espingarda!

Filho da puta.

Filho da puta n�o tem respeito.

-Espera. -N�o, n�o v�, compadre!

Para, desgra�ado!

Atira! Atira! Atira neste desgra�ado!

-Para, desgra�ado. -Anda!

Para, filho da puta!

Nem se reconhece a Fran�a neste Mundial da Coreia-Jap�o 2002...

-N�o saia. -Desapare�a daqui.

Abaixe a cabe�a. Coloque o seu colete.

Eu dou cobertura, compadre.

M�os ao alto!

Deixa que eu cuido deste, vai pegar o outro!

-Quieto, filho da puta. -Para, desgra�ado!

-Voc� vai morrer. -Para, filho da puta.

Voc� vai pagar, desgra�ado!

Voc� tamb�m vai pag�-las.

J� vai ver, desgra�ado! J� vai ver!

J� vai ver, desgra�ado!

Filho da puta. Aonde vai, desgra�ado?

Filho da puta.

Compadre! Fui atingido, compadre!

A minha cabe�a...

Onde � que estou?

� um por�o. Uma corrente.

Estou acorrentado.

O que � isto?

-Preciso sobreviver. -Bom dia, rapazinho.

Vou explicar algumas coisas, rapidamente,

porque n�o gosto de gastar saliva.

Mexe a cabe�a se entendeu.

Muito bem.

-Quem � este cara? -Quer um cigarro?

Sim, por favor. Como � ele?

Tinha um homem que eu vi, quando me apanharam.

Um homem vestido de preto, sim.

Primeiro, deve saber que n�s somos profissionais.

-Quem � esse sujeito? Ser� ele? -Sabemos o que fazemos,

n�o tente nos sacanear, desgra�ado!

O capuz, nunca o tire.

A sua vida depende dele.

A sua liberdade vale dois milh�es de d�lares.

D�lares? Est� enganado. Eu n�o tenho esse dinheiro!

N�o banque o esperto.

O meu contato trabalhava para voc�.

Sabemos que � um puta rico.

Qual contato?

-Sabemos que tem uma empresa. -Quem ser�?

Sabemos que seu irm�o � acionista de uma grande empresa.

Sabemos tudo sobre voc�, sua fam�lia, seus filhos.

Sabemos quando sua mulher est� menstruada.

Ent�o para de merda comigo.

A minha fam�lia, n�o...

-A minha fam�lia... -Como eu ia dizendo,

n�s somos profissionais.

Como �, desgra�ado?

Dentro de 20 minutos, vai fazer o seu �ltimo telefonema.

Pensa com quem quer falar.

Tenha calma.

Al�?

� urgente!

Al�?

N�o � nada. Uma pomada e j� passa.

Est� doendo!

Est� me machucando. Tenha cuidado!

Neste Mundial de Coreia-Jap�o 2002,

a Alemanha enfrenta a Ar�bia Saudita...

Esparza!

-Comandante. -O que houve?

Recebemos da 32 que havia um 23 na �rea.

Havia tr�s 25 e um 12.

E esse a�?

Dispararam contra n�s e revidamos.

Temos um 28, um 15 e um 53.

Esse grande idiota j� arranjou umas f�rias.

Como chegaram t�o depressa?

Est�vamos numa barraca de tacos, n�o muito longe daqui.

� o �nico lugar onde se pode ver os jogos do Mundial.

Preciso do relat�rio. Explica tudo como deve ser.

O que aconteceu e hora.

Sim, comandante.

Vou ver se consigo te arranjar uma condecora��o.

Quem �?

E pensar que a esta hora estaria em sua casa

bebendo o seu Chivas e comendo a sua loira.

Desgra�ado.

Ela � gostosa.

Se fosse eu, comia ela todas as noites.

Cuidado, n�o meta a minha mulher na hist�ria.

Calado. N�o o provoque.

Eu falo do que eu quiser!

Voc� aqui n�o � nada! � um merda!

Entendeu?

Entendeu?

Entendi.

� melhor, rico de merda!

Me d� a sua alian�a, desgra�ado.

O que foi que eu vi? Era o qu�, uma tatuagem?

Uma tatuagem, sim.

De Nossa Senhora de Guadalupe. Consegui ver, consegui ver.

Me pagam para prender os criminosos.

Por que � que tentou deter um assalto, Lupe?

-� o meu trabalho! -N�o.

Agora, o seu trabalho � ser pai!

Eu n�o quero que nada te aconte�a.

Por que n�o vamos para a casa da minha m�e?

Em San Mateo, pode ser que arranje outro trabalho.

Ser policial mant�m-me na linha.

N�o fique zangada, querida.

Vou cantar para voc�.

O mais importante � saber

com que tipo de sequestradores estamos lidando.

Isso vai demorar algum tempo.

Devem continuar com as suas vidas como se n�o houvesse nada.

Que a sua filha n�o deixe de ir para a escola,

e voc�, Susana, n�o deixe de ir ao seu est�dio.

Tamb�m dizer que o Sr. Lozano est� de f�rias, sem dar pormenores.

Vamos tomar algumas medidas de seguran�a.

