Original subtitles

Anteriormente...

- Est� tudo bem? - � sobre a minha m�e.

Ela est� internada numa cl�nica

e tem tido dificuldade.

Quero que diga algo que tenha medo de dizer.

Tudo bem.

Eu sempre te amei.

Nosso suspeito � Everett Lynch.

Ele � um golpista e assassino,

que arranca o rosto das mulheres que ele seduz.

Roberta Lynch... Ter uma m�e golpista,

teria causado o narcisismo e a misoginia que vimos no perfil.

N�s prendemos a filha dele, Grace,

mas ele escapou e tirou a Grace da pris�o.

FBI, parem!

- Est� certo, chute para c�. - Calma.

N�o h� motivos para atirar num pai na frente da filha.

Eu o estou vendo!

Emily, eles est�o indo norte na quarta rua.

Placas da Virginia, KVC-0253.

Tudo bem. Achei.

Saia! Saia!

Esperem, o carro parou.

Agora! Anda.

Por que a Pol�cia n�o est� na cena?

Garcia acabou de desvi�-los.

Eles estavam conosco do outro lado.

Se o carro parou, eles o abandonaram.

A Pol�cia mandou um alerta.

Houve um roubo de carro no local.

Droga.

JJ, qual � a sua localiza��o?

JJ, voc� est� ouvindo?

JJ?

Est� tudo bem. Estou aqui com voc�.

Voc� vai ficar bem. Fique comigo.

Fique comigo e continue respirando.

JJ foi atingida. Precisamos de uma ambul�ncia agora.

O desfibrilador est� a 5 min.

Coloque uma bolsa de 1L.

Via respirat�ria inst�vel.

Procurem por sangramentos arteriais.

Ferida de bala no tronco superior.

Bala entrou embaixo do bra�o esquerdo.

Sem marca de sa�da, pulso fraco, respira��o superficial.

Preciso dela para a transfer�ncia.

Os n�meros est�o caindo.

Alto fluxo de oxig�nio. 15 litros.

Ela est� entrando em choque.

Afastem-se.

O cora��o est� batendo.

Voc� � o marido dela?

N�o, ele n�o est� aqui.

� melhor ele vir r�pido.

Equipe CreepySubs

Tradu��o: DiAsS

Tradu��o: NikaBrasil

Tradu��o: bacontarin

Tradu��o: btsix

Tradu��o: B.Borelli

Tradu��o: bacontarin

Tradu��o: ��TzR

Revis�o: Fefavrin

Manja de ingl�s e quer legendar conosco?

Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com

CRIMINAL MINDS [S15E02] - Awakenings

"Nada acontece at� que algo se mova."

Albert Einstein.

Dave, eu te devo desculpas.

Voc� estava certo.

N�o sobre tudo. Lynch n�o era o nosso suspeito.

Ele era a mente por tr�s. E fez o Hurst perder o controle.

Foi s� uma cortina de fuma�a para nos despistar.

O filho da puta me enganou direitinho.

Devia ter confiado em seus instintos.

Eu j� estive no seu lugar.

Eu n�o acreditaria em mim tamb�m.

Mas se eu tivesse, talvez...

N�o.

S� existe uma pessoa a quem culpar.

Everett Lynch.

Foi ele quem atirou na JJ,

e n�s moveremos terra e c�u para traz�-lo � justi�a.

JJ vai ficar bem, n�o �?

Mas e se ela n�o estiver bem? Se ela...

JJ � forte e est� em boas m�os.

Spence est� no hospital e nos manter� informados.

No momento, o melhor que podemos fazer por JJ

� encontrar Everett e Grace antes que eles desapare�am.

Esta � a imagem de uma c�mera de seguran�a de hoje mais cedo.

� Lynch fingindo ser o advogado de Grace, Arthur Terrell.

Olhem a Grace. Ela est� hesitando.

Ela n�o quer pegar a arma.

Mas pegou.

E ela n�o hesitou em me cortar com aquela faca antes.

Verdade, ela � habituada � viol�ncia.