A primeira ser� congelar todas as contas banc�rias.

-Por qu�? -Por favor Susana,

deixa o senhor fazer o seu trabalho.

� assim que se faz no M�xico.

-Precisam de mais alguma coisa? -N�o, Max. Muito obrigado.

Com licen�a.

Conhecem bem os seus empregados?

Maxedonia trabalha conosco desde os 15 anos de idade.

Senhora, eu estou aqui para ajud�-la.

Lamento, mas vamos investigar todos os seus empregados.

Que bando de idiotas.

Uma entrada dur�ssima de Pauleta.

-Que pontap�! -Essa voz...

� um garoto.

Vamos.

Chegou o outro.

O que est� fazendo? Estava vendo o jogo!

O jogo? N�o quero saber!

-� o violento. -Deve estar atento,

entende?

Ajuda a tirar a roupa dele.

Anda!

Por qu�?

-Levanta, desgra�ado! Vamos. -N�o me machuquem!

Levanta. De joelhos! De joelhos!

O que est� havendo?

-Tire a roupa. -Por qu�?

-Tira. -Para qu�?

Se tentar alguma coisa, eu te mato.

Est� fedendo a mijo.

Podia levantar a cama, por favor?

Devagar, que d�i muito.

Muito obrigado.

Eu disse para n�o ir, mas gosta de bancar o Zapata!

Devemos prend�-los para que deixem de causar estragos.

-Viu como mataram o Edgar? -N�o quero saber desses malditos!

Preciso que me fa�a um favor.

V� buscar um envelope bege.

Preciso que o entregue

no endere�o que vou te dar, � muito importante.

Deve ser esta noite.

N�o diga a ningu�m, nem chegue atrasado.

O que tem l� dentro?

N�o sei, nem quero saber.

Eu obede�o as ordens, sen�o v�o cair em cima de mim.

O que est� armando?

Armando? S� obede�o as ordens.

Mas se eu n�o o entregar, eles v�o matar um cabo.

A chave do meu arm�rio.

-Parab�ns, Esparza. -Obrigado, companheiro.

Sacana!

Acha que se fosse perigoso, eu pedia para entregar?

Leva o meu carro.

Agora encha o tanque.

L� vem outra vez esse desgra�ado.

N�o o provoque.

-Ol�. -� voc�?

Quer um sandu�che?

Essa voz...

� o garoto.

Assim n�o posso comer.

Obrigado.

Quer dar uma tragada? Para se acalmar.

N�o. Fala com ele.

� por isso que est� metido nisto? Pela droga?

Calado!

Entendeu, desgra�ado? Entendeu?

Entendi.

Desgra�ado.

J� vi este sujeito na televis�o.

Porra, Melquiadez.

Com estes n�o se meta, desgra�ado!

Onde est� o gordo?

Teve um acidente, vim no lugar dele.

Deixa o envelope no ch�o e se manda.

Calma.

Relaxa. Somos da mesma equipe.

Aqui est� a sua comiss�o.

Maxedonia, voc� conta aos seus amigos

quando os seus patr�es v�o de f�rias

ou quando compram um carro novo?

N�o, senhor. Eu sou muito discreta.

Discreta?

Mas,

normalmente, as pessoas falam do trabalho.

Com quem voc� mora?

Com o meu irm�o,

Doroteo.

Desde quando vive com o seu irm�o?

Desde a morte da minha m�e.

O que faz o Doroteo?

� o sparring de um pugilista.

Um pugilista?

E como se chama o pugilista?

Na verdade, n�o sei.

Ele partiu. H� dois dias que ele foi de viagem.

Foi de viagem...

O seu irm�o tem antecedentes criminais?

-N�o, senhor. -J� acabou?

N�o.

E o pai do beb�?

-O qu�? -Sim.

Como se chama o pai?

Maxi, n�o estamos te acusando de nada.

Queremos apenas que nos ajude a encontrar o Arturo.

N�o tem pai.

Quem ter� sido? Quem ter� sido?

Por que eu? Por que eu?

N�o aguento mais.

Olha para voc�! Est� lindo. Um verdadeiro her�i!

Eles at� citaram o seu nome. � pena n�o estar no jornal.

Ningu�m quer ver a fotografia de um policial gordo como eu.

Foi a minha av� que me deu.

Ela diz que, durante a revolu��o,

o pr�prio Zapata matou um cara que tentou comer a m�e dele.

Esta muni��o veio da sua arma.

N�o sei se � verdade, mas sempre gostei dessa hist�ria

e da justi�a nela.

Era um tempo tenebroso.

As pessoas tinham que fazer de tudo para impor a justi�a.

O que � que eu entreguei?

N�o sei.

Quem te deu?

Deixaram no meu arm�rio.

Ent�o, compadre, sou eu.

A ordem veio de cima.

N�o sei quem mandou. N�o sei o que havia l� dentro.

Nem sei quem era o destinat�rio.

Voc� faz o que quer para atingir a sua meta.

Se ataca um bandido para ganhar algum dinheiro,

� com voc�.

Se eu descobrir que est� fazendo algo pior, vai se arrepender.

N�o banque o trouxa.

Vai nos ferrar.

N�o quer saber o que havia no envelope?

N�o me diga que o abriu.

Compadre, foi um grande erro.

N�o se meta nisso.

Sen�o, vai acabar mal para n�s.

Conseguiu me deixar nervoso.

� top de linha, aqui n�o tem. Aparece o numero de quem te liga.

Se for a sua mulher, n�o atende.

At� tem jogos. Aqui n�o se encontram.

Sabe quem � que est� ligando antes de atender.

Boa tarde, senhores.

Onde est� o seu colete?

-Desculpe. -Proceda.

Entendido.

Idiota! Fiquem aqui.

-Sim, comandante. -Esparza!

Espere por mim, vou com voc�.

Parab�ns, Lupe. Como � que se sente?

Bem, comandante.

Sabia que os bandidos que apanhou j� tinham antecedentes criminais?

Assalto a um banco e a um carro forte.

-H� quanto tempo? -H� menos de um ano.

E j� estavam fora?

Voc� sabe como funciona este pa�s.

Os desgra�ados acabam sempre por sair.

N�o podemos fazer nada como deve ser.

Por isso preciso de voc�.

Est� vendo?

Eles est�o por todo lado.

Eles n�o t�m medo de n�s.

Eles vendem droga a dois passos do batalh�o.

Corrup��o.

Roubo.

Droga.

Mercado negro.

At� h� contrabandistas. Pedem-nos

para fazer tudo conforme as regras.

Que se danem as regras!

Esses desgra�ados v�o pagar por aquilo que fazem.

Temos que apertar o cerco

sobre aqueles que controlam tudo.

Se apanharmos um peixe grande,

divulgamos. Esses s�o dias de gra�a.

Na Copa, os criminosos baixam a guarda e a pol�cia tamb�m.

Essa, Lupe, � uma oportunidade.

O que � legal nem sempre � justo. E vice-versa.

As pessoas est�o com voc� se ganhar.

Aqui as regras n�o servem para nada. S�o boas para os �rbitros.

Esse � o erro que muitos policiais cometem.

Eles pensam que somos �rbitros. Somos jogadores

e temos que ganhar, custe o que custar.

Como a "m�o de Deus" de Maradona.

Isso n�o se chama futebol,

chama-se FIFA.

� um trabalho de equipe.

Aceita?

Excelente! � um jogador de equipe.

Amanh� � noite, vamos acertar umas contas.

Darei os pormenores. Pode confiar em mim.

Amanh� vamos dar uma goleada.

Uma boa recorda��o de 22 de Junho de 1986,

no Mundial do M�xico, onde Diego Maradona

fez a famosa "m�o de Deus"...

-Al�? -Ol�, desculpe, aqui � a Maxi.

Pode me dizer onde est� o meu irm�o?

-Faz tempo que n�o o vejo. -N�o sabe onde est�?

Ele me disse que foi em viagem com um dos seus pugilistas.

Ele n�o te disse como se chamava o pugilista?

N�o � grave.

Gol do M�xico!

A bola est� no fundo do gol!

O M�xico est� ganhando da Fran�a na �frica do Sul!

Como estar� o meu pai?

O seu pai � um homem inteligente.

Ele deve ter encontrado uma maneira de n�o lhe tocarem.

Tem certeza que n�o lhe vai acontecer nada?

Est� bom, j� chega.

Calma, rapaz!

Para com isso!

Calado.

Para!

Quer jogar? Quer jogar?

Alemanha 2006! M�xico contra Portugal.

Espera, eu vou te soltar.

Come�ou a partida!

Figo passa a Maniche, mas chega Cartucho...

Ele est� jogando. Est� jogando bola.

Ele gosta de futebol. Ele gosta de jogar.

Claro. � um garoto.

Deitado no ch�o!

M�os ao alto!

Que ningu�m se mexa! De frente para a parede!

M�os acima da cabe�a! Afastem as pernas!

Afastem as pernas!

Deitados no ch�o! Deitados no ch�o!

A casa caiu, desgra�ados!

Muito bem. Muito bem.

Vamos fechar a loja. Onde est� a Madrinha?

-Onde est� a Madrinha? -Ent�o?

Voc�s n�o falam espanhol?

Este lugar est� sob prote��o. N�s pagamos os nossos impostos.

Pergunte aos seus superiores.

� do senhor que eles est�o falando, comandante.

Prendam-nos, agora!

O que foi, desgra�ado?

Fica na sua!

� habilidoso com a bola.

Sabe, encontrei uma vez o Hugo S�nchez.

O meu cunhado me apresentou.

Ele n�o bebe mas, nesse dia, mamamos uma garrafa de tequila.

Gostou, porque me contou algo que poucas pessoas sabem.

O qu�?

Ele nunca quis ser jogador de futebol.

Arranja um cigarro?

O Hugo tinha alguns problemas.

Nada de grave.

Mas estava numa m� fase.

Havia um treinador que insistia para que jogasse na sua equipe.

Mas o que chamou a aten��o de Hugo foi a filha do treinador,

Rosita Quintana.