Everett deve ter esse efeito nela.

Ela deve sentir a necessidade de provar-se.

Ele talvez vai querer que Grace mude a apar�ncia.

Eles precisar�o fazer isso.

Everett � um planejador.

Ele planejou isso meses atr�s quando Grace foi presa.

E n�s destru�mos os planos dele,

as perguntas s�o: quanto e o que ele far� agora?

Eu posso responder parte da pergunta.

O carro que Everett e Grace roubaram no centro

foi abandonado em um beco perto da �rea.

N�o h� registro de outro roubo de carro desde ent�o.

Eles precisam de um carro.

Devem ter pego outro coisa.

Roubar um ve�culo desocupado pode demorar para ser notado.

Isso lhes daria algum tempo.

Aposto que Lynch tem uma casa para se esconder.

Concordo. Matt, Luke, procurem ve�culos roubados naquela �rea.

O resto de n�s, far� o perfil geogr�fico

baseado nas suas �ltimas localiza��es.

� do Spence. JJ est� em cirurgia.

Will est� a caminho do hospital.

Will.

Como isso aconteceu?

Por que n�o estava de colete?

Ela estava, mas a bala passou debaixo do bra�o dela.

A m�dica disse que o cora��o dela parou.

Sim, mas a trouxeram de volta.

Eu preciso v�-la.

Ela j� est� em cirurgia.

Vai levar um tempo.

Tudo bem se eu esperar com voc�?

Claro.

Ela vai querer te ver tamb�m, quando acordar.

O que est� fazendo? A casa est� perto.

Voc� n�o entende.

N�o podemos ir l� agora. O FBI nos achar� l�.

Vamos continuar. Estaremos longe quando eles chegarem.

� muito arriscado.

- Tudo bem. E agora? - Vamos nos separar.

- N�o, de jeito nenhum. - N�o seja rid�cula.

� perigoso ficarmos juntos.

Mesmo com disfarces,

eles procurar�o um pai e uma filha viajando juntos.

Depois do que passei para encontrar voc�,

- n�o pode fazer isso comigo. - Fazer o que com voc�?

Tirei voc� da cadeia.

Est� livre.

Ent�o, voe passarinho. Voe, voe, voe.

Acha que isso � engra�ado?

V� para o M�xico, est� bem?

Encontrarei voc� daqui a alguns meses.

- Meses? N�o. - Sim.

J� esperei meses por voc�.

Seis meses, na pris�o. Acha que foi f�cil?

Sabe o que tive que fazer para tir�-la da pris�o?

- Acha que foi f�cil? - Voc� me deve.

- Por que acha isso? - Voc� s� fugiu de Little Rock

foi porque eu deixei que me prendessem.

E voc� me deve pelos anos que ficou afastado.

N�o fui eu.

Foi a Roberta.

Papai, por favor. Deixe-me ficar.

Posso ajudar.

Tenho um plano.

Este � o carro.

Deixaram aqui no meio do nada.

- Me diga alguma coisa. - Achamos o carro.

Seja l� para onde foram, est�o a p�.

Temos que achar o esconderijo deles.

Devem ter alugado alguma coisa num raio de 3km,

h� mais ou menos seis semanas.

H� muitos lugares para alugar.

- H� d�zia deles. - Temos que reduzir.

E as identidades falsas de Lynch?

Identidades falsas. Eu te amo.

Achei uma casa em Baltimore que foi alugada h� um m�s

por algu�m chamado Arthur Terrell.

N�o vai para l� agora que estamos atr�s dele.

Mas isso pode nos dizer quais ser�o os pr�ximos passos.

- Posso ajud�-la, mocinha? - Espero que sim, senhor.

Fiquei sem gasolina e gostaria de saber se poderia me ajudar.

S� preciso de um pouco para ir ao posto pr�ximo daqui.

Acho que posso ajudar. Tenho gasolina no galp�o.

Roger? Quem est� � porta?

Ande, papai, vamos l�.

Caramba, querida.