Ele me disse que ainda se recordava desse dia.

Que fazia muito calor.

Como aqui.

Ele n�o queria jogar. Mas a Rosita foi ver o jogo,

e pensou: "Se eu marcar um gol,

"tamb�m marco com ela."

A sua equipe perdia por dois a zero.

Mas gra�as a ele, eles ganharam por seis a tr�s.

Naquele ano, a sua equipe ganhou o campeonato.

E, dois anos depois, foi jogar na primeira divis�o.

Entretanto, Rosita apaixonou-se por outro jogador.

As mulheres...

Atualmente, o Hugo � o mexicano mais conhecido no mundo.

Pode me fazer um favor?

Qual?

Fale-me da equipe mexicana

O pr�ximo jogo � contra Portugal?

Por que quer saber? � um homem morto.

Rico de merda.

Como est�, detetive? Se decidiu?

Anda, Lupe. Eu sou todinha sua.

-Eu te fa�o um desconto. -Onde?

Vem.

Quase que o convenceu.

Diga isso a ele. Ele � dif�cil de convencer.

Talvez um dia consiga me pegar.

Quarto 12.

Ele est� � sua espera.

Obrigado por ter vindo.

N�o pod�amos falar disso no batalh�o.

Voc� � corajoso.

Tem coragem, vai me ajudar a limpar a pol�cia

e toda esta cidade.

Tenho informa��es sobre isto. Sei quem raptou o artista.

Uma coisa de cada vez.

A nossa �ltima interven��o foi dura com esses desgra�ados.

Mas sabe o que disseram.

H� um rato na pol�cia.

Temos que prender essa cadela da Madrinha.

Ela est� ligada aos raptos.

Mas o principal � a droga. � assim que vamos apanh�-la.

Ouve o que te digo, Esparza, sen�o a sua fam�lia corre perigo.

A trai��o est� no ar.

Vigie o seu territ�rio no mercado da carne

e mantenha-me informado.

J� � um dos meus "dourados", Esparza.

Sejamos claros.

Sou eu que decido e em breve tamb�m decido o seu dinheiro.

Senhora,

podemos negociar com essas pessoas.

Essas pessoas? N�o quero saber nada deles.

Quero saber por que n�o hipotecou a casa para pagar.

N�o � assim t�o simples. A conta banc�ria de Arturo est� vazia

-e n�o sabemos o porqu�. -Quem sabe desconfiou de algo.

-Pergunte aos seus empregados. -Camila, n�o se meta, por favor.

Deixa o senhor fazer o seu trabalho.

Fa�a o seu trabalho de irm�o e arranje esse dinheiro.

Por que n�o vende a sua casa?

Continua zangado por causa do assunto Blanco?

-Susana, acalme-se, por favor. -N�o me diga para me acalmar!

Senhora Susana.

Estamos fazendo o poss�vel para achar os respons�veis.

Eles n�o querem ser encontrados, eles querem dinheiro!

Leve esse desgra�ado.

Filho da puta.

Onde est� o meu produto?

Qual produto? N�o sei do que est� falando.

Mas se perdeu algo, o melhor � ir � pol�cia reclamar.

� muito engra�ado, Esparza.

Vou te matar, filho da puta!

Vou te matar, filho da puta!

Vai aprender.

Diga aos seus colegas que pago os meus impostos.

O meu territ�rio est� sob prote��o.

Me roubar � uma declara��o de guerra.

E quando digo guerra, me refiro ao apocalipse.

-Entendeu? -N�o � a mim que deve dizer.

N�o me fode, Esparza. Escuta.

Escuta com aten��o.

A f�ria do inferno n�o � nada

comparada � f�ria de um criminoso que foi tra�do.

Passamos para as oitavas-de-final.

Ainda bem.

Entende muito de futebol?

Gosta de outros esportes?

Gosto de boxe.

Boxe...

� enfrentar algu�m parecido com voc�.

� preciso ter coragem.

� corajoso?

Sim.

No outro dia, um grand�o me desafiou.

Eu aceitei.

Mesmo com medo, aceitei lutar.

-Ele me via menor... -Venha c�!

Vem aqui!

Tenho a impress�o que n�o est� a altura disto.

Este desgra�ado n�o � nosso amigo, n�o � da nossa fam�lia.

Nem sequer � uma pessoa.

Deve v�-lo como uma coisa,

como uma mesa.

Voc� n�o fala com as mesas, n�o �?

Ou sim?

N�o.

Doroteo? Onde est�?

Em Tijuana, com o Rafa. Como vai o Doroteo Jr?

Como assim em Tijuana? N�o tinha ido para o sul?

N�o. O seu beb� ser� o pr�ximo Julio C�zar Ch�vez.

Tenho que te perguntar uma coisa.

-Ser� que... -Tenho que ir.

-Voltarei a te ligar. -Promete?

-Sim. -Se cuida.

Pode deixar.

Sabe uma coisa, desgra�ado?

A puta da sua mulher e os desgra�ados dos seus filhos

querem ficar com todo o seu dinheiro!

� sempre a mesma coisa.

Quando se trata de dinheiro, o amor desaparece.

� muito dinheiro. Devem estar com problemas para junt�-lo.

N�o posso pagar em presta��es?

Presta��es? Quer pagar em presta��es?

J� vamos te mostrar como paga em presta��es.

Vamos. Aumenta o som.

-Venha c�. -N�o. N�o...

-Anda aqui. Quieto, desgra�ado. -N�o, n�o...

Como � que est�, Max? Quando � que vamos dan�ar?

� muito pesado.

Susana, devemos ter calma. N�o sabemos se � dele.

Arranje o dinheiro imediatamente, desgra�ado!

Arturo n�o vai morrer por causa da sua covardia!

-Estou fazendo tudo... -Para de mentir e paga!

N�o � assim que se faz no M�xico?

Diga quem te deu o envelope e onde posso encontr�-lo.

Caso contr�rio, padrinho ou n�o, eu te mato.

S� tenho um nome. Rulo.

Entrego o que encontro no meu arm�rio, sigo as instru��es.

Eu nunca abro os envelopes. Eu juro.

Se o que diz � verdade,

vou apanhar esse rato.

� imposs�vel.

Eles s�o poderosos e bem informados.

Eles amea�aram matar o meu irm�o,

que trabalha no Minist�rio da Justi�a. Eles s�o poderosos.

Poderosos ou n�o, eles v�o pagar.

Quem � o Rulo?

N�o o conhe�o,

mas sei que vende artigos de contrabando.

Em Tepito, dentro da fortaleza.

Ele tem uma grande barraca de DVDs piratas.

� tudo o que eu sei.

Se est� mentindo, meto um tiro na sua cabe�a.

-N�o seja louco. -Calado!

Um policial. Desapare�am.

-Estou preso, sr. guarda? -Rulo?

-Depende. -Foi o Melquiadez que me enviou.

Deixa comigo.

D� isto ao gordo, diga que ainda n�o saiu.

Ele saber� do que estou falando.

Consegue respirar?

� para as dores.

"Morreu o meu amigo Bronco..."

# Voc� foi ver o que tinha do outro lado #

# Sempre foi o cavalo mais atrevido #

"Partiram-lhe os tornozelos..."

Eu n�o sei nada! Sou apenas um intermedi�rio!

"Est� come�ando esquentar. Muda o pacote."

� um homem morto.

Aqueles que procura v�o te arrebentar.

� muita coisa para voc�. Eles v�o te pegar.

J� est� morto.

N�o diz nada?

Sabe de uma coisa? Vai soltar a l�ngua, desgra�ado.

Ou vou cort�-la como no cinema, mas sem efeitos especiais.

Comandante Jos�, c�mbio.

Aqui Lupe Esparza. Comandante Jos�, c�mbio.

Central, aqui Lupe Esparza.

Preciso falar com o Comandante Jos�, c�mbio.

Negativo, o comandante est� tratando de outro assunto.

N�o podemos fazer nada.

S� mesmo um gato para apanhar outro.

Central. Tenho um 20 sobre o ator raptado,

preciso de refor�os para um 60. Vou para o local. C�mbio.

Sente-se a paix�o neste est�dio em...

Eles v�o perder.

Rafa M�rquez est� jogando como uma merda.

Para de dizer bobagens.

-Ainda acredita... -Calado, desgra�ado!

-Malditos argentinos. -Quanto � que apostou?

Para que quer saber?

Coreia-Jap�o 2002, a sele��o...

Ao vivo da �frica do Sul para o Mundial de 2010...

Filho da puta!

-Quem � que ser�? -Vai abrir! Vamos, vai abrir!

Me d� a arma. D� a arma. Aumenta o som.

Encosta na parede, desgra�ado.

Falta um minuto e meio para come�ar o jogo.

S�o quantos?

S�o muitos! Minha m�e!

Estamos fritos!

Pol�cia! Deitado no ch�o!

O que fazemos?

Mate ele!

Larga a arma!

M�os ao alto!

Boa tarde. A sua m�e est� em casa?

M�os para cima! Vire!

Por favor! Ajudem-me!

Acabou, resgatamos ele. Vamos lev�-lo para a sua fam�lia.

O senhor est� salvo. Sou o inspetor Esparza,

dos servi�os especiais. Consegue andar?

Pode se apoiar em mim. Vamos sair daqui. Vamos.

Acabamos de prender a sua vizinha e queremos saber se sabe algo.

Sabia o que ela fazia?

N�o.

Comece a rezar. Se eles entrarem, eu te mato.

A minha m�e saiu.

Estou vendo o jogo.

Pode perguntar ao vizinho do 144B.

Obrigada.

Devagar, encosta na parede!

Encosta na parede!

Apanhamos os sequestradores. N�o tem mais nada a recear.

O que era?

O que � que lhe disse?

Eles prenderam a senhora que mora em frente.

Tive coragem!

-Porra, eu suei feito burro! -Caralho!

Filho da puta.

Gol!

Puta! Eu bem que disse que perder�amos!

-Porra! -Lavolpe � um zero.

Me d� azar, desgra�ado.