N�o sabia que voc� era assim.

H� muita coisa que n�o sabe sobre mim.

Eu disse que poderia ajudar.

Ela faz o seu tipo, n�o �?

N�o, est� tudo bem. Estou bem.

N�o, v� em frente.

Mas ande logo.

Triagem, peguem dois.

A Agente Jareau saiu da cirurgia.

- O marido dela est� aqui? - Est�.

Foi ligar para os filhos. Ela est� bem?

Perdeu muito sangue, mas no momento est� est�vel.

Ela ficar� bem?

N�o podemos avaliar se houve dano neurol�gico

at� que ela recobre a consci�ncia.

Se eu falar, ela consegue me ouvir?

� improv�vel.

Fico pensando o tempo todo e n�o sei

como n�o percebi antes que voc� tinha sumido.

Sinto muito.

Sei que as coisas t�m andado estranhas entre n�s.

Desde que voc� disse que me ama.

Voc� disse e eu ouvi, mas o problema � que eu s�...

N�o sei o que fazer.

Sei por que disse isso. S� n�o sei...

Talvez tenha falado s�rio.

E se foi s�rio, o que significa?

Quando n�o tocou no assunto ap�s o casamento,

tamb�m n�o toquei, porque eu...

N�o sabia como falar disso com voc�.

Em vez disso, parei de falar com voc�.

E n�o era isso...

que queria que acontecesse.

E, de repente, nada disso importa agora.

Tudo que importa � que...

� que voc� acorde

e eu tenha mais tempo com voc�.

Eu acho...

N�o consigo imaginar minha vida sem voc�.

Por favor, n�o me abandone.

Roger e Helen Foster.

Everett levou o rosto da Helen.

Verifiquei o esconderijo.

Fica a menos de 3km daqui, mas eles n�o foram para l�.

Achei US$ 75 mil e um monte de disfarces.

Ent�o foi isso que aconteceu aqui.

Voc� estragou o plano de fuga. Ele est� improvisando.

Ele est� sem op��es. Lynch � muito organizado.

Fica mais � vontade quando segue um plano.

E agora eles n�o t�m dinheiro para desaparecer.

Eles n�o acharam aqui.

Tiraram tudo da carteira do Roger e da bolsa da Helen.

Mas ele levou o rosto dela.

N�o faz sentido. Por que ceder agora,

quando sublimou a compuls�o por mais de seis meses?

Sublimou porque foi obrigado a fazer isso.

Sabe que voc� est� atr�s dele.

Agora n�o precisa mais se esconder.

Mas deveria se concentrar em fugir.

Ele est� regredindo.

Ou pode ter algo a ver com o fato

de que n�o est� mais agindo sozinho.

Antes de Little Rock, ele sempre agiu sozinho.

Mas agora est� fugindo com Grace.

Precisamos entender a din�mica da rela��o.

E sei com quem precisamos falar.

Ora, ora.

A UAC � uma cornuc�pia

de homens deliciosos, n�o � mesmo?

Soube que voc� � uma sedutora.

� mesmo?

Foi o de olhos castanhos

ou foi o musculoso que disse isso?

Voc� me pegou.

E voc� �...

Voc� � algo especial, n�o �?

Gat�o prateado.

Voc� tem a experi�ncia

de saber como tratar uma mulher de verdade,

n�o � mesmo?

Sabe, prefiro falar sobre voc�, Bobbie.

� muito gentil da sua parte dizer, mas...

Eu sei que isso � sobre o Everett.

E eu j� disse aos novinhos

tudo o que eles precisam saber.

O que contou?

Que voc� nunca o pegar�.

Everett est� fugindo com a Grace.

Ela o ajudou a matar um casal em Maryland.

A Grace n�o � como ele. Se ela est� com ele...

N�o � por falta de escolha.

Ela � a parceira dele.

Voc� sabia que ela cortou um agente federal?

E que ontem,

ela pegou uma Glock 19 do cad�ver

de um oficial dos EUA enquanto escapava da pris�o.