� sempre a mesma coisa. Nunca passamos.

Passe de Hern�ndez! E gol!

Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Doroteo, sou eu outra vez.

Preciso que me ligue de volta.

Raptaram o Sr. Lozano.

Se cuida.

Tinham uma armadilha montada, quando entrasse ficaria preso.

-Esses desgra�ados amadores... -Esparza!

-Comandante. -Anda.

-Tudo bem? -Sim, comandante, obrigado.

Novidades?

Falei com um cara que me deu o endere�o.

Tentei contat�-lo pelo r�dio,

mas disseram que estava numa opera��o.

N�o podia esperar.

Quem te deu a informa��o?

Um desgra�ado chamado Rulo. Ele deu o 32 do 60.

A sua mulher vai ficar orgulhosa de voc�.

Esse desgra�ado do Rulo est� preso na Pol�cia Federal.

Ele � o elo entre as drogas e os sequestros.

Obriguei-o a falar, comandante. Posso voltar a faz�-lo.

Deixe-me voltar l� que ele voltar� a falar.

Vou ver o que posso fazer.

O M�xico ser� eliminado nas oitavas-de-final...

Mas que porra de sele��o! J� estou de saco cheio!

Por que est� feliz? Apostou no jogo!

Sim, apostei nos outros.

� preciso ser maluco para apostar no M�xico.

Traidor!

Um choque el�trico para acordar a sele��o?

Calma, meu rapaz. Calma.

Guarde as suas for�as para o Rulo.

Fa�amos um brinde.

Aos meus "dourados"!

Vou ao banheiro.

J� que tem medo dos choques,

tenho um pequenino para voc�.

Um pequenino.

Melquiadez Bello.

Como assim j� saiu?

Filho da puta!

Eu vou mat�-lo.

Vai a algum lugar?

Quanto � que recebeu pela minha fam�lia?

N�o sei do que est� falando.

Como � que p�de? Filho da puta.

Eu te protegi!

-Quem mandou as fotografias? -N�o sei.

Quem mandou as fotografias?

Quem � que me mandou as fotografias, filho da puta?

Quem � que mandou as fotos, filho da puta?

Quem � que me mandou as fotografias?

Quem � que me mandou as fotografias, desgra�ado?

Disseram que n�o lhes fariam mal.

Perdi muito dinheiro por causa do Mundial.

Disseram que iam me ajudar. Eu n�o sabia, juro.

Eu n�o sabia que iam lev�-los.

Por causa de uma aposta?

-Uma aposta de merda? -Eu lhe pe�o...

Por causa da porra de um jogo de futebol?

Vai se ferrar.

Quem est� com meu filho?

Quem est� com minha fam�lia? Diga quem �.

Diga, desgra�ado. N�o se atreva a morrer!

Filho da puta, n�o se atreva a morrer!

Filho da puta, n�o se atreva a morrer!

N�o morra.

Anda.

Mexa-se!

Anda... Aqui... De joelhos!

Levanta a cabe�a!

Ainda n�o vamos te matar.

A sua fam�lia n�o pagou.

Eles n�o querem saber.

Covardes.

Se ainda estamos aqui � porque sua fam�lia n�o quis cooperar.

Boa noite. Esta noite, vote livremente.

-� o Ugalde? -Para mim, � uma merda!

Mais um bilhete.

-Neste dia de elei��es... -Hoje � dia 2 de Julho...

de 2006. 24 dias!

24 dias neste inferno.

Pense, por favor. Pense.

-Max, deixe-nos a s�s, por favor. -Sim, senhora.

Sente-se.

Quero respostas e agora.

Senhora Susana, com todo o respeito,

acho que as coisas iriam melhor se cada um fizesse o seu papel.

Voc� n�o sabe o que � viver com medo, n�o �?

Tenho mais medo da pol�cia do que dos criminosos.

Mas eu n�o vou ficar assim, de bra�os cruzados,

vendo a minha fam�lia desaparecer.

O meu cunhado � uma boa pessoa.

Mas com boas inten��es n�o se chega a lugar nenhum.

Quero que me diga o que sabe.

A verdade.

Muito bem,

vou dizer-lhe o que temos.

Por enquanto, temos tr�s linhas de investiga��o.

Sei que n�o devia falar nisso, mas

como a senhora deve saber, o seu marido tinha uma segunda fam�lia.

Pens�vamos que a amante do seu marido estivesse envolvida,

mas parece que ela n�o sabe de nada.

Continuaremos a investig�-la at� encontramos uma linha mais certa.

Max.

Senhora, n�o a tinha visto.

Antes de ir, gostaria de te perguntar uma coisa.

Conhece a amante de Arturo?

Senhora. Vi uma estrangeira.

-Obrigada, Maxi. -Boa noite.

Com licen�a.

Em rela��o � segunda pista,

descobrimos que o irm�o de Maxi, Doroteo Mart�nez,

tinha antecedentes criminais.

Mas depois da sua ultima deten��o em 2006, permanece limpo.

Efetivamente, ele agora dedica-se ao boxe,

mas n�o sabemos do seu paradeiro.

Estamos � espera que as nossas fontes nos informem.