Ele diz que voc� a deixou se afogar.

Ele diz que voc� � a raz�o pela qual a filha dele morreu.

Eu sou a raz�o de ela estar viva.

Eu sou a raz�o de ela n�o ser como ele.

Ela cresceu com todas...

as vantagens.

- Por sua causa? - Com certeza por minha causa.

Voc� acha que Everett se importava com ela?

Ele n�o tem alma.

E ele mata porque se excita ao fazer isso,

n�o porque ele precisa.

Eu sabia que se ele colocasse as m�os nela,

ele a usaria e a jogaria fora.

Eu garanti que ele n�o ficasse na vida dela.

Ele est� na vida dela agora.

Mas isso n�o aconteceu quando eu estava por perto.

Est� bem.

Como isso aconteceu?

Ele n�o devia ter sido capaz de encontr�-la.

Spence. Acorde. Ela est� acordada.

Ela quer ver voc�. Vamos l�, est� bem.

Vou buscar os meninos.

Eu devia ter te encontrado mais cedo.

Spence.

Voc� salvou minha vida.

De novo.

Estou feliz que est� aqui.

Voc� � minha melhor amiga.

Onde eu estaria?

� melhor eu ir e deixar voc� descansar.

N�o. N�o, ainda n�o.

Eu senti sua falta.

Eu tamb�m.

� minha culpa

que as coisas est�o estranhas entre n�s.

O que eu disse, precisamos conversar.

N�o, e eu n�o devia ter deixado isso afetar nossa rela��o.

Eu precisava dizer algo real

e foi isso que saiu. Eu sinto muito.

Eu nunca quis fazer isso com voc�.

Eu estava preparada para levar esse segredo para o t�mulo.

Mas...

Agora est� fora.

E eu n�o posso...

mentir para voc� e dizer que eu n�o disse a verdade.

Eu te amo de verdade.

Voc� foi o meu primeiro amor.

E eu sempre vou te amar.

Eu sei que isso n�o � justo.

Porque eu amo o Will e os meninos tamb�m.

Eles me fizeram quem eu sou,

mas voc� tamb�m.

Voc� � uma parte t�o grande do meu cora��o,

e voc� sempre ser�.

Talvez se as coisas fossem...

diferente.

�s vezes penso nisso.

S� quero que voc� saiba que nunca quis te machucar.

Eu s� quero que voc� seja feliz.

E eu quero que fiquemos bem.

Eu sei que voc� quer.

E estamos bem.

Ah, n�o.

- Oi, mam�e. - Oi.

- Cuidado com isso. - Oi, amig�o.

Oi.

Ela est� acordada. Est� tudo bem.

Sim, acabei de ver o Will e o Dr. Hsu.

Isso � incr�vel, mas preciso falar com ela.

Recebemos a bal�stica. Achamos que foi Grace

e n�o Everett que atirou na JJ.

- Tem certeza? - Preciso que JJ confirme,

pois � a mesma arma que matou os Fosters.

Se for verdade, Grace � t�o perigosa quanto seu pai.

Desculpe, � Brookfield, onde est� a minha m�e.

- Atende. - Ol�, � o Spencer Reid.

Sim. Ela est� bem?

Certo, obrigado.

- Est� tudo bem? - N�o tenho certeza.

Minha m�e n�o est� indo t�o bem.

Na �ltima vez, ela nem me reconheceu.

Agora dizem que preciso ir o mais r�pido poss�vel.

- V�. - Eu vou assim do nada?

Spence, � sua m�e. Voc� tem que ir.

JJ est� fora de perigo. N�s damos conta.

Eu sei que � muita coisa.

�s vezes tudo acontece ao mesmo tempo.

Obrigado.

Dr. Reid, sou Addy Kincaide, a nova m�dica da Diana.

Reconheci voc� pelas fotos no quarto de sua m�e.

- Onde ela est�? Est� bem? - Sim, ela est� bem,

mas acho que seria melhor n�s conversarmos antes.

Agrade�o sua preocupa��o, mas n�o preciso disso.

Estou preparado para o que est� acontecendo.

Ela est� na sala?

Spencer! Estou t�o feliz que veio!

O mais importante a entender

� que ela n�o est� curada.

Essas melhorias s�o tempor�rias.

Addy est� certa. Isso � como uma aberra��o

ou um acaso da minha doen�a.

Combinado com resposta at�pica

aos novos medicamentos.

Sei como deve ser estranho para voc�.

Na �ltima visita, n�o sabia quem eu era.

Desculpe, querido.

Como podemos ter certeza que n�o ir� durar?

N�o posso ter certeza, mas j� vi isso antes.

Despertares assim, podem durar

tanto quanto alguns dias,

como muitas semanas.

� imprevis�vel.

A parte previs�vel � o que acontece depois.

Isso ter� sequ�ncia com um repentino

e acentuado decl�nio nas fun��es cognitivas.

Entende o que isso significa, querido?

Significa que vou te perder de novo.

Por favor, n�o veja dessa forma.

Como deveria ver?

Como um tempo precioso para n�s dois.

Roberta foi a principal cuidadora da Grace

nos seus primeiros anos.

E mesmo quando a Roberta foi presa,

Grace n�o foi viver com Everett.

N�o, Roberta colocou a Grace

em um internato super exclusivo, em Nova Hampshire,

St. Peter's, com bolsa integral.

E a forma com que fez isso foi o maior golpe.

Ela deu a Grace um nome falso, Rachel Norton,

- falou que o pai era falecido. - Legal.

Roberta estava tentando tir�-la de uma vida de pesar.

Mas Grace n�o se encaixou.

Ela era rebelde.

Eventualmente, a pediram para sair,

na maior parte por ter um nome falso

e n�o ter um pai morto.

Acho que isso bastava.

A escola n�o quis a m� publicidade

ent�o acobertaram tudo.

Ningu�m sabe por que Grace saiu.

Logo depois que saiu, ela contatou Everett

e o encontrou em Little Rock.

Roberta disse que Everett n�o poderia t�-la achado.

S� n�o esperava que Grace quisesse achar o pai.

Se Grace queria um relacionamento com ele,

estaria disposta a tudo para t�-lo.

E isso explica a evolu��o da viol�ncia.

Quer ser aprovada pelo papai,

mostrando que o fruto n�o caiu longe da �rvore.

Ela nunca se encaixou no mundo que Roberta a colocou,

mas sente afinidade com Everett e sua viol�ncia.

Est� se inclinando para isso.

Talvez ele precise dela?

A maioria dos amigos da Grace, s�o um por cento,

e nenhum sabe porque ela saiu da escola.

Ele deixou setenta e cinco mil, no esconderijo que abandonou.

E precisa desse dinheiro para sumir um bom tempo,

ele precisa de algo grande.

Vamos procurar colegas da Rachel que morem na capital.

Provavelmente � o pr�ximo alvo deles.

N�o acredito que � voc� mesmo.

Eu sei. Senti tanto sua falta.

Que bom que estava livre.

Est� brincando? Limpei minha agenda.

Tem ideia de quanto tempo gastei tentando te achar na internet?

Eu meio que sumi do mapa.

Estava preocupada com voc�.

Desculpe, Charlotte. N�o quis te deixar assim.

S� que...

Foi minha av�,

a que me criou.

Ficou doente. C�ncer.

Por que n�o me contou?

N�o tinha nada que pudesse fazer.

N�o sabe disso. Talvez pudesse ter ajudado.

Precisava cuidar dela.

Do meu jeito.

Ela morreu no m�s passado.

Sinto muito.

Voc� est� bem?

Sinceramente?

N�o, n�o estou.

As coisas tem sido...

bem dif�ceis.

N�o sei bem o que vai ser agora.

Preciso me organizar, mas n�o consigo pagar as contas,

e a casa da minha av� est� hipotecada.

N�o sei... N�o sei o que vou fazer.