Quanto � terceira pista,

o que nos preocupa � termos perdido o rastro do dinheiro.

E isso � muito preocupante.

O dinheiro foi transferido para um banco nas ilhas Can�rias,

mas infelizmente n�o podemos investigar a transa��o.

"O caso est� quase conclu�do, amigo."

Sem o dinheiro, senhora, n�o podemos fazer nada.

"Te amo."

... as quartas-de-final aqui, em Johannesburgo...

N�o pode entrar. Senhora!

Tem um minuto?

Preciso falar com voc�.

Susana, que surpresa.

Deixe-nos, por favor.

Ou�a. Eu sei que as coisas entre n�s n�o acabaram bem.

Mas, no fundo, Arturo fez tudo o que queria.

Em que anda metido o Arturo?

-Do que � que est� falando? -Sei que tinha neg�cios com voc�.

Ao menos uma vez na vida, diga-me a verdade.

Minha querida,

bem sabe que o seu marido j� n�o trabalha para mim.

Ou�a, idiota. N�o me venha com hist�rias.

Eu sei que ele tinha neg�cios com voc�!

Susana, n�o quero perder o respeito.

O seu marido � bastante crescido para saber o que faz.

-N�o pode vir at� aqui... -Raptaram-no.

As contas banc�rias da fam�lia est�o vazias.

Sabe onde est� o dinheiro?

-Susana... -Onde � que ele o investiu?

Tem esse dinheiro?

Ou�a, Susana,

este � um grande neg�cio.

H� muitas pessoas envolvidas.

Retirar o dinheiro pode ser muito perigoso.

Mais que a morte de Arturo?

Eu n�o sei no que voc�s andavam metidos.

Eu n�o quero saber. Resolve-se depois.

Devo pagar o resgate. Preciso desse dinheiro.

Quero o dinheiro da minha fam�lia.

Uma coisa te digo. Haja o que houver com Arturo,

o mesmo vai te acontecer.

Demorou muito!

Desculpe. Me atrasei por causa do Cartucho.

Voc� e o seu c�o!

Tem sorte de o Teacher ter um c�o de guarda.

-Consegue respirar? -Mal.

Obrigado.

-Quem ganhou? -A Fran�a eliminou o Brasil.

N�o foi bonito de ver.

Quem � que ganhou as elei��es? Obrador?

N�o sei.

Bronco, quer saber onde est� a sua fam�lia?

Procure um Spirit vermelho na sucata.

D� a sua arma ao Iguana.

Estava falando com este filho da puta?

Filho da puta, n�o brinca comigo.

Acabou. Mate ele.

Eu disse para mat�-lo!

Mate ou eu mato a sua irm�.

Quer que eu comece por este?

Quer ver? A minha m�o nem treme.

N�o fa�a isso.

Parab�ns, Iguana, � um dos nossos.

Passou no teste.

O que queria, desgra�ado?

Que ele n�o o fizesse?

Neste mundo n�o h� justi�a.

E sabe por qu�?

Porque Deus nos perdoa.

Ele perdoa todos os nossos pecados.

Tenho uma coisa para voc�. Sei quem � o culpado.

Mas ele est� bem protegido. Venha me ver.

Ele chama-se Kaliman.

Tem uma longa lista de antecedentes criminais.

Assaltos, fraude, extors�o.

Mas ele est� bem protegido.

Sempre se safa.

� o bra�o direito da Madrinha.

Temos ordens para n�o lhe tocar.

Foi ele que raptou o seu filho.

O que vai fazer?

Vamos, vamos! Caralho!

Gol! Gol!

Sim!

Calados! Calados!

...marcou um gol de ouro para a Turquia.

A Turquia ganhou o jogo!

1 a 0 contra o Senegal. Com um gol de ouro de Ilhan Mansiz.

� uma loucura aqui no est�dio...

-...passa para Figo... -Passa para o Cristiano, idiota.

Coitado!

Passa a bola...

Hoje joga Portugal.

Se quiser, ponho mais alto.

Preciso falar com o Teacher, em pessoa.

N�o posso fazer nada.

Juiz, use o apito!

Tenho que tentar a minha sorte.

Me ajude.

Queria falar comigo?

H� uma maneira de ter o dinheiro sem que minha fam�lia saiba.

Mas deve se encontrar com a minha s�cia.

Ela se chama Cec�lia Jeza. Ela sabe o que fazer.

Filho da puta! Perdeu um dedo por causa da sua gan�ncia.

Eu n�o sou um ladr�ozinho,

eu sou um profissional.

Pulga...

Tenho uma coisa importante para voc�.

Amanh� vai buscar o dinheiro.

Odeio esse telefone.

Eles nunca telefonam quando dizem.

Eu tamb�m o odeio.

Era apenas um bebezinho.

Ele se chamava Emiliano.

-Eu n�o o matei. -Pequenino...

Estou dizendo que n�o o matei!

Eles est�o te usando... Est�o te usando para me matar.

Querem ficar com o meu territ�rio.

E assim lavam as m�os.

N�o entende?

-Quem �? -Aqui nunca ningu�m sabe

quem � quem.

N�o sei.

-Onde est� esse desgra�ado? -� simples, idiota!

J� devem estar no meu territ�rio.

No meu restaurante.

Est� pensando que tudo isto vai acabar mal

e que amanh� eles v�o me matar.

N�o quero mais continuar com isto.

Quero parar.

Sabe que

desde que me taparam os olhos

aprendi a ver de outra maneira?

Poderia fazer um retrato detalhado de cada um de voc�s.

Como � o aspecto de voc�s,

como falam,

como andam.

De todos, com exce��o do Teacher.

Pensei que tivesse visto o rosto quando fui raptado.

Ele n�o se iria expor assim.

Agora sei que n�o podia ser ele.

Iguana, voc� � diferente. Voc� gosta de boxe.

Tem m�os fortes e duras.

Sei que quer me ajudar.

Deve escolher, Iguana.

Jogue bem as suas cartas.

Se quiser contar a sua hist�ria, ent�o deve ser boa.

Gol de Ronaldo!

O Brasil devia ser proibido de ir ao Mundial.

Ganha sempre.

Ronaldo conseguiu o seu segundo gol...

Vou ao banheiro.

Venha c�, rapaz.

Gosta disto aqui?

O papai comprou para voc�.

Um restaurante japon�s para o Mundial do Jap�o.

Eu disse que te matava, Madrinha.

N�o se preocupe mais com a Madrinha.

-Afaste da sua fam�lia! -V�o para l�!

Lupe. Sou eu.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma.

Porra.

Voc� acha que sou eu que tomo todas as decis�es?

N�o, Lupe.

Obede�o �s ordens de algu�m,

que por sua vez obedece as ordens de outro.

Neste mundo, h� sempre algu�m mais acima.

Traga ele aqui!

Pronto, vai embora!

Eu disse que escaparia.

A sua fam�lia deve ter pagado.

Logo estar� com o seu filho e a sua loira gostosa.

Quero dizer, a sua mulher.

Est� quase no fim.

Traga-o aqui.

Aguente. Falta o �ltimo assalto.

Vamos. Ande.

Ande, vamos.

Cuidado, h� uns degraus.

-Abaixe a cabe�a. -Traga ele aqui!

De joelhos.

A fam�lia dele nos denunciou. Mataram o Rodolfo!

-Quem? -O Pulga, est�pido.

Mataram-no por causa deste veado.

Se deixou convencer, desgra�ado.

Vou fazer um acordo com voc�. Te dou a parte do Pulga.

-Recue! -Filho da puta!

-Abaixe a arma! -Pare com esta merda, Doroteo.

N�o me conhece, tenho mais vidas que um gato!

-Se salve. -Confia neste idiota?

-Calado! -Vou limpar a sua irm�!

N�o toque na minha irm�, filho da puta!

Voc� vai ver o que � bom para tosse, desgra�ado!

Atire, filho da puta. Vamos ver se tem coragem.

N�o fa�a isso, Lupe. N�o fa�a, Lupe.

-Quero te mostrar uma coisa. -N�o, Lupe.

Filho da puta.

"Emiliano"

"Salva��o"

Eu sou uma hiena, isto aqui � a minha selva.

Eu decido quem morre e quem vive.

Puta merda...

O que � que eu fiz?

Desculpe, por favor.

Por favor.

Eu s� queria que sa�sse com vida.

Eu me chamo Doroteo.

Se salve, Doroteo.

E conte a minha hist�ria.

Como eu disse,

Mundial de Futebol.

Um momento sagrado onde tudo pode acontecer.

Durante 30 dias arrisca tudo.

De um Mundial a outro,

perde a no��o do tempo.

N�o compete a mim contar a hist�ria,

mas talvez algu�m,

durante outro campeonato do Mundo,

em outro momento, possa contar melhor.

Gol da Espanha!

Gol de Iniesta... Tocando na sa�da do goleiro...

Mata a bola no peito...

Espanha, campe� do mundo de futebol

-Eu mato. -...na �frica do Sul 2010.

Toma, para ligar para casa.

-Estou vivo. -Fique onde est�.

Espere dois minutos que vai passar um carro pra te pegar.

Enfrente o seu pior inimigo,

a sua pr�pria equipe, a sua gente.

O seu destino depende de uma decis�o. Um movimento em falso,

um olhar no vazio e � o fim.

Deve lutar com o que tem.

Deve saber jogar bem

para contar uma hist�ria.

O seu destino depende de uma decis�o.

Um movimento em falso,

um olhar no vazio

e � o fim.

Recebam, meus caros amigos...

Entra com tudo, campe�o.

No canto vermelho, o her�i de Tlalnepantla,

Doroteo "Punhos de Pedra".

Como algu�m me disse,

viver no M�xico � arriscar a vida todos os dias.

�s vezes ganha para contar a hist�ria.

Outras vezes n�o.

DIAS DE GRA�A

Equipe Art Subs 5 anos fazendo arte para voc�

Tradu��o PT: Hawkeye147 Revis�o: Pinguim

Revis�o : Kleen Sonata Premi�re