Por favor, tem que me deixar ajudar.

Obrigada.

� t�o bom te ver.

Estou em um lugar n�o muito longe daqui.

Vem para casa comigo?

Adoraria.

Certo, acho que � isso. Charlotte Burke.

Era colega de quarto de Grace, ou Rachel,

quando estavam em St. Peter's. Eram bem pr�ximas.

Eram mais que colegas de quarto.

Eram um casal e eram assumidas.

Faz sentido que Grace a procure.

Ela tem dinheiro?

Sim, tem um fundo fiduci�rio.

Parece que tirou um ano de folga

e o pai arrumou um cargo de Diretora Executiva

de uma ONG aqui na capital.

Parece filhinha de papai.

Ent�o, quem � o papai?

Allen Burke. Gestor de fundo de investimento.

Preciso da impress�o do ded�o direito dela.

Olha, podemos fazer isso do jeito f�cil,

o que se pensar bem, vai doer s� uns minutos.

Ou posso arrancar sua m�o e conseguimos o que queremos.

Voc� que decide.

Pronta?

Vai.

BROOKFIELD CASA DE REPOUSO

Ent�o, JJ disse que te ama.

Isso � grande.

E onde voc� est� nessa?

Sinceramente, n�o fa�o ideia.

Ela disse que �s vezes pensa

no que teria acontecido se as coisas fossem diferentes.

Sente.

E o que disse, querido?

Para dizer a verdade, penso bastante nisso.

N�o achei que conversaria com voc� assim de novo.

- � maravilhoso. - Eu sei.

Sei que tem sido dif�cil para voc�.

M�e, n�o � sua doen�a que te define para mim.

Nunca a definiu e nunca a definir�.

Esse tempo � precioso,

e sou muito grato por cada segundo.

Tamb�m sou.

Sabe, nunca falei muito do seu pai.

Quando William foi embora,

n�o foi por causa do diagn�stico de esquizofrenia.

Sabe o que ele disse quando fui diagnosticada?

Disse: "Diana, estamos juntos nessa,

estarei com voc� o tempo todo."

- Eu n�o sabia. - Eu sei.

E ele falou s�rio.

Mas os rem�dios que eu tomava

tinham tantos efeitos colaterais que eu parei de tomar.

E, � claro, eu comecei a piorar muito

at� que precisei ser internada.

E aconteceu de novo. E de novo.

No final, ele n�o conseguiu lidar com a montanha-russa.

E mesmo depois de ele ter ido embora,

eu pensava que encontrar�amos uma maneira de voltar.

- Voc� amava ele. - Sim, ent�o eu esperei.

Ano ap�s ano.

Chegou uma hora que eu sabia que n�o aconteceria.

Mas nunca me permiti a nem considerar

me relacionar com outra pessoa.

Acha que estou fazendo isso?

Que estou me fechando �s possibilidades,

porque estou esperando uma vida com a JJ?

Espero que n�o.

Querido, a vida � longa e dif�cil.

E voc� merece ter algu�m

que ir� compartilhar tudo com voc�.

Tudo.

A Charlotte n�o est� respondendo minhas mensagens.

Ela sempre me responde.

- Eu sei que tem algo errado. - Ela corre perigo?

Acreditamos que sua filha seja alvo de Grace Lynch.

Devem conhec�-la como Rachel Norton.

Rachel? Conhecemos ela.

Ela era um doce.

Achamos que ela procurou a Charlotte

por causa do relacionamento delas em St. Peter�s.

Sabiam que elas eram pr�ximas?

Charlotte se assumiu para n�s quando ela tinha 14 anos.

Achamos que Grace est� manipulando Charlotte

por causa desse relacionamento.

- O que podemos fazer? - Grace e o pai s�o fugitivos.

Eles precisam de dinheiro.

Querem pegar dinheiro com ela.

Precisamos saber de todos os ativos l�quidos dela.

Certo. Tudo o que precisarem.

Claro, Srta. Burke, ficaria feliz em ajud�-la

a acessar seu cofre.

Preciso de privacidade.

Entendo. Como voc� sabe, voc� autorizou

autentica��o em duas etapas, s� ajudarei com isso.

Certo, congelei todas as contas da Charlotte.

- Alguma tentativa de atividade? - N�o, nem nas �ltimas 48 horas.

Acha que Charlotte n�o � o alvo?

N�o, ela �,

s� n�o sabemos qual � a conta certa.

Ser� alguma que os pais dela n�o conhecem.

Garcia, consegue buscar?

Claro, algo que os pais n�o saibam.

Talvez seja algo que n�o precise ser declarado para a Receita.

Pode n�o ser uma conta banc�ria e nem de investimento.

- E um cofre? - Bingo.

- Onde? - Centro do DF,

perto do apartamento dela.

Matt e Luke est�o l�.

Posso ajud�-lo?

Procuramos uma pessoa fingindo ser Charlotte Burke.

Fingindo ser ela? Como assim?

- Ela est� aqui? - Estava.

- Ela queria acessar o cofre. - E voc� ajudou?

� autentica��o em duas etapas,

impress�o digital. � o protocolo.

Ela esvaziou o cofre?

Sim, e foi embora.

O dia foi maravilhoso, n�o quero que termine.

Voc� vai voltar.

Vai me reconhecer?

N�o tem como saber.

- Mas temos o dia de hoje. - N�o � o suficiente.

N�o faz sentido. Como ela sabe que n�o vai durar?

Quem, Addy? Ela sabe.

- Ela j� passou por isso. - Mas n�o com voc�.

Voc� n�o � uma estat�stica, � um indiv�duo.

- Sei disso. - Voc� n�o sabe,

eu n�o sei e ela tamb�m n�o sabe.

Spencer, n�o v� por a�.

E temos possibilidades, conhe�o gente no Johns Hopkins.

- Pode entrar em um estudo. - Chega disso, de testes.

N�o quero isso.

Voc� est� desistindo?

Estou aceitando.

N�o vou passar o tempo que me resta

atr�s de uma cura que n�o existe.

Acho isso rid�culo,

e n�o entendo por que n�o faria isso por mim.

Agora que ela est� com o dinheiro,

- eles v�o sair da cidade? - Logo.

Ainda tem a Charlotte.

E a Grace vai precisar mudar sua apar�ncia.

Est�o com a Charlotte em algum lugar.

N�o no apartamento dela.

Tem que ter outra liga��o com DC.

E a fam�lia Foster?

O casal morto em Maryland?

Sim, e se eles n�o foram v�timas do acaso?

- E se foram escolhidos? - � poss�vel.

Haviam casas mais pr�ximas de onde abandonaram o carro.

E era a Grace quem estava no comando.

E se os Forsters t�m alguma liga��o com ela?

N�o com a Grace, mas com Rachel Norton,

o pseud�nimo dela na escola,

ganhou a bolsa de estudos Foster.

N�o se conheceram, mas ela sabia quem eles eram.

Eles t�m alguma coisa em DC?

- Casa de ver�o na rua M. - � isso.

Chegamos tarde demais.

Ela est� morta.

Como se chama?

Sou Charlotte Burke, por favor, me ajude.

Vai ficar tudo bem.

O corpo no apartamento � da Grace.

- Ele matou a filha. - Ele nunca se importou com ela.

Por isto Roberta conseguiu mant�-lo longe dela.

Mas por que ter o trabalho de tir�-la da pris�o

s� para mat�-la?

Porque ela era um problema.

Ele temia que ela ficasse contra ele.

Ela tinha problemas com o pai.

Ela buscaria aprova��o sua por voc� ser uma figura paterna

e isto a tornou um perigo para Everett.

Mas por que tirar o rosto dela?

Creio que Grace tomou o lugar de Roberta

e Roberta � a mulher no mundo que ele mais despreza e teme.

Mas ela est� presa e, por isto, inacess�vel a ele.

E Everett � um serial killer que trabalha sozinho.

Roberta sabia que ele faria isso com Grace

se tivesse a oportunidade.

Por isso que se esfor�ou tanto para mant�-los separados.

- Ela o entende. - � mais do que isso.

Ela � a �nica mulher que sobreviveu a ele.

Voc� est� mentindo.

Ele n�o faria isto. Ele n�o seria capaz.

Voc� sabe que sim.

Por favor, n�o me force a lhe dar provas.

Voc� trouxe uma foto?

Me mostre.

Voc� n�o vai querer ver.

Me mostre!

Meu Deus!

S�o as m�os dela.

Conhe�o as m�os dela. Eu conhe�o.

Por qu�?

Por qu�? Ele a tirou da pris�o! Por qu�?

Ele achou que ela o denunciaria.

Ela nunca faria isso.

Everett n�o sabia disso.

Ou ele simplesmente n�o se importava.

Voc� sabia do que ele era capaz.

Por isso mandou Grace a St. Peter's.

Eu s� queria que ela tivesse uma chance.

Bobbie, olhe para mim.

Olhe para mim!

Ele tem que ser detido.

E preciso de sua ajuda para peg�-lo.

Ent�o...

Vai me ajudar?

� melhor voc�s irem.

Os meninos precisam dormir.

Eles querem estar com voc�.

Quero ir pra casa.

Em breve.

Ol�, ol�, ol�.

Penelope!

- Voc� parece �tima. - Pare�o nada.

Voc� parece viva e isso � fant�stico.

Obrigada.

Est�vamos bem preocupados.

Eu sei.

Eu vi uma sorveteria quando cheguei.

Que tal se eu levar os meninos

- para tomar sorvete? Sim? - Sim...

- Sim? - Sim!

Vejamos quantas amostras conseguimos

antes de termos que comprar.

Sem exageros.

Sem exageros.

H� muitas pessoas neste mundo que amam voc�.

Al�m de mim e os meninos.

Mas � de voc� e dos meninos que eu preciso.

Sabe disso, n�o �?

Amo voc�, Will.

Muito.

E amo nossa fam�lia.

Eu sei.

Quando penso como estive perto de... perder...

N�o. N�o...

N�o pense nisso.

- Desculpa. - N�o, n�o.

Eu � que pe�o desculpas.

Participarei de um estudo,

testar um rem�dio, como quiser.

N�o quero isso. Quero que voc� consiga

passar este tempo da maneira mais feliz poss�vel.

Posso lhe dizer algo, m�e?

� claro.

Estou com medo de perd�-la.

E isso �...

N�o � s� porque amo voc�.

� porque n�o sei quem sou neste mundo

se eu n�o sou o seu filho...

Se n�o estou te protegendo.

Voc� cumpre este papel h� bastante tempo.

- � quem eu sou. - Voc� � muito mais do que isso.

Mas � assim que eu me vejo.

N�o � algo que eu fa�a de modo consciente.

Sou assim e ponto.

N�o � s� com voc�. � com JJ, tamb�m.

N�o sei o que fazer neste mundo

se n�o for para desejar um futuro com ela.

Quem somos no mundo muda. A vida � assim.

Pelo vi�s racional, sei disso.

Sei que...

tenho que seguir em frente, mas n�o sei como.

Sinto-me travado.

Estive pensando em me mudar para c� com voc�.

N�o pode fazer isso.

Assim como n�o pode passar a vida toda esperando pela JJ.

Voc� tem que seguir em frente.

- Como? - Seguindo em frente.

Voc� passou muitos anos sendo um garoto prod�gio

e isso j� ficou para tr�s.

Voc� � adulto agora.

O que isso significa?

Significa o que voc� quiser. A escolha � sua.

Voc� consegue.

Chegou a hora.

Eu sei.

Podemos fazer algo do tempo que eu era um garoto prod�gio?

O qu�?

- Uma partida de xadrez? - Acho que podemos.

A.A. Milne escreveu:

"Que sorte eu tenho de possuir algo

que torna t�o dif�cil a despedida